Original subtitles

Ai Yori Aoshi

ano hi futari de atta no wa

あの日ふたり出逢ったのは

That day, when we met,

sekai jyuu de ikudomeni

世界中で幾度めに

how many times in the world

okita kiseki nano deshou

おきた奇跡なのでしょう

has a miracle like this happened?

dare ni kansha sureba ii

誰に感謝すればいい

Whom shall I thank?

aa anata no mirai ga

ああなたの未来が

Ah, I know your future

kitto watashi ni wa ni auto

きっと私には似合うと

will be perfect for me.

sou ienai yoru mo aru

そう言えない夜もある

There will be nights when I can't say it.

nakisou ni naru kedo

泣きそうになるけど

Although I may cry.

eien wo eien wo sugite mo asenai

永遠を永遠を過ぎても褪せない

Forever and ever, It may pass, but it will not fade.

kaze no naka sora no shita natsu no

風のなか空の下待つの

In the wind, under the sky, I wait

shinjitara shinjitara anata no egao ga

信じたら信じたらあなたの笑顔が

If I believe, if I believe, then your smile

watashi no hana ni naru kara kitto

わたしの花になるからきっと

will certainly become my flower.

Tae-chin! Tae-chin!

I heard photos arrived from Chika-rin?

Yes, how about we all look at them together?

Let me see, let me see.

How are they?

They're all great shots.

Look, look at Kaoru's face!

I was in such a bind that time.

Ah, Chika-san.

She was a spirited, good girl.

Yeah, I hope we can play again someday.

Ah? A letter?

Huh!

Heh!

Chika-chan!

Huh, ah!

I'm here!

Episode 19

Lap

Pillow

Heh!

You're not done with your summer break homework yet?

I was hoping you could help me, just on the places I don't get.

Geez, you're no good!

I thought you finished it all since you were at Grandma's.

But Grandma is really happy when I help out!

I wanted to make her even happier this year, so...

Please! Let me stay till I'm done with my homework!

Please! Right!

It is all right, Chika-san.

Heh?!

If there is any way I can help, please feel free to ask.

Yeah, I'll help, too.

Leave everything to us!

E-Everyone, thank you so much.

Thanks, Onii-chan!

Yay!

Geez.

Chika-chan! Thank everyone else, too!

My best regards!

My best regards!

Huh!

My regards to you too, Uzume!

Heh!

Tae Nee-chan lives in a place like this!

What should I start with?

This one is for later, for later.

E N G L I S H

R E V I E W

All right!

E N G L I S H

R E V I E W

E N G L I S H

R E V I E W

E N G L I S H

R E V I E W

E N G L I S H

R E V I E W

E N G L I S H

R E V I E W

E N G L I S H

R E V I E W

E N G L I S H

R E V I E W

E N G L I S H

R E V I E W

E N G L I S H

R E V I E W

E N G L I S H

R E V I E W

E N G L I S H

R E V I E W

E N G L I S H

R E V I E W

E N G L I S H

R E V I E W

E N G L I S H

R E V I E W

E N G L I S H

R E V I E W

E N G L I S H

R E V I E W

E N G L I S H

R E V I E W

E N G L I S H

R E V I E W

E N G L I S H

R E V I E W

E N G L I S H

R E V I E W

E N G L I S H

R E V I E W

E N G L I S H

R E V I E W

E N G L I S H

R E V I E W

E N G L I S H

R E V I E W

E N G L I S H

R E V I E W

E N G L I S H

E N G L I S H

I'm going to start with English!

So that means it's time for me!

Here.

Tina Nee-chan, I don't get this part.

Hmm.

Uh, Easy, easy.

Adjectives are positive, comparative, or superlative.

Here, it's "Well", "Better", and "Best".

Let's see, in Japanese...

"Really amazing", "truly amazing", "tremendously amazing"!

And that's how it goes.

Onii-chan, I understand the Hakata dialect even less than English!

Yes?

Chika-chan, do you need any help?

No, I'm fine.

I just need help in the spots I don't get.

Good girl.

She's Taeko-chan's cousin, all right.

She sure works hard, too.

This one goes here, and over here...

But she's going at a really good pace...

And it doesn't look like she's getting anything wrong.

Chika-chan's a very smart girl.

M A T H

R E V I E W

M A T H

R E V I E W

M A T H

R E V I E W

M A T H

R E V I E W

M A T H

R E V I E W

M A T H

R E V I E W

M A T H

R E V I E W

M A T H

R E V I E W

M A T H

R E V I E W

M A T H

R E V I E W

Onii-chan.

Here, I don't get this one.

Teach me!

Sure thing.

Well, let's see...

Huh?

Onii-chan!

C-Chika-chan?

Onii-chan, I'll scrub down your back!

It's fine, Chika-chan!

You don't have to!

What?

You don't have to be embarrassed.

I'm fine with it.

In any case, just get out!

Senpai, what's wrong?

Chika-chan, what are you doing?

Geez, you shouldn't bother him so much...

I apologize.

I'm sorry.

I wanted to do something to thank you.

I don't need to thank me.

But...

I was really happy that you looked over my homework.

I'm really sorry.

You're hopeless.

But he's seen me naked not once, but twice.

I guess I have no choice but for him to have me, after all.

Ta-dah!

Oh, no!

Chika-rin, so cute!

It's the same outfit as Tae Nee-chan!

It's all right.

Don't go out of your way to help.

You should concentrate on your homework...

But everyone's looking over my homework.

I want to return the favor a bit.

Besides, I'd be full of stress if I just did homework all day.

Oh, that's...

It's okay, right?

Aoi Nee-chan?

If you are fine with it, I have no objections, though.

All right!

You're very enthusiastic, Chika-chan.

I'll do the high places since it's dangerous.

Tae Nee-chan!

Heh!

Amazing, Chika-san.

Ouch.

Are you all right, Tina Nee-chan?

Wow, this is all shiny!

Pretty good, Chika-rin!

Say, Tina Nee-chan.

Is there anything I can do to help you?

Help?

I know!

RobozubaA

RobozubaA

A fighting game?

Kaoru sucks at it, so he's no match for me.

RobozubaA

Excuse me.

Then let's go, Chika-rin.

Sure!

Ready, go!

Chika-chan's overwhelming victory!

All right!

N-No way.

Have you played this game before, Chika-chan?

No, this is the first time.

I just randomly pushed buttons, and I won.

R-Random?

Chika-rin, one more time!

This time, I'll be serious, okay?

Sure!

That's the legendary skill, Body Boomerang!

That's the mystic skill, Bare Leg Cutter!

N-No way. W-Wait!

Ah! One more time.

This time, I'll be really serious!

Sure, okay.

Ay, Chika-rin, wait!

That's the forbidden skill, Rocket Platter Hollows!

All right!

I'm gonna do my best with homework, too!

Ah!

E N G L I S H

R E V I E W

E N G L I S H

R E V I E W

R E V I E W

R E V I E W

R E V I E W

R E V I E W

R E V I E W

R E V I E W

R E V I E W

R E V I E W

Later, later.

E N G L I S H

E N G L I S H

E N G L I S H

E N G L I S H

E N G L I S H

E N G L I S H

R E V I E W

E N G L I S H

R E V I E W

E N G L I S H

R E V I E W

E N G L I S H

R E V I E W

Memories With My Family

R E V I E W

Memories With My Family

R E V I E W

Memories With My Family

R E V I E W

Memories With My Family

R E V I E W

Memories With My Family

R E V I E W

Memories With My Family

R E V I E W

Memories With My Family

R E V I E W

Memories With My Family

R E V I E W

R E V I E W

Memories With My Family

Ai Yori Aoshi

Yes, come in.

Miyabi Onee-chan, I made some coffee.

Thank you, Chika-san.

Can you put it here?

There.

Thank you.

This is pretty amazing.

Oh, it always ends up like this once I start working.

Hey, can I clean up the files that are out here?

I don't mind, though.

Ah, those files are...

Let's see.

This shelf?

Alphabetical order, right?

Yes, that's right.

This is over here,

and this one over there.

How is your homework progressing?

Please don't hesitate to ask if you're stuck anywhere.

Thanks, Miyabi Onee-chan.

I'm an only child,

so staying here makes it feel like I have real brothers and sisters.

It makes me happy.

I always wanted to have siblings.

I see.

Well then, Miyabi Onee-chan.

I don't want to get in the way of your work, so I'll go.

If there's anything I can do to help, tell me.

S-Sure...

She's rather capable.

Delicious.

That's from "The Songs of Old and New."

The phrase "Nagame",

means long rain and feelings for a certain thing.

Huh, I see!

In other words, these passageways

proved to be a way to transport people, objects, and money.

Do you understand?

Yes.

E N G L I S H

E N G L I S H

R E V I E W

E N G L I S H

R E V I E W

E N G L I S H

R E V I E W

E N G L I S H

R E V I E W

E N G L I S H

R E V I E W

E N G L I S H

R E V I E W

All right!

I'm done!

I'm at a loss.

What should I write about?

Wow, this smells great!

Would you like a taste?

Heh! Can I?

Sure, here you go.

Wow, this is really tasty!

How do you make this?

Tell me! Tell me!

All right.

This is, you know...

What's wrong, Aoi Nee-chan?

Mokumaru

Soy Sauce

Mokumaru

Soy Sauce

Mokumaru

Soy Sauce

Mokumaru

Soy Sauce

Mokumaru

Soy Sauce

Mokumaru

Soy Sauce

Mokumaru

Soy Sauce

Mokumaru

Soy Sauce

Mokumaru

Soy Sauce

Mokumaru

Soy Sauce

Mokumaru

Soy Sauce

Oh, no...

Mokumaru

Soy Sauce

Mokumaru

Soy Sauce

Mokumaru

Soy Sauce

Mokumaru

Soy Sauce

Mokumaru

Soy Sauce

Mokumaru

Soy Sauce

Mokumaru

Soy Sauce

Mokumaru

Soy Sauce

Mokumaru

Soy Sauce

Mokumaru

Soy Sauce

Mokumaru

Soy Sauce

Mokumaru

Soy Sauce

Mokumaru

Soy Sauce

Mokumaru

Soy Sauce

Mokumaru

Soy Sauce

Mokumaru

Soy Sauce

Mokumaru

Soy Sauce

Mokumaru

Soy Sauce

Mokumaru

Soy Sauce

Mokumaru

Soy Sauce

Mokumaru

Soy Sauce

Mokumaru

Soy Sauce

Mokumaru

Soy Sauce

Mokumaru

Soy Sauce

Mokumaru

Soy Sauce

Mokumaru

Soy Sauce

Mokumaru

Soy Sauce

Mokumaru

Soy Sauce

Mokumaru

Soy Sauce

Mokumaru

Soy Sauce

Mokumaru

Soy Sauce

Mokumaru

Soy Sauce

Mokumaru

Soy Sauce

Mokumaru

Soy Sauce

Mokumaru

Soy Sauce

Mokumaru

Soy Sauce

Mokumaru

Soy Sauce

Mokumaru

Soy Sauce

Soy Sauce

Soy Sauce

Soy Sauce

Mokumaru

I forgot to buy more soy sauce.

Then I'll go buy some.

But...

It's all right.

Tell me where the store is.

I am sorry, but can I ask this favor?

Sure!

I'm on my way!

Uzume!

You can't.

You should stay quietly at home.

You wanted to go out with me?

Oh, well.

Listen, you have to stay quiet in here.

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Hanamaru Shopping Center

Now let's hurry back.

I'm sure Aoi Nee-chan's waiting.

Uzume!

Oh, no! Uzume!

Uzume!

Uzume!

Uzume!

Kaoru-sama!

I'm home, Aoi-chan.

Kaoru-sama, have you seen Chika-san around?

Chika-chan?

Senpai, you were at the book store across from the station, right?

Did something happen?

Actually, I asked Chika-san to do a shopping errand.

But she still has not returned.

It has been quite a while since she left.

She went to the shopping strip next to the station.

I see.

I didn't see her around.

Maybe she got lost, after all.

It makes me worry.

Then I'll go look for her.

Then I will, as well.

Me, too!

Me, too!

But if Chika-san were to return while we were all out.

I guess I'm in charge of waiting back here.

Uzume!

Uzume!

Where did you go, Uzume?

It's my fault.

It's because I decided to take Uzume out.

I'm sure they'll all be mad.

Maybe they'll hate me now.

No, no!

No!

Uzume!

Uzume!

Uzume?

Uzume!

Uzume.

Thank goodness.

Thank goodness, Uzume.

Chika-chan!

Huh

Onii-chan!

That was troublesome.

But it's a good thing.

she wasn't in an accident or anything.

Geez, you shouldn't make everyone worry like that!

I'm sorry.

Chika-san.

If you are in any sort of trouble, please do not hesitate to ask us.

Aoi Nee-chan.

After all, aren't we your family?

Family?

That is correct.

After all, we live under one roof, eat meals together, sleep together,

and share fun times as well as sad times.

So, we are a family, right?

Now, Chika-san.

Let us go home.

To our home.

Sure!

And so, I, who was the only child, gained many siblings.

A sister who's a good cook.

A sister who's always full of energy.

A sister who always does her best.

A sister who works very efficiently.

And...

A very kind Onii-chan.

This summer break, proved to be an unforgettable one in my memory.

All right!

Now I'm done with all of my homework!

Huh?

Tae Nee-chan already fell asleep?

She's tired.

She does her best to work every day.

Do you want to lie down a bit, too?

Sure!

Hey, Onii-chan.

I want you to pat my head.

Sure, all right.

Your hand feels really good.

Onii-chan, this is a really good place.

You and the others are all kind and fun.

I love all of you.

I see.

You can come by and play anytime.

We all love you, Chika-chan.

I do as well...

I do as well, love you, Onii-chan.

Thanks for taking care of me!

Well, Onii-chan and Onee-chans, I'll come by again sometime.

Sure.

Do come by anytime.

Let's play fighting games again!

See you! See you! See you!

Perhaps we'll have another tenant soon.

Perhaps so.

kono yode ichiban yowai mono wa nani?

この世で一番弱いものは何？

What is the most delicate thing in this world?

sore demo futari wo mamoru tame ni aru

それでも二人を守る為にある

Even so, it is there to protect us.

hoshi no kazu hodo aru kotoba kara

星の数程ある言葉から

Even out of the words as numerous as stars,

anata no koe de kikitakute

あなたの声で聞きたくて

I want to hear it from your voice.

dakara ai dato itte

だから愛だと言って

So, tell me it's love!

sore wa ai dato itte

それは愛だと言って

Tell me that's love!

namo shirenu hana tachito onaji you na futari demo

名も知れぬ花達と同じ様な二人でも

Even though, we're like two anonymous flowers.

koi wo surutte

恋をするって

To fall in love!

totemo tsuyoku narutte

とても強くなるって

To be so strong!

anata ni mo onaji koto wo kanjite hoshii kara

あなたにも同じ事を感じてほしいから

Because I want you to feel the same thing too.

chiisaku hakanai ai wo

小さく儚い愛を

This tiny fleeting love!

Aoi

Kaoru

Aoi

Kaoru

A i Y o r i A o s h i

Preview

Tea ceremonies are a reflection of the heart.

And everything is tied to one's heart.

Miyabi-san told me that once.

Next Time

Cure

Ai Yori Aoshi

Ai Yori Aoshi, Cure.

Please have some.