Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,440 --> 00:00:07,860
Ai Yori Aoshi
2
00:00:07,860 --> 00:00:13,660
ano hi futari de atta no wa
3
00:00:07,860 --> 00:00:13,660
あの日ふたり出逢ったのは
4
00:00:07,860 --> 00:00:13,660
That day, when we met,
5
00:00:13,660 --> 00:00:19,370
sekai jyuu de ikudomeni
6
00:00:13,660 --> 00:00:19,370
世界中で幾度めに
7
00:00:13,660 --> 00:00:19,370
how many times in the world
8
00:00:19,370 --> 00:00:24,830
okita kiseki nano deshou
9
00:00:19,370 --> 00:00:24,830
おきた奇跡なのでしょう
10
00:00:19,370 --> 00:00:24,830
has a miracle like this happened?
11
00:00:25,380 --> 00:00:30,920
dare ni kansha sureba ii
12
00:00:25,380 --> 00:00:30,920
誰に感謝すればいい
13
00:00:25,380 --> 00:00:30,920
Whom shall I thank?
14
00:00:31,590 --> 00:00:36,800
aa anata no mirai ga
15
00:00:31,590 --> 00:00:36,800
ああなたの未来が
16
00:00:31,590 --> 00:00:36,800
Ah, I know your future
17
00:00:37,430 --> 00:00:42,890
kitto watashi ni wa ni auto
18
00:00:37,430 --> 00:00:42,890
きっと私には似合うと
19
00:00:37,430 --> 00:00:42,890
will be perfect for me.
20
00:00:43,180 --> 00:00:48,780
sou ienai yoru mo aru
21
00:00:43,180 --> 00:00:48,780
そう言えない夜もある
22
00:00:43,180 --> 00:00:48,780
There will be nights when I can't say it.
23
00:00:48,780 --> 00:00:54,400
nakisou ni naru kedo
24
00:00:48,780 --> 00:00:54,400
泣きそうになるけど
25
00:00:48,780 --> 00:00:54,400
Although I may cry.
26
00:00:54,410 --> 00:00:59,870
eien wo eien wo sugite mo asenai
27
00:00:54,410 --> 00:00:59,870
永遠を永遠を過ぎても褪せない
28
00:00:54,410 --> 00:00:59,870
Forever and ever, It may pass, but it will not fade.
29
00:00:59,870 --> 00:01:05,710
kaze no naka sora no shita natsu no
30
00:00:59,870 --> 00:01:05,710
風のなか空の下待つの
31
00:00:59,870 --> 00:01:05,710
In the wind, under the sky, I wait
32
00:01:05,710 --> 00:01:11,900
shinjitara shinjitara anata no egao ga
33
00:01:05,710 --> 00:01:11,900
信じたら信じたらあなたの笑顔が
34
00:01:05,710 --> 00:01:11,900
If I believe, if I believe, then your smile
35
00:01:11,900 --> 00:01:21,930
watashi no hana ni naru kara kitto
36
00:01:11,900 --> 00:01:21,930
わたしの花になるからきっと
37
00:01:11,900 --> 00:01:21,930
will certainly become my flower.
38
00:01:33,990 --> 00:01:38,740
The economic effect is a deflation spiral...
39
00:01:39,270 --> 00:01:41,740
I've had enough...
40
00:01:46,530 --> 00:01:48,400
I guess I fell asleep.
41
00:01:49,630 --> 00:01:51,390
This isn't good.
42
00:01:51,390 --> 00:01:55,380
The economics report is almost due.
43
00:01:56,000 --> 00:01:57,070
Huh!
44
00:02:05,140 --> 00:02:06,850
I'm late!
45
00:02:14,020 --> 00:02:15,010
Huh?
46
00:02:17,650 --> 00:02:21,090
Oh, why didn't anyone wake me up?
47
00:02:21,090 --> 00:02:21,780
Huh?
48
00:02:22,670 --> 00:02:25,240
Oh, Tina-senpai, good morning.
49
00:02:25,930 --> 00:02:27,260
Tae-chin.
50
00:02:27,260 --> 00:02:28,750
What happened to Ooya-san?
51
00:02:29,500 --> 00:02:30,530
I don't know.
52
00:02:30,530 --> 00:02:32,670
I haven't seen her yet this morning.
53
00:02:33,580 --> 00:02:34,440
Uh!
54
00:02:34,440 --> 00:02:35,960
Good morning.
55
00:02:37,070 --> 00:02:38,340
I apologize,
56
00:02:38,340 --> 00:02:42,470
I thought about going to wake you all up now.
57
00:02:46,270 --> 00:02:47,740
Aoi-chan!
58
00:02:46,270 --> 00:02:47,740
Ooya-san!
59
00:02:48,590 --> 00:02:49,730
Aoi-chan!
60
00:02:50,450 --> 00:02:51,440
Aoi-chan!
61
00:02:52,020 --> 00:02:53,010
Aoi-chan!
