Original subtitles

Ai Yori Aoshi

Enishi

Ai Yori Aoshi

Enishi

Ai Yori Aoshi

Ai Yori Aoshi

Ai Yori Aoshi

Enishi

Ai Yori Aoshi

Enishi

Ai Yori Aoshi

Enishi

Ai Yori Aoshi

chi

i

sa

na

o

mo

i

de

ta

chi

S

m

a

l

e

o

r

i

s

,

chi

i

sa

na

chi

i

o

sa

mo

na

i

o

de

mo

i

ta

chi

de

ta

ryo

u

te

i

p

pa

i

ka

ka

e

te

I

h

o

l

d

t

e

m

i

n

y

a

s

.

ryo

u

ryo

te

i

u

p

pa

te

i

i

p

ka

pa

ka

i

ka

e

te

ka

e

a

na

ta

da

ke

o

mo

t

te

ru

W

h

e

n

I

'

m

t

i

k

g

a

b

o

u

l

y

,

a

na

a

ta

da

na

ke

ta

da

o

ke

mo

o

t

te

mo

ru

t

te

so

n

na

to

ki

ga

u

re

shi

i

t

h

o

s

e

a

r

i

m

I

p

y

.

so

n

na

so

to

n

na

ki

ga

to

u

ki

re

ga

shi

u

i

re

shi

do

n

na

ni

ha

na

re

te

mo

N

o

m

a

t

e

r

h

w

f

p

,

do

n

na

do

n

ni

ha

na

na

ni

ha

re

te

na

mo

re

te

a

i

su

ru

ki

mo

chi

ha

i

tsu

de

mo

m

y

f

e

l

i

n

g

s

o

v

a

r

w

a

i

su

a

ru

i

ki

su

mo

ru

chi

ki

ha

mo

i

chi

ha

tsu

de

i

mo

tsu

de

a

na

ta

no

to

na

ri

ni

so

t

to

b

y

o

u

r

s

i

d

e

a

na

ta

a

no

na

to

ta

no

na

ri

to

ni

na

ri

so

t

ni

to

so

t

yo

ri

so

t

te

i

ru

s

o

f

t

l

y

n

u

g

e

p

.

yo

ri

so

yo

t

ri

te

so

t

i

te

ru

i

ru

PUBLIC

(TEXT)

so

u

ke

s

shi

te

o

wa

ru

ko

to

no

na

i

T

h

a

t

'

s

r

i

g

,

w

l

n

e

v

d

.

so

u

ke

s

so

shi

u

te

ke

s

shi

o

wa

te

ru

o

ko

wa

to

ru

no

ko

na

to

i

no

na

i

ho

n

to

u

no

a

i

mi

tsu

ke

ta

ka

ra

B

e

c

a

u

s

I

'

v

f

o

n

d

t

r

l

.

ho

n

to

ho

u

n

no

to

u

a

i

no

mi

a

tsu

i

ke

mi

ta

tsu

ka

ke

ra

ta

ka

zu

t

to

zu

t

to

so

ba

ni

i

ma

su

I

'

l

a

w

y

s

,

b

e

o

u

r

i

d

.

zu

t

to

zu

zu

t

to

t

to

zu

so

t

ba

to

ni

so

i

ba

ma

su

ni

i

ma

chi

ka

t

ta

a

o

i

so

ra

I

v

o

w

t

h

i

s

e

b

l

u

k

y

.

chi

ka

t

chi

ka

ta

a

t

o

ta

i

a

so

o

ra

i

so

ra

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Meiritsu University

Aoi-sa-

I'm ho-

Ah!

Since then...

it's been two years, huh?

Kaoru!

Senpai!

Hanabishi-sama!

Kaoru-sama!

Episode 1

Spring Blossom

～Oushun

Ai Yori Aoshi

Enishi

I woke up early.

Kaoru-sama, I'm going to sleep next to you for a little bit, okay?

Chi-

Chika-san?

Huh? Aoi-chan?

What's wrong?

C-Chika-chan!

W-Why are you here?

K-Kaoru-sama!

Ah, um... t-that's not it!

It's not what you think, Aoi-chan!

Eh, no, that's not what I mean, but...

I-I mean, um...

What is going on?

Miyabi-san!

What?

What's going on?

What happ-

Chika-chan!

Ah, Tae Nee-chan, morning.

Honestly!

W-Why are you in Senpai's futon?

Well, it was cold last night.

Because it was cold...

Okay, I can forgive Chika-rin.

Yay.

Okay, good night.

Hey, Chika-chan!

By the way, Ooya-san, aren't you up awfully early today?

Eh! Ah, t-that is...

Today is Sunday, so you should have slept more.

Ah, t-that's so.

Today is Sunday.

Oh, I just completely got it wrong.

Aoi-chan?

Itadakimasu!

Today's breakfast is really tasty!

Not too sweet or spicy. It's simply miraculous, as always.

Thank you.

Huh, this is rape blossom vegetable dish season!

Kaoru-dono.

Yes?

How are your graduate studies going?

All right, somehow.

I see.

That is good to hear.

It isn't like your undergraduate days.

So please take care not to be too carefree.

I will.

In addition, you may need time to consider this,

but if you aren't sure of your future, then-

More, please!

Chika-rin, nice timing!

Kanrinin-san's speeches are always long.

Ah, Aoi-san.

Chika-chan, get your own food by yourself.

Ah, I see.

Yes!

Thanks for the meal.

Ah, Kaoru, you're fast today.

I haven't finished my report yet.

Aoi-chan, it was delicious.

So if you'll excuse me.

Onii-chan's so nice.

Truly.

Yeah.

Ah, right!

Ah!

Hey, hey.

What?

I've wanted to ask this for a while.

Do you Onee-chans love Onii-chan?

Are you all right, Senpai?

What the heck are you asking all of the sudden?

T-That's right, Chika-chan. Think about what you're asking.

Why?

I'm not asking anything strange.

No, but...

So what is it?

Heh? T-That is, um...

What's wrong?

Why are you all quiet?

Hey, do you?

I-I wonder...

Do you love him or hate him?

C-Chika-chan...

Hey, come on!

That was such a surprise...

Chika-san is innocent, isn't she?

But...

Ah!

But I wanted to answer that I love him.

Aoi-sama.

To say I love Kaoru-sama.

After all, I'm his fiancée.

Think of it, we're almost out of rice.

We'd better buy some.

Eh!

But it's heavy, so it would be better if someone went with you.

Miyabi-san!

Hey, hey, hey!

How do you feel? How do you feel?

I'm telling you I'm busy right now!

Ah!

Tae Nee-chan!

About my question before...

Oh, so busy, so busy!

Wait up, Tae Nee-chan!

She left.

So?

Yes, come in.

Ah, Aoi-chan.

What's wrong?

Ah, nothing.

How is your report coming along?

It's a bit tight.

If I don't finish it by tomorrow, the professor will get mad.

I see.

Graduate school must be very hard.

More than I thought, yes.

And?

Wasn't there something you needed?

Eh?! Ah, no.

Nothing that needs to be done now.

Really?

Yes.

Good luck with your report.

Yeah, thanks.

Excuse me then.

I really shouldn't interfere with Kaoru-sama's studies.

Hanabishi-sama!

M-Mayu-chan!

Mayu came to spend time with you!

H-Hold on.

Ah!

Hanabishi-sama!

Heh! Again?

Hey, what are you doing? Honestly!

Shut up!

You don't even live here, but your face always shows up!

When I come here is all up to Mayu.

What's with that?

Your personality hasn't changed at all.

And you've become even more unrefined.

What?

And now I laugh at you!

Ai Yori Aoshi

Enishi

Ai Yori Aoshi

Enishi

Yes, that's right.

At this point, I think we must conceive a fresh marketing plan for the Sakura department stores.

Yes.

Then we'll revisit this at tomorrow's board meeting.

Excuse me.

Come in.

Chika-san.

I made tea. May I come in?

Thank you.

You're welcome.

And, um...

Oh, your earlier question?

Miyabi Onee-chan, do you love Onii-chan?

For me, it's not a matter of the feelings of love or hate.

Heh?!

Right.

To me, Kaoru-dono is the bond itself.

Eh! Shopping?

Yes, Aoi-san just left by herself.

COMPUTER

Blood Donation Room

Today...

Ah, I want to go to that new Italian restaurant.

Italian? Sounds good.

Doesn't it?

Maybe I should try wearing some makeup when I'm with Senpai.

But it's not like I have any expensive makeup.

Huh, that's right.

I bought some new ones, recently.

Tae Nee-chan!

I'm coming in!

T-Tae Nee-chan.

C-Chika-chan.

U-Um...

Wow!

Tae Nee-chan, those are good luck panties, right?

Eh, eh! N-No, well...

Wow, let me see, borrow, and touch them!

W-Wait, Chika-chan!

No, don't pull on them!

