Original subtitles

Ai Yori Aoshi

Enishi

Ai Yori Aoshi

Enishi

Ai Yori Aoshi

Ai Yori Aoshi

Ai Yori Aoshi

Enishi

Ai Yori Aoshi

Enishi

Ai Yori Aoshi

Enishi

Ai Yori Aoshi

chi

i

sa

na

o

mo

i

de

ta

chi

S

m

a

l

e

o

r

i

s

,

chi

i

sa

na

chi

i

o

sa

mo

na

i

o

de

mo

i

ta

chi

de

ta

ryo

u

te

i

p

pa

i

ka

ka

e

te

I

h

o

l

d

t

e

m

i

n

y

a

s

.

ryo

u

ryo

te

i

u

p

pa

te

i

i

p

ka

pa

ka

i

ka

e

te

ka

e

a

na

ta

da

ke

o

mo

t

te

ru

W

h

e

n

I

'

m

t

i

k

g

a

b

o

u

l

y

,

a

na

a

ta

da

na

ke

ta

da

o

ke

mo

o

t

te

mo

ru

t

te

so

n

na

to

ki

ga

u

re

shi

i

t

h

o

s

e

a

r

i

m

I

p

y

.

so

n

na

so

to

n

na

ki

ga

to

u

ki

re

ga

shi

u

i

re

shi

do

n

na

ni

ha

na

re

te

mo

N

o

m

a

t

e

r

h

w

f

p

,

do

n

na

do

n

ni

ha

na

na

ni

ha

re

te

na

mo

re

te

a

i

su

ru

ki

mo

chi

ha

i

tsu

de

mo

m

y

f

e

l

i

n

g

s

o

v

a

r

w

a

i

su

a

ru

i

ki

su

mo

ru

chi

ki

ha

mo

i

chi

ha

tsu

de

i

mo

tsu

de

a

na

ta

no

to

na

ri

ni

so

t

to

b

y

o

u

r

s

i

d

e

a

na

ta

a

no

na

to

ta

no

na

ri

to

ni

na

ri

so

t

ni

to

so

t

yo

ri

so

t

te

i

ru

s

o

f

t

l

y

n

u

g

e

p

.

yo

ri

so

yo

t

ri

te

so

t

i

te

ru

i

ru

PUBLIC

(TEXT)

so

u

ke

s

shi

te

o

wa

ru

ko

to

no

na

i

T

h

a

t

'

s

r

i

g

,

w

l

n

e

v

d

.

so

u

ke

s

so

shi

u

te

ke

s

shi

o

wa

te

ru

o

ko

wa

to

ru

no

ko

na

to

i

no

na

i

ho

n

to

u

no

a

i

mi

tsu

ke

ta

ka

ra

B

e

c

a

u

s

I

'

v

f

o

n

d

t

r

l

.

ho

n

to

ho

u

n

no

to

u

a

i

no

mi

a

tsu

i

ke

mi

ta

tsu

ka

ke

ra

ta

ka

zu

t

to

zu

t

to

so

ba

ni

i

ma

su

I

'

l

a

w

y

s

,

b

e

o

u

r

i

d

.

zu

t

to

zu

zu

t

to

t

to

zu

so

t

ba

to

ni

so

i

ba

ma

su

ni

i

ma

chi

ka

t

ta

a

o

i

so

ra

I

v

o

w

t

h

i

s

e

b

l

u

k

y

.

chi

ka

t

chi

ka

ta

a

t

o

ta

i

a

so

o

ra

i

so

ra

Episode 3

Tennis

～Teikyuu

Ai Yori Aoshi

Enishi

I'm home.

Oh, Kaoru-sama.

Welcome home.

Y-Yeah...

Huh?

Why am I in a business suit?

T-This situation...

Could it be...

Aoi-chan and I are married and are husband and wife?

Is that right, Aoi-chan?

Yes!

Which means...

This is...

a dream?

What's wrong?

For some reason, you seem a bit strange today, Kaoru-sama.

Kaoru-sama, would you like to have dinner?

Or would you rather take a bath?

W-Well, then...

Dinner, maybe?

Eh!

Already?

Yeah.

Please wait a moment.

H-Here you are.

Please eat up...

P-Please eat up?

Heh?

Dinner is...

Kaoru-sama!

If you don't hurry up and eat,

your dinner will get cold.

T-This is a dream, right?

Oh, it's a dream, after all!

A-Aoi-chan!

K-Kaoru-sama!

Please eat gently.

If you don't, I will surely break.

Aoi-chan!

Y-You mustn't, Kaoru-sama.

It's all right, isn't it?

