Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,440 --> 00:00:07,860
Ai Yori Aoshi
2
00:00:07,860 --> 00:00:13,660
ano hi futari de atta no wa
3
00:00:07,860 --> 00:00:13,660
あの日ふたり出逢ったのは
4
00:00:07,860 --> 00:00:13,660
That day, when we met,
5
00:00:13,660 --> 00:00:19,370
sekai jyuu de ikudomeni
6
00:00:13,660 --> 00:00:19,370
世界中で幾度めに
7
00:00:13,660 --> 00:00:19,370
how many times in the world
8
00:00:19,370 --> 00:00:24,830
okita kiseki nano deshou
9
00:00:19,370 --> 00:00:24,830
おきた奇跡なのでしょう
10
00:00:19,370 --> 00:00:24,830
has a miracle like this happened?
11
00:00:25,380 --> 00:00:30,920
dare ni kansha sureba ii
12
00:00:25,380 --> 00:00:30,920
誰に感謝すればいい
13
00:00:25,380 --> 00:00:30,920
Whom shall I thank?
14
00:00:31,590 --> 00:00:36,800
aa anata no mirai ga
15
00:00:31,590 --> 00:00:36,800
ああなたの未来が
16
00:00:31,590 --> 00:00:36,800
Ah, I know your future
17
00:00:37,430 --> 00:00:42,890
kitto watashi ni wa ni auto
18
00:00:37,430 --> 00:00:42,890
きっと私には似合うと
19
00:00:37,430 --> 00:00:42,890
will be perfect for me.
20
00:00:43,180 --> 00:00:48,780
sou ienai yoru mo aru
21
00:00:43,180 --> 00:00:48,780
そう言えない夜もある
22
00:00:43,180 --> 00:00:48,780
There will be nights when I can't say it.
23
00:00:48,780 --> 00:00:54,400
nakisou ni naru kedo
24
00:00:48,780 --> 00:00:54,400
泣きそうになるけど
25
00:00:48,780 --> 00:00:54,400
Although I may cry.
26
00:00:54,410 --> 00:00:59,870
eien wo eien wo sugite mo asenai
27
00:00:54,410 --> 00:00:59,870
永遠を永遠を過ぎても褪せない
28
00:00:54,410 --> 00:00:59,870
Forever and ever, It may pass, but it will not fade.
29
00:00:59,870 --> 00:01:05,710
kaze no naka sora no shita natsu no
30
00:00:59,870 --> 00:01:05,710
風のなか空の下待つの
31
00:00:59,870 --> 00:01:05,710
In the wind, under the sky, I wait
32
00:01:05,710 --> 00:01:11,900
shinjitara shinjitara anata no egao ga
33
00:01:05,710 --> 00:01:11,900
信じたら信じたらあなたの笑顔が
34
00:01:05,710 --> 00:01:11,900
If I believe, if I believe, then your smile
35
00:01:11,900 --> 00:01:21,930
watashi no hana ni naru kara kitto
36
00:01:11,900 --> 00:01:21,930
わたしの花になるからきっと
37
00:01:11,900 --> 00:01:21,930
will certainly become my flower.
38
00:01:40,540 --> 00:01:42,560
It's all right, Chika-rin.
39
00:01:42,560 --> 00:01:43,610
That's right.
40
00:01:43,610 --> 00:01:45,230
No need to worry.
41
00:01:45,230 --> 00:01:46,160
But...
42
00:01:46,160 --> 00:01:48,880
They're sure to come back.
43
00:01:51,790 --> 00:01:52,950
It's all right.
44
00:01:57,300 --> 00:02:02,260
Episode 24
45
00:01:57,300 --> 00:02:02,260
Aoi
46
00:02:09,140 --> 00:02:10,650
Then let's go.
47
00:02:11,110 --> 00:02:11,790
Yes.
48
00:02:21,020 --> 00:02:22,330
A-Aoi-sama!
49
00:02:23,350 --> 00:02:24,040
Why?
50
00:02:25,820 --> 00:02:26,910
Please take us...
51
00:02:28,860 --> 00:02:30,210
to the Sakuraba house.
52
00:02:35,550 --> 00:02:37,590
Is it really all right?
53
00:02:37,590 --> 00:02:38,720
Yes.
54
00:02:38,720 --> 00:02:40,430
I decided so with Kaoru-sama.
55
00:02:40,430 --> 00:02:41,510
Yes.
56
00:02:41,510 --> 00:02:43,170
We decided last night...
57
00:02:43,760 --> 00:02:45,810
to talk things out.
58
00:02:56,860 --> 00:02:59,000
Kaoru is an awkward guy.
59
00:02:59,000 --> 00:03:01,290
He can't lie to himself.
60
00:03:04,870 --> 00:03:08,500
But that's what's so good about him.
61
00:03:17,760 --> 00:03:20,630
Kagurazaki, explain what's going on.
62
00:03:20,630 --> 00:03:23,040
Y-Yes, master.
63
00:03:23,040 --> 00:03:24,130
Actually...
64
00:03:24,130 --> 00:03:25,140
Father.
65
00:03:26,850 --> 00:03:31,310
Miyabi-san only listened to my selfishness.
66
00:03:31,310 --> 00:03:35,620
My selfishness that I want to see Kaoru-sama.
67
00:03:35,620 --> 00:03:38,430
All responsibilities is with me this time.
68
00:03:38,430 --> 00:03:39,990
I will be making the decisions.
69
00:03:39,990 --> 00:03:42,200
Miyabi-san is not at fault.
70
00:03:42,200 --> 00:03:43,320
I am to blame.
71
00:03:43,320 --> 00:03:44,370
Aoi.
72
00:03:47,120 --> 00:03:49,250
I apologize for the sudden visit.
73
00:03:49,250 --> 00:03:52,210
But I wanted to discuss some-
74
00:03:52,210 --> 00:03:53,780
You stay quiet.
75
00:03:53,780 --> 00:03:55,380
This is a problem of the Sakurabas.
76
00:03:56,110 --> 00:03:57,610
No, Father.
77
00:03:57,610 --> 00:03:59,510
Please listen to Kaoru-sama's words.
78
00:04:00,010 --> 00:04:02,030
That is about my feelings, as well.
79
00:04:02,510 --> 00:04:03,720
Feelings.
80
00:04:04,300 --> 00:04:05,340
Please listen.
81
00:04:05,340 --> 00:04:07,100
I have no need to.
82
00:04:07,100 --> 00:04:08,260
Please.
83
00:04:11,180 --> 00:04:14,600
Senpai really has a straightforward heart.
84
00:04:17,980 --> 00:04:19,940
That's why he seems so bright.
85
00:04:23,030 --> 00:04:25,070
And watching him like that,
86
00:04:25,070 --> 00:04:27,530
I think about how I need to work even harder.
87
00:04:30,310 --> 00:04:31,620
Please.
88
00:04:32,150 --> 00:04:33,400
Please listen.
89
00:04:33,400 --> 00:04:35,890
I beg of you, as well.
90
00:04:35,890 --> 00:04:37,670
Please listen to Kaoru-dono's-
91
00:04:37,670 --> 00:04:39,720
Don't overstep your bounds.
92
00:04:39,720 --> 00:04:41,210
Think about your place.
93
00:04:41,210 --> 00:04:43,920
I am in charge of educating Aoi-sama.
94
00:04:43,920 --> 00:04:48,680
To see Aoi-sama happy means everything to me.
95
00:04:51,220 --> 00:04:52,930
I understood.
96
00:04:52,930 --> 00:04:54,270
Please speak up.