Rip

Rip

I-It tore.

I'm sorry!

Maybe I'll take a little nap.

Ah, Chika, you're so persistent.

So?

Eh?!

Do you love Onii-chan?

Love him?

Do you?

I don't feel anything for Kaoru!

So we're just friends!

I s-s-see!

I see.

Right, there's nothing at all.

B-But...

T-That's...

You're really good friends, huh?

T-Tina Nee-chan?

Chika-rin!

W-W-W-What?

Lend me your ear a second.

Huh!

So if you ever talk to anyone else about this...

O-O-O-O-Okay.

I p-p-promise I won't tell to a-a-anyone.

Yes.

Why you! Punch!

Hey, Mayu Nee-chan, listen to me, will you?

I'm telling you that I'm busy right now!

There's no way that beast woman can play this game, and I can't.

Well, it's okay, since I already know your answer.

What are you doing, son-in-law?

Wow!

Wait up!

Wow, what's this?

All right, then...

It really is a little heavy.

I'll carry it.

Eh?!

Kaoru-sama.

So you were here, after all.

Here.

Strawberry-vanilla is okay, right?

Yes!

Wow, it's so soft.

Let's see.

Wow! Look, look, Kaoru-sama!

There's so much storage space.

It's so nice.

You may need time to consider this,

but if you don't make sure to think about your future...

My future, huh?

DA ME

DA ME

DA ME

DA ME

DA ME

DA ME

DA ME

DA ME

DA ME

DA ME

DA ME

DA ME

DA ME

DA ME

DA ME

DA ME

DA ME

DA ME

DA ME

DA ME

DA ME

Kaoru-sama?

DA ME

W-What, Aoi-chan?

Is something the matter?

Ah! N-No, nothing really.

Kaoru-sama, thank you very much.

You're busy with your report...

Well, breaks are important.

Hey, Aoi-chan.

Yes?

What kind of house do you want to live in?

Eh!

Well, right.

Ah!

It looks like the apartment you lived in before, Kaoru-sama.

It really does.

By the way, Aoi-chan.

Yes?

It's been two years since then.

Since we met again, right?

It all started on that day when you came here.

Kaoru-sama!

The kind of house doesn't matter.

No matter how small it may be, as long as I can be with you, I will be happy.

Aoi-chan.

Aoi Onee-chan!

Ah, Chika-san.

It's almost ready.

How do you feel?

About Onii-chan.

Chika-san, do you know the word enishi?

Enishi?

Enishi means the bonds that tie people to one another.

Everyone here is tied to one another by enishi.

That is why we all met.

Of course, Chika-san, you are also tied to me by enishi.

Huh!

So, I believe Kaoru-sama and I have always, always been tied to each other by enishi since long ago.

So that's it.

Yes.

Where's Kaoru?

He'll be here soon.

I see.

Chika-chan, you seem really happy.

Yeah! After all, I know now!

About who loves Onii-chan.

C-Chika, um...

Chika-chan!

Everyone does!

Eh!

Everyone loves Onii-chan! Just like me!

But the one who loves him most is Mayu.

It's Chika!

It's me!

Sorry to keep you waiting.

Heh?!

What's wrong everyone?

Your faces look kind of red.

Heh!

Come on, let's eat already!

Right, let's eat!

I'll sit next to Hanabishi-sama!

Hey Mayucchi, don't just up and change your seat!

What I do is up to me!

What? You little...

Quiet.

O-Okay.

Well, then...

Itadakimasu!

Loo

king

for

my

self

a

na

ta

no

so

ra

ni

na

ri

ta

i

Looking

for

myself,

I

want

to

become

your

sky

Loo

Looking

for

king

myself,

I

for

want

Loo

my

to

king

become

self

your

for

sky

a

my

na

ta

self

a

no

na

so

ta

ra

no

ni

na

so

ri

ra

ta

ni

na

i

ri

ta

a

i

su

ru

chi

ka

ra

ni

ka

wa

t

te

and

become

the

power

to

love.

a

and

become

i

the

su

power

to

ru

a

i

love.

chi

su

ka

ru

ra

chi

ni

ka

ka

ra

wa

ni

t

ka

te

wa

t

Thank

you

for

your

love

ku

chi

zu

sa

mu

me

lo

dy

you

for

your

love,

a

melody

I

sing

to

myself.

Thank

Thank

you

you

for

your

for

love,

your

Thank

a

love

you

melody

for

I

ku

your

sing

to

chi

love

myself.

zu

ku

sa

chi

mu

zu

me

lo

sa

dy

mu

me

lo

su

be

te

ha

hi

ka

ri

no

sa

shi

ko

mu

ho

u

he

Everything

goes

to

where

the

light

shines.

su

Everything

goes

to

be

where

te

the

ha

su

light

shines.

hi

be

te

ka

ha

ri

hi

no

ka

sa

ri

shi

no

ko

sa

mu

shi

ko

ho

u

mu

he

ho

u

he

I

do!

wa

ta

shi

no

ho

ko

re

ru

mo

no

I

do

the

things

I

am

proud

of.

I

I

do!

do

wa

the

ta

I

things

I

shi

do!

no

am

wa

proud

ta

of.

shi

ho

ko

no

re

ru

ho

mo

ko

no

re

ru

mo

I

do!

a

na

ta

ni

to

do

ke

te

I

do

hope

it

is

delivered

to

you.

I

I

do!

do

a

hope

na

I

it

is

ta

do!

ni

delivered

a

to

na

you.

ta

to

do

ni

ke

to

te

do

ke

i

tsu

ka

mi

ta

lo

ve

s

to

ry

no

yo

u

na

Just

like

in

a

love

story

I

saw

once.

i

Just

like

tsu

in

ka

a

mi

i

love

story

tsu

ta

I

ka

saw

lo

mi

once.

ve

ta

s

to

lo

ry

ve

no

s

yo

u

to

na

ry

no

yo

u

I

do!

ki

se

ki

wo

shi

n

ji

ta

i

I

do

believe

in

miracles.

I

I

do!

do

ki

believe

se

I

in

miracles.

ki

do!

ki

wo

se

shi

ki

n

wo

ji

shi

ta

n

i

ji

ta

do

n

na

ki

mo

chi

de

mo

tsu

na

ga

t

te

yu

ke

ba

No

matter

the

emotion,

if

we

connect

them,

do

No

n

matter

na

the

do

emotion,

ki

n

if

mo

we

chi

na

connect

de

ki

them,

mo

mo

chi

de

tsu

mo

na

ga

t

tsu

te

yu

na

ga

ke

t

te

ba

yu

ke

ko

n

na

s

low

s

tar

t

de

mo

to

be

ru

ha

zu

da

ka

ra

we

should

be

able

to

overcome

even

this

slow

start.

So...

ko

we

n

should

na

be

s

able

low

ko

n

to

na

s

overcome

tar

s

even

this

low

t

de

slow

s

mo

start.

tar

So...

t

de

mo

to

be

ru

to

ha

zu

be

ru

ha

zu

da

ka

ra

Loo

king

for

my

self

a

na

ta

no

so

ra

ni

na

ri

ta

i

Looking

for

myself,

I

want

to

become

your

sky

Loo

Looking

for

king

myself,

for

I

Loo

want

my

to

king

self

become

for

your

a

my

sky

na

ta

self

a

no

na

so

ta

ra

no

ni

na

so

ri

ra

ta

ni

na

i

ri

ta

a

i

su

ru

chi

ka

ra

ni

ka

wa

t

te

and

become

the

power

to

love.

a

and

become

i

the

su

power

to

ru

a

i

love.

chi

su

ka

ru

ra

chi

ni

ka

ka

ra

wa

ni

t

ka

te

wa

t

S

tep

o

ver

the

rain

bow

ku

chi

zu

ke

wo

ka

wa

so

u

Step

over

the

rainbow,

let's

exchange

kisses

S

Step

tep

over

the

o

rainbow,

S

ver

let's

tep

exchange

the

kisses

rain

o

ver

bow

the

ku

chi

rain

zu

bow

ku

ke

chi

wo

zu

ka

ke

wa

so

wo

u

ka

wa

so

hi

ka

ri

no

rhy

th

m

ga

sa

shi

ko

mu

ho

u

he

and

go

to

where

the

light's

rhythm

shines.

hi

and

go

ka

to

where

ri

the

hi

no

light's

rhy

ka

rhythm

ri

shines.

th

no

m

rhy

ga

th

sa

shi

m

ga

ko

sa

mu

shi

ko

ho

mu

u

he

ho

u

Preview

Ai Yori Aoshi

Enishi

Blown in by a new wind,

they pile up like cherry blossoms.

I want to take my time and spin gentle, precious bonds.

Next time, Ai Yori Aoshi Enishi,

Friends.

Aoi will always stay by your side.

Next Time

Friends

～Tomogaki

Ai Yori Aoshi

Enishi

For ever!