We're married, anyway?

A-Ah! A-Aoi-chan?

Why are you in my futon?

I-I'm sorry to have startled you.

Actually, you see...

It's because I wanted to sleep in your futon, so...

Eh!

And then, all of the sudden...

Aoi-chan.

Kaoru-sama.

Tina-senpai!

Please wake up!

Breakfast is getting cold!

Just a little longer.

Geez! Please hurry up!

I'm sorry, Kaoru-sama.

I'm going to head out first.

Okay.

Itadakimasu!

Tennis?

Yeah.

I'll be playing tennis on the next school field day.

Chika-rin, are you good at tennis?

Not at all.

That's why I want to practice.

Tennis, huh?

It'd be fun if I could play tennis with Aoi-chan...

If you're speaking of tennis...

Miyabi-san is very good at it.

Kanrinin-san?

Wow, Miyabi Onee-chan.

You can do anything.

I haven't held a racket in some time...

but if that's all right, I'll go along with you.

Really?

All right!

Thanks, Miyabi Onee-chan!

Kaoru, you'll play tennis too, right?

Y-Yeah.

Then it's decided!

We'll have a tennis meet today!

Yeah!

Then, I have to prepare lunch.

All right!

That's right.

I guess we're done once we take this.

Yes.

We didn't forget anything, right?

Then...

Shall we go?

Y-Yeah.

I'm sorry, Kaoru-sama.

Are you all right, Aoi-chan?

M-Miyabi-san!

Aoi-sama, Tina-san is calling for you.

Ah, yes!

Then, I'll leave too.

Kaoru-dono.

Yes?

For Aoi-sama's sake, I have approved of your relationship.

But the Sakuraba Group has not yet formally approved of your relationship in its entirety.

We still need to keep your relationship a secret.

Do you understand?

Yes...

Onii-chan!

Hurry!

Rock, paper, scissors!

Yes, yes!

One more time!

All right! All right! All right! All right! All right!

Ouch, Tina-senpai, it hurts!

It'll snap! It'll snap!

It's been a while.

My arms are itching to go.

But still...

It's kind of hard to figure out where to look.

Kaoru-sama.

Aoi-chan.

Kaoru-sama, is something the matter?

No.

Just thinking it's different from your usual outfit.

Please don't look at me so much.

It's e-embarrassing.

That's not so.

It's cute.

Kaoru-sama.

Aoi-chan.

Take that!

Oh, Tina-san!

It's all right.

You're wearing an underskirt, after all.

It is not all right!

Take that!

Senpai!

Kaoru, you should act childish and try it!

You flipped up girls' skirts as a kid, right?

As if I do!

Very well, we will first start with receiving practice.

Please return the balls I hit to you.

Okay!

We will start with Tina-san.

All right!

Bring it on!

A perfect ball, high and outside!

All right!

It's a double!

Tina Nee-chan, that's baseball you're doing.

Senpai, please be serious about this!

Kaoru-sama.

Eh! What?

Your shoelace is loose.

Okay, now it's fine.

Thanks, Aoi-chan.

Next, Taeko-san!

Tae Nee-chan, are you okay?

Really, Tae-chin always shows us such hilarious things.

Next, Chika-san!

Okay!

I became the same as Tae Nee-chan.

Maybe the Minazuki family isn't suited to tennis.

Heh?!

Next, Aoi-sama!

Right.

Aoi-chan,

I wonder if she'll be okay!

If she ends up like Taeko-chan...

Oh, no!

Ready?

Yes!

Next!

Next!

Next!

Wow, Aoi Onee-chan!

You know how to play tennis?

Yes, though I only dabble in it.

Hey, hey, let's try a doubles match next!

Oh, trying to improve by practicing what you've learned, Chika-rin?

Kaoru-sama, please relax. Let's just have a carefree game.

O-Okay.

I can't play a carefree game at this rate.

Ai Yori Aoshi

Enishi

Ai Yori Aoshi

Enishi

Here I go!

There.

It seems more like ping-pong than tennis, right?

I messed up.

Chika-rin!

You have to put more power into it to win! Power!

Let me serve awhile.

Sorry, Chika-rin.

Here we go.

Right.

Kaoru-sama?

Aoi-chan, shall we switch?

I did it!

I won! I won!

Damn, I won't lose next time.

Take that!

I never knew Aoi-chan was so good at tennis.

Yes, really.

You're incredible.

Look out, Onii-chan!

Eh!

Oh sorry, Kaoru!

I kind of lost control.

I-It's okay.

Don't pay it any mind.

And the game is set, isn't it?

Yes.

I lost.

Nice game.

