Original subtitles

Ai Yori Aoshi

Enishi

Ai Yori Aoshi

Enishi

Ai Yori Aoshi

Ai Yori Aoshi

Ai Yori Aoshi

Enishi

Ai Yori Aoshi

Enishi

Ai Yori Aoshi

Enishi

Ai Yori Aoshi

chi

i

sa

na

o

mo

i

de

ta

chi

S

m

a

l

e

o

r

i

s

,

chi

i

sa

na

chi

i

o

sa

mo

na

i

o

de

mo

i

ta

chi

de

ta

ryo

u

te

i

p

pa

i

ka

ka

e

te

I

h

o

l

d

t

e

m

i

n

y

a

s

.

ryo

u

ryo

te

i

u

p

pa

te

i

i

p

ka

pa

ka

i

ka

e

te

ka

e

a

na

ta

da

ke

o

mo

t

te

ru

W

h

e

n

I

'

m

t

i

k

g

a

b

o

u

l

y

,

a

na

a

ta

da

na

ke

ta

da

o

ke

mo

o

t

te

mo

ru

t

te

so

n

na

to

ki

ga

u

re

shi

i

t

h

o

s

e

a

r

i

m

I

p

y

.

so

n

na

so

to

n

na

ki

ga

to

u

ki

re

ga

shi

u

i

re

shi

do

n

na

ni

ha

na

re

te

mo

N

o

m

a

t

e

r

h

w

f

p

,

do

n

na

do

n

ni

ha

na

na

ni

ha

re

te

na

mo

re

te

a

i

su

ru

ki

mo

chi

ha

i

tsu

de

mo

m

y

f

e

l

i

n

g

s

o

v

a

r

w

a

i

su

a

ru

i

ki

su

mo

ru

chi

ki

ha

mo

i

chi

ha

tsu

de

i

mo

tsu

de

a

na

ta

no

to

na

ri

ni

so

t

to

b

y

o

u

r

s

i

d

e

a

na

ta

a

no

na

to

ta

no

na

ri

to

ni

na

ri

so

t

ni

to

so

t

yo

ri

so

t

te

i

ru

s

o

f

t

l

y

n

u

g

e

p

.

yo

ri

so

yo

t

ri

te

so

t

i

te

ru

i

ru

PUBLIC

(TEXT)

so

u

ke

s

shi

te

o

wa

ru

ko

to

no

na

i

T

h

a

t

'

s

r

i

g

,

w

l

n

e

v

d

.

so

u

ke

s

so

shi

u

te

ke

s

shi

o

wa

te

ru

o

ko

wa

to

ru

no

ko

na

to

i

no

na

i

ho

n

to

u

no

a

i

mi

tsu

ke

ta

ka

ra

B

e

c

a

u

s

I

'

v

f

o

n

d

t

r

l

.

ho

n

to

ho

u

n

no

to

u

a

i

no

mi

a

tsu

i

ke

mi

ta

tsu

ka

ke

ra

ta

ka

zu

t

to

zu

t

to

so

ba

ni

i

ma

su

I

'

l

a

w

y

s

,

b

e

o

u

r

i

d

.

zu

t

to

zu

zu

t

to

t

to

zu

so

t

ba

to

ni

so

i

ba

ma

su

ni

i

ma

chi

ka

t

ta

a

o

i

so

ra

I

v

o

w

t

h

i

s

e

b

l

u

k

y

.

chi

ka

t

chi

ka

ta

a

t

o

ta

i

a

so

o

ra

i

so

ra

Tae Nee-chan?

Are you all right?

Y-Yes.

I'm all right.

I was cleaning the bath, and I just slipped a little.

Oh, Tae Nee-chan, what are you doing?

T-Taeko-chan!

Oh, no!

Good night.

Thank you for the hard work.

Good night.

What's that sound?

W-Wait...

What?

What is it?

Episode 4

Phantoms

～Mononoke

Ai Yori Aoshi

Enishi

Yeah, it's delicious!

Yeah. Indeed, Aoi-chan's box lunches are great.

Today, specially, this broiled yellowtail...

What's wrong, Tina?

You've been yawning since a while ago.

Are you not getting enough sleep?

W-Well, kind of.

I'm sure you stayed up late playing games, right?

So you've shown up, brat.

You're wrong.

I wasn't playing games.

Then, what were you doing?

Eh!

T-That is...

See? She can't say.

Which means you were playing games, after all.

If I say I was so scared of that eerie sound I couldn't sleep,

I don't know what this brat might say.

Hey, Kaoru, Tae-chin.

Last night, did you hear any strange sounds?

Sounds?

I was fast asleep, so I didn't notice anything, though.

Me, either.

I see.

Ah, speaking of fast asleep, Senpai, I'm sorry.

Eh!

It looks like Chika-chan crawled into your futon again this morning.

Heh!

Ah, I don't mind.

I'm actually used to it now.

W-Wait.

What do you mean, Hanabishi-sama?

The same futon as that girl?

Chika-chan sometimes crawls into my futon half asleep.

And when I wake up, we're often sleeping together.

What did you say?

There's no need to get in such an uproar about it.

It's Chika-rin, after all.

I'm sorry, Hanabishi-sama.

I just remembered something I have to do, so excuse me.

Farewell.

Ah, Mayu-chan!

I never knew.

There was so special a privilege to living with Hanabishi-sama!

Ah, how envious I'm!

I can't let this stand.

I will get my chance to sleep with Hanabishi-sama!

I-I'm sorry.

Wait!

No!

Next time, please be sure to take enough care.

Yes, I'm very sorry.

Good night.

What the heck am I doing?

I'm just no good.

Ah!

Uzume, did you catch another bug?

If Miyabi-san sees that...

Heh!

This is a key?

Uzume, where did you find this?

Ah!

I wonder what this key is for.

What? Was it a dream?

Kaoru!

W-What's wrong, Tina?

You see... You see...

A ghost appeared!

A ghost?

A strange noise is coming from the attic!

I'm sure that it's a ghost!

Hey, now...

I'm scared!

Kaoru, I'm scared!

H-Hold on, Tina!

I'll sleep with you! I'll sleep with you, Kaoru!

D-Dummy!

Hey, you!

No!

A ghost?!

Right. A strange noise came from the attic during the night!

It just has to be some ghost's work!

Even so, I don't think it's a ghost.

I heard that sound, too.

Heh?!

I have also heard sounds coming from the attic from time to time.

That's it.

I'm sure that's where the ghosts are coming and going.

Come on.

In that case, please leave it to me.

That's right.

If you're dealing with ghosts, then it's the expert's turn.

Tae-chin, please take care of it.

Okay, I understood.

Then, let's all go exterminate them.

T-Together?

Yes!

Oh, it hurts.

M-My stomach suddenly...

Oh, it hurts.

It's no use, Tina-senpai.

Tch!

You brought all of this up.

No! I don't like scary things!

This is the door that leads to the attic, right?

Huh? It won't open.

That door won't open.

Eh, why is that?

The key has been missing a long time,

and it has become known as the room that can't be opened.

Of course, it could be if we called a locksmith, though.

But, with no special need, it was left like this.

Huh? This shape...

Could it be...

So the ghost exterminating will have to wait till next time.

Well, Tae-chin! it's too bad!

But we can't get in, so it can't be helped.

But then the ghosts are still in there.

Heh!

I don't want that, either!

Ah!

Huh, it opened.

Well, let's do our best, everyone!

Um, Taeko-san.

We're ready now, but...

Wow! you look great, everyone!

Taeko-chan, why do we have to wear these outfits?

Senpai, at times like these, you have to look the part first.

All right, good luck, Tae-chin!

I'll do my best taking care of the phones!

Tina-senpai.

Tae-chin is being mean to me.

But Miyabi-san, too?

I am the manager of this house.

I cannot simply stand by during such a serious happening.

All right, everyone, do you have your salt?

Salt?

Salt has the power to drive out spirits.

So, please make sure to carry some.

Natural Salt

Arajio ( 粗塩「あらじお」) is a crude salt of unpurified, rough salt particles used in confectionery and pickles to produce good texture and salty taste.

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Yeah, there's no way I'm letting go of it.

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

O-One sack should be enough, though.

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

Natural Salt

By the way, everyone, please be careful.

I've put up seals and traps all over the mansion to prevent the ghosts from running away.

So, please don't just go off on your own since it's dangerous.

Besides... Ah!

Please wait a moment.

O-Okay.

Um, Kaoru-sama.

May I hold your hand?

Sure. Ah!

K-Kaoru, can I, too?

Sure.

Onii-chan!

Huh?

What's going on, everyone?

T-T-T-T-Taeko-chan...

E-E-Electricity is...

Yes.

This makes it easier to see the spirits.

We don't want to see them!

Well, let's go, everyone.

There is nothing that girl is allowed to do that I am not, right?

Please wait, Hanabishi-sama.

Tonight, let's have sweet and romantic dreams together.

Ai Yori Aoshi

Enishi

Ai Yori Aoshi

Enishi

W-Well, Taeko-chan?

There seems to be a lot of things in here.

I heard that this attic was used as a storage area.

Items that were unused or could not be thrown away were stored up here.

The history of this house is up here, isn't it?

Ah!

What's that?

Heh? W-What?

Here it comes!

It's a mannequin.

A mannequin.

See?

T-That was a shock.

I thought that my heart was going to stop.

Mine did stop a moment.

You're all making such a big deal out of this.

Well, let's go.

Tae, you're doing this on purpose, aren't you?

You have to be!

Eh, what?

There are so many old things.

I wonder what they used these for?

Is anybody home?

Could they be away?

This is strange.

Hanabishi-sama isn't in the other building, or the others, either.

W-What is that?

Chika-rin, wait!

W-W-W-W-Why are there bones in here?

Huh?

This is just a model skeleton.

Heh!

You're right.

It's written Sakuraba Science.

The Sakuraba Group even makes these.

A-Are you all right, Aoi-sama?

Yes, somehow.

Please do not worry, Aoi-sama.

I, Miyabi Kagurazaki, will protect you, even if I must lose my life!

We can't do anything in this darkness.

For now, let's go and turn the lights on.

Y-Yes.

I wonder if Kaoru-sama is all right.

Aoi-sama.

Ah!

Anyone?

Is anyone there?

Hanabishi-sama!

Hanabishi-sama!

Ah!

What in the world is this?

Oh, this is so annoying.

Heh?!

Heh?!

What?

What's happening?

What? What?

Y-You've come out, ghost.

I won't let you lay a single finger on Aoi-sama!

What in the world is this paper?

Senpai, it's a dead end.

As we searched farthest part and we didn't find anything, means...

indeed, the source of the sounds wasn't a ghost.

No way!

It's a pretty old picture.

Oh, this is the Sakuraba house.

Which means all these people worked here a long time ago.

It looks like it.

This is...

Heh?!

I'm scared. I'm scared.

Tina Nee-chan, calm down!

Tina Nee-chan!

Chika-rin, I'm scared! I'm scared!

W-What was that just now?

Stop!

Is this a sports meet?

I'm scared.

That maid looks a little like you, Taeko-chan.

Yeah, she really does.

It looks like it fell from here.

I wonder if this person was also a klutzy maid.

Maybe, she does look like you.

Senpai, that's mean!

I'm kidding.

You're so earnest, and you're always doing your best, right?

I'm sure this maid was, too.

Senpai?

Ah, um...

Well, um...

What is it?

Actually... Actually, I...

Heh, H-Here it appeared!

Senpai, please stand back!

Rin! Pyo! Tou! Sha! Kai! Jin! Retsu! Zai!

Zen!

Uzume!

U-Uzume?

Stop!

No!

What in the world is this?

It looks like the ghost was actually Uzume.

When night fell, he snuck in here and played around.

Shall we go back?

Yes.

Uzume, you're coming, too.

Huh?

I guess this will work.

This was really all your work, wasn't it?

You wanted to be with him.

Next to the beloved one.

Loo

king

for

my

self

a

na

ta

no

so

ra

ni

na

ri

ta

i

Looking

for

myself,

I

want

to

become

your

sky

Loo

Looking

for

king

myself,

I

for

want

Loo

my

to

king

become

self

your

for

sky

a

my

na

ta

self

a

no

na

so

ta

ra

no

ni

na

so

ri

ra

ta

ni

na

i

ri

ta

a

i

su

ru

chi

ka

ra

ni

ka

wa

t

te

and

become

the

power

to

love.

a

and

become

i

the

su

power

to

ru

a

i

love.

chi

su

ka

ru

ra

chi

ni

ka

ka

ra

wa

ni

t

ka

te

wa

t

Thank

you

for

your

love

ku

chi

zu

sa

mu

me

lo

dy

you

for

your

love,

a

melody

I

sing

to

myself.

Thank

Thank

you

you

for

your

for

love,

your

Thank

a

love

you

melody

for

I

ku

your

sing

to

chi

love

myself.

zu

ku

sa

chi

mu

zu

me

lo

sa

dy

mu

me

lo

su

be

te

ha

hi

ka

ri

no

sa

shi

ko

mu

ho

u

he

Everything

goes

to

where

the

light

shines.

su

Everything

goes

to

be

where

te

the

ha

su

light

shines.

hi

be

te

ka

ha

ri

hi

no

ka

sa

ri

shi

no

ko

sa

mu

shi

ko

ho

u

mu

he

ho

u

he

I

do!

wa

ta

shi

no

ho

ko

re

ru

mo

no

I

do

the

things

I

am

proud

of.

I

I

do!

do

wa

the

ta

I

things

I

shi

do!

no

am

wa

proud

ta

of.

shi

ho

ko

no

re

ru

ho

mo

ko

no

re

ru

mo

I

do!

a

na

ta

ni

to

do

ke

te

I

do

hope

it

is

delivered

to

you.

I

I

do!

do

a

hope

na

I

it

is

ta

do!

ni

delivered

a

to

na

you.

ta

to

do

ni

ke

to

te

do

ke

i

tsu

ka

mi

ta

lo

ve

s

to

ry

no

yo

u

na

Just

like

in

a

love

story

I

saw

once.

i

Just

like

tsu

in

ka

a

mi

i

love

story

tsu

ta

I

ka

saw

lo

mi

once.

ve

ta

s

to

lo

ry

ve

no

s

yo

u

to

na

ry

no

yo

u

I

do!

ki

se

ki

wo

shi

n

ji

ta

i

I

do

believe

in

miracles.

I

I

do!

do

ki

believe

se

I

in

miracles.

ki

do!

ki

wo

se

shi

ki

n

wo

ji

shi

ta

n

i

ji

ta

do

n

na

ki

mo

chi

de

mo

tsu

na

ga

t

te

yu

ke

ba

No

matter

the

emotion,

if

we

connect

them,

do

No

n

matter

na

the

do

emotion,

ki

n

if

mo

we

chi

na

connect

de

ki

them,

mo

mo

chi

de

tsu

mo

na

ga

t

tsu

te

yu

na

ga

ke

t

te

ba

yu

ke

ko

n

na

s

low

s

tar

t

de

mo

to

be

ru

ha

zu

da

ka

ra

we

should

be

able

to

overcome

even

this

slow

start.

So...

ko

we

n

should

na

be

s

able

low

ko

n

to

na

s

overcome

tar

s

even

this

low

t

de

slow

s

mo

start.

tar

So...

t

de

mo

to

be

ru

to

ha

zu

be

ru

ha

zu

da

ka

ra

Loo

king

for

my

self

a

na

ta

no

so

ra

ni

na

ri

ta

i

Looking

for

myself,

I

want

to

become

your

sky

Loo

Looking

for

king

myself,

for

I

Loo

want

my

to

king

self

become

for

your

a

my

sky

na

ta

self

a

no

na

so

ta

ra

no

ni

na

so

ri

ra

ta

ni

na

i

ri

ta

a

i

su

ru

chi

ka

ra

ni

ka

wa

t

te

and

become

the

power

to

love.

a

and

become

i

the

su

power

to

ru

a

i

love.

chi

su

ka

ru

ra

chi

ni

ka

ka

ra

wa

ni

t

ka

te

wa

t

S

tep

o

ver

the

rain

bow

ku

chi

zu

ke

wo

ka

wa

so

u

Step

over

the

rainbow,

let's

exchange

kisses

S

Step

tep

over

the

o

rainbow,

S

ver

let's

tep

exchange

the

kisses

rain

o

ver

bow

the

ku

chi

rain

zu

bow

ku

ke

chi

wo

zu

ka

ke

wa

so

wo

u

ka

wa

so

hi

ka

ri

no

rhy

th

m

ga

sa

shi

ko

mu

ho

u

he

and

go

to

where

the

light's

rhythm

shines.

hi

and

go

ka

to

where

ri

the

hi

no

light's

rhy

ka

rhythm

ri

shines.

th

no

m

rhy

ga

th

sa

shi

m

ga

ko

sa

mu

shi

ko

ho

mu

u

he

ho

u

Preview

Ai Yori Aoshi

Enishi

I have a date with Hanabishi-sama!

What? Don't get so close to him!

He'll be stunned by my dressing look:

You're beautiful today.

Huh, it's no good!

Why did it turn like this, in heaven?!

Hey...

And then our honeyed, sweet, sugary life will begin.

Um...

This is good, really good!

Next time, Ai Yori Aoshi Enishi,

Piano.

Next Time

Piano

～Youkin

Ai Yori Aoshi

Enishi

Honeyed, sweet, and sugary?

Youkan.

A Japanese Dessert