62
00:02:53,770 --> 00:02:58,610
Episode 21
63
00:02:53,770 --> 00:02:58,610
Influenza
64
00:03:00,260 --> 00:03:01,530
What a fever!
65
00:03:01,900 --> 00:03:04,800
Don't overexert yourself, and go rest now.
66
00:03:05,410 --> 00:03:06,970
I am all right.
67
00:03:06,970 --> 00:03:08,540
It's not anything serious.
68
00:03:08,540 --> 00:03:10,440
What are you talking about?
69
00:03:10,440 --> 00:03:12,360
You have a very high fever.
70
00:03:12,360 --> 00:03:14,000
I really am all right.
71
00:03:14,980 --> 00:03:17,070
I think it is just a cold.
72
00:03:17,710 --> 00:03:22,150
Kaoru-sama, please do not worry about me.
73
00:03:22,150 --> 00:03:23,970
And please go to school.
74
00:03:24,990 --> 00:03:26,270
Aoi-chan.
75
00:03:26,270 --> 00:03:28,020
I really am fine.
76
00:03:28,930 --> 00:03:32,810
Tina-san, everyone, you will be
late if you do not leave soon.
77
00:03:33,460 --> 00:03:36,750
Kaoru-dono, Aoi-sama is saying this.
78
00:03:36,750 --> 00:03:39,160
Please leave the rest to me.
79
00:03:39,670 --> 00:03:40,660
But...
80
00:03:41,810 --> 00:03:44,040
Please do not worry about me.
81
00:03:53,050 --> 00:03:54,250
Kaoru!
82
00:03:54,250 --> 00:03:54,880
Ah!
83
00:03:55,620 --> 00:03:56,910
We're going to be late!
84
00:03:57,420 --> 00:03:59,180
Yeah, I'll be right over!
85
00:04:00,660 --> 00:04:01,770
Kaoru, hurry!
86
00:04:01,770 --> 00:04:03,510
Sorry, sorry.
87
00:04:09,930 --> 00:04:11,390
I'm sorry.
88
00:04:11,940 --> 00:04:12,700
No.
89
00:04:13,240 --> 00:04:15,860
I should be the one to apologize.
90
00:04:16,210 --> 00:04:21,940
It is my fault that I didn't catch
the change in your condition.
91
00:04:23,950 --> 00:04:25,070
Kaoru-sama.
92
00:04:25,070 --> 00:04:25,950
Ah!
93
00:04:26,150 --> 00:04:27,960
You do not need to worry.
94
00:04:28,490 --> 00:04:31,370
I am all right, Kaoru-sama.
95
00:04:37,430 --> 00:04:40,770
Hanabishi-sama!
96
00:04:41,460 --> 00:04:44,600
Why don't we enjoy dinner
tonight, just the two of us?
97
00:04:44,970 --> 00:04:47,020
M-Mayu-chan, you know...
98
00:04:47,020 --> 00:04:50,560
You should spend a gorgeous
and excellent night with Mayu!
99
00:04:50,560 --> 00:04:53,820
Don't you think so, Hanabishi-sama?
100
00:04:55,080 --> 00:04:56,280
You really irritate me!
101
00:04:56,900 --> 00:04:59,520
Kaoru doesn't have time to play with you!
102
00:04:59,520 --> 00:05:00,660
What's with you?
103
00:05:00,660 --> 00:05:03,360
You're ruder than usual today!
104
00:05:03,690 --> 00:05:08,520
You have no right to tell us what
to do in our private time!
105
00:05:08,890 --> 00:05:10,580
Right, Hanabishi-sama?
106
00:05:11,090 --> 00:05:12,530
I'm sorry, Mayu-chan.
107
00:05:12,530 --> 00:05:13,370
Eh!
108
00:05:14,960 --> 00:05:17,680
Actually, Aoi-chan caught a cold.
109
00:05:17,680 --> 00:05:19,580
Eh, Aoi-san did?
110
00:05:20,000 --> 00:05:21,380
So, see...
111
00:05:22,210 --> 00:05:23,760
But...
112
00:05:25,780 --> 00:05:27,050
It's a shame.
113
00:05:27,430 --> 00:05:28,280
Thank you.
114
00:05:28,280 --> 00:05:29,810
Ah, I see.
115
00:05:29,810 --> 00:05:30,260
Oh!
116
00:05:30,810 --> 00:05:34,970
So this is how you make sake eggnog.
117
00:05:34,970 --> 00:05:36,940
It's pretty hard.
118
00:05:38,810 --> 00:05:42,230
Geez, won't the lectures end already?
119
00:05:43,070 --> 00:05:46,420
Everyone else is worried about Aoi-chan, too.
120
00:05:47,430 --> 00:05:49,910
I really am all right.
121
00:05:51,330 --> 00:05:52,950
Aoi-chan.
122
00:05:53,900 --> 00:05:55,410
We're home!
123
00:05:55,870 --> 00:05:57,790
Welcome back.
124
00:05:57,790 --> 00:06:00,000
All of you are home early.
125
00:06:00,000 --> 00:06:02,470
Kanrinin-san, how's Ooya-san doing?
126
00:06:03,950 --> 00:06:04,960
Please be quiet.
127
00:06:05,480 --> 00:06:08,930
Aoi-sama is currently asleep.
128
00:06:09,790 --> 00:06:12,070
Her fever hasn't gone down yet?
129
00:06:12,920 --> 00:06:15,390
I'm sure it's tough on Ooya-san.
130
00:06:23,000 --> 00:06:23,780
Miyabi-san.
131
00:06:32,780 --> 00:06:33,660
I understand.
132
00:06:35,080 --> 00:06:38,150
I will take care of Aoi-sama,
133
00:06:38,150 --> 00:06:40,010
so I leave the chores to you all.
134
00:06:40,520 --> 00:06:42,570
Kaoru-dono, clean the mansion.
135
00:06:42,570 --> 00:06:43,130
Sure!
136
00:06:43,130 --> 00:06:43,170
Sure!
137
00:06:43,170 --> 00:06:43,210
Sure!
138
00:06:43,210 --> 00:06:43,250
Sure!
139
00:06:43,250 --> 00:06:43,290
Sure!
140
00:06:43,290 --> 00:06:43,340
Sure!
141
00:06:43,340 --> 00:06:43,380
Sure!
142
00:06:43,380 --> 00:06:43,420
Sure!
143
00:06:44,220 --> 00:06:46,000
Tina-san, the laundry.
144
00:06:46,000 --> 00:06:46,760
All right!
145
00:06:46,760 --> 00:06:46,800
All right!
146
00:06:46,800 --> 00:06:46,840
All right!
147
00:06:46,840 --> 00:06:46,880
All right!
148
00:06:46,880 --> 00:06:46,920
All right!
149
00:06:46,920 --> 00:06:46,960
All right!
150
00:06:46,960 --> 00:06:47,010
All right!
151
00:06:47,620 --> 00:06:50,010
Taeko-san, get dinner ready.
152
00:06:50,010 --> 00:06:50,050
Roger!
153
00:06:50,050 --> 00:06:50,090
Roger!
154
00:06:50,090 --> 00:06:50,130
Roger!
155
00:06:50,130 --> 00:06:50,180
Roger!
156
00:06:50,180 --> 00:06:50,220
Roger!
157
00:06:50,220 --> 00:06:50,260
Roger!
158
00:06:50,260 --> 00:06:50,300
Roger!
159
00:06:50,300 --> 00:06:50,760
Roger!
160
00:06:50,760 --> 00:06:50,800
Roger!
161
00:06:50,800 --> 00:06:50,840
Roger!
162
00:06:50,840 --> 00:06:50,890
Roger!
163
00:06:50,890 --> 00:06:50,930
Roger!
164
00:06:50,930 --> 00:06:50,970
Roger!
165
00:06:50,970 --> 00:06:51,010
Roger!
166
00:06:51,010 --> 00:06:51,050
Roger!
167
00:06:51,050 --> 00:06:51,090
Roger!
168
00:06:51,590 --> 00:06:53,800
Then do a good job, all of you.
169
00:06:55,400 --> 00:06:56,480
Easily said,
170
00:06:57,470 --> 00:06:59,660
but I still have this much left.
171
00:07:05,980 --> 00:07:10,190
Aoi-chan always works this hard every day?
172
00:07:10,190 --> 00:07:12,540
K-Kaoru!
173
00:07:13,620 --> 00:07:14,370
What's wrong, Tina?
174
00:07:15,790 --> 00:07:19,080
T-The washing machine is thrashing around!
175
00:07:19,080 --> 00:07:19,120
START
176
00:07:19,120 --> 00:07:19,160
START
177
00:07:19,160 --> 00:07:19,210
START
178
00:07:19,210 --> 00:07:19,250
START
179
00:07:19,250 --> 00:07:19,290
START
180
00:07:19,290 --> 00:07:19,330
START
181
00:07:19,330 --> 00:07:19,370
START
182
00:07:19,370 --> 00:07:19,410
START
183
00:07:19,410 --> 00:07:19,460
START
184
00:07:19,460 --> 00:07:19,500
START
185
00:07:19,500 --> 00:07:19,540
START
186
00:07:19,540 --> 00:07:19,580
START
187
00:07:19,580 --> 00:07:19,620
START
188
00:07:19,620 --> 00:07:19,660
START
189
00:07:19,660 --> 00:07:19,710
START
190
00:07:19,710 --> 00:07:19,750
START
191
00:07:19,750 --> 00:07:19,790
START
192
00:07:20,820 --> 00:07:23,040
Geez, what are you doing?
193
00:07:23,300 --> 00:07:27,840
I just wanted to do the laundry
while Ooya-san's down.
194
00:07:28,100 --> 00:07:29,050
And then...
195
00:07:29,600 --> 00:07:31,090
That's impossible.
196
00:07:37,910 --> 00:07:40,100
Dinner is ready!
197
00:07:40,370 --> 00:07:41,480
Hurry up!
198
00:07:41,480 --> 00:07:43,350
I'm really starving!
199
00:07:43,350 --> 00:07:45,070
Sorry to keep you all waiting.
200
00:07:45,550 --> 00:07:49,530
I decided to follow Aoi-san's
footsteps and try Japanese food.
201
00:07:49,530 --> 00:07:52,070
The main dish is Senpai's favorite, fish.
202
00:07:52,560 --> 00:07:53,570
I see.
203
00:07:54,290 --> 00:07:55,530
Here you go.
204
00:07:58,910 --> 00:08:00,870
Could this be...
205
00:08:00,870 --> 00:08:03,420
Yes, it's mackerel stewed in chocolate.
206
00:08:04,630 --> 00:08:05,870
Chocolate!
207
00:08:07,420 --> 00:08:10,340
Since Aoi-san's miso stew was delicious,
208
00:08:10,340 --> 00:08:13,380
I tried to arrange it in my own way.
209
00:08:23,350 --> 00:08:25,880
This was a long day.
210
00:08:26,460 --> 00:08:30,320
We're just missing Ooya-san,
yet the entire house is a mess.
211
00:08:31,180 --> 00:08:32,600
It's true.
212
00:08:32,600 --> 00:08:35,570
All of this is nothing if it was done by Aoi-san.
213
00:08:36,000 --> 00:08:38,530
If it was done by Aoi-chan, huh?
214
00:08:50,300 --> 00:08:52,630
Let's go to sleep tonight.
215
00:08:52,630 --> 00:08:53,760
That's right.
216
00:08:55,020 --> 00:08:56,560
Let's do our best tomorrow.
217
00:08:56,560 --> 00:08:58,380
Good night, Senpai.
218
00:09:08,700 --> 00:09:10,700
The sake eggnog is Taeko-san's,
219
00:09:10,700 --> 00:09:13,280
and the energy drinks are from Tina-san.
220
00:09:13,650 --> 00:09:17,550
I apologize for making everyone worry so much.
221
00:09:17,550 --> 00:09:19,410
Please don't mind us.
222
00:09:19,910 --> 00:09:23,000
Right now, your top priority is to get better.
223
00:09:23,880 --> 00:09:24,830
But...
224
00:09:25,180 --> 00:09:28,540
I am rather ashamed of myself.
225
00:09:31,590 --> 00:09:35,670
Just thinking how I'm interfering
with Kaoru-sama's studies.
226
00:09:36,880 --> 00:09:42,190
Although, I am always thinking of
how I can be of help to Kaoru-sama,
227
00:09:44,470 --> 00:09:47,650
but I am no good at this rate.
228
00:09:48,270 --> 00:09:50,110
Aoi-sama.
229
00:10:10,000 --> 00:10:12,090
Good morning, Miyabi-san.
230
00:10:12,090 --> 00:10:13,360
Kaoru-dono.
231
00:10:13,360 --> 00:10:15,830
What's wrong you're up so early?
232
00:10:15,830 --> 00:10:19,400
Well, today's my day off,
so I was thinking of cleaning.
233
00:10:19,400 --> 00:10:22,100
By chance, did you get these flowers, as well?
234
00:10:22,100 --> 00:10:23,720
Yeah, well...
235
00:10:24,390 --> 00:10:28,690
I thought seeing pretty flowers
would start the day off well.
236
00:10:29,060 --> 00:10:31,870
Though I couldn't arrange them as well as Aoi-chan.
237
00:10:32,370 --> 00:10:34,170
Kaoru, come here a sec!
238
00:10:34,170 --> 00:10:34,650
Huh!
239
00:10:35,150 --> 00:10:36,790
Hurry, hurry!
240
00:10:36,790 --> 00:10:39,240
Oh, then I'll see you later, Miyabi-san.
241
00:10:43,370 --> 00:10:46,660
This was done by Kaoru-dono?
242
00:10:46,950 --> 00:10:47,880
How about this?
243
00:10:48,790 --> 00:10:51,130
START
244
00:10:48,790 --> 00:10:50,080
Yeah, okay.
245
00:10:51,460 --> 00:10:53,080
Then, what about this?
246
00:10:54,390 --> 00:10:56,450
No, prints should be washed later.
247
00:10:57,460 --> 00:10:59,120
Then what about this?
248
00:11:00,050 --> 00:11:00,970
No.
249
00:11:01,400 --> 00:11:03,330
I want to clean this, too.
250
00:11:05,070 --> 00:11:05,910
No.
251
00:11:05,910 --> 00:11:07,640
Then what about this?
252
00:11:12,650 --> 00:11:14,180
It was a joke! A joke!
253
00:11:14,180 --> 00:11:16,370
I'm sorry. Ouch!
254
00:11:21,620 --> 00:11:23,450
There still is a lot left.
255
00:11:24,240 --> 00:11:26,710
If you're tired, you can rest, Taeko-chan.
256
00:11:26,710 --> 00:11:28,870
No, I'm all right.
257
00:11:28,870 --> 00:11:29,460
But...
258
00:11:30,000 --> 00:11:34,540
Aoi-san cleaned even places like this all the time!
259
00:11:34,540 --> 00:11:35,750
That's true.
260
00:11:36,400 --> 00:11:39,920
It was normal for it to be clean here, so I didn't realize.
261
00:11:39,920 --> 00:11:41,220
Kaoru!
262
00:11:42,050 --> 00:11:43,470
The laundry's done!
263
00:11:43,870 --> 00:11:46,080
It didn't thrash about this time!
264
00:11:46,080 --> 00:11:47,510
I'm really touched!
265
00:11:47,850 --> 00:11:51,330
That's why I told you it will
go well if you treat it gently.
266
00:11:51,330 --> 00:11:55,020
Yeah, it's okay if I sort the laundry.
267
00:11:55,020 --> 00:11:56,800
Just like you said, Kaoru.
268
00:11:56,800 --> 00:11:59,530
I just thought of what Aoi-chan would do.
269
00:11:59,530 --> 00:12:02,740
Kaoru, what should I do next?
270
00:12:02,740 --> 00:12:03,990
Let's see.
271
00:12:04,280 --> 00:12:06,430
If it was Aoi-chan,
272
00:12:06,430 --> 00:12:07,240
Shopping?
273
00:12:07,730 --> 00:12:11,220
Then I'll take care of the rest here, so you two should go shopping.
274
00:12:11,220 --> 00:12:12,210
OK.
275
00:12:12,210 --> 00:12:13,270
All right!
276
00:12:13,270 --> 00:12:17,050
I'll get lots of discounts and
stuff way cheaper than Ooya-san!
277
00:12:17,050 --> 00:12:17,950
Let's go, Tae-chin!
278
00:12:17,950 --> 00:12:20,270
Ah, please wait!
279
00:12:26,720 --> 00:12:28,250
Good.
280
00:12:28,250 --> 00:12:29,810
Your fever is going down.
281
00:12:35,190 --> 00:12:36,690
I think that's about it.
282
00:12:39,110 --> 00:12:40,990
Limits of Monopolistic Competitors
283
00:12:41,400 --> 00:12:42,390
Yes?
284
00:12:43,800 --> 00:12:45,620
Sorry to bother you at work.
285
00:12:45,620 --> 00:12:47,150
I don't mind.
286
00:12:47,150 --> 00:12:48,410
Can I help you with something?
287
00:12:55,290 --> 00:12:57,750
I'm sorry to be so selfish.
288
00:12:57,750 --> 00:12:59,840
The report I'm working on is due soon,
289
00:12:59,840 --> 00:13:00,090
Economic
Theory
290
00:13:00,090 --> 00:13:00,210
Economic
Theory
291
00:13:00,210 --> 00:13:01,340
Economic
Theory
292
00:13:00,350 --> 00:13:01,960
but I couldn't find good source materials.
293
00:13:01,340 --> 00:13:01,460
Economic
Theory
294
00:13:01,460 --> 00:13:01,590
Economic
Theory
295
00:13:01,460 --> 00:13:01,590
Economic Theory
296
00:13:01,590 --> 00:13:01,710
Economic
Theory
297
00:13:01,590 --> 00:13:01,710
Economic Theory
298
00:13:01,710 --> 00:13:01,840
Economic
Theory
299
00:13:01,710 --> 00:13:01,840
Economic Theory
300
00:13:01,840 --> 00:13:01,960
Economic
Theory
301
00:13:01,840 --> 00:13:01,960
Economic Theory
302
00:13:05,880 --> 00:13:08,680
Are you all right, Kaoru-dono?
303
00:13:08,680 --> 00:13:09,100
Eh!
304
00:13:09,640 --> 00:13:13,390
Isn't it hard handling both your
schoolwork and the chores?
305
00:13:15,730 --> 00:13:18,020
I can handle this much.
306
00:13:26,110 --> 00:13:29,070
Economic Theory
307
00:13:26,450 --> 00:13:29,070
Let's see, the globalization...
308
00:13:29,760 --> 00:13:34,450
of the economy, to the world...
309
00:13:38,960 --> 00:13:41,760
Thank you for waking me up, Uzume.
310
00:13:44,030 --> 00:13:45,020
All right.
311
00:13:48,590 --> 00:13:50,410
We're home!
312
00:13:50,410 --> 00:13:51,850
We bought a ton!
313
00:13:54,240 --> 00:13:55,020
This is...
314
00:13:56,640 --> 00:13:58,680
Did you all make this?
315
00:13:59,020 --> 00:14:00,110
Yes.
316
00:14:00,110 --> 00:14:02,450
We couldn't go wrong cooking our specialties.
317
00:14:02,450 --> 00:14:04,230
So we split up and made these.
318
00:14:04,740 --> 00:14:08,030
This is my special stamina soup!
319
00:14:08,030 --> 00:14:10,240
It's perfect for a tired body!
320
00:14:10,890 --> 00:14:12,820
I made a mix of fried foods.
321
00:14:12,820 --> 00:14:13,960
How is it?
322
00:14:13,960 --> 00:14:16,580
I think I did a pretty good job, though!
323
00:14:17,290 --> 00:14:19,900
I made a must for poor college students.
324
00:14:19,900 --> 00:14:22,250
A vegetable stir-fry with
everything down to the cores.
325
00:14:22,960 --> 00:14:24,970
Everyone did a great job!
326
00:14:24,970 --> 00:14:26,380
Now let's eat!
327
00:14:26,380 --> 00:14:27,590
By the way...
328
00:14:27,590 --> 00:14:28,050
Heh?!
329
00:14:28,970 --> 00:14:30,710
Where is the rice?
330
00:14:36,570 --> 00:14:40,460
Financial deals, thanks to
information technology gains-
331
00:14:40,460 --> 00:14:41,900
Lower the heat!
332
00:14:43,290 --> 00:14:44,020
Miyabi-san.
333
00:14:44,020 --> 00:14:45,900
The heat is too strong.
334
00:14:45,900 --> 00:14:46,690
Hurry and lower it.
335
00:14:46,690 --> 00:14:48,570
OFF
336
00:14:46,690 --> 00:14:48,570
Low
337
00:14:46,690 --> 00:14:48,570
Mid
338
00:14:46,690 --> 00:14:46,940
High
339
00:14:46,690 --> 00:14:48,570
High
340
00:14:47,220 --> 00:14:48,570
Oh, sure.
341
00:14:48,570 --> 00:14:52,040
Turn it to medium when it boils, and cook it slowly.
342
00:14:52,040 --> 00:14:53,120
Okay.
343
00:14:53,120 --> 00:14:57,750
It is my job to make Aoi-sama's porridge, though.
344
00:14:57,750 --> 00:14:59,330
I-I'm sorry.
345
00:15:03,790 --> 00:15:04,670
Kaoru-dono.
346
00:15:04,670 --> 00:15:05,260
Ah!
347
00:15:05,260 --> 00:15:07,050
Don't overexert yourself.
348
00:15:07,680 --> 00:15:09,150
Thank you very much.
349
00:15:09,150 --> 00:15:13,550
But, this is nothing compared
to what Aoi-chan does.
350
00:15:13,550 --> 00:15:14,350
Eh!
351
00:15:14,680 --> 00:15:17,100
I didn't realize it.
352
00:15:17,930 --> 00:15:22,060
Aoi-chan always smiles, thinking about everyone.
353
00:15:22,940 --> 00:15:27,570
She doesn't make one sour face
as she does such hard work.
354
00:15:28,030 --> 00:15:31,240
Aoi-chan really is amazing.
355
00:15:31,240 --> 00:15:32,200
Kaoru-dono.
356
00:15:32,200 --> 00:15:32,740
Eh!
357
00:15:33,070 --> 00:15:36,910
If you don't add green onions,
Japanese parsley, and eggs,
358
00:15:36,910 --> 00:15:38,620
you can't make delicious porridge.
359
00:15:38,620 --> 00:15:41,040
Ah, yes. Um...
360
00:15:42,410 --> 00:15:43,810
Huh?
361
00:15:43,810 --> 00:15:45,000
It's strange.
362
00:15:45,480 --> 00:15:47,310
Where are the eggs?
363
00:15:59,400 --> 00:16:00,310
It's fine.
364
00:16:00,310 --> 00:16:01,360
I'm glad.
365
00:16:01,360 --> 00:16:03,100
Then, please.
366
00:16:03,800 --> 00:16:04,650
Kaoru-dono.
367
00:16:04,650 --> 00:16:05,650
Eh?!
368
00:16:05,650 --> 00:16:07,820
Take this to Aoi-sama.
369
00:16:07,820 --> 00:16:08,840
Eh!
370
00:16:09,280 --> 00:16:10,150
But...
371
00:16:10,650 --> 00:16:14,400
Just for today, please be at Aoi-sama's side.
372
00:16:15,910 --> 00:16:17,330
Miyabi-san!
373
00:16:17,840 --> 00:16:19,230
Now hurry.
374
00:16:19,230 --> 00:16:20,020
Sure.
375
00:16:22,110 --> 00:16:23,850
And this, too.
376
00:16:23,850 --> 00:16:25,230
U-Um...
377
00:16:25,230 --> 00:16:28,370
The report was on Macroeconomics, right?
378
00:16:28,370 --> 00:16:29,710
Y-Yes.
379
00:16:29,710 --> 00:16:33,090
Then this book will be better reference material.
380
00:16:33,090 --> 00:16:33,800
Eh!
381
00:16:36,970 --> 00:16:38,510
Thank you, Miyabi-san.
382
00:16:44,940 --> 00:16:47,070
Thank you, huh?
383
00:17:09,800 --> 00:17:11,110
So small.
384
00:17:13,470 --> 00:17:18,740
She did such rigorous chores all
this time with this small body.
385
00:17:21,340 --> 00:17:22,500
Aoi-chan.
386
00:17:29,050 --> 00:17:30,230
That's right.
387
00:17:30,570 --> 00:17:34,440
She had a habit of clinging onto things in her sleep.
388
00:17:38,160 --> 00:17:39,120
Aoi-chan.
389
00:17:43,100 --> 00:17:44,090
Sorry.
390
00:17:45,120 --> 00:17:46,330
Kaoru-sama!
391
00:17:46,900 --> 00:17:49,630
Aoi-chan, is it all right for you to get up?
392
00:17:53,180 --> 00:17:54,090
Aoi-chan?
393
00:17:56,720 --> 00:17:57,550
What's wrong?
394
00:18:00,350 --> 00:18:02,020
I apologize...
395
00:18:03,520 --> 00:18:06,110
for not being of good use to you.
396
00:18:07,600 --> 00:18:14,480
Although, I need to be more
focused on you as your fiancé,
397
00:18:14,480 --> 00:18:15,840
I...
398
00:18:18,740 --> 00:18:20,000
Today...
399
00:18:20,000 --> 00:18:20,950
Heh!
400
00:18:21,410 --> 00:18:24,830
we all tried to do what you
normally do, Aoi-chan.
401
00:18:25,580 --> 00:18:28,500
Nothing went the way we wanted it to go.
402
00:18:28,500 --> 00:18:31,460
Once again, I realized how amazing you are.
403
00:18:32,210 --> 00:18:37,640
Really, I was so happy that such
an amazing girl is my fiancé.
404
00:18:38,590 --> 00:18:39,950
Kaoru-sama.
405
00:18:40,840 --> 00:18:43,680
I'll stay at your side all night.
406
00:18:43,680 --> 00:18:44,470
Rest assured.
407
00:18:45,640 --> 00:18:46,780
Really?
408
00:18:47,560 --> 00:18:49,100
Is there something you want me to do?
409
00:18:49,440 --> 00:18:50,190
Eh?!
410
00:18:51,020 --> 00:18:52,380
Let me see...
411
00:18:54,110 --> 00:18:55,610
Well...
412
00:18:55,610 --> 00:18:56,650
Um...
413
00:18:59,400 --> 00:19:01,560
Then, right now...
414
00:19:02,950 --> 00:19:04,350
there is one thing.
415
00:19:06,620 --> 00:19:09,250
Please hold me.
416
00:19:09,950 --> 00:19:10,940
Sure.
417
00:19:22,800 --> 00:19:25,480
I'm so happy, Kaoru-sama.
418
00:19:32,060 --> 00:19:33,440
Kaoru-sama,
419
00:19:33,440 --> 00:19:34,640
Right now...
420
00:19:34,640 --> 00:19:38,400
Just for now, please stay as the one just for me.
421
00:19:38,400 --> 00:19:39,650
Eh!
422
00:19:39,650 --> 00:19:42,870
I'm always just for you, Aoi-chan.
423
00:19:42,870 --> 00:19:46,370
That's true though, but that's not what I mean.
424
00:19:46,760 --> 00:19:50,500
Kaoru-sama, you are the one just for me.
425
00:19:51,830 --> 00:19:55,540
This is the first time I've seen her want so much.
426
00:19:58,300 --> 00:20:00,310
No, this isn't the first time.
427
00:20:00,970 --> 00:20:01,840
Back then, too.
428
00:20:03,760 --> 00:20:05,250
There, it's done.
429
00:20:05,250 --> 00:20:06,270
What?
430
00:20:06,270 --> 00:20:08,560
I want to be piggybacked more.
431
00:20:08,560 --> 00:20:09,680
No way!
432
00:20:09,680 --> 00:20:11,590
But...
433
00:20:11,590 --> 00:20:12,650
No way!
434
00:20:12,650 --> 00:20:14,150
All done!
435
00:20:14,150 --> 00:20:16,440
Come on, Kaoru-sama.
436
00:20:18,090 --> 00:20:20,940
Aoi-chan is just like that time.
437
00:20:20,940 --> 00:20:23,160
Like the time we first met,
438
00:20:23,160 --> 00:20:25,080
she's asking for a lot
439
00:20:25,080 --> 00:20:26,720
and a crybaby,
440
00:20:26,720 --> 00:20:28,410
yet she shows it only to me.
441
00:20:28,740 --> 00:20:30,750
This is the real Aoi-chan.
442
00:20:36,790 --> 00:20:38,250
Aoi-chan.
443
00:20:38,250 --> 00:20:39,250
Yes?
444
00:20:39,250 --> 00:20:40,840
When you're better,
445
00:20:40,840 --> 00:20:43,260
there's somewhere I want to take you.
446
00:20:44,650 --> 00:20:45,720
Kaoru-sama?
447
00:20:50,720 --> 00:20:52,020
Impossible!
448
00:20:52,980 --> 00:20:53,440
Ah!
449
00:20:54,090 --> 00:20:55,110
However...
450
00:20:56,730 --> 00:20:58,090
I see.
451
00:21:00,070 --> 00:21:02,320
Yes, I understood.
452
00:21:12,620 --> 00:21:13,970
Aoi-sama.
453
00:21:24,260 --> 00:21:32,930
kono yode ichiban yowai mono wa nani?
454
00:21:24,260 --> 00:21:32,930
この世で一番弱いものは何？
455
00:21:24,260 --> 00:21:32,930
What is the most delicate thing in this world?
456
00:21:32,930 --> 00:21:42,030
sore demo futari wo mamoru tame ni aru
457
00:21:32,930 --> 00:21:42,030
それでも二人を守る為にある
458
00:21:32,930 --> 00:21:42,030
Even so, it is there to protect us.
459
00:21:42,400 --> 00:21:47,530
hoshi no kazu hodo aru kotoba kara
460
00:21:42,400 --> 00:21:47,530
星の数程ある言葉から
461
00:21:42,400 --> 00:21:47,530
Even out of the words as numerous as stars,
462
00:21:47,530 --> 00:21:52,870
anata no koe de kikitakute
463
00:21:47,530 --> 00:21:52,870
あなたの声で聞きたくて
464
00:21:47,530 --> 00:21:52,870
I want to hear it from your voice.
465
00:21:52,870 --> 00:21:57,170
dakara ai dato itte
466
00:21:52,870 --> 00:21:57,170
だから愛だと言って
467
00:21:52,870 --> 00:21:57,170
So, tell me it's love!
468
00:21:57,170 --> 00:22:01,590
sore wa ai dato itte
469
00:21:57,170 --> 00:22:01,590
それは愛だと言って
470
00:21:57,170 --> 00:22:01,590
Tell me that's love!
471
00:22:01,590 --> 00:22:11,600
namo shirenu hana tachito onaji you na futari demo
472
00:22:01,590 --> 00:22:11,600
名も知れぬ花達と同じ様な二人でも
473
00:22:01,590 --> 00:22:11,600
Even though, we're like two anonymous flowers.
474
00:22:11,600 --> 00:22:15,140
koi wo surutte
475
00:22:11,600 --> 00:22:15,140
恋をするって
476
00:22:11,600 --> 00:22:15,140
To fall in love!
477
00:22:15,140 --> 00:22:19,560
totemo tsuyoku narutte
478
00:22:15,140 --> 00:22:19,560
とても強くなるって
479
00:22:15,140 --> 00:22:19,560
To be so strong!
480
00:22:19,560 --> 00:22:28,240
anata ni mo onaji koto wo kanjite hoshii kara
481
00:22:19,560 --> 00:22:28,240
あなたにも同じ事を感じてほしいから
482
00:22:19,560 --> 00:22:28,240
Because I want you to feel the same thing too.
483
00:22:28,570 --> 00:22:38,370
chiisaku hakanai ai wo
484
00:22:28,570 --> 00:22:38,370
小さく儚い愛を
485
00:22:28,570 --> 00:22:38,370
This tiny fleeting love!
486
00:22:40,130 --> 00:22:44,980
Aoi
487
00:22:40,130 --> 00:22:44,980
Kaoru
488
00:22:40,710 --> 00:22:44,300
Aoi
489
00:22:40,710 --> 00:22:44,300
Kaoru
490
00:22:50,010 --> 00:22:52,010
A
i
Y
o
r
i
A
o
s
h
i
491
00:22:50,010 --> 00:22:52,010
Preview
492
00:22:50,550 --> 00:22:53,000
Stepping out, I am so happy.
493
00:22:53,000 --> 00:22:55,400
Aoi-sama, come, let us get going.
494
00:22:55,400 --> 00:22:55,810
Eh!
495
00:22:55,810 --> 00:22:56,730
Hurry toward the car.
496
00:22:56,730 --> 00:22:59,350
Um, I want to... with Kaoru-sama!
497
00:22:59,350 --> 00:23:00,970
I will buy you snacks.
498
00:23:00,970 --> 00:23:01,690
Shimeriya?
499
00:23:01,690 --> 00:23:05,030
Next Time
500
00:23:01,690 --> 00:23:05,030
Going Home
501
00:23:01,690 --> 00:23:05,030
Ai Yori Aoshi
502
00:23:02,130 --> 00:23:03,570
Huh?! What is that?
31010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof