Original subtitles

Ai Yori Aoshi

Enishi

Ai Yori Aoshi

Enishi

Ai Yori Aoshi

Ai Yori Aoshi

Ai Yori Aoshi

Enishi

Ai Yori Aoshi

Enishi

Ai Yori Aoshi

Enishi

Ai Yori Aoshi

chi

i

sa

na

o

mo

i

de

ta

chi

S

m

a

l

e

o

r

i

s

,

chi

i

sa

na

chi

i

o

sa

mo

na

i

o

de

mo

i

ta

chi

de

ta

ryo

u

te

i

p

pa

i

ka

ka

e

te

I

h

o

l

d

t

e

m

i

n

y

a

s

.

ryo

u

ryo

te

i

u

p

pa

te

i

i

p

ka

pa

ka

i

ka

e

te

ka

e

a

na

ta

da

ke

o

mo

t

te

ru

W

h

e

n

I

'

m

t

i

k

g

a

b

o

u

l

y

,

a

na

a

ta

da

na

ke

ta

da

o

ke

mo

o

t

te

mo

ru

t

te

so

n

na

to

ki

ga

u

re

shi

i

t

h

o

s

e

a

r

i

m

I

p

y

.

so

n

na

so

to

n

na

ki

ga

to

u

ki

re

ga

shi

u

i

re

shi

do

n

na

ni

ha

na

re

te

mo

N

o

m

a

t

e

r

h

w

f

p

,

do

n

na

do

n

ni

ha

na

na

ni

ha

re

te

na

mo

re

te

a

i

su

ru

ki

mo

chi

ha

i

tsu

de

mo

m

y

f

e

l

i

n

g

s

o

v

a

r

w

a

i

su

a

ru

i

ki

su

mo

ru

chi

ki

ha

mo

i

chi

ha

tsu

de

i

mo

tsu

de

a

na

ta

no

to

na

ri

ni

so

t

to

b

y

o

u

r

s

i

d

e

a

na

ta

a

no

na

to

ta

no

na

ri

to

ni

na

ri

so

t

ni

to

so

t

yo

ri

so

t

te

i

ru

s

o

f

t

l

y

n

u

g

e

p

.

yo

ri

so

yo

t

ri

te

so

t

i

te

ru

i

ru

PUBLIC

(TEXT)

so

u

ke

s

shi

te

o

wa

ru

ko

to

no

na

i

T

h

a

t

'

s

r

i

g

,

w

l

n

e

v

d

.

so

u

ke

s

so

shi

u

te

ke

s

shi

o

wa

te

ru

o

ko

wa

to

ru

no

ko

na

to

i

no

na

i

ho

n

to

u

no

a

i

mi

tsu

ke

ta

ka

ra

B

e

c

a

u

s

I

'

v

f

o

n

d

t

r

l

.

ho

n

to

ho

u

n

no

to

u

a

i

no

mi

a

tsu

i

ke

mi

ta

tsu

ka

ke

ra

ta

ka

zu

t

to

zu

t

to

so

ba

ni

i

ma

su

I

'

l

a

w

y

s

,

b

e

o

u

r

i

d

.

zu

t

to

zu

zu

t

to

t

to

zu

so

t

ba

to

ni

so

i

ba

ma

su

ni

i

ma

chi

ka

t

ta

a

o

i

so

ra

I

v

o

w

t

h

i

s

e

b

l

u

k

y

.

chi

ka

t

chi

ka

ta

a

t

o

ta

i

a

so

o

ra

i

so

ra

I hate this!

Ah!

Episode 7

Summer Resort

～Hisho

Ai Yori Aoshi

Enishi

Let's go!

Let's all go somewhere!

Let's go! Let's go! Let's go!

Ouch

W-Wait, Tina!

Hey, that hurts!

Geez.

Come on, let's go, Kaoru.

I'm telling you there won't be any vacancies at this point.

Do something about that.

What do you mean something?

Heh, a trip?

Yay, I want to go on a trip, too!

Is it a trip?

That sounds nice.

Doesn't it? Doesn't it?

But, it's true that checking in at an inn now is...

Miyabi-san, isn't there something we can do?

Well...

The beach might be difficult, but perhaps the mountains.

Really?

All right! I love the mountains!

There's so much nature there!

We're going to the mountains! Yahoo!

Thank you, Ooya-san!

Tina-san!

My gratitude Kanrinin-san, too!

I do not need that kind of gratitude.

But it's how I express my love.

It's hot today, isn't it?

It feels great!

When you think of Chika-chan, you think summer, after all.

But it's too bad Mayu-san can't go, isn't it?

She said she's at her summer resort, so that's that.

It's fine! It's fine!

It'll be nice and quiet!

Huh, she's here!

Sorry I'm late.

Good work, Miyabi-san.

Wow, a rental car!

Huh?

But isn't it too small for all of us?

Aoi-sama and myself will be going in that.

Then...

Who's going to drive this car?

Ah, I am!

Tae?

Tae Nee-chan, you have a license?

Yeah, actually...

Tae Nee-chan!

Are you all right?

Y-Yes, I'm all right, all right.

Taeko-chan is going to drive!

Yes, Minazuki-san said to please let her drive.

Kanrinin-san!

Please let me go in your car!

Unfortunately, it's a two-seater.

Please do something about that!

Don't squeeze my breasts.

You have the map, yes?

Oh, yes, right here.

We're going to shop on the way and then head there.

So, please go on ahead.

Okay, I got it.

Minazuki-san, if anything happens, please call me immediately.

Okay.

Well then.

See you later, everyone.

Well, shall we go, too?

Ah, r-right.

Y-Yeah.

Taeko-chan, drive safely, okay?

Hmm?

I told you it'll be all right!

Oh, no, I can't believe you're all worried.

Believe it or not, I'm told I'm a very good driver.

Heh!

Really?

Yes!

Well, okay then!

Whew, I was so worried, I almost lost it!

Okay, take care of it, Taeko-chan.

Right.

By the way, Tae-chin.

Yes?

Who says that you're a good driver?

The staff at the game center!

Heh!

We should be able to get fresh summer vegetables there, right?

That's true.

So, we'll procure our food there-

Huh, that's Kaoru-sama and the others.

Wow, Taeko-san is really good at driving, right?

Y-Yes, she is.

Save us!

Hey!

Kaoru-sama.

Aoi-sama.

We've arrived.

Ah, yes.

Was it a good dream?

Sorry to keep you waiting.

It seems you managed to arrive safely.

Yes.

And the others?

Oh, Senpai and the others went on ahead.

Was Minazuki-san's driving that bad?

We almost ran into a guard rail.

And we drove sideways.

Sideways?

We're going to pass them now!

And we spun out.

Spun?

Oh, I took the wrong road.

I'm turning back!

Thank goodness we survived!

God, thank you!

When we got here, I wasn't able to stand.

Good work.

Everyone!

Until the food is ready, please take a bath.

Huh?

Did something happen?

It's great that there's an open-air bath here!

My fatigue's flying away.

This hot spring is rich with minerals, so it's good for the skin.

I'll make my skin nice and smooth, and then go home!

Hey, hey, Miyabi Onee-chan.

Huh?!

What's this?

Oh, that's a marriage meeting window.

Marriage meeting window?

It was put in as kind of a joke,

so it was built just to open from the women's side of the bath.

Heh!

So you can have a marriage meeting using this window.

Wow, it seems kind of perverted!

Oh, there's only one man in this open bath right now.

Onii-chan?

Yahoo, Kaoru!

Wait, Tina Nee-chan!

Kaoru, you spotted!

It certainly is a hairy Kaoru-dono, isn't it?

Guess who?

Kaoru-sama.

Correct.

It's quiet, isn't it?

Yes.

Kaoru-sama?

Hm?

How are your studies going?

Well, I'm doing my best.

Ah, right.

I'll be helping my head lecturer starting next week.

Heh!

He said it would probably be best to see an actual workplace.

I need to go forward step by step.

Right.

A-Are you okay?

I was so scared!

Aoi-chan.

Kaoru-sama.

Aoi-san!

Please help a bit!

O-Okay!

Oh, that's where you were.

Oh, man.

Ai Yori Aoshi

Enishi

Ai Yori Aoshi

Enishi

Ah, geez, this is so boring!

But the weather truly is fine.

It doesn't matter how the weather is!

It's my summer vacation, so why must I spend it in this place?

It can't be helped. This is your father's...

orders, after all.

I know that.

If at least Hanabishi-sama were here...

Here, here!

Take this!

And that!

So fascinating!

The thin, striped pattern streams down its sides so gracefully!

Truly, watermelons just Miura.

Have you caught anything?

Yeah, look.

Wow, amazing. So many!

Oh, Hanabishi-sama!

Huh?

What?

Hanabishi-sama and I are bound by an invisible red string, after all!

Hey, get away from him, you brat!

Oh, the beast woman is here, too.

Who is the beast woman?

Mayu-san, are you also at a summer resort here?

There is a Miyuki Group health resort upstream.

Delicious!

Please eat a lot.

The fish that Senpai caught will be roasted soon.

Okay.

Aah～

Ah, thank you.

Is it taste tasty?

Yeah, it's tasty.

Then, one more.

Aah～

Tasty, tasty.

Hey, that was Hanabishi-sama's meat!

Meat goes to the fastest one.

Senpai, the corn's roasted.

Okay, thanks, Taeko-chan.

Onii-chan, I'll pour you some grilled meat sauce.

Thanks, Chika-chan.

Hanabishi-sama, it's one more Aah～

Don't push yourself.

It'd be best to turn down loathsome people, Kaoru.

Who are you calling loathsome?

Would you like to go over there, Aoi-sama?

What was that, you brat?

You needn't hold back.

Ah, no. I'll stay here.

Hanabishi-sama, do your best!

Endure it, Senpai!

Tina Nee-chan, left hand, blue!

What?

Do your best, Tina-senpai!

Blue... Blue...

There you are.

Whoa! W-W-W-W-W-Wait, Tina!

All times and places, the name of an unconfirmed creature...

the chupacabra!

Huh?

Tae, what's a chupacabra?

Oh, you don't know?

It's a creature that lives in South America that sucks blood.

And now the much awaited king game!

Yay!

King game?

What's that?

Huh? Mayu Nee-chan, you don't know!

I don't, either.

Neither do I.

Heh?!

No one knows?

Well, I'll be darned.

Well, to put it simply, the one who becomes king in this game can command others.

All right. And as an example of the rules, I'll be the king first.

Okay, all, pull a stick.

You can't look at the number written on them yet.

Okay! Now here's the command!

Number four gets to put their head on number one's lap!

T-That's the game?

Yeah.

But the lap...

Oh, I'm number four.

Onii-chan?

Whoa, who'll have Kaoru's head on their lap?

It's me!

What?

Well, Hanabishi-sama.

Oh, I'm so happy!

I-I can't breathe, Mayu-chan...

Damn you, Mayucchi!

Huh! Next, I am the king.

Oh, Tae-chin, what will you make us do?

Let's see.

Okay, number two, please cradle number five.

Oh, I'm number two.

Cradled by Kaoru!

Darn, this isn't it.

Yay, I'm number five!

All right!

Isn't that wonderful, Chika-san?

Yeah!

All right, here I come, Onii-chan!

Kaoru!

Hanabishi-sama!

Chika-chan!

Ouch!

Geez, Chika-chan!

I overdid it.

Now then, this will be the last draw.

Whoa!

I got the king!

What will it be, Senpai?

Then the last one'll be to reveal a secret you'd never tell anyone.

H-Hold on, Tina-senpai.

What will you ask?

I can't tell you what the Miyuki Group's holdings are.

Who'd want to know that?

Okay, you have to obey the command of the king.

All right.

Okay, number one!

Tell us who your first love was!

Oh, is that all?

Mine isn't a secret or anything.

Well, who has number one?

Ooya-san!

Aoi-chan.

Well, Ooya-san, please tell us the name of your first love!

Aoi-san, who was he?

Wow, tell us, tell us!

Come, come, Ooya-san.

M-

My...

My first love was...

The first love was...

I cannot say.

Eh!

Aoi-chan.

What, Ooya-san?

The game doesn't work like that!

That's right, Aoi Onee-chan!

Wow, Aoi-san's face is completely red.

You're right!

She looks like a tomato!

Ooya-san is pure, after all!

The name of the first person I fell in love with since I was born...

To be unable to say his name, even though I love him so much...

Kaoru-sama!

Kaoru-sama?

Eh!

Aoi-chan?

Yes.

The moon is beautiful, isn't it?

Yeah.

We're finally alone at last, right?

Yes.

I love everyone.

Eh!

Tina-san, Taeko-san, Mayu-san, Chika-san.

It is very enjoyable beign with everyone.

But...

But sometimes,

I wish that I was able to spend more time with you.

I wish that I had more time with just you.

I feel the same way.

Eh!

Even when I came here,

I thought, Aoi-chan might be there.

Kaoru-sama!

Aoi-chan, would you open this?

Oh, this?

Yeah, I can't open it from here.

Aoi-chan!

Kaoru-sama!

Loo

king

for

my

self

a

na

ta

no

so

ra

ni

na

ri

ta

i

Looking

for

myself,

I

want

to

become

your

sky

Loo

Looking

for

king

myself,

I

for

want

Loo

my

to

king

become

self

your

for

sky

a

my

na

ta

self

a

no

na

so

ta

ra

no

ni

na

so

ri

ra

ta

ni

na

i

ri

ta

a

i

su

ru

chi

ka

ra

ni

ka

wa

t

te

and

become

the

power

to

love.

a

and

become

i

the

su

power

to

ru

a

i

love.

chi

su

ka

ru

ra

chi

ni

ka

ka

ra

wa

ni

t

ka

te

wa

t

Thank

you

for

your

love

ku

chi

zu

sa

mu

me

lo

dy

you

for

your

love,

a

melody

I

sing

to

myself.

Thank

Thank

you

you

for

your

for

love,

your

Thank

a

love

you

melody

for

I

ku

your

sing

to

chi

love

myself.

zu

ku

sa

chi

mu

zu

me

lo

sa

dy

mu

me

lo

su

be

te

ha

hi

ka

ri

no

sa

shi

ko

mu

ho

u

he

Everything

goes

to

where

the

light

shines.

su

Everything

goes

to

be

where

te

the

ha

su

light

shines.

hi

be

te

ka

ha

ri

hi

no

ka

sa

ri

shi

no

ko

sa

mu

shi

ko

ho

u

mu

he

ho

u

he

I

do!

wa

ta

shi

no

ho

ko

re

ru

mo

no

I

do

the

things

I

am

proud

of.

I

I

do!

do

wa

the

ta

I

things

I

shi

do!

no

am

wa

proud

ta

of.

shi

ho

ko

no

re

ru

ho

mo

ko

no

re

ru

mo

I

do!

a

na

ta

ni

to

do

ke

te

I

do

hope

it

is

delivered

to

you.

I

I

do!

do

a

hope

na

I

it

is

ta

do!

ni

delivered

a

to

na

you.

ta

to

do

ni

ke

to

te

do

ke

i

tsu

ka

mi

ta

lo

ve

s

to

ry

no

yo

u

na

Just

like

in

a

love

story

I

saw

once.

i

Just

like

tsu

in

ka

a

mi

i

love

story

tsu

ta

I

ka

saw

lo

mi

once.

ve

ta

s

to

lo

ry

ve

no

s

yo

u

to

na

ry

no

yo

u

I

do!

ki

se

ki

wo

shi

n

ji

ta

i

I

do

believe

in

miracles.

I

I

do!

do

ki

believe

se

I

in

miracles.

ki

do!

ki

wo

se

shi

ki

n

wo

ji

shi

ta

n

i

ji

ta

do

n

na

ki

mo

chi

de

mo

tsu

na

ga

t

te

yu

ke

ba

No

matter

the

emotion,

if

we

connect

them,

do

No

n

matter

na

the

do

emotion,

ki

n

if

mo

we

chi

na

connect

de

ki

them,

mo

mo

chi

de

tsu

mo

na

ga

t

tsu

te

yu

na

ga

ke

t

te

ba

yu

ke

ko

n

na

s

low

s

tar

t

de

mo

to

be

ru

ha

zu

da

ka

ra

we

should

be

able

to

overcome

even

this

slow

start.

So...

ko

we

n

should

na

be

s

able

low

ko

n

to

na

s

overcome

tar

s

even

this

low

t

de

slow

s

mo

start.

tar

So...

t

de

mo

to

be

ru

to

ha

zu

be

ru

ha

zu

da

ka

ra

Loo

king

for

my

self

a

na

ta

no

so

ra

ni

na

ri

ta

i

Looking

for

myself,

I

want

to

become

your

sky

Loo

Looking

for

king

myself,

for

I

Loo

want

my

to

king

self

become

for

your

a

my

sky

na

ta

self

a

no

na

so

ta

ra

no

ni

na

so

ri

ra

ta

ni

na

i

ri

ta

a

i

su

ru

chi

ka

ra

ni

ka

wa

t

te

and

become

the

power

to

love.

a

and

become

i

the

su

power

to

ru

a

i

love.

chi

su

ka

ru

ra

chi

ni

ka

ka

ra

wa

ni

t

ka

te

wa

t

S

tep

o

ver

the

rain

bow

ku

chi

zu

ke

wo

ka

wa

so

u

Step

over

the

rainbow,

let's

exchange

kisses

S

Step

tep

over

the

o

rainbow,

S

ver

let's

tep

exchange

the

kisses

rain

o

ver

bow

the

ku

chi

rain

zu

bow

ku

ke

chi

wo

zu

ka

ke

wa

so

wo

u

ka

wa

so

hi

ka

ri

no

rhy

th

m

ga

sa

shi

ko

mu

ho

u

he

and

go

to

where

the

light's

rhythm

shines.

hi

and

go

ka

to

where

ri

the

hi

no

light's

rhy

ka

rhythm

ri

shines.

th

no

m

rhy

ga

th

sa

shi

m

ga

ko

sa

mu

shi

ko

ho

mu

u

he

ho

u

Preview

Ai Yori Aoshi

Enishi

It's Chika!

It's Natsuki!

It's Chizuru-

Heh, huh, gah!

There's a sports contest at the pool!

Chika, you're a fish! You'll become a fish!

Right, Coach! I'll do my best!

All right!

Next time, Ai Yori Aoshi Enishi,

Fish and Water!

Looking forward to it～

Woah!

Chizuru-chan!

Next Time

Fish and Water

～Suigyo

Ai Yori Aoshi

Enishi