Original subtitles

Ai Yori Aoshi

ano hi futari de atta no wa

あの日ふたり出逢ったのは

That day, when we met,

sekai jyuu de ikudomeni

世界中で幾度めに

how many times in the world

okita kiseki nano deshou

おきた奇跡なのでしょう

has a miracle like this happened?

dare ni kansha sureba ii

誰に感謝すればいい

Whom shall I thank?

aa anata no mirai ga

ああなたの未来が

Ah, I know your future

kitto watashi ni wa ni auto

きっと私には似合うと

will be perfect for me.

sou ienai yoru mo aru

そう言えない夜もある

There will be nights when I can't say it.

nakisou ni naru kedo

泣きそうになるけど

Although I may cry.

eien wo eien wo sugite mo asenai

永遠を永遠を過ぎても褪せない

Forever and ever, It may pass, but it will not fade.

kaze no naka sora no shita natsu no

風のなか空の下待つの

In the wind, under the sky, I wait

shinjitara shinjitara anata no egao ga

信じたら信じたらあなたの笑顔が

If I believe, if I believe, then your smile

watashi no hana ni naru kara kitto

わたしの花になるからきっと

will certainly become my flower.

Senpai is kind and easy to speak to and he helps me out in times of need.

I never thought about it before.

To me, Senpai is...

Perhaps, I... for Senpai...

Episode 17

Waves

Marine House

Sazanami

Marine House

Sazanami

Marine House

Sazanami

Marine House

Sazanami

Marine House

Sazanami

Marine House

Sazanami

Marine House

Sazanami

Marine House

Sazanami

Marine House

Sazanami

Marine House

Sazanami

Marine House

Sazanami

Marine House

Sazanami

Marine House

Sazanami

Marine House

Sazanami

Marine House

Sazanami

Marine House

Sazanami

Marine House

Sazanami

Marine House

Sazanami

Marine House

Sazanami

Marine House

Sazanami

Marine House

Sazanami

Marine House

Sazanami

Marine House

Sazanami

Marine House

Sazanami

Marine House

Sazanami

Marine House

Sazanami

Marine House

Sazanami

Marine House

Sazanami

Marine House

Sazanami

Marine House

Sazanami

Marine House

Sazanami

Marine House

Sazanami

Marine House

Sazanami

Marine House

Sazanami

Marine House

Sazanami

Marine House

Sazanami

Marine House

Sazanami

Marine House

Sazanami

Marine House

Sazanami

Marine House

Sazanami

Marine House

Sazanami

Marine House

Sazanami

Marine House

Sazanami

Marine House

Sazanami

Marine House

Sazanami

Marine House

Sazanami

Marine House

Sazanami

Marine House

Sazanami

Marine House

Sazanami

Marine House

Sazanami

Marine House

Sazanami

Marine House

Sazanami

Ice

Cream

Thank you very much.

It's burning! It's burning!

Oh, no!

What are you doing, Tae Nee-chan?

Get a grip!

I'm sorry.

Huh!

W-Water...

I feel alive again!

Oh, you finished selling all the ice cream?

Yup, sold out in 20 minutes!

V

That is great!

V

What the hell is that V?

I thought I'd shrivel into a mummy from the sunlight bouncing off the sand.

First of all, why do I have to sell ice cream?

I didn't come to a peasant-level beach to do something like this!

I wanted a summer adventure with Hanabishi-sama that would burn my heart.

Ah!

Good work, Mayu Nee-chan!

Here's a reward!

Reward!

Eat it and we'll set out for part 2!

Heh! We're going out again?!

Cheers!

Delicious!

Oh, pretty good!

You're a funny girl, aren't you?

You're funny yourself, mister.

All right, another round!

All right! Kaoru, two medium bottles!

Soybeans and kimchi, too!

Tina, weren't you going to help out with the store?

Eating and drinking with him helps the store's profits!

Right, mister?

Right!

Geez!

You all right?

I-I'm sorry.

I tripped here earlier, too.

You should be careful.

Y-Yes...

Kaoru, hurry up!

Yeah, yeah.

Tae Nee-chan.

All right, this really is time for Chika!

sazanami

Waves

Yes, I ask that be forwarded to the maintenance department.

Yes.

I can't move any more.

I can't drink any more.

Onii-chan!

Oh, Chika-chan.

You know, Onii-chan!

Oh, pretty good for one so young.

I love to cook.

At this rate, you can get married anytime!

Oh, no!

Please, Grandmother!

Marriage?

Tae Nee-chan!

You should take a bath. I'll take over from here.

I'll take a bath later.

Oh, do go ahead.

We are almost done here.

But...

If you smell sweaty, Onii-chan won't like you.

Eh!

Bath

Oh, someone's in here already.

I wonder if it's Tina-senpai?

Go, Tae Nee-chan!

Get his heart with your nice body!

Tina-senpai, can I take a shower, too?

Senpai?

W-W-W-Why is Senpai...

W-Why is Taeko-chan...

Oh no, my back...

My love cupid operation's a success!

Bath, bath!

Mayu will be the first!

What should I do?

This feels great.

Is someone here before us?

Kanrinin-san?

Ooya-san?

It's Tina!

What should I do?

At this rate, Senpai...

I have to fudge things somehow!

Who's there?

Ow, ow, ow, ow, ow!

Oh, I'm sorry, Tina-senpai.

Tae-chin?

Oh, it was you, Tae-chin?

Are you all right?

Ah, I'm...

Isn't that shower a bit hot?

No, it is perfectly fine.

Oh, I see.

Then, it's all right, though.

Well, I'll get in the bath.

S-Sure!

Y-You fooled her somehow.

Y-Yes.

S-Senpai.

Eh!

I'll divert their attention. So when they look away...

Ah, s-sure.

I understood.

The thunder claps, and the demon roars.

Now is the time to defeat Earth's evil.

What a senseless song.

The flames of courage sear directly, and we...

Hey, can't you bathe quietly?

Oh!

U-Um, Tina-senpai.

Mayu-san.

Hmm!

Why so formal?

Actually, um, uh...

Go for it, Taeko!

Hey, a 20 meter long squid!

Wait, what am I saying?

What an idiot.

I can't distract them this way...

Where, where, where?

20 meters long? That's huge!

They fell for it...

Huh, huh, huh, heh, right now, see, isn't it that?

Heh?!

It squirted from left to right...

What? Where? Where?

What was that sound?

What is it?

Um, well, this is...

I-I'm sorry.

I slapped the water.

Didn't that just move?

T-That's impossible...

Suspicious.

You're right.

I-It's not suspicious at all...

It's over...

Onee-chan!

Chika-chan!

Can I join you, too?

That's fine of course, but...

Great, great!

A hot springs bath is more fun when more people soak in it.

Yup.

Ah, right.

Why don't we scrub each other's backs?

Wow, that sounds fun!

Let's do it! Let's do it!

Come on, Tina-senpai, Mayu-san!

What? Washing each other?

Count me in! Let's do it, Chika-rin!

Yay! All right!

Then we should warm up a bit.

Yeah, you're right.

Oh, a little, wait there!

Heh!

When you soak, you have to take the towel off.

That's proper manners!

C-Chika-chan...

Chika, what's wrong?

Idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot,

idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot,

I'm saved.

Ai Yori Aoshi

Ai Yori Aoshi

sazanami

Waves

Thanks for the meal!

Leave those there and I'll wash them.

Chika-chan.

Thank you for earlier.

This detergent really gets the oil off clean!

Amazing! How amazing!

Well, I'll do the rest.

Aoi-san, Miyabi-san, go take a bath.

Yes.

But...

Oh, those two will be all right.

They just soaked too long, so let them be and they'll get better.

So hot.

Then we're going.

Yup, yup.

Are there more things to be carried?

No, I'll take care of it.

You should rest.

Oh, yes.

Kaoru-kun, after a while, I'd like you to run an errand with Taeko.

Yes?

You guys have a booth, too?

Yes, only on the weekends, but it's a fried noodle stand...

Chika-chan makes it?

She's very good at it.

This is so great.

I wish I had a country family like this.

Um, S-Senpai...

I'm sorry about earlier.

Eh!

Y-Yeah, me too.

Shall we go?

Sure.

Kawashima Fuji Shop

Gas Propane

Gas Petroleum

Thank you.

What?

You're amazing!

Eh? What for?

That gas tank.

I remember wobbling back with Chika-chan, trying to carry it.

I see.

It might be a little too heavy for a girl.

That's why I thought you are amazing.

Despite everything, I'm still a guy.

Ya Ku So ba

Hey!

Over here!

Heh! Pretty good, Chika-chan.

Aren't I?

Here, have it. Try it out.

You sure?

Delicious!

Isn't it? Isn't it?

Come on, you too.

Come on.

Oh, I...

Here.

Takoyaki

Well, then. I'm done getting the place ready and we still have time.

You two should go look around.

But...

It's all right.

Go on!

What should I do?

This...

feels like a date!

Taeko-chan.

Y-Yes?

Do you want to play that?

Ah!

Oh!

Oh, so close!

It was only a little bit more.

Here. You're next, Taeko-chan.

Ah, sure.

I can't.

I'm so nervous.

My hands won't listen to what I say.

I think I'm going to screw up.

I have to act natural.

Senpai!

Are you all right?

I'm fine.

Why?

What's up with me?

The more I try to act natural the more my body refuses to cooperate.

Just thinking that I'm together here with Senpai...

I'm the worst!

It's over.

Senpai must hate me.

Taeko-chan.

Ah!

Y-Yes?

When someone's with you they're never bored with all the things that happen.

Ah, um, you're not mad at me?

Eh, why?

Because I troubled you with my clumsiness.

That's not true.

It was really fun.

Heh?!

Besides...

You try your best heartidly no matter what trouble appears on your way.

I like that part about you a lot.

Senpai.

Senpai!

I, um...

I...

I...

About you...

Taeko-chan.

S-Senpai.

Beautiful.

Beautiful.

Did you see those fireworks?

Heh?!

It was beautiful!

H-He didn't hear me.

All right, one more time.

Senpai, um...

Oh, I'm sorry.

Um, what were we talking about?

Eh!

Nothing really.

But...

I'm sure Chika-chan's tired of waiting for us.

Let's hurry back.

Oh, wait a minute, Taeko-chan.

Senpai, hurry, hurry!

sazanami

Waves

Thank you for taking care of us!

I'm sorry I made you work even though you came for a vacation.

No, it was very fun.

We'll come again, Grandma.

Yup, yup, I'll be waiting.

I'm so touched!

What are you saying?

How was it, Tae Nee-chan?

You seem very friendly with him now.

You ask him out?

Oh, you wouldn't go that far...

Heh! What? You did by any chance?

It's a secret.

Huh, meanie!

Tell me!

I'm the cupid of love!

Today,

while I was with Senpai, I found out

that I'd be a bother for him the way I am now.

So I'll try even harder.

To be able to do anything like Aoi-san.

Be strong-willed like Miyabi-san.

Be bright like Tina-senpai.

And be honest to myself like Mayu-san.

To be a wonderful woman worthy of him,

I have to try even harder.

Tae Nee-chan, you've changed.

You think so?

You used to be so afraid of guys.

But when you're with him, you're very natural.

That's why when I first saw him, I thought he was your boyfriend.

I see.

But you know...

Onii-chan!

You know...

V

But before you become a wonderful woman, I might grow up and take him away from you!

Chika-chan.

Onii-chan, let's play again!

Hey, what do you think you're doing?

That's right! The only one that can kiss him is me, Mayu!

What?

What is the matter?

Do your best, Onee-chan.

Wait, damn you!

You're still a child, yet...

Hey, I won't wait!

Oh, my, my.

Yeah, I'll do my best.

kono yode ichiban yowai mono wa nani?

この世で一番弱いものは何？

What is the most delicate thing in this world?

sore demo futari wo mamoru tame ni aru

それでも二人を守る為にある

Even so, it is there to protect us.

hoshi no kazu hodo aru kotoba kara

星の数程ある言葉から

Even out of the words as numerous as stars,

anata no koe de kikitakute

あなたの声で聞きたくて

I want to hear it from your voice.

dakara ai dato itte

だから愛だと言って

So, tell me it's love!

sore wa ai dato itte

それは愛だと言って

Tell me that's love!

namo shirenu hana tachito onaji you na futari demo

名も知れぬ花達と同じ様な二人でも

Even though, we're like two anonymous flowers.

koi wo surutte

恋をするって

To fall in love!

totemo tsuyoku narutte

とても強くなるって

To be so strong!

anata ni mo onaji koto wo kanjite hoshii kara

あなたにも同じ事を感じてほしいから

Because I want you to feel the same thing too.

chiisaku hakanai ai wo

小さく儚い愛を

This tiny fleeting love!

Aoi

Kaoru

Aoi

Kaoru

A i Y o r i A o s h i

Preview

Finally, w-with Kaoru...

What with Onii-chan?

I can't say. It's so embarrassing!

What, what?

Next Time

Bedsharing

Ai Yori Aoshi

Ai Yori Aoshi, Bedsharing.

Ah, home economics homework.

That's cleaning rag.

zoukin