I still can't beat Miyabi-san, can I?

Aoi-chan, you're good at tennis, aren't you?

If it's all right with you, Kaoru-sama,

shall we play together next?

Yeah.

I'm tired.

Tennis really tires you out, doesn't it?

No kidding.

After moving so much, I'd like to have lost five or six kilograms.

There's no way you would lose that much!

Tennis is an elegant and beautiful sport.

It's not a beast's exercise to reduce her waistline.

Why are you here, Mayucchi?

It isn't so easy to leave me behind, and go off to play with Hanabishi-sama!

Hanabishi-sama!

Hey!

Hanabishi-sama.

M-Mayu-chan!

Will you play tennis with Mayu next?

Stop holding on to Kaoru!

Is it all right, Hanabishi-sama?

Hey there!

There!

Take that!

There!

Mayu-chan, you're pretty good at tennis.

It's tennis as it's done in its homeland of England.

I was playing against you, Hanabishi-sama.

So it would be rude not to play my best.

I see.

Here, Kaoru-sama.

Oh, thanks.

Ah!

I feel alive again!

Tina Nee-chan, we're still in a match!

I'm coming now!

Oh, it's already empty.

There's another canteen in the car.

Oh, then I will go and get it.

Oh, I'll accompany...

Look out, Onii-chan!

Heh!

Hanabishi-sama!

A-Are you all right, Senpai?

Sorry, Kaoru.

Don't mind! Don't mind!

Chika-rin!

What?

Cut it out, Tina Nee-chan!

Breast inspection time!

Next is Tae-chin.

Tae, Tae-chin!

Check!

No!

Please stop it!

And next up is Mayucchi!

Check!

What are you doing?

I can hear all that over here...

Now, Kanrinin...

Check!

H-Hey, Tina-san!

Next is Ooya-san!

Aoi-chan!

I-I...

Please stop, Tina-san!

But it's all right, isn't it? Isn't it?

Check!

Hot, hot, hot!

I didn't have much chance alone with Aoi-chan.

But if I was in that apartment with Aoi-chan, just the two of us...

We'd go shopping together.

We'd take baths together.

And...

we'd be together at sleep time, too!

A life for just the two of us would be nice!

Ouch!

This is nice in its own way, though.

What's wrong, Senpai?

Ah, nothing, um...

Kaoru-sama?

No, I just thought something smelled great.

Supposedly, everyone is tired today.

So I thought I'd make dishes that replenish energy.

I see.

Is there any way I can help?

No, everything is fine.

I see.

It will be ready soon.

Okay.

That's right, Kaoru-sama.

There is something I'd like help with.

Is that all right?

Heh?! Ah, yeah.

I am sorry, Taeko-san.

Take care of things a little longer.

Okay.

Um, Aoi-chan.

You needed help...

Okay, Kaoru-sama.

Do you want something with me?

Eh!

Oh, no, well...

Was I that obvious?

But it was kind of unusual for you to be so good at tennis.

Really?

Yeah.

There's still a lot about you I don't know, Aoi-chan.

Were you surprised?

I was surprised.

From now on, I'll continue to show you more of my secrets.

Ah, Aoi-chan.

Yes?

Um...

See, Aoi-chan.

M-May I k-kiss you?

Yes...

I'm sorry doing this all of the sudden.

No.

I'm so happy that you're fawning on me.

Because, I've been fawning on you too, Kaoru-sama.

Actually, this is our second kiss today.

Then...

Before I woke up?

I love you.

Kaoru-sama!

Loo

king

for

my

self

a

na

ta

no

so

ra

ni

na

ri

ta

i

Looking

for

myself,

I

want

to

become

your

sky

Loo

Looking

for

king

myself,

I

for

want

Loo

my

to

king

become

self

your

for

sky

a

my

na

ta

self

a

no

na

so

ta

ra

no

ni

na

so

ri

ra

ta

ni

na

i

ri

ta

a

i

su

ru

chi

ka

ra

ni

ka

wa

t

te

and

become

the

power

to

love.

a

and

become

i

the

su

power

to

ru

a

i

love.

chi

su

ka

ru

ra

chi

ni

ka

ka

ra

wa

ni

t

ka

te

wa

t

Thank

you

for

your

love

ku

chi

zu

sa

mu

me

lo

dy

you

for

your

love,

a

melody

I

sing

to

myself.

Thank

Thank

you

you

for

your

for

love,

your

Thank

a

love

you

melody

for

I

ku

your

sing

to

chi

love

myself.

zu

ku

sa

chi

mu

zu

me

lo

sa

dy

mu

me

lo

su

be

te

ha

hi

ka

ri

no

sa

shi

ko

mu

ho

u

he

Everything

goes

to

where

the

light

shines.

su

Everything

goes

to

be

where

te

the

ha

su

light

shines.

hi

be

te

ka

ha

ri

hi

no

ka

sa

ri

shi

no

ko

sa

mu

shi

ko

ho

u

mu

he

ho

u

he

I

do!

wa

ta

shi

no

ho

ko

re

ru

mo

no

I

do

the

things

I

am

proud

of.

I

I

do!

do

wa

the

ta

I

things

I

shi

do!

no

am

wa

proud

ta

of.

shi

ho

ko

no

re

ru

ho

mo

ko

no

re

ru

mo

I

do!

a

na

ta

ni

to

do

ke

te

I

do

hope

it

is

delivered

to

you.

I

I

do!

do

a

hope

na

I

it

is

ta

do!

ni

delivered

a

to

na

you.

ta

to

do

ni

ke

to

te

do

ke

i

tsu

ka

mi

ta

lo

ve

s

to

ry

no

yo

u

na

Just

like

in

a

love

story

I

saw

once.

i

Just

like

tsu

in

ka

a

mi

i

love

story

tsu

ta

I

ka

saw

lo

mi

once.

ve

ta

s

to

lo

ry

ve

no

s

yo

u

to

na

ry

no

yo

u

I

do!

ki

se

ki

wo

shi

n

ji

ta

i

I

do

believe

in

miracles.

I

I

do!

do

ki

believe

se

I

in

miracles.

ki

do!

ki

wo

se

shi

ki

n

wo

ji

shi

ta

n

i

ji

ta

do

n

na

ki

mo

chi

de

mo

tsu

na

ga

t

te

yu

ke

ba

No

matter

the

emotion,

if

we

connect

them,

do

No

n

matter

na

the

do

emotion,

ki

n

if

mo

we

chi

na

connect

de

ki

them,

mo

mo

chi

de

tsu

mo

na

ga

t

tsu

te

yu

na

ga

ke

t

te

ba

yu

ke

ko

n

na

s

low

s

tar

t

de

mo

to

be

ru

ha

zu

da

ka

ra

we

should

be

able

to

overcome

even

this

slow

start.

So...

ko

we

n

should

na

be

s

able

low

ko

n

to

na

s

overcome

tar

s

even

this

low

t

de

slow

s

mo

start.

tar

So...

t

de

mo

to

be

ru

to

ha

zu

be

ru

ha

zu

da

ka

ra

Loo

king

for

my

self

a

na

ta

no

so

ra

ni

na

ri

ta

i

Looking

for

myself,

I

want

to

become

your

sky

Loo

Looking

for

king

myself,

for

I

Loo

want

my

to

king

self

become

for

your

a

my

sky

na

ta

self

a

no

na

so

ta

ra

no

ni

na

so

ri

ra

ta

ni

na

i

ri

ta

a

i

su

ru

chi

ka

ra

ni

ka

wa

t

te

and

become

the

power

to

love.

a

and

become

i

the

su

power

to

ru

a

i

love.

chi

su

ka

ru

ra

chi

ni

ka

ka

ra

wa

ni

t

ka

te

wa

t

S

tep

o

ver

the

rain

bow

ku

chi

zu

ke

wo

ka

wa

so

u

Step

over

the

rainbow,

let's

exchange

kisses

S

Step

tep

over

the

o

rainbow,

S

ver

let's

tep

exchange

the

kisses

rain

o

ver

bow

the

ku

chi

rain

zu

bow

ku

ke

chi

wo

zu

ka

ke

wa

so

wo

u

ka

wa

so

hi

ka

ri

no

rhy

th

m

ga

sa

shi

ko

mu

ho

u

he

and

go

to

where

the

light's

rhythm

shines.

hi

and

go

ka

to

where

ri

the

hi

no

light's

rhy

ka

rhythm

ri

shines.

th

no

m

rhy

ga

th

sa

shi

m

ga

ko

sa

mu

shi

ko

ho

mu

u

he

ho

u

Preview

Ai Yori Aoshi

Enishi

On kiri kiri. On kiri kiri.

Exactly, what are you doing?

Well, actually, behind you, Miyabi-san...

Ah, it's all right.

It's a person, person. I'll exorcise it right away.

A person?

W-Where?

Next time, Ai Yori Aoshi Enishi,

Phantoms.

Oh my, I messed up!

Huh, what?! Behind me?! A person?! Eh!

Next Time

Phantoms

～Mononoke

Ai Yori Aoshi

Enishi

T-Taeko-san!