97
00:04:54,670 --> 00:04:56,230
Mother.
98
00:04:57,650 --> 00:04:58,940
Thank you very much.
99
00:05:01,690 --> 00:05:02,690
I...
100
00:05:03,110 --> 00:05:07,330
I am no longer a member of the Hanabishi house.
101
00:05:08,290 --> 00:05:11,290
The situation is different from back then.
102
00:05:13,790 --> 00:05:16,250
I am now an ordinary college student.
103
00:05:16,250 --> 00:05:18,760
I have no promises about the future.
104
00:05:20,710 --> 00:05:22,210
But...
105
00:05:22,210 --> 00:05:23,430
But I...
106
00:05:23,430 --> 00:05:25,590
I wondered what you'd say, but
it turns out to be of that sort?
107
00:05:27,900 --> 00:05:32,100
Did you think I would allow you in your current state to see Aoi?
108
00:05:32,390 --> 00:05:34,460
I am disgusted beyond words.
109
00:05:35,060 --> 00:05:36,440
You betrayed us!
110
00:05:38,150 --> 00:05:39,620
You ran away.
111
00:05:40,520 --> 00:05:43,020
You betrayed my daughter's feelings,
112
00:05:43,020 --> 00:05:45,820
the one who did her best,
believing in you as a fiancé,
113
00:05:46,720 --> 00:05:51,870
and our feelings that cared for our daughter!
114
00:05:54,200 --> 00:05:58,080
I thought what you wanted
to discuss was an apology,
115
00:05:58,080 --> 00:06:00,600
I have no intent on letting you have my daughter.
116
00:06:01,170 --> 00:06:03,130
If you understand, leave this house now!
117
00:06:03,590 --> 00:06:04,420
Father!
118
00:06:04,420 --> 00:06:05,430
I...
119
00:06:06,670 --> 00:06:09,690
It's true that I broke the promise.
120
00:06:10,050 --> 00:06:12,100
I guess you can't really say we're engaged.
121
00:06:12,850 --> 00:06:15,120
I might not be forgiven for what I've done.
122
00:06:15,470 --> 00:06:20,300
But I didn't want to run any more,
for Aoi-chan's sake, too!
123
00:06:22,600 --> 00:06:24,150
For Aoi's sake?
124
00:06:26,150 --> 00:06:29,990
Hanabishi-sama has a very kind heart.
125
00:06:32,370 --> 00:06:33,800
Yet he's strong.
126
00:06:34,740 --> 00:06:41,250
I'm sure that's because, more than
anyone else, he knows the pain in his heart.
127
00:06:44,630 --> 00:06:46,880
I have no family.
128
00:06:47,970 --> 00:06:52,180
My father and mother were
not allowed to get married.
129
00:06:52,600 --> 00:06:56,590
My mother was said to be
unworthy of the family name.
130
00:06:56,590 --> 00:07:02,480
And she and I were pulled away
from my father after my birth.
131
00:07:04,190 --> 00:07:06,690
But after my father passed away in an accident,
132
00:07:07,570 --> 00:07:12,300
the Hanabishis looked for an heir
and forced me back into their home.
133
00:07:12,990 --> 00:07:16,500
At that time, I was separated
from my mother, my only family.
134
00:07:18,830 --> 00:07:21,330
The Hanabishi house had no love,
135
00:07:21,340 --> 00:07:24,550
and I dreamt of being reunited with my mother.
136
00:07:24,920 --> 00:07:24,960
Grave of the Honjo Family
137
00:07:24,960 --> 00:07:25,000
Grave of the Honjo Family
138
00:07:25,000 --> 00:07:25,040
Grave of the Honjo Family
139
00:07:25,040 --> 00:07:25,090
Grave of the Honjo Family
140
00:07:25,090 --> 00:07:25,130
Grave of the Honjo Family
141
00:07:25,130 --> 00:07:25,170
Grave of the Honjo Family
142
00:07:25,170 --> 00:07:25,210
Grave of the Honjo Family
143
00:07:25,210 --> 00:07:25,250
Grave of the Honjo Family
144
00:07:25,250 --> 00:07:25,290
Grave of the Honjo Family
145
00:07:25,290 --> 00:07:25,340
Grave of the Honjo Family
146
00:07:25,340 --> 00:07:25,380
Grave of the Honjo Family
147
00:07:25,380 --> 00:07:25,420
Grave of the Honjo Family
148
00:07:25,420 --> 00:07:25,460
Grave of the Honjo Family
149
00:07:25,460 --> 00:07:25,500
Grave of the Honjo Family
150
00:07:25,460 --> 00:07:26,420
However...
151
00:07:25,500 --> 00:07:25,540
Grave of the Honjo Family
152
00:07:25,540 --> 00:07:25,590
Grave of the Honjo Family
153
00:07:25,590 --> 00:07:25,630
Grave of the Honjo Family
154
00:07:25,630 --> 00:07:25,670
Grave of the Honjo Family
155
00:07:25,670 --> 00:07:25,710
Grave of the Honjo Family
156
00:07:25,710 --> 00:07:25,750
Grave of the Honjo Family
157
00:07:25,750 --> 00:07:25,800
Grave of the Honjo Family
158
00:07:25,800 --> 00:07:25,840
Grave of the Honjo Family
159
00:07:25,840 --> 00:07:25,880
Grave of the Honjo Family
160
00:07:25,880 --> 00:07:25,920
Grave of the Honjo Family
161
00:07:25,920 --> 00:07:25,960
Grave of the Honjo Family
162
00:07:25,960 --> 00:07:26,000
Grave of the Honjo Family
163
00:07:26,000 --> 00:07:26,050
Grave of the Honjo Family
164
00:07:26,050 --> 00:07:26,090
Grave of the Honjo Family
165
00:07:26,090 --> 00:07:26,130
Grave of the Honjo Family
166
00:07:26,130 --> 00:07:26,170
Grave of the Honjo Family
167
00:07:26,170 --> 00:07:26,210
Grave of the Honjo Family
168
00:07:26,210 --> 00:07:26,250
Grave of the Honjo Family
169
00:07:26,250 --> 00:07:26,300
Grave of the Honjo Family
170
00:07:26,300 --> 00:07:26,340
Grave of the Honjo Family
171
00:07:26,340 --> 00:07:26,380
Grave of the Honjo Family
172
00:07:26,380 --> 00:07:26,420
Grave of the Honjo Family
173
00:07:26,420 --> 00:07:26,460
Grave of the Honjo Family
174
00:07:26,460 --> 00:07:26,500
Grave of the Honjo Family
175
00:07:26,500 --> 00:07:26,550
Grave of the Honjo Family
176
00:07:26,550 --> 00:07:26,590
Grave of the Honjo Family
177
00:07:26,590 --> 00:07:26,630
Grave of the Honjo Family
178
00:07:26,630 --> 00:07:26,670
Grave of the Honjo Family
179
00:07:26,670 --> 00:07:26,710
Grave of the Honjo Family
180
00:07:26,710 --> 00:07:26,750
Grave of the Honjo Family
181
00:07:26,750 --> 00:07:26,800
Grave of the Honjo Family
182
00:07:26,800 --> 00:07:26,840
Grave of the Honjo Family
183
00:07:26,840 --> 00:07:26,880
Grave of the Honjo Family
184
00:07:26,880 --> 00:07:26,920
Grave of the Honjo Family
185
00:07:26,920 --> 00:07:26,960
Grave of the Honjo Family
186
00:07:26,960 --> 00:07:27,000
Grave of the Honjo Family
187
00:07:27,000 --> 00:07:27,050
Grave of the Honjo Family
188
00:07:27,050 --> 00:07:27,090
Grave of the Honjo Family
189
00:07:27,090 --> 00:07:27,130
Grave of the Honjo Family
190
00:07:27,130 --> 00:07:27,170
Grave of the Honjo Family
191
00:07:27,130 --> 00:07:29,530
That reunion never came to be.
192
00:07:27,170 --> 00:07:27,210
Grave of the Honjo Family
193
00:07:27,210 --> 00:07:27,250
Grave of the Honjo Family
194
00:07:27,250 --> 00:07:27,300
Grave of the Honjo Family
195
00:07:27,300 --> 00:07:27,340
Grave of the Honjo Family
196
00:07:27,340 --> 00:07:27,380
Grave of the Honjo Family
197
00:07:27,380 --> 00:07:27,420
Grave of the Honjo Family
198
00:07:27,420 --> 00:07:27,460
Grave of the Honjo Family
199
00:07:27,460 --> 00:07:27,510
Grave of the Honjo Family
200
00:07:27,510 --> 00:07:27,550
Grave of the Honjo Family
201
00:07:27,550 --> 00:07:27,590
Grave of the Honjo Family
202
00:07:27,590 --> 00:07:27,630
Grave of the Honjo Family
203
00:07:27,630 --> 00:07:27,670
Grave of the Honjo Family
204
00:07:27,670 --> 00:07:27,710
Grave of the Honjo Family
205
00:07:27,710 --> 00:07:27,760
Grave of the Honjo Family
206
00:07:27,760 --> 00:07:27,800
Grave of the Honjo Family
207
00:07:27,800 --> 00:07:27,840
Grave of the Honjo Family
208
00:07:27,840 --> 00:07:27,880
Grave of the Honjo Family
209
00:07:27,880 --> 00:07:27,920
Grave of the Honjo Family
210
00:07:27,920 --> 00:07:27,960
Grave of the Honjo Family
211
00:07:27,960 --> 00:07:28,010
Grave of the Honjo Family
212
00:07:28,010 --> 00:07:28,050
Grave of the Honjo Family
213
00:07:28,050 --> 00:07:28,090
Grave of the Honjo Family
214
00:07:28,090 --> 00:07:28,130
Grave of the Honjo Family
215
00:07:28,130 --> 00:07:28,170
Grave of the Honjo Family
216
00:07:28,170 --> 00:07:28,210
Grave of the Honjo Family
217
00:07:28,210 --> 00:07:28,260
Grave of the Honjo Family
218
00:07:28,260 --> 00:07:28,300
Grave of the Honjo Family
219
00:07:28,300 --> 00:07:28,340
Grave of the Honjo Family
220
00:07:28,340 --> 00:07:28,380
Grave of the Honjo Family
221
00:07:28,380 --> 00:07:28,420
Grave of the Honjo Family
222
00:07:28,420 --> 00:07:28,510
Grave of the Honjo Family
223
00:07:28,510 --> 00:07:28,550
Grave of the Honjo Family
224
00:07:28,550 --> 00:07:28,590
Grave of the Honjo Family
225
00:07:28,590 --> 00:07:28,630
Grave of the Honjo Family
226
00:07:28,630 --> 00:07:28,670
Grave of the Honjo Family
227
00:07:28,670 --> 00:07:28,710
Grave of the Honjo Family
228
00:07:28,710 --> 00:07:28,760
Grave of the Honjo Family
229
00:07:28,760 --> 00:07:28,800
Grave of the Honjo Family
230
00:07:28,800 --> 00:07:28,840
Grave of the Honjo Family
231
00:07:28,840 --> 00:07:28,880
Grave of the Honjo Family
232
00:07:28,880 --> 00:07:28,920
Grave of the Honjo Family
233
00:07:28,920 --> 00:07:28,970
Grave of the Honjo Family
234
00:07:28,970 --> 00:07:29,010
Grave of the Honjo Family
235
00:07:29,010 --> 00:07:29,050
Grave of the Honjo Family
236
00:07:29,050 --> 00:07:29,090
Grave of the Honjo Family
237
00:07:29,090 --> 00:07:29,130
Grave of the Honjo Family
238
00:07:29,130 --> 00:07:29,170
Grave of the Honjo Family
239
00:07:29,170 --> 00:07:29,220
Grave of the Honjo Family
240
00:07:29,220 --> 00:07:29,260
Grave of the Honjo Family
241
00:07:29,260 --> 00:07:29,300
Grave of the Honjo Family
242
00:07:29,300 --> 00:07:29,340
Grave of the Honjo Family
243
00:07:29,340 --> 00:07:29,380
Grave of the Honjo Family
244
00:07:29,380 --> 00:07:29,420
Grave of the Honjo Family
245
00:07:29,420 --> 00:07:29,470
Grave of the Honjo Family
246
00:07:29,470 --> 00:07:29,510
Grave of the Honjo Family
247
00:07:29,510 --> 00:07:29,550
Grave of the Honjo Family
248
00:07:29,550 --> 00:07:29,590
Grave of the Honjo Family
249
00:07:29,590 --> 00:07:29,630
Grave of the Honjo Family
250
00:07:29,630 --> 00:07:29,670
Grave of the Honjo Family
251
00:07:29,670 --> 00:07:29,720
Grave of the Honjo Family
252
00:07:29,720 --> 00:07:29,760
Grave of the Honjo Family
253
00:07:29,760 --> 00:07:29,800
Grave of the Honjo Family
254
00:07:29,800 --> 00:07:29,840
Grave of the Honjo Family
255
00:07:29,840 --> 00:07:29,880
Grave of the Honjo Family
256
00:07:29,880 --> 00:07:29,920
Grave of the Honjo Family
257
00:07:29,920 --> 00:07:29,970
Grave of the Honjo Family
258
00:07:29,970 --> 00:07:30,010
Grave of the Honjo Family
259
00:07:30,010 --> 00:07:30,050
Grave of the Honjo Family
260
00:07:30,050 --> 00:07:30,090
Grave of the Honjo Family
261
00:07:30,090 --> 00:07:30,130
Grave of the Honjo Family
262
00:07:30,130 --> 00:07:30,170
Grave of the Honjo Family
263
00:07:30,170 --> 00:07:30,220
Grave of the Honjo Family
264
00:07:30,220 --> 00:07:30,260
Grave of the Honjo Family
265
00:07:30,260 --> 00:07:30,300
Grave of the Honjo Family
266
00:07:30,300 --> 00:07:30,340
Grave of the Honjo Family
267
00:07:30,340 --> 00:07:30,380
Grave of the Honjo Family
268
00:07:30,380 --> 00:07:30,420
Grave of the Honjo Family
269
00:07:30,420 --> 00:07:30,470
Grave of the Honjo Family
270
00:07:30,470 --> 00:07:30,510
Grave of the Honjo Family
271
00:07:30,510 --> 00:07:30,550
Grave of the Honjo Family
272
00:07:30,550 --> 00:07:30,590
Grave of the Honjo Family
273
00:07:30,590 --> 00:07:30,630
Grave of the Honjo Family
274
00:07:30,630 --> 00:07:30,680
Grave of the Honjo Family
275
00:07:30,680 --> 00:07:30,720
Grave of the Honjo Family
276
00:07:30,720 --> 00:07:30,760
Grave of the Honjo Family
277
00:07:30,760 --> 00:07:30,800
Grave of the Honjo Family
278
00:07:30,800 --> 00:07:30,840
Grave of the Honjo Family
279
00:07:42,480 --> 00:07:45,770
Since then, I've been all alone.
280
00:07:46,690 --> 00:07:48,160
With nobody to rely on,
281
00:07:48,610 --> 00:07:50,000
and nowhere to return to.
282
00:07:50,820 --> 00:07:53,230
I was lonely and sad.
283
00:07:54,280 --> 00:07:58,890
This feeling, the pain of losing one's family,
284
00:07:58,890 --> 00:08:02,040
was one I never wanted Aoi-chan to experience.
285
00:08:02,040 --> 00:08:04,820
That's why I decided to come
here and discuss things.
286
00:08:05,630 --> 00:08:07,260
Kaoru-dono.
287
00:08:09,760 --> 00:08:11,090
Is that all?
288
00:08:11,090 --> 00:08:11,800
Eh?!
289
00:08:12,340 --> 00:08:15,800
Did you think I'd forgive you after hearing that?
290
00:08:19,350 --> 00:08:20,640
What a fool.
291
00:08:20,640 --> 00:08:21,480
Father!
292
00:08:22,020 --> 00:08:23,600
Father, please wait!
293
00:08:24,190 --> 00:08:24,940
Aoi-chan is...
294
00:08:25,650 --> 00:08:29,320
Sakuraba Aoi-san is irreplaceable to me!
295
00:08:29,690 --> 00:08:31,820
I don't want to lose a loved one ever again!
296
00:08:52,040 --> 00:08:52,970
I'm sorry.
297
00:08:53,980 --> 00:08:55,230
Kaoru-sama.
298
00:09:03,350 --> 00:09:05,520
Kaoru-san, Aoi.
299
00:09:07,020 --> 00:09:08,560
It is all right.
300
00:09:08,560 --> 00:09:09,270
Eh!
301
00:09:09,270 --> 00:09:12,230
Your father has accepted Kaoru-san.
302
00:09:12,230 --> 00:09:13,320
Eh!
303
00:09:13,690 --> 00:09:14,780
Madam?
304
00:09:15,500 --> 00:09:19,830
That is why your father chose
not to cast Kaoru-san out,
305
00:09:19,830 --> 00:09:21,910
but instead left the room himself.
306
00:09:49,650 --> 00:09:51,260
Onii-chan.
307
00:09:51,610 --> 00:09:54,320
When you're here, Onii-chan, I...
308
00:09:54,360 --> 00:10:04,500
yubisaki kara koboreochita toki no nagare wo modoshitakute
309
00:09:54,360 --> 00:10:04,500
Wanting to bring back the time that slipped away from their fingers,
310
00:09:54,650 --> 00:09:57,150
feel really at ease,
311
00:09:57,150 --> 00:09:59,810
and I forget everything bad that happens.
312
00:10:04,500 --> 00:10:14,240
hito wa tokidoki umi ni kimasu ne
313
00:10:04,500 --> 00:10:14,240
people sometimes come to the sea.
314
00:10:14,240 --> 00:10:19,250
namiuchi giwa omoun desu
315
00:10:14,240 --> 00:10:19,250
I think at right where the waves crash.
316
00:10:16,420 --> 00:10:17,530
Father.
317
00:10:19,250 --> 00:10:23,920
taisetsu na mono anika hitotsu
318
00:10:19,250 --> 00:10:23,920
One very important thing,
319
00:10:20,630 --> 00:10:24,300
Please forgive my lack of manners earlier.
320
00:10:24,970 --> 00:10:34,320
zutto kawarazu ite hoshii to
321
00:10:24,970 --> 00:10:34,320
that I want to keep looking at forever.
322
00:10:32,610 --> 00:10:35,400
I like to see you smile.
323
00:10:37,150 --> 00:10:42,620
But since you came home,
you have not smiled even once.
324
00:10:44,290 --> 00:10:46,310
The day you were born,
325
00:10:46,960 --> 00:10:50,180
the sky was a piercing blue.
326
00:10:50,180 --> 00:10:51,560
Like today.
327
00:10:52,590 --> 00:10:55,880
The blue color heals one's heart.
328
00:10:52,590 --> 00:10:55,880
Note: "Ao" = Blue.
329
00:10:56,260 --> 00:10:58,770
Kind and pure.
330
00:10:59,590 --> 00:11:04,020
Such a meaning lies within your name.
331
00:11:05,720 --> 00:11:08,800
It is not that I have forgiven that man.
332
00:11:09,550 --> 00:11:14,460
I just want you to always be smiling.
333
00:11:15,190 --> 00:11:17,450
You are my daughter.
334
00:11:17,900 --> 00:11:22,070
A daughter more precious than my own life.
335
00:11:22,070 --> 00:11:23,550
Father.
336
00:11:24,370 --> 00:11:27,000
This is your home.
337
00:11:27,000 --> 00:11:29,040
Come back at any time.
338
00:11:32,040 --> 00:11:33,300
Thank you.
339
00:11:33,960 --> 00:11:37,050
Thank you so much, Father.
340
00:11:39,260 --> 00:11:42,840
It really was a good thing, Aoi-sama.
341
00:11:42,840 --> 00:11:47,810
Miyabi-san, I am sorry to have
troubled you so much this time.
342
00:11:47,810 --> 00:11:50,100
Please raise your head.
343
00:11:50,100 --> 00:11:53,230
I just did what I felt was appropriate.
344
00:11:53,230 --> 00:11:56,110
Kaoru-dono, I trust you with Aoi-sama.
345
00:11:56,110 --> 00:11:57,020
Eh?!
346
00:11:57,020 --> 00:11:57,820
Miyabi-san?
347
00:11:57,820 --> 00:11:59,400
What do you mean?
348
00:11:59,400 --> 00:12:01,860
My duties are now done.
349
00:12:01,860 --> 00:12:05,740
Aoi-sama, some areas may
have needed improvement,
350
00:12:05,740 --> 00:12:07,230
please forgive me.
351
00:12:07,230 --> 00:12:10,370
I hope you live happily ever
after with Kaoru-dono.
352
00:12:10,810 --> 00:12:11,970
Miyabi-san.
353
00:12:16,500 --> 00:12:19,850
Let us all go back together, Miyabi-san.
354
00:12:19,850 --> 00:12:22,320
To where our "Family" awaits us.
355
00:12:22,320 --> 00:12:23,220
Eh!
356
00:12:23,220 --> 00:12:25,640
Right. I'm sure they're all waiting.
357
00:12:29,390 --> 00:12:33,860
kikanakute mo tsunagaru
358
00:12:29,390 --> 00:12:33,860
Connecting even without listening.
359
00:12:34,230 --> 00:12:38,270
iwanakute mo kotoba wa
360
00:12:34,230 --> 00:12:38,270
Without saying words.
361
00:12:35,060 --> 00:12:36,810
Hey, why?
362
00:12:36,810 --> 00:12:41,490
Welcome Back
363
00:12:36,810 --> 00:12:41,490
Finally
364
00:12:37,020 --> 00:12:39,470
Why are you getting a party ready?
365
00:12:38,270 --> 00:12:43,650
sou kuchibiru no kaze ni naru
366
00:12:38,270 --> 00:12:43,650
Yes, the lips dance in the air.
367
00:12:39,470 --> 00:12:42,030
Did Onii-chan or the others contact you?
368
00:12:41,490 --> 00:12:41,530
Welcome Back
369
00:12:41,530 --> 00:12:41,650
Welcome Back
370
00:12:41,650 --> 00:12:41,780
Welcome Back
371
00:12:41,780 --> 00:12:41,900
Welcome Back
372
00:12:41,900 --> 00:12:42,030
Welcome Back
373
00:12:42,030 --> 00:12:42,150
Welcome Back
374
00:12:42,030 --> 00:12:43,650
No, not at all.
375
00:12:42,150 --> 00:12:42,280
Welcome Back
376
00:12:42,280 --> 00:12:42,400
Welcome Back
377
00:12:42,400 --> 00:12:42,530
Welcome Back
378
00:12:42,530 --> 00:12:42,650
Welcome Back
379
00:12:42,650 --> 00:12:42,780
Welcome Back
380
00:12:42,780 --> 00:12:42,900
Welcome Back
381
00:12:42,900 --> 00:12:43,030
Welcome Back
382
00:12:43,030 --> 00:12:43,650
Welcome Back
383
00:12:43,650 --> 00:12:45,570
Then why?
384
00:12:43,650 --> 00:12:56,550
anata no manazashi wa yuuzuki no you desu
385
00:12:43,650 --> 00:12:56,550
Your gaze is like the moon at twilight.
386
00:12:45,570 --> 00:12:49,410
If they don't come back today,
all the food will go to waste.
387
00:12:49,410 --> 00:12:50,450
That's right!
388
00:12:50,450 --> 00:12:52,250
I don't understand at all!
389
00:12:52,250 --> 00:12:54,890
Wait, why are you here?
390
00:12:55,170 --> 00:12:57,220
Don't worry about the small details.
391
00:12:57,550 --> 00:12:59,930
Hey, why is it?
392
00:12:59,440 --> 00:13:11,310
yuuzuki no you desu
393
00:12:59,440 --> 00:13:11,310
Like the moon at twilight.
394
00:13:00,320 --> 00:13:02,710
Because they might come home today.
395
00:13:03,090 --> 00:13:09,390
Welcome Back
396
00:13:03,090 --> 00:13:09,390
Finally
397
00:13:03,840 --> 00:13:07,360
Getting dinner ready so they
can come home anytime.
398
00:13:07,360 --> 00:13:09,390
And welcoming them with a smile.
399
00:13:09,390 --> 00:13:11,310
That's what it means to be a family!
400
00:13:12,600 --> 00:13:13,760
Family?
401
00:13:13,760 --> 00:13:14,600
Huh!
402
00:13:15,170 --> 00:13:16,350
Right.
403
00:13:18,310 --> 00:13:19,740
You don't get it.
404
00:13:19,740 --> 00:13:21,130
I don't blame you.
405
00:13:21,130 --> 00:13:22,360
But,
406
00:13:23,180 --> 00:13:25,450
if you live here, you'll get it.
407
00:13:25,450 --> 00:13:26,750
Here,
408
00:13:27,030 --> 00:13:28,080
to live?
409
00:13:30,010 --> 00:13:30,530
Ah!
410
00:13:30,530 --> 00:13:32,080
Could it be?
411
00:13:32,080 --> 00:13:33,000
They're back!
412
00:13:38,160 --> 00:13:39,210
We're back.
413
00:13:39,210 --> 00:13:40,540
I have just returned.
414
00:13:40,540 --> 00:13:45,010
Ai Yori Aoshi
415
00:13:41,310 --> 00:13:43,140
Welcome home!
416
00:13:54,830 --> 00:13:56,780
It's nice and warm. Feels good.
417
00:13:56,780 --> 00:13:58,660
You're so right.
418
00:13:58,660 --> 00:14:01,020
I slept so well during that lecture.
419
00:14:01,450 --> 00:14:02,860
I'm full of energy now because of that!
420
00:14:03,950 --> 00:14:07,360
Please stop that, Tina-senpai!
421
00:14:10,320 --> 00:14:12,100
By the way, Mayu,
422
00:14:12,100 --> 00:14:13,660
how far are you tagging along?
423
00:14:14,000 --> 00:14:18,680
Mayu is being invited to
Hanabishi-sama's house today.
424
00:14:18,680 --> 00:14:20,170
Today?
425
00:14:20,170 --> 00:14:22,290
You come and have fun every day!
426
00:14:22,290 --> 00:14:24,920
It just happened that way.
427
00:14:24,920 --> 00:14:27,160
And you weren't invited in the first place!
428
00:14:27,160 --> 00:14:29,180
That's for Mayu to decide!
429
00:14:29,180 --> 00:14:30,960
That's a strange reasoning!
430
00:14:36,150 --> 00:14:39,310
See? Uzume welcomes me.
431
00:14:39,310 --> 00:14:41,520
Uzume, you traitor!
432
00:14:43,130 --> 00:14:46,200
Uzume has gotten used to Mayu-san now.
433
00:14:47,530 --> 00:14:50,780
This is "Operation: Kiss the
Squire First to Kiss the Knight"!
434
00:14:51,800 --> 00:14:54,000
Welcome home, everyone.
435
00:14:54,300 --> 00:14:55,670
Aoi-chan, we're-
436
00:14:56,160 --> 00:14:56,950
Eh?!
437
00:14:57,730 --> 00:14:59,260
Hey, Hanabishi!
438
00:14:59,260 --> 00:15:00,170
You're late!
439
00:15:00,170 --> 00:15:01,900
Suzuki! Satou!
440
00:15:01,900 --> 00:15:03,240
What's going on?
441
00:15:03,240 --> 00:15:04,930
We're moving! Moving!
442
00:15:04,930 --> 00:15:05,960
Moving?
443
00:15:05,960 --> 00:15:08,130
Wait, you're moving here?
444
00:15:08,130 --> 00:15:09,290
Huh?!
445
00:15:09,290 --> 00:15:11,090
What are you talking about?
446
00:15:11,090 --> 00:15:12,870
Don't get the wrong idea, Hanabishi.
447
00:15:17,660 --> 00:15:18,730
I fell asleep.
448
00:15:18,730 --> 00:15:20,020
Chika-chan!
449
00:15:18,730 --> 00:15:20,020
Chika-rin!
450
00:15:20,400 --> 00:15:22,230
Are you awake now, Chika-san?
451
00:15:24,900 --> 00:15:26,360
Huh, Onii-chan!
452
00:15:26,360 --> 00:15:27,670
Hold it!
453
00:15:27,670 --> 00:15:30,380
W-W-W-What are you doing among other things?
454
00:15:30,380 --> 00:15:31,690
I allow Chika-rin to.
455
00:15:31,690 --> 00:15:32,720
Yay!
456
00:15:32,720 --> 00:15:34,380
Mayu won't allow it!
457
00:15:34,380 --> 00:15:37,080
Hey, get away from him!
458
00:15:37,910 --> 00:15:39,370
What's this about?
459
00:15:39,370 --> 00:15:43,080
Chika-san will be living in
this house starting today.
460
00:15:43,870 --> 00:15:44,640
Here?
461
00:15:44,640 --> 00:15:48,210
Come to think of it, she got
accepted to a high school here.
462
00:15:48,820 --> 00:15:51,590
We'll be together every day now, Onii-chan!
463
00:15:51,590 --> 00:15:54,680
Look at this, it's my high school uniform!
464
00:15:54,680 --> 00:15:55,880
Heh!
465
00:15:55,880 --> 00:15:58,490
I wore it here to show you, Onii-chan!
466
00:16:01,080 --> 00:16:02,810
Then Mayu, too!
467
00:16:02,810 --> 00:16:04,310
Hanabishi-sama!
468
00:16:05,370 --> 00:16:08,110
Hey, what do you think you're doing?
469
00:16:08,440 --> 00:16:09,760
Kaoru-sama!
470
00:16:09,760 --> 00:16:10,900
My, my!
471
00:16:10,900 --> 00:16:12,930
Damn it, get away!
472
00:16:12,930 --> 00:16:17,540
Oh, Hanabishi-sama, this
barbarian is being violent!
473
00:16:17,950 --> 00:16:19,350
Barbarian?
474
00:16:22,120 --> 00:16:24,640
Chika-chan's being flattened by you all!
475
00:16:24,640 --> 00:16:25,600
Oh, no!
476
00:16:25,600 --> 00:16:28,500
Ah! Get off! All of you, get off!
477
00:16:33,340 --> 00:16:35,040
Cheers!
478
00:16:37,940 --> 00:16:40,180
Chika-rin, my best regards again.
479
00:16:41,330 --> 00:16:43,890
Tina Nee-chan, you have to
teach me all sorts of things!
480
00:16:43,890 --> 00:16:44,980
Sure!
481
00:16:44,980 --> 00:16:47,700
Ask me if there's something you don't get!
482
00:16:47,700 --> 00:16:49,610
I'll teach you anything.
483
00:16:50,020 --> 00:16:51,180
Other than academics.
484
00:16:51,180 --> 00:16:51,570
What was that?
485
00:16:51,570 --> 00:16:52,500
Oh?
486
00:16:52,500 --> 00:16:56,110
You have a problem with me,
an officially invited guest?
487
00:16:58,940 --> 00:17:00,580
Kanrinin-san!
488
00:17:01,020 --> 00:17:04,120
Can you say something to that irritating guest?
489
00:17:04,900 --> 00:17:06,550
No fondling of breasts.
490
00:17:07,540 --> 00:17:18,640
Chika-rin's
Big Welcome Party !
491
00:17:08,000 --> 00:17:09,630
O-Oh, out of habit!
492
00:17:09,630 --> 00:17:12,030
What do you mean out of habit, Tina-san?
493
00:17:12,310 --> 00:17:14,490
I'm sorry, Kanrinin-san!
494
00:17:14,050 --> 00:17:16,310
Geez, Tina-senpai!
495
00:17:16,300 --> 00:17:18,640
It's a sad instinct.
496
00:17:18,640 --> 00:17:21,350
I am Saionji Ruka.
497
00:17:21,930 --> 00:17:25,660
Ah! N-Nice to meet you.
498
00:17:25,660 --> 00:17:27,190
I'm Minazuki Chika.
499
00:17:40,200 --> 00:17:42,660
It's nice to see cherry blossoms at night.
500
00:17:42,660 --> 00:17:43,840
Yes.
501
00:17:44,210 --> 00:17:46,250
The stars are beautiful, too.
502
00:17:46,250 --> 00:17:46,710
Yes.
503
00:17:51,290 --> 00:17:53,120
Um, Aoi-chan.
504
00:17:53,120 --> 00:17:56,220
If you look at me, you can't
see stars or cherry blossoms.
505
00:17:56,620 --> 00:17:58,120
It is all right.
506
00:17:58,120 --> 00:18:00,510
I want to watch you right now, Kaoru-sama.
507
00:18:00,510 --> 00:18:02,190
R-Really?
508
00:18:06,100 --> 00:18:07,310
A-Aoi-chan!
509
00:18:08,100 --> 00:18:11,180
I-I apologize! Did I suffocate you?
510
00:18:11,180 --> 00:18:12,850
No, um...
511
00:18:13,740 --> 00:18:15,400
It's not that I couldn't breathe.
512
00:18:15,810 --> 00:18:17,140
It felt nice.
513
00:18:18,410 --> 00:18:20,560
Oh my, Kaoru-sama!
514
00:18:20,840 --> 00:18:22,410
Sorry, sorry.
515
00:18:22,410 --> 00:18:25,700
But I want you to do that again.
516
00:18:25,700 --> 00:18:26,710
Eh?!
517
00:18:26,710 --> 00:18:28,460
Can you do it again?
518
00:18:28,460 --> 00:18:30,590
K-Kaoru-sama.
519
00:18:30,590 --> 00:18:32,710
Please do not look at me like that!
520
00:18:34,060 --> 00:18:35,220
Just joking.
521
00:18:37,290 --> 00:18:38,420
All right.
522
00:18:38,420 --> 00:18:39,400
Heh!
523
00:18:39,400 --> 00:18:41,270
One more time, right?
524
00:18:52,780 --> 00:18:58,080
I had always been lonely during
this season of cherry blossoms.
525
00:18:59,780 --> 00:19:00,540
Why?
526
00:19:01,620 --> 00:19:06,840
There is a large cherry tree in the Sakuraba home, which is our family namesake.
527
00:19:07,720 --> 00:19:12,220
And in the spring, I always
looked at the tree and thought,
528
00:19:12,790 --> 00:19:15,660
"I didn't get to see Kaoru-sama this year, though!"
529
00:19:15,660 --> 00:19:17,670
"But maybe I will later this year."
530
00:19:17,980 --> 00:19:22,600
I wondered if I'd be able to see
the cherry blossoms with you someday.
531
00:19:24,050 --> 00:19:29,890
But after I met you, Kaoru-sama, I was able to see the flowers again this year.
532
00:19:30,350 --> 00:19:33,900
So I am very happy right now.
533
00:19:33,900 --> 00:19:35,310
Aoi-chan.
534
00:19:37,850 --> 00:19:39,760
You'll see them next year, too.
535
00:19:39,760 --> 00:19:42,700
As well as the year after that, and the years later, for ever.
536
00:19:42,700 --> 00:19:44,070
For ever.
537
00:19:44,380 --> 00:19:45,910
Right, for ever.
538
00:19:50,790 --> 00:19:53,000
Kaoru! Ooya-san!
539
00:19:53,000 --> 00:19:54,840
You're out there, right?
540
00:19:54,840 --> 00:19:56,460
How about a game together?
541
00:19:56,460 --> 00:19:57,670
Come on!
542
00:19:59,280 --> 00:20:00,710
All right!
543
00:20:00,710 --> 00:20:01,800
We're coming!
544
00:20:03,200 --> 00:20:05,360
Shall we go back, Aoi-chan?
545
00:20:05,760 --> 00:20:06,530
Sure.
546
00:20:20,150 --> 00:20:24,360
Chika-rin's
Big Welcome Party !
547
00:20:29,410 --> 00:20:35,380
The seasons move on, leaving...
548
00:20:29,410 --> 00:20:35,380
A
549
00:20:29,410 --> 00:20:35,380
wa
550
00:20:29,410 --> 00:20:35,380
淡
551
00:20:29,410 --> 00:20:35,380
ku
552
00:20:29,410 --> 00:20:35,380
く
553
00:20:29,410 --> 00:20:35,380
sa
554
00:20:29,410 --> 00:20:35,380
咲
555
00:20:29,410 --> 00:20:35,380
i
556
00:20:29,410 --> 00:20:35,380
い
557
00:20:29,410 --> 00:20:35,380
ta
558
00:20:29,410 --> 00:20:35,380
た
559
00:20:29,410 --> 00:20:35,380
ha
560
00:20:29,410 --> 00:20:35,380
na
561
00:20:29,410 --> 00:20:35,380
花
562
00:20:29,410 --> 00:20:35,380
no
563
00:20:29,410 --> 00:20:35,380
の
564
00:20:29,410 --> 00:20:35,380
ka
565
00:20:29,410 --> 00:20:35,380
香
566
00:20:29,410 --> 00:20:35,380
o
567
00:20:29,410 --> 00:20:35,380
を
568
00:20:35,380 --> 00:20:40,670
The scent of the flowers blooming pale.
569
00:20:35,380 --> 00:20:41,090
No
570
00:20:35,380 --> 00:20:41,090
ko
571
00:20:35,380 --> 00:20:41,090
残
572
00:20:35,380 --> 00:20:41,090
shi
573
00:20:35,380 --> 00:20:41,090
し
574
00:20:35,380 --> 00:20:41,090
ki
575
00:20:35,380 --> 00:20:41,090
季
576
00:20:35,380 --> 00:20:41,090
se
577
00:20:35,380 --> 00:20:41,090
tsu
578
00:20:35,380 --> 00:20:41,090
節
579
00:20:35,380 --> 00:20:41,090
wa
580
00:20:35,380 --> 00:20:41,090
は
581
00:20:35,380 --> 00:20:41,090
su
582
00:20:35,380 --> 00:20:41,090
過
583
00:20:35,380 --> 00:20:41,090
gi
584
00:20:35,380 --> 00:20:41,090
ぎ
585
00:20:35,380 --> 00:20:41,090
ma
586
00:20:35,380 --> 00:20:41,090
ま
587
00:20:35,380 --> 00:20:41,090
す
588
00:20:41,340 --> 00:20:46,970
The rain has stopped too, clouds in the sky...
589
00:20:41,340 --> 00:20:46,970
A
590
00:20:41,340 --> 00:20:46,970
me
591
00:20:41,340 --> 00:20:46,970
雨
592
00:20:41,340 --> 00:20:46,970
mo
593
00:20:41,340 --> 00:20:46,970
も
594
00:20:41,340 --> 00:20:46,970
a
595
00:20:41,340 --> 00:20:46,970
あ
596
00:20:41,340 --> 00:20:46,970
ga
597
00:20:41,340 --> 00:20:46,970
が
598
00:20:41,340 --> 00:20:46,970
ri
599
00:20:41,340 --> 00:20:46,970
り
600
00:20:41,340 --> 00:20:46,970
so
601
00:20:41,340 --> 00:20:46,970
ra
602
00:20:41,340 --> 00:20:46,970
空
603
00:20:41,340 --> 00:20:46,970
ni
604
00:20:41,340 --> 00:20:46,970
に
605
00:20:41,340 --> 00:20:46,970
ku
606
00:20:41,340 --> 00:20:46,970
雲
607
00:20:47,180 --> 00:20:52,600
Are blown gently by the blue breeze.
608
00:20:47,180 --> 00:20:52,600
A
609
00:20:47,180 --> 00:20:52,600
o
610
00:20:47,180 --> 00:20:52,600
青
611
00:20:47,180 --> 00:20:52,600
i
612
00:20:47,180 --> 00:20:52,600
い
613
00:20:47,180 --> 00:20:52,600
ka
614
00:20:47,180 --> 00:20:52,600
ze
615
00:20:47,180 --> 00:20:52,600
風
616
00:20:47,180 --> 00:20:52,600
ga
617
00:20:47,180 --> 00:20:52,600
が
618
00:20:47,180 --> 00:20:52,600
so
619
00:20:47,180 --> 00:20:52,600
そ
620
00:20:47,180 --> 00:20:52,600
yo
621
00:20:47,180 --> 00:20:52,600
よ
622
00:20:47,180 --> 00:20:52,600
de
623
00:20:47,180 --> 00:20:52,600
で
624
00:20:47,180 --> 00:20:52,600
ru
625
00:20:47,180 --> 00:20:52,600
る
626
00:20:53,390 --> 00:20:58,480
Both today and tomorrow
627
00:20:53,390 --> 00:20:58,480
Kyo
628
00:20:53,390 --> 00:20:58,480
u
629
00:20:53,390 --> 00:20:58,480
今日
630
00:20:53,390 --> 00:20:58,480
a
631
00:20:53,390 --> 00:20:58,480
shi
632
00:20:53,390 --> 00:20:58,480
ta
633
00:20:53,390 --> 00:20:58,480
明日
634
00:20:53,390 --> 00:20:58,480
to
635
00:20:53,390 --> 00:20:58,480
と
636
00:20:53,390 --> 00:20:58,480
fu
637
00:20:53,390 --> 00:20:58,480
ふ
638
00:20:53,390 --> 00:20:58,480
た
639
00:20:53,390 --> 00:20:58,480
ri
640
00:20:53,390 --> 00:20:58,480
り
641
00:20:53,390 --> 00:20:58,480
ga
642
00:20:53,390 --> 00:20:58,480
が
643
00:20:59,230 --> 00:21:04,360
Alongside the times we walk.
644
00:20:59,230 --> 00:21:04,360
A
645
00:20:59,230 --> 00:21:04,360
ru
646
00:20:59,230 --> 00:21:04,360
歩
647
00:20:59,230 --> 00:21:04,360
ku
648
00:20:59,230 --> 00:21:04,360
く
649
00:20:59,230 --> 00:21:04,360
to
650
00:20:59,230 --> 00:21:04,360
ki
651
00:20:59,230 --> 00:21:04,360
時
652
00:20:59,230 --> 00:21:04,360
no
653
00:20:59,230 --> 00:21:04,360
の
654
00:20:59,230 --> 00:21:04,360
ka
655
00:20:59,230 --> 00:21:04,360
ta
656
00:20:59,230 --> 00:21:04,360
wa
657
00:20:59,230 --> 00:21:04,360
傍
658
00:20:59,230 --> 00:21:04,360
ra
659
00:20:59,230 --> 00:21:04,360
ら
660
00:20:59,230 --> 00:21:04,360
de
661
00:20:59,230 --> 00:21:04,360
で
662
00:21:05,070 --> 00:21:10,580
Our trembling thoughts will be there,
663
00:21:05,070 --> 00:21:10,580
Ka
664
00:21:05,070 --> 00:21:10,580
変
665
00:21:05,070 --> 00:21:10,580
wa
666
00:21:05,070 --> 00:21:10,580
わ
667
00:21:05,070 --> 00:21:10,580
ra
668
00:21:05,070 --> 00:21:10,580
ら
669
00:21:05,070 --> 00:21:10,580
zu
670
00:21:05,070 --> 00:21:10,580
ず
671
00:21:05,070 --> 00:21:10,580
ni
672
00:21:05,070 --> 00:21:10,580
に
673
00:21:05,070 --> 00:21:10,580
yu
674
00:21:05,070 --> 00:21:10,580
揺
675
00:21:05,070 --> 00:21:10,580
re
676
00:21:05,070 --> 00:21:10,580
れ
677
00:21:05,070 --> 00:21:10,580
te
678
00:21:05,070 --> 00:21:10,580
て
679
00:21:05,070 --> 00:21:10,580
i
680
00:21:05,070 --> 00:21:10,580
い
681
00:21:05,070 --> 00:21:10,580
ru
682
00:21:05,070 --> 00:21:10,580
る
683
00:21:10,580 --> 00:21:15,960
Ever unchanging.
684
00:21:10,580 --> 00:21:15,960
O
685
00:21:10,580 --> 00:21:15,960
mo
686
00:21:10,580 --> 00:21:15,960
思
687
00:21:10,580 --> 00:21:15,960
i
688
00:21:10,580 --> 00:21:15,960
い
689
00:21:10,580 --> 00:21:15,960
de
690
00:21:10,580 --> 00:21:15,960
出
691
00:21:10,580 --> 00:21:15,960
ga
692
00:21:10,580 --> 00:21:15,960
が
693
00:21:10,580 --> 00:21:15,960
a
694
00:21:10,580 --> 00:21:15,960
あ
695
00:21:10,580 --> 00:21:15,960
ri
696
00:21:10,580 --> 00:21:15,960
り
697
00:21:10,580 --> 00:21:15,960
ma
698
00:21:10,580 --> 00:21:15,960
ま
699
00:21:10,580 --> 00:21:15,960
su
700
00:21:10,580 --> 00:21:15,960
す
701
00:21:15,960 --> 00:21:18,920
Forever, Forever..
702
00:21:15,960 --> 00:21:18,920
E
703
00:21:15,960 --> 00:21:18,920
i
704
00:21:15,960 --> 00:21:18,920
e
705
00:21:15,960 --> 00:21:18,920
n
706
00:21:15,960 --> 00:21:18,920
永遠
707
00:21:15,960 --> 00:21:18,920
wo
708
00:21:15,960 --> 00:21:18,920
を
709
00:21:18,920 --> 00:21:21,760
It blooms but never dies.
710
00:21:18,920 --> 00:21:21,760
Sa
711
00:21:18,920 --> 00:21:21,760
咲
712
00:21:18,920 --> 00:21:21,760
i
713
00:21:18,920 --> 00:21:21,760
い
714
00:21:18,920 --> 00:21:21,760
te
715
00:21:18,920 --> 00:21:21,760
て
716
00:21:18,920 --> 00:21:21,760
mo
717
00:21:18,920 --> 00:21:21,760
も
718
00:21:18,920 --> 00:21:21,760
ka
719
00:21:18,920 --> 00:21:21,760
枯
720
00:21:18,920 --> 00:21:21,760
re
721
00:21:18,920 --> 00:21:21,760
れ
722
00:21:18,920 --> 00:21:21,760
na
723
00:21:18,920 --> 00:21:21,760
な
724
00:21:21,920 --> 00:21:27,720
The pounding of my heart never ceases.
725
00:21:21,920 --> 00:21:27,720
Ko
726
00:21:21,920 --> 00:21:27,720
こ
727
00:21:21,920 --> 00:21:27,720
no
728
00:21:21,920 --> 00:21:27,720
の
729
00:21:21,920 --> 00:21:27,720
mu
730
00:21:21,920 --> 00:21:27,720
ne
731
00:21:21,920 --> 00:21:27,720
胸
732
00:21:21,920 --> 00:21:27,720
to
733
00:21:21,920 --> 00:21:27,720
と
734
00:21:21,920 --> 00:21:27,720
ki
735
00:21:21,920 --> 00:21:27,720
き
736
00:21:21,920 --> 00:21:27,720
me
737
00:21:21,920 --> 00:21:27,720
め
738
00:21:21,920 --> 00:21:27,720
wa
739
00:21:21,920 --> 00:21:27,720
は
740
00:21:21,920 --> 00:21:27,720
tsu
741
00:21:21,920 --> 00:21:27,720
尽
742
00:21:21,920 --> 00:21:27,720
na
743
00:21:21,920 --> 00:21:27,720
な
744
00:21:21,920 --> 00:21:27,720
i
745
00:21:21,920 --> 00:21:27,720
い
746
00:21:27,720 --> 00:21:30,640
More than anyone, more than anyone,
747
00:21:27,720 --> 00:21:30,640
Da
748
00:21:27,720 --> 00:21:30,640
re
749
00:21:27,720 --> 00:21:30,640
誰
750
00:21:27,720 --> 00:21:30,640
yo
751
00:21:27,720 --> 00:21:30,640
よ
752
00:21:27,720 --> 00:21:30,640
ri
753
00:21:27,720 --> 00:21:30,640
り
754
00:21:27,720 --> 00:21:30,640
mo
755
00:21:27,720 --> 00:21:30,640
も
756
00:21:30,640 --> 00:21:33,640
I gaze at you
757
00:21:30,640 --> 00:21:33,640
A
758
00:21:30,640 --> 00:21:33,640
あ
759
00:21:30,640 --> 00:21:33,640
na
760
00:21:30,640 --> 00:21:33,640
な
761
00:21:30,640 --> 00:21:33,640
ta
762
00:21:30,640 --> 00:21:33,640
た
763
00:21:30,640 --> 00:21:33,640
wo
764
00:21:30,640 --> 00:21:33,640
を
765
00:21:30,640 --> 00:21:33,640
mi
766
00:21:30,640 --> 00:21:33,640
見
767
00:21:30,640 --> 00:21:33,640
tsu
768
00:21:30,640 --> 00:21:33,640
つ
769
00:21:30,640 --> 00:21:33,640
me
770
00:21:30,640 --> 00:21:33,640
め
771
00:21:30,640 --> 00:21:33,640
te
772
00:21:30,640 --> 00:21:33,640
て
773
00:21:33,630 --> 00:21:43,240
Ha
774
00:21:33,630 --> 00:21:43,240
果
775
00:21:33,630 --> 00:21:43,240
te
776
00:21:33,630 --> 00:21:43,240
て
777
00:21:33,630 --> 00:21:43,240
shi
778
00:21:33,630 --> 00:21:43,240
し
779
00:21:33,630 --> 00:21:43,240
na
780
00:21:33,630 --> 00:21:43,240
な
781
00:21:33,630 --> 00:21:43,240
ku
782
00:21:33,630 --> 00:21:43,240
く
783
00:21:33,630 --> 00:21:43,240
ko
784
00:21:33,630 --> 00:21:43,240
こ
785
00:21:33,630 --> 00:21:43,240
no
786
00:21:33,630 --> 00:21:43,240
の
787
00:21:33,630 --> 00:21:43,240
ki
788
00:21:33,630 --> 00:21:43,240
気
789
00:21:33,630 --> 00:21:43,240
mo
790
00:21:33,630 --> 00:21:43,240
持
791
00:21:33,630 --> 00:21:43,240
chi
792
00:21:33,630 --> 00:21:43,240
ち
793
00:21:33,630 --> 00:21:43,240
zu
794
00:21:33,630 --> 00:21:43,240
ず
795
00:21:33,630 --> 00:21:43,240
t
796
00:21:33,630 --> 00:21:43,240
to
797
00:21:33,630 --> 00:21:43,240
っと
798
00:21:33,640 --> 00:21:43,240
With this feeling that never ends.
799
00:21:54,760 --> 00:21:57,020
Hey, hey, Kaoru-sama.
800
00:21:58,090 --> 00:21:59,790
Let's play some more!
801
00:22:00,800 --> 00:22:03,360
Come on, wake up, Kaoru-sama!
802
00:22:05,100 --> 00:22:06,260
Geez.
803
00:22:24,050 --> 00:22:25,520
I fell asleep.
804
00:22:25,520 --> 00:22:27,050
I'm sorry, Aoi-chan.
805
00:22:28,620 --> 00:22:30,010
What's wrong, Aoi-chan?
806
00:22:30,010 --> 00:22:31,660
I-It's nothing!
807
00:22:31,660 --> 00:22:33,540
Then let's play some more.
808
00:22:33,540 --> 00:22:34,860
Ehm!
809
00:22:34,860 --> 00:22:36,410
What should we play now?
810
00:22:36,410 --> 00:22:39,230
Um, um...
811
00:22:39,230 --> 00:22:40,250
Hide and seek!
812
00:22:40,250 --> 00:22:41,420
Heh? Again?
813
00:22:41,420 --> 00:22:42,810
Hide and seek!
814
00:22:42,810 --> 00:22:44,420
All right, that's fine.
815
00:22:44,420 --> 00:22:45,510
Yay!
816
00:22:45,510 --> 00:22:50,010
Ai Yori Aoshi
47771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof