Original subtitles

Ai Yori Aoshi

Enishi

Ai Yori Aoshi

Enishi

Ai Yori Aoshi

Ai Yori Aoshi

Ai Yori Aoshi

Enishi

Ai Yori Aoshi

Enishi

Ai Yori Aoshi

Enishi

Ai Yori Aoshi

chi

i

sa

na

o

mo

i

de

ta

chi

S

m

a

l

e

o

r

i

s

,

chi

i

sa

na

chi

i

o

sa

mo

na

i

o

de

mo

i

ta

chi

de

ta

ryo

u

te

i

p

pa

i

ka

ka

e

te

I

h

o

l

d

t

e

m

i

n

y

a

s

.

ryo

u

ryo

te

i

u

p

pa

te

i

i

p

ka

pa

ka

i

ka

e

te

ka

e

a

na

ta

da

ke

o

mo

t

te

ru

W

h

e

n

I

'

m

t

i

k

g

a

b

o

u

l

y

,

a

na

a

ta

da

na

ke

ta

da

o

ke

mo

o

t

te

mo

ru

t

te

so

n

na

to

ki

ga

u

re

shi

i

t

h

o

s

e

a

r

i

m

I

p

y

.

so

n

na

so

to

n

na

ki

ga

to

u

ki

re

ga

shi

u

i

re

shi

do

n

na

ni

ha

na

re

te

mo

N

o

m

a

t

e

r

h

w

f

p

,

do

n

na

do

n

ni

ha

na

na

ni

ha

re

te

na

mo

re

te

a

i

su

ru

ki

mo

chi

ha

i

tsu

de

mo

m

y

f

e

l

i

n

g

s

o

v

a

r

w

a

i

su

a

ru

i

ki

su

mo

ru

chi

ki

ha

mo

i

chi

ha

tsu

de

i

mo

tsu

de

a

na

ta

no

to

na

ri

ni

so

t

to

b

y

o

u

r

s

i

d

e

a

na

ta

a

no

na

to

ta

no

na

ri

to

ni

na

ri

so

t

ni

to

so

t

yo

ri

so

t

te

i

ru

s

o

f

t

l

y

n

u

g

e

p

.

yo

ri

so

yo

t

ri

te

so

t

i

te

ru

i

ru

PUBLIC

(TEXT)

so

u

ke

s

shi

te

o

wa

ru

ko

to

no

na

i

T

h

a

t

'

s

r

i

g

,

w

l

n

e

v

d

.

so

u

ke

s

so

shi

u

te

ke

s

shi

o

wa

te

ru

o

ko

wa

to

ru

no

ko

na

to

i

no

na

i

ho

n

to

u

no

a

i

mi

tsu

ke

ta

ka

ra

B

e

c

a

u

s

I

'

v

f

o

n

d

t

r

l

.

ho

n

to

ho

u

n

no

to

u

a

i

no

mi

a

tsu

i

ke

mi

ta

tsu

ka

ke

ra

ta

ka

zu

t

to

zu

t

to

so

ba

ni

i

ma

su

I

'

l

a

w

y

s

,

b

e

o

u

r

i

d

.

zu

t

to

zu

zu

t

to

t

to

zu

so

t

ba

to

ni

so

i

ba

ma

su

ni

i

ma

chi

ka

t

ta

a

o

i

so

ra

I

v

o

w

t

h

i

s

e

b

l

u

k

y

.

chi

ka

t

chi

ka

ta

a

t

o

ta

i

a

so

o

ra

i

so

ra

Episode 5

Piano

～Youkin

Ai Yori Aoshi

Enishi

To Mama from Mayu Early Summer

/

Pardon me.

Ah, Saionji.

Good timing.

Please send this to Mama.

Understood.

What's this?

Yes, it is from Paris.

From Mama?!

Dear Mayu.

I've designed a summer one-piece.

It is yours alone, the only one in the world.

It would make me happy if you liked it.

From Mama.

It's beautiful!

I love my mama!

Wonderful, is it not?

Yeah!

Oh, Saionji, give me back the letter I just handed you.

I need to add a thank you, Mama.

Yes.

It really is beautiful.

Huh, right!

Eh, a date?

Yes!

Please have a date with me tomorrow!

There is something that I simply must show you!

Ah, tomorrow, huh?

Tomorrow.

It seems tomorrow's weather will be wonderful, too.

It's okay, right, Hanabishi-sama?

Please, OK?

Eh, well...

I'll come pick you up at 10 tomorrow.

Good night, Hanabishi-sama.

Kaoru!

Why didn't you just say "no"? You're just doing what she says!

How nice, a date!

Onii-chan, go on a date with me next time, okay?

H-Hold on, Chika-chan!

Ah?!

Ah!

Well, isn't it all right?

Eh!

Kanrinin-san?

Kaoru-dono is a man, after all.

It's not really a date...

Right, Aoi-sama?

Eh!

Ah, yes.

Please be sure to truly enjoy yourself with Mayu-san.

Aoi-chan!

Eh!

Kaoru-sama!

What is the matter?

Ah, see...

About Mayu-chan earlier.

Ah.

Please go and have a good time.

Please go and

have a good time

Please go and

have a good time

Please go and

have a good time

Please go and

have a good time

Please go and

have a good time

Please go and

have a good time

Please go and

have a good time

Please go and

have a good time

Please go and

have a good time

Please go and

have a good time

Please go and

have a good time

Please go and

have a good time

Please go and

have a good time

Please go and

have a good time

Please go and

have a good time

Please go and

have a good time

Please go and

have a good time

Please go and

have a good time

Please go and

have a good time

Please go and

have a good time

Please go and

have a good time

Please go and

have a good time

Please go and

have a good time

Please go and

have a good time

Please go and

have a good time

Please go and

have a good time

Please go and

have a good time

Please go and

have a good time

Please go and

have a good time

Please go and

have a good time

Please go and

have a good time

Please go and

have a good time

Please go and

have a good time

Please go and

have a good time

Please go and

have a good time

Please go and

have a good time

Please go and

have a good time

Please go and

have a good time

Please go and

have a good time

Please go and

have a good time

Please go and

have a good time

Please go and

have a good time

Please go and

have a good time

Please go and

have a good time

Please go and

have a good time

Please go and

have a good time

Please go and

have a good time

Please go and

have a good time

Please go and

have a good time

Please go and

have a good time

Please go and

have a good time

Please go and

have a good time

Please go and

have a good time

Please go and

have a good time

Please go and

have a good time

Please go and

have a good time

Please go and

have a good time

Ah!

S-Sorry!

I didn't mean it like that.

I'm sorry I wasn't able to turn her down.

Mayu-chan just seemed so happy, so...

It's like you, Kaoru-sama.

I'm sorry.

Please don't worry about it.

Aoi-chan.

But...

Eh!

Next time, please go on a date with me, okay?

Of course!

Honestly.

Good morning, Hanabishi-sama!

Wow!

Whoa!

What a beautiful dress.

Mayu Onee-chan, you look like a model!

I'm not that good-looking.

It really looks good, Mayu-chan.

Really?

Well, the clothes really do make the woman.

Tina-senpai!

What did you say?

Oh, didn't you hear me?

I said clothes make the woman.

My, try saying it again, you beast woman!

Fine, I'll say it all I want!

Clothes make the woman!

I'll have you deported to the jungle!

Fine, try it if you can!

Hey now, you two!

Then we will be going.

Oh, sure.

Well, I'm off.

Have a nice day!

She's really on my nerve.

Yet...

Saionji-san did go with them, after all.

Huh!

Hanabishi-sama, let's have fun today.

Yeah, let's.

By the way, where are we going?

Eh! Ah, um...

Um...

Saionji, where are we headed?

We're just driving now.

Oh, you didn't decide where we're going?

W-Well, that is...

Oh, no.

I was overwhelmed with showing the dress and I didn't think of a plan for our date.

B-Besides, think of it, this is my first date.

Huh, Saionji, stop the car.

Sorry, Hanabishi-sama, there's a book that I must buy.

I'll be back soon, so please wait for a bit.

Ah, okay.

Saionji, please take care of Hanabishi-sama.

Understood.

There it is.

Dating

Manual

Lovey Dovey

Dating

Manual

Lovey Dovey

Dating

Manual

Lovey Dovey

Dating

Manual

Lovey Dovey

Dating

Manual

Lovey Dovey

Dating

Manual

Lovey Dovey

Dating

Manual

Lovey Dovey

Dating

Manual

Lovey Dovey

Dating

Manual

Lovey Dovey

Dating

Manual

Lovey Dovey

Dating

Manual

Lovey Dovey

Dating

Manual

Lovey Dovey

Dating

Manual

Lovey Dovey

Dating

Manual

Lovey Dovey

Dating

Manual

Lovey Dovey

Dating

Manual

Lovey Dovey

Dating

Manual

Lovey Dovey

Dating

Manual

Lovey Dovey

Dating

Manual

Lovey Dovey

Dating

Manual

Lovey Dovey

Dating

Manual

Lovey Dovey

Dating

Manual

Lovey Dovey

Dating

Manual

Lovey Dovey

Dating

Manual

Lovey Dovey

Dating

Manual

Lovey Dovey

Dating

Manual

Lovey Dovey

Dating

Manual

Lovey Dovey

Dating

Manual

Lovey Dovey

Dating

Manual

Lovey Dovey

Dating

Manual

Lovey Dovey

Dating

Manual

Lovey Dovey

Dating

Manual

Lovey Dovey

Dating

Manual

Lovey Dovey

Dating

Manual

Lovey Dovey

Dating

Manual

Lovey Dovey

Dating

Manual

Lovey Dovey

Dating

Manual

Lovey Dovey

Dating

Manual

Lovey Dovey

Dating

Manual

Dating

Manual

Lovey Dovey

Dating

Manual

Lovey Dovey

Dating

Manual

Lovey Dovey

Dating

Manual

Lovey Dovey

Dating

Manual

Lovey Dovey

Dating

Manual

Lovey Dovey

Dating

Manual

Lovey Dovey

Dating

Manual

Dating

Manual

Dating

Manual

Lovey Dovey

Lovey Dovey

Lovey Dovey

My classmate Takahashi-kun thus began cultivating yellowtail.

I-I see.

We're on a date, after all.

I need to make sure that Hanabishi-sama enjoys himself.

The secret to a fun date is...

Standing and reading is problematic.

I-I'm sitting and reading.

Huh?!

I ended up having to buy it.

Mayu-chan!

Motivated by rivalry, my other classmate Satou-kun considered starting the cultivation of abalone.

Eh, things that I like?

Yes, what do you like?

Well...

It's been a while.

But are you really okay with bowling, Mayu-chan?

Yes, of course.

It's a game that Hanabishi-sama likes.

I'm sure that he'll be happy.

Here is your ball.

Good work.

It's heavy!

Hey, didn't I tell you to get the lightest one?

That is the lightest one.

No way!

Mayu-chan, you all right?

Y-Yes, I'm all right.

Wow, incredible, Hanabishi-sama!

It's just luck.

Well, it's your turn.

Okay!

All right.

If I can get a strike with my beautiful form, it'll make Hanabishi-sama very happy.

A-A beautiful form.

M-Mayu-chan.

I have to get a strike for Hanabishi-sama.

D-Don't mind, Mayu-chan.

My fingers, my arms, my hips!

Are you all right, Mayu-chan?

You played three games, after all.

A-Absolutely, no problem.

Don't be discouraged.

Fight on, Mayu!

Well, Hanabishi-sama! Next, where...

M-Mayu-chan!

Did something just make a sound?

N-N-N-N-N-Nothing!

Ai Yori Aoshi

Enishi

Ai Yori Aoshi

Enishi

This place was just finished last month.

I wanted to come at least once.

Is that so?

What games do you like?

Ah, I don't really care about games.

Eh, really? Then we should have gone somewhere else.

No, not at all.

I don't know about games, though.

As long as it will make him happy...

Wow! Amazing!

Vanilla or chocolate, which would you prefer?

Um...

Oh, please take the one you prefer, Hanabishi-sama.

Eh!

After we eat the ice cream, where should we go next?

The park?

Yeah.

Mayu-chan.

Let's ride that.

Heh!

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Boat Rentals Open for Business

Oh, hold on.

Heh!

Here, better wipe it.

But...

You wouldn't want to get your dress dirty, right?

Mayu-chan.

Look, the sunset is beautiful.

Um, Hanabishi-sama.

Eh?!

Today,

d-did you have a good time with me?

Somehow, it feels like I've done nothing but trouble you.

I had a good time.

Really?

Yeah.

But, did you have a good time?

Eh?!

It looked like you were forcing yourself.

There's no need to concern about me.

Eh! Ah!

I wanted you to be happy, Hanabishi-sama.

But despite that, I didn't really know.

I'm sorry.

Mayu-chan.

I'm sorry.

This is incredible.

Just the two of us in a restaurant this big.

This restaurant belongs to the Miyuki Group, so...

Reserving a place like this isn't an everyday experience.

Oh, maybe it's not unusual for you.

Hey, Mayu-chan.

What do you like?

Heh?!

Something nobody can beat you at, what you're good at.

Good at?

There's nothing like that for me.

I wonder.

It doesn't have to be anything special.

Isn't there anything that you've just kept doing?

I don't have...

A piano...

Mayu-chan, can you play?

Y-Yes, well...

When did you start?

When I was five, they bought me a piano.

Heh, and you've kept playing since then?

Yes.

You like the piano, don't you?

Heh!

If you didn't, you wouldn't keep playing.

I'd like to hear it.

It isn't anything great.

I'd like for you to play.

Hanabishi-sama is smiling.

He's happy.

I've been able to work this hard because Hanabishi-sama has been here for me.

I was able to forget my sadness by thinking about Hanabishi-sama.

But I wasn't able to repay him for that.

But today, he was happy.

I was finally able to pay him back, though a little.

Finally!

Thanks for today.

It was fun.

No. I thank you, too.

It was very, very enjoyable.

I see. Thank goodness.

Huh!

Huh!

Ah!

Well, we didn't eat earlier, after all.

I'm sorry.

It's my fault.

It's all right, don't worry about it.

I wonder if we'll make it in time.

Eh?!

It's not a high-class restaurant, though.

I know where we can eat delicious food.

Let's go there.

Okay!

I'm home!

Heh! The place with delicious food was...

Right. Food is better when we all eat together!

That's certainly true.

Oh, welcome home, Mayu Onee-chan!

What, you've come again?

Tonight, I was invited by Hanabishi-sama!

What?

Hey, how did it go today?

Tell me!

That was, well...

a wonderful day, right, Hanabishi-sama?

Get away from him, you brat!

I don't want to.

Welcome home, Kaoru-sama, Mayu-san.

I'm home.

Um, Aoi-chan.

We haven't eaten yet.

Thank goodness.

We've just finished preparing dinner.

Oh, it looks delicious!

Hey, Mayucchi!

Don't just up and sit next to Kaoru!

Oh, but this is the guest chair.

What do you mean the guest?

That's where I'll sit!

Oh, wait!

Whoa, hey, Tina!

Geez, Tina Nee-chan!

Please stop it, Tina-senpai!

Oh, shut up!

Move it, Mayucchi!

Tina-san!

Sit down.

Yes.

Well then, everyone...

Itadakimasu!

Loo

king

for

my

self

a

na

ta

no

so

ra

ni

na

ri

ta

i

Looking

for

myself,

I

want

to

become

your

sky

Loo

Looking

for

king

myself,

I

for

want

Loo

my

to

king

become

self

your

for

sky

a

my

na

ta

self

a

no

na

so

ta

ra

no

ni

na

so

ri

ra

ta

ni

na

i

ri

ta

a

i

su

ru

chi

ka

ra

ni

ka

wa

t

te

and

become

the

power

to

love.

a

and

become

i

the

su

power

to

ru

a

i

love.

chi

su

ka

ru

ra

chi

ni

ka

ka

ra

wa

ni

t

ka

te

wa

t

Thank

you

for

your

love

ku

chi

zu

sa

mu

me

lo

dy

you

for

your

love,

a

melody

I

sing

to

myself.

Thank

Thank

you

you

for

your

for

love,

your

Thank

a

love

you

melody

for

I

ku

your

sing

to

chi

love

myself.

zu

ku

sa

chi

mu

zu

me

lo

sa

dy

mu

me

lo

su

be

te

ha

hi

ka

ri

no

sa

shi

ko

mu

ho

u

he

Everything

goes

to

where

the

light

shines.

su

Everything

goes

to

be

where

te

the

ha

su

light

shines.

hi

be

te

ka

ha

ri

hi

no

ka

sa

ri

shi

no

ko

sa

mu

shi

ko

ho

u

mu

he

ho

u

he

I

do!

wa

ta

shi

no

ho

ko

re

ru

mo

no

I

do

the

things

I

am

proud

of.

I

I

do!

do

wa

the

ta

I

things

I

shi

do!

no

am

wa

proud

ta

of.

shi

ho

ko

no

re

ru

ho

mo

ko

no

re

ru

mo

I

do!

a

na

ta

ni

to

do

ke

te

I

do

hope

it

is

delivered

to

you.

I

I

do!

do

a

hope

na

I

it

is

ta

do!

ni

delivered

a

to

na

you.

ta

to

do

ni

ke

to

te

do

ke

i

tsu

ka

mi

ta

lo

ve

s

to

ry

no

yo

u

na

Just

like

in

a

love

story

I

saw

once.

i

Just

like

tsu

in

ka

a

mi

i

love

story

tsu

ta

I

ka

saw

lo

mi

once.

ve

ta

s

to

lo

ry

ve

no

s

yo

u

to

na

ry

no

yo

u

I

do!

ki

se

ki

wo

shi

n

ji

ta

i

I

do

believe

in

miracles.

I

I

do!

do

ki

believe

se

I

in

miracles.

ki

do!

ki

wo

se

shi

ki

n

wo

ji

shi

ta

n

i

ji

ta

do

n

na

ki

mo

chi

de

mo

tsu

na

ga

t

te

yu

ke

ba

No

matter

the

emotion,

if

we

connect

them,

do

No

n

matter

na

the

do

emotion,

ki

n

if

mo

we

chi

na

connect

de

ki

them,

mo

mo

chi

de

tsu

mo

na

ga

t

tsu

te

yu

na

ga

ke

t

te

ba

yu

ke

ko

n

na

s

low

s

tar

t

de

mo

to

be

ru

ha

zu

da

ka

ra

we

should

be

able

to

overcome

even

this

slow

start.

So...

ko

we

n

should

na

be

s

able

low

ko

n

to

na

s

overcome

tar

s

even

this

low

t

de

slow

s

mo

start.

tar

So...

t

de

mo

to

be

ru

to

ha

zu

be

ru

ha

zu

da

ka

ra

Loo

king

for

my

self

a

na

ta

no

so

ra

ni

na

ri

ta

i

Looking

for

myself,

I

want

to

become

your

sky

Loo

Looking

for

king

myself,

for

I

Loo

want

my

to

king

self

become

for

your

a

my

sky

na

ta

self

a

no

na

so

ta

ra

no

ni

na

so

ri

ra

ta

ni

na

i

ri

ta

a

i

su

ru

chi

ka

ra

ni

ka

wa

t

te

and

become

the

power

to

love.

a

and

become

i

the

su

power

to

ru

a

i

love.

chi

su

ka

ru

ra

chi

ni

ka

ka

ra

wa

ni

t

ka

te

wa

t

S

tep

o

ver

the

rain

bow

ku

chi

zu

ke

wo

ka

wa

so

u

Step

over

the

rainbow,

let's

exchange

kisses

S

Step

tep

over

the

o

rainbow,

S

ver

let's

tep

exchange

the

kisses

rain

o

ver

bow

the

ku

chi

rain

zu

bow

ku

ke

chi

wo

zu

ka

ke

wa

so

wo

u

ka

wa

so

hi

ka

ri

no

rhy

th

m

ga

sa

shi

ko

mu

ho

u

he

and

go

to

where

the

light's

rhythm

shines.

hi

and

go

ka

to

where

ri

the

hi

no

light's

rhy

ka

rhythm

ri

shines.

th

no

m

rhy

ga

th

sa

shi

m

ga

ko

sa

mu

shi

ko

ho

mu

u

he

ho

u

Preview

Ai Yori Aoshi

Enishi

Kaoru-dono!

Life can be

prosperous and significant with tireless effort and time to mature.

Huh!

Right, for example, like this Chateau Margaux.

You mean this empty bottle?

M-My selected wine is...

Next time, Ai Yori Aoshi Enishi,

Journey.

Life is sour and bittersweet like red wine.

Next Time

Journey

～Doutei

Ai Yori Aoshi

Enishi

Life is sour and bittersweet like red wine.

Even the cheese?