Original subtitles

Ai Yori Aoshi

ano hi futari de atta no wa

あの日ふたり出逢ったのは

That day, when we met,

sekai jyuu de ikudomeni

世界中で幾度めに

how many times in the world

okita kiseki nano deshou

おきた奇跡なのでしょう

has a miracle like this happened?

dare ni kansha sureba ii

誰に感謝すればいい

Whom shall I thank?

aa anata no mirai ga

ああなたの未来が

Ah, I know your future

kitto watashi ni wa ni auto

きっと私には似合うと

will be perfect for me.

sou ienai yoru mo aru

そう言えない夜もある

There will be nights when I can't say it.

nakisou ni naru kedo

泣きそうになるけど

Although I may cry.

eien wo eien wo sugite mo asenai

永遠を永遠を過ぎても褪せない

Forever and ever, It may pass, but it will not fade.

kaze no naka sora no shita natsu no

風のなか空の下待つの

In the wind, under the sky, I wait

shinjitara shinjitara anata no egao ga

信じたら信じたらあなたの笑顔が

If I believe, if I believe, then your smile

watashi no hana ni naru kara kitto

わたしの花になるからきっと

will certainly become my flower.

The economic effect is a deflation spiral...

I've had enough...

I guess I fell asleep.

This isn't good.

The economics report is almost due.

Huh!

I'm late!

Huh?

Oh, why didn't anyone wake me up?

Huh?

Oh, Tina-senpai, good morning.

Tae-chin.

What happened to Ooya-san?

I don't know.

I haven't seen her yet this morning.

Uh!

Good morning.

I apologize,

I thought about going to wake you all up now.

Aoi-chan!

Ooya-san!

Aoi-chan!

Aoi-chan!

Aoi-chan!

Episode 21

Influenza

What a fever!

Don't overexert yourself, and go rest now.

I am all right.

It's not anything serious.

What are you talking about?

You have a very high fever.

I really am all right.

I think it is just a cold.

Kaoru-sama, please do not worry about me.

And please go to school.

Aoi-chan.

I really am fine.

Tina-san, everyone, you will be late if you do not leave soon.

Kaoru-dono, Aoi-sama is saying this.

Please leave the rest to me.

But...

Please do not worry about me.

Kaoru!

Ah!

We're going to be late!

Yeah, I'll be right over!

Kaoru, hurry!

Sorry, sorry.

I'm sorry.

No.

I should be the one to apologize.

It is my fault that I didn't catch the change in your condition.

Kaoru-sama.

Ah!

You do not need to worry.

I am all right, Kaoru-sama.

Hanabishi-sama!

Why don't we enjoy dinner tonight, just the two of us?

M-Mayu-chan, you know...

You should spend a gorgeous and excellent night with Mayu!

Don't you think so, Hanabishi-sama?

You really irritate me!

Kaoru doesn't have time to play with you!

What's with you?

You're ruder than usual today!

You have no right to tell us what to do in our private time!

Right, Hanabishi-sama?

I'm sorry, Mayu-chan.

Eh!

Actually, Aoi-chan caught a cold.

Eh, Aoi-san did?

So, see...

But...

It's a shame.

Thank you.

Ah, I see.

Oh!

So this is how you make sake eggnog.

It's pretty hard.

Geez, won't the lectures end already?

Everyone else is worried about Aoi-chan, too.

I really am all right.

Aoi-chan.

We're home!

Welcome back.

All of you are home early.

Kanrinin-san, how's Ooya-san doing?

Please be quiet.

Aoi-sama is currently asleep.

Her fever hasn't gone down yet?

I'm sure it's tough on Ooya-san.

Miyabi-san.

I understand.

I will take care of Aoi-sama,

so I leave the chores to you all.

Kaoru-dono, clean the mansion.

Sure!

Sure!

Sure!

Sure!

Sure!

Sure!

Sure!

Sure!

Tina-san, the laundry.

All right!

All right!

All right!

All right!

All right!

All right!

All right!

Taeko-san, get dinner ready.

Roger!

Roger!

Roger!

Roger!

Roger!

Roger!

Roger!

Roger!

Roger!

Roger!

Roger!

Roger!

Roger!

Roger!

Roger!

Roger!

Then do a good job, all of you.

