Original subtitles

Ai Yori Aoshi

ano hi futari de atta no wa

あの日ふたり出逢ったのは

That day, when we met,

sekai jyuu de ikudomeni

世界中で幾度めに

how many times in the world

okita kiseki nano deshou

おきた奇跡なのでしょう

has a miracle like this happened?

dare ni kansha sureba ii

誰に感謝すればいい

Whom shall I thank?

aa anata no mirai ga

ああなたの未来が

Ah, I know your future

kitto watashi ni wa ni auto

きっと私には似合うと

will be perfect for me.

sou ienai yoru mo aru

そう言えない夜もある

There will be nights when I can't say it.

nakisou ni naru kedo

泣きそうになるけど

Although I may cry.

eien wo eien wo sugite mo asenai

永遠を永遠を過ぎても褪せない

Forever and ever, It may pass, but it will not fade.

kaze no naka sora no shita natsu no

風のなか空の下待つの

In the wind, under the sky, I wait

shinjitara shinjitara anata no egao ga

信じたら信じたらあなたの笑顔が

If I believe, if I believe, then your smile

watashi no hana ni naru kara kitto

わたしの花になるからきっと

will certainly become my flower.

So cute!

Brought over from China, the golden monkeys

are a rare breed with gold fur on their heads, chests, and limbs.

They will be on display at Genbu Animal Park till tomorrow...

And so, we'll have a photo session for them tomorrow!

Heh? Tomorrow?!

I wondered why you called us on summer break so suddenly.

Attendance is mandatory.

Denied!

Then let's meet up at Genbu Animals Park at 10:00 AM!

You have to come!

Listen to what others say!

Episode 18

Bedsharing

Heh!

You can't come with us?

I apologize.

There is so much I must do including laundry among other things.

Kanrinin-san has work.

Kanrinin-san has work.

Tae-chin has to supervise roof repairs.

The roof can stay as is for now!

You said that it leaked in the rain, right?

It doesn't have to be today.

The repairman came earlier than planned because it might rain today.

Sorry about doing this when everyone's so busy.

Do not mind that.

Today is the last day you can see the golden monkeys, right?

Later, please tell me later how they were.

Oh, sure.

Genbu Animals Park

Ooya-san and Tae-chin just don't understand.

Hey, cheer up already.

But still, Suzubi and Satochi are late.

Receiving a message

Public

Hey, I've got mail.

Notice

I'm going to the Exciting Train

Festival, now

Suzuki

I'm attending the Cosplay Idol

Thrilling Fashion Show

Satou

Heh!

What? What's up now?

Suzuki is at the Exciting Train Festival

and Satou is at the Cosplay Idol Thrilling Fashion Show?

They won't come!

Those brats!

They ran away, after all.

I was so happy that I couldn't sleep last night!

Well, don't be upset.

I'll hang out with you the whole day.

Eh?!

Come on, let's go see the golden monkeys.

It was iffy for a while there but I'm glad her mood is improved.

Huh, Kaoru! Penguins, penguins!

They've even got little babies.

You really like animals, don't you?

Yup!

Whash the matter?

Why are you so shad?

Huh, Uzume, listen...

Nobody understands.

It's true that I want to see the golden monkeys, though.

But, more than that, I wanted to have fun with everyone!

You don't have to be so sad.

Dish you know about how you trip 7 times and trip 8 more times?

You mean trip 7 times and get up 8 times, nyaa!

Ah, Shurube shenpai!

Heh, you know a lot!

Humans laugh and cry at the stupidest things.

That's right, nyaa. It is fine as long as the food is good, nyaa!

Who aish you?

Who aish you?

Who aish you?

It would be fun if I could talk to animals like that.

That's like you.

The real thing really is tremendously cute!

I'm glad you could see them.

Yup!

Hey, Kaoru.

One of me with the golden monkeys.

Okay.

Then here goes.

Yeah!

Ah, shall I take it?

Heh?!

Uh, please!

Both of you, stand closer.

Eh!

Sure!

Hey, Kaoru.

Yes?

Do you think that lady thought we were going out?

Eh?!

What are you talking about?

Hey, you're blushing, blushing!

Geez!

Ah!

Ah!

What is it?

That! What's that?

That?

Oh, it looks like some attraction.

Wanna go?

Yup, yup.

Welcome to Animal Fantasy: Adventure Palace of Love.

You will split into two groups here

and proceed through this dangerous, mystic jungle.

And you shall head for the jungle's end.

The treasure of dreams awaits you.

Ah!

This is the jungle's end?

Chararin!

Congratulations on surviving the mystic jungle!

Eh! Uh, yeah.

I am Chararin, a fairy.

Oh, h-hi...

Brave young lady, you must choose your destiny.

Chararin!

Now choose one door from these three.

The costume inside will show your feelings for your partner.

Eh! Partner?!

That's right!

If you're friends, choose black for an animal suit.

More than friends but not lovers, blue for a uniform.

And the white door is a wedding dress.

The proof you love each other.

If the partner who comes here later chooses the same door,

we will give you the treasure of dreams!

Now choose!

Chararin!

It has to be the blue uniform, I think.

But...

I understand! The white door, right?

Eh?!

The dice have been tossed!

W-Wait...

Chararin!

Help me!

Eh, what should I do?

I was drawn by the flow and put this on!

But well, it'll be okay.

I wanted to wear it once.

I'm sure Kaoru won't see it, either.

But, given the chance, I want him to see me.

If Kaoru happens to come here too, what should I do?

That wouldn't happen, for sure.

Because it's me.

I don't think he'd choose this room for me.

We're done.

If Kaoru were to open that door and come in...

That won't happen!

There's no way Kaoru would come in.

But maybe...

But after all, I...

I...

Kaoru.

Kaoru?

Kaoru!

Tina?

No!

Sheesh, Kaoru, coming to such a place!

What were you thinking?

I see.

So that's how it is.

Since when did you see me in that way?

I've been worrying awhile now for nothing!

Geez! Geez! Geez!

That hurts!

Heh.

Geez! To think I got away from that menace of an ostrich...

Heh! Ostrich?

Yeah, this huge one.

I ran in here and got away in time.

Got away?

Eh, then, you didn't choose this door out of the three doors?

Three? There were that many?

I was in such a hurry I didn't notice.

But still, I had such a hideous time.

What part of this is fun?

Heh?!

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Animal Fantacy

Treasure of Dreams

Animal Cookie

COCOA

Treasure of Dreams

Animal Cookie

T-Tina, you know...

Treasure of Dreams

Animal Cookie

Treasure of Dreams

Animal Cookie

Treasure of Dreams

Animal Cookie

Treasure of Dreams

Animal Cookie

Treasure of Dreams

Animal Cookie

Treasure of Dreams

Animal Cookie

Treasure of Dreams

Animal Cookie

Treasure of Dreams

Animal Cookie

Animal Cookie

Treasure of Dreams

Animal Cookie

Treasure of Dreams

Animal Cookie

Treasure of Dreams

Animal Cookie

Treasure of Dreams

Animal Cookie

Ah!

Treasure of Dreams

Animal Cookie

Treasure of Dreams

Animal Cookie

Ah, Aoi-sama! It looks like rain.

Oh, no.

We have to bring the laundry in!

Let us hurry, Taeko-san.

Sure!

Storm and flood warnings for the entire Kanto region

Oh, I will help, too.

Please.

Genbu Animals Park

We have found a lost child.

Akiko Nakazawa's father.

Akiko Nakazawa's father!

Please report to the management office.

Your dad will be here soon.

It's starting to rain a bit.

Tina, we should start heading back soon.

Yeah, that's true.

Huh.

Ah!

It's all right.

I'll stay until your dad gets here.

Excuse me.

Papa!

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

Due to the storm front, the entire Kanto region is experiencing heavy rain.

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

- Heavy rain flooding alarm was issued for the entire Kanto region -

Storm Warning

Thunderstorms may occur and the rain will become heavier through the night.

A summer storm.

Teahouse

And the penguins slipped and fell over!

I see! The poor penguins!

See you later!

Yeah, bye-bye.

Sorry for the trouble.

Tina, we should hurry back, too.

Yeah.

Train is out of service due to lanslide

Eh?

There was a landslide ahead, and all trains are stopped.

When will they start again?

It might take until tomorrow morning.

Morning?

They're all closed.

There aren't any taxis around.

What a problem?!

If there's a karaoke place somewhere...

I'll look over there.

Wait here.

Ah, Kaoru!

Ah, Tina-san? This is Aoi.

Ooya-san!

Are you all right?

Are you keeping dry?

Ah, yeah.

We got a little wet, but we're fine.

But more importantly, the trains stopped...

The trains?

Yeah, and right now, we're searching for a place to take shelter from the rain.

Oh, no!

Um, I can ask Miyabi-san to get you...

Ah, we'll be fine!

We'll be spending the night at a karaoke joint as a last resort.

Eh! Um, spending the night?

Eh, no...

When I say spend the night...

Not really, you know...

That is true...

Suzuki-san and Satou-san are with you, too.

Eh!

I understand.

Then please be sure not to catch a cold or anything.

Ah, s-sure...

Please give my regards to Kaoru-sama.

Oh, well.

A phone call?

Oh, yeah. From Ooya-san.

Aoi-chan? Was she worried?

Yeah, but I told her it was all right.

Oh, but did you find a place?

Actually...

I see.

What a problem!

Equipped with Karaoke

I found karaoke!

All right! A godsend!

This isn't a karaoke joint.

Seems so.

Though they do have karaoke, you know...

T-That's true, all things considered, right?!

We're just getting shelter from the rain.

Yeah, we're just getting shelter from the rain.

Tina.

Eh?!

W-W-W-Wha- W-What?

What?

Towel.

Ah, uh, thanks.

H-How about some TV?

O-Oh, that sounds good.

You can't!

I-I'm going to go take a shower.

Oh, sure.

I'm soaked down to my panties!

Pan-

Aren't you soaked yourself?

Y-Yeah, I'm soaked, too.

Then you wanna join me?

Wha-

You're blushing!

So naïve!

...fragile love.

That was nothing.

Yeah, that was great, Kaoru!

Then I'm up next.

Let's see.

But I sure was surprised back there.

Eh?! What?

Your wedding dress.

It was really pretty.

W-What are you saying now?!

But it's true.

Thanks.

So, the first person who saw me in a wedding dress is you, Kaoru.

Eh!

Yeah, I see.

I wonder what kind of person your groom will be.

Have you ever thought about it?

Yeah, I have.

My groom is a Ionely boy.

Though he usually doesn't show it much.

And he's a very kind guy.

No matter what stupid things I do,

he laughs, saying I'm hopeless.

If I can be with such a guy...

Heh, you're pretty detailed.

And your house is a log cabin, of course.

With a lake as a backyard.

Yeah, and I'll live surrounded by lots of kids and animals!

That's something easy to imagine.

Kaoru, you really know a lot about me!

Tina, why do you like animals so much?

Because animals can't talk though.

But if people understand how animals feel...

Of course, people can talk. But, they don't say how they really feel very often.

I want to go see the animals that I met on my trip again.

Eh!

What? Would you be lonely if I wasn't around?

Of course you wouldn't-

I was lonely.

You got me into the photo club my freshman year, doing stupid things with everyone.

I thought college was a fun place.

--Going to see the world for a bit

Will be back in about a year

But you suddenly disappeared.

So, attending the college became sort of boring.

The fact I can laugh on my way to college now is thanks to you.

So...

Don't disappear suddenly again like you did back then.

H-How can you say such embarrassing stuff?

Are you sure you're not drunk or something?

That's true.

Geez, now I feel cold again.

I'm taking another shower.

Papa and Mama wouldn't forgive me for doing this.

But if I do it with Kaoru...

Kaoru, how about you?

Y-Yeah...

I-I'll go take a shower, too.

Today, Tina is somehow very...

What should I do?

What's the right thing to do?

What am I thinking?

Tina's a friend.

Just a friend.

Tina.

Y-You know...

I don't think this is all too good.

I think of you as a good friend, Tina.

And I...

Heh?!

Geez, just like you, Tina.

I fell asleep last night.

Eh! Yeah, you did.

It was a pretty strange night.

Right.

Say, Kaoru.

Emm!

Can I hold your hand until we get to the station?

Heh?!

S-Sure, I don't mind really.

Heh! All right!

I'm sorry.

Heh! What?

N-Nothing at all! Nothing!

Let's hurry back!

I'm sure Ooya-san's worried!

Animal Park Station Front

I-Idiot, my hand hurts!

Animal Park Station Front

Animal Park Station Front

Animal Park Station Front

Animal Park Station Front

Mine doesn't hurt at all!

Animal Park Station Front

Animal Park Station Front

Animal Park Station Front

Animal Park Station Front

Animal Park Station Front

Animal Park Station Front

Animal Park Station Front

Animal Park Station Front

Animal Park Station Front

Animal Park Station Front

Animal Park Station Front

Animal Park Station Front

Animal Park Station Front

Animal Park Station Front

Animal Park Station Front

Animal Park Station Front

Animal Park Station Front

Animal Park Station Front

Animal Park Station Front

Animal Park Station Front

Animal Park Station Front

Animal Park Station Front

Animal Park Station Front

Animal Park Station Front

Animal Park Station Front

Animal Park Station Front

Animal Park Station Front

Animal Park Station Front

Animal Park Station Front

Animal Park Station Front

Animal Park Station Front

Animal Park Station Front

Animal Park Station Front

Animal Park Station Front

Animal Park Station Front

Animal Park Station Front

Animal Park Station Front

Animal Park Station Front

Animal Park Station Front

Animal Park Station Front

Animal Park Station Front

Animal Park Station Front

biru ni kiri torareta sora wo

ビルに切り取られた空を

Looking at the sky, shrouded in buildings,

miteiru to omoidashita no

見ていると思い出したの

I'm reminded every time.

watashi no kokyou nara

私の故郷なら

If it's my home town,

hateshinai aozora ga

果てしない青空が

the vast blue sky

doko made mo tsudzuku

どこまでも続く

goes on forever.

kaeritaku nattara

帰りたくなったら

When I want to go home,

kokoro wo tobasou

心を飛ばそう

my heart takes flight.

Airmail yori hayaku tsuku hazu

Airmail より早くつくはず

I'll get there faster than airmail.

ano machi, ano oka

あの街 あの丘

That town, that hill.

moshimo yoru ga nido to akenai

もしも夜が二度と明けない

If the morning never comes twice,

samishisani osowaretatte

寂しさに襲われたって

even if I'm overcome with loneliness,

I'll be home, I'll be home

It's a long, long way from here

But I can hear you, “Welcome back again”

A i Y o r i A o s h i

Preview

Hey, Miyabi-oneechan, do you like Onii-chan?

Kaoru-dono is the bond itself, I assume.

Huh!

Next Time

Lap Pillow

Ai Yori Aoshi

Ai Yori Aoshi,

Lap Pillow.

You want him to?

That is not so.