Easily said,

but I still have this much left.

Aoi-chan always works this hard every day?

K-Kaoru!

What's wrong, Tina?

T-The washing machine is thrashing around!

START

START

START

START

START

START

START

START

START

START

START

START

START

START

START

START

START

Geez, what are you doing?

I just wanted to do the laundry while Ooya-san's down.

And then...

That's impossible.

Dinner is ready!

Hurry up!

I'm really starving!

Sorry to keep you all waiting.

I decided to follow Aoi-san's footsteps and try Japanese food.

The main dish is Senpai's favorite, fish.

I see.

Here you go.

Could this be...

Yes, it's mackerel stewed in chocolate.

Chocolate!

Since Aoi-san's miso stew was delicious,

I tried to arrange it in my own way.

This was a long day.

We're just missing Ooya-san, yet the entire house is a mess.

It's true.

All of this is nothing if it was done by Aoi-san.

If it was done by Aoi-chan, huh?

Let's go to sleep tonight.

That's right.

Let's do our best tomorrow.

Good night, Senpai.

The sake eggnog is Taeko-san's,

and the energy drinks are from Tina-san.

I apologize for making everyone worry so much.

Please don't mind us.

Right now, your top priority is to get better.

But...

I am rather ashamed of myself.

Just thinking how I'm interfering with Kaoru-sama's studies.

Although, I am always thinking of how I can be of help to Kaoru-sama,

but I am no good at this rate.

Aoi-sama.

Good morning, Miyabi-san.

Kaoru-dono.

What's wrong you're up so early?

Well, today's my day off, so I was thinking of cleaning.

By chance, did you get these flowers, as well?

Yeah, well...

I thought seeing pretty flowers would start the day off well.

Though I couldn't arrange them as well as Aoi-chan.

Kaoru, come here a sec!

Huh!

Hurry, hurry!

Oh, then I'll see you later, Miyabi-san.

This was done by Kaoru-dono?

How about this?

START

Yeah, okay.

Then, what about this?

No, prints should be washed later.

Then what about this?

No.

I want to clean this, too.

No.

Then what about this?

It was a joke! A joke!

I'm sorry. Ouch!

There still is a lot left.

If you're tired, you can rest, Taeko-chan.

No, I'm all right.

But...

Aoi-san cleaned even places like this all the time!

That's true.

It was normal for it to be clean here, so I didn't realize.

Kaoru!

The laundry's done!

It didn't thrash about this time!

I'm really touched!

That's why I told you it will go well if you treat it gently.

Yeah, it's okay if I sort the laundry.

Just like you said, Kaoru.

I just thought of what Aoi-chan would do.

Kaoru, what should I do next?

Let's see.

If it was Aoi-chan,

Shopping?

Then I'll take care of the rest here, so you two should go shopping.

OK.

All right!

I'll get lots of discounts and stuff way cheaper than Ooya-san!

Let's go, Tae-chin!

Ah, please wait!

Good.

Your fever is going down.

I think that's about it.

Limits of Monopolistic Competitors

Yes?

Sorry to bother you at work.

I don't mind.

Can I help you with something?

I'm sorry to be so selfish.

The report I'm working on is due soon,

Economic Theory

Economic Theory

Economic Theory

but I couldn't find good source materials.

Economic Theory

Economic Theory

Economic Theory

Economic Theory

Economic Theory

Economic Theory

Economic Theory

Economic Theory

Economic Theory

Are you all right, Kaoru-dono?

Eh!

Isn't it hard handling both your schoolwork and the chores?

I can handle this much.

Economic Theory

Let's see, the globalization...

of the economy, to the world...

Thank you for waking me up, Uzume.

All right.

We're home!

We bought a ton!

This is...

Did you all make this?

Yes.

We couldn't go wrong cooking our specialties.

So we split up and made these.

This is my special stamina soup!

It's perfect for a tired body!

I made a mix of fried foods.

How is it?

I think I did a pretty good job, though!

I made a must for poor college students.

A vegetable stir-fry with everything down to the cores.

Everyone did a great job!

Now let's eat!

By the way...

Heh?!

Where is the rice?

Financial deals, thanks to information technology gains-

Lower the heat!

Miyabi-san.

The heat is too strong.

Hurry and lower it.

OFF

Low

Mid

High

High

Oh, sure.

Turn it to medium when it boils, and cook it slowly.

Okay.

It is my job to make Aoi-sama's porridge, though.

I-I'm sorry.

Kaoru-dono.

Ah!

Don't overexert yourself.

Thank you very much.

But, this is nothing compared to what Aoi-chan does.

Eh!

I didn't realize it.

Aoi-chan always smiles, thinking about everyone.

She doesn't make one sour face as she does such hard work.

Aoi-chan really is amazing.

Kaoru-dono.

Eh!

If you don't add green onions, Japanese parsley, and eggs,

you can't make delicious porridge.

Ah, yes. Um...

Huh?

It's strange.

Where are the eggs?

It's fine.

I'm glad.

Then, please.

Kaoru-dono.

Eh?!

Take this to Aoi-sama.

Eh!

But...

Just for today, please be at Aoi-sama's side.

Miyabi-san!

Now hurry.

Sure.

And this, too.

U-Um...

The report was on Macroeconomics, right?

Y-Yes.

Then this book will be better reference material.

Eh!

Thank you, Miyabi-san.

Thank you, huh?

So small.

She did such rigorous chores all this time with this small body.

Aoi-chan.

That's right.

She had a habit of clinging onto things in her sleep.

Aoi-chan.

Sorry.

Kaoru-sama!

Aoi-chan, is it all right for you to get up?

Aoi-chan?

What's wrong?

I apologize...

for not being of good use to you.

Although, I need to be more focused on you as your fiancé,

I...

Today...

Heh!

we all tried to do what you normally do, Aoi-chan.

Nothing went the way we wanted it to go.

Once again, I realized how amazing you are.

Really, I was so happy that such an amazing girl is my fiancé.

Kaoru-sama.

I'll stay at your side all night.

Rest assured.

Really?

Is there something you want me to do?

Eh?!

Let me see...

Well...

Um...

Then, right now...

there is one thing.

Please hold me.

Sure.

I'm so happy, Kaoru-sama.

Kaoru-sama,

Right now...

Just for now, please stay as the one just for me.

Eh!

I'm always just for you, Aoi-chan.

That's true though, but that's not what I mean.

Kaoru-sama, you are the one just for me.

This is the first time I've seen her want so much.

No, this isn't the first time.

Back then, too.

There, it's done.

What?

I want to be piggybacked more.

No way!

But...

No way!

All done!

Come on, Kaoru-sama.

Aoi-chan is just like that time.

Like the time we first met,

she's asking for a lot

and a crybaby,

yet she shows it only to me.

This is the real Aoi-chan.

Aoi-chan.

Yes?

When you're better,

there's somewhere I want to take you.

Kaoru-sama?

Impossible!

Ah!

However...

I see.

Yes, I understood.

Aoi-sama.

kono yode ichiban yowai mono wa nani?

この世で一番弱いものは何？

What is the most delicate thing in this world?

sore demo futari wo mamoru tame ni aru

それでも二人を守る為にある

Even so, it is there to protect us.

hoshi no kazu hodo aru kotoba kara

星の数程ある言葉から

Even out of the words as numerous as stars,

anata no koe de kikitakute

あなたの声で聞きたくて

I want to hear it from your voice.

dakara ai dato itte

だから愛だと言って

So, tell me it's love!

sore wa ai dato itte

それは愛だと言って

Tell me that's love!

namo shirenu hana tachito onaji you na futari demo

名も知れぬ花達と同じ様な二人でも

Even though, we're like two anonymous flowers.

koi wo surutte

恋をするって

To fall in love!

totemo tsuyoku narutte

とても強くなるって

To be so strong!

anata ni mo onaji koto wo kanjite hoshii kara

あなたにも同じ事を感じてほしいから

Because I want you to feel the same thing too.

chiisaku hakanai ai wo

小さく儚い愛を

This tiny fleeting love!

Aoi

Kaoru

Aoi

Kaoru

A i Y o r i A o s h i

Preview

Stepping out, I am so happy.

Aoi-sama, come, let us get going.

Eh!

Hurry toward the car.

Um, I want to... with Kaoru-sama!

I will buy you snacks.

Shimeriya?

Next Time

Going Home

Ai Yori Aoshi

Huh?! What is that?