Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,440 --> 00:00:07,860
Ai Yori Aoshi
2
00:00:07,860 --> 00:00:13,570
awaku saita hana no kao
3
00:00:07,860 --> 00:00:13,570
淡く咲いた花の香を
4
00:00:07,860 --> 00:00:13,570
The scent of the flowers blooming pale
5
00:00:13,570 --> 00:00:19,370
nokoshi kisetsu wa sugimasu
6
00:00:13,570 --> 00:00:19,370
残し季節は過ぎます
7
00:00:13,570 --> 00:00:19,370
leaves behind as the seasons move on.
8
00:00:19,370 --> 00:00:24,830
ame mo agari sora ni kumo
9
00:00:19,370 --> 00:00:24,830
雨もあがり空に雲
10
00:00:19,370 --> 00:00:24,830
The rain has stopped too, clouds in the sky
11
00:00:25,220 --> 00:00:31,090
aoi kaze ga soyoideru
12
00:00:25,220 --> 00:00:31,090
青い風がそよいでる
13
00:00:25,220 --> 00:00:31,090
are blown gently by the blue breeze.
14
00:00:31,670 --> 00:00:36,970
kyou ashita to futari ga
15
00:00:31,670 --> 00:00:36,970
今日明日とふたりが
16
00:00:31,670 --> 00:00:36,970
Both today and tomorrow,
17
00:00:37,680 --> 00:00:43,060
aruku toki no katawara de
18
00:00:37,680 --> 00:00:43,060
歩く時の傍らで
19
00:00:37,680 --> 00:00:43,060
alongside the times we walk,
20
00:00:43,060 --> 00:00:54,410
kawarazu ni yureteiru omoide ga arimasu
21
00:00:43,060 --> 00:00:54,410
変わらずに揺れている思い出があります
22
00:00:43,060 --> 00:00:54,410
our trembling thoughts will be there unchanged.
23
00:00:54,410 --> 00:00:59,870
eien wo eien wo saitemo karenai
24
00:00:54,410 --> 00:00:59,870
永遠を永遠を咲いても枯れない
25
00:00:54,410 --> 00:00:59,870
Forever and ever, it blooms, but never dies.
26
00:00:59,870 --> 00:01:05,710
kono mune no tokimeki wa tsukinai
27
00:00:59,870 --> 00:01:05,710
この胸のときめきは尽きない
28
00:00:59,870 --> 00:01:05,710
The pounding of my heart never ceases.
29
00:01:05,710 --> 00:01:11,800
dare yori mo dare yori mo anata wo mitsumete
30
00:01:05,710 --> 00:01:11,800
誰よりも誰よりもあなたを見つめて
31
00:01:05,710 --> 00:01:11,800
More than anyone, more than anyone, I gaze at you
32
00:01:11,800 --> 00:01:21,890
hateshinaku kono kimochi zutto
33
00:01:11,800 --> 00:01:21,890
果てしなくこの気持ちずっと
34
00:01:11,800 --> 00:01:21,890
with this feeling that never ends
35
00:01:40,960 --> 00:01:44,570
Did something good happen, Aoi-san?
36
00:01:44,570 --> 00:01:45,410
Why do you ask?
37
00:01:45,410 --> 00:01:48,540
Because you look really happy.
38
00:01:50,700 --> 00:01:52,390
D-Do you think so?
39
00:01:57,340 --> 00:01:58,210
Eh?!
40
00:01:58,210 --> 00:01:59,390
Shopping?
41
00:01:59,390 --> 00:02:00,720
Yeah.
42
00:02:00,720 --> 00:02:04,490
If you don't mind, how about shopping together tomorrow?
43
00:02:04,490 --> 00:02:06,810
Ah, if you have an errand, it's all right, though.
44
00:02:08,750 --> 00:02:09,860
I will go.
45
00:02:09,860 --> 00:02:12,500
Please let me accompany you, Kaoru-sama.
46
00:02:12,500 --> 00:02:15,070
No matter what happens, I will go with you.
47
00:02:15,070 --> 00:02:16,490
Ah, sure.
48
00:02:30,770 --> 00:02:33,420
What should I wear tomorrow?
49
00:02:35,690 --> 00:02:36,250
Ah!
50
00:02:38,410 --> 00:02:39,570
This is...
51
00:02:40,890 --> 00:02:41,570
Eh!
52
00:02:57,490 --> 00:03:02,490
Episode 15
53
00:02:57,490 --> 00:03:02,490
Feelings of the Heart
54
00:03:05,040 --> 00:03:06,050
Let's see.
55
00:03:06,050 --> 00:03:08,420
Miyabi-san wants food for Uzume.
56
00:03:06,950 --> 00:03:12,170
Uzume's food
57
00:03:06,950 --> 00:03:12,170
Occult Novel
58
00:03:06,950 --> 00:03:12,170
(The ghost of a dead spirit)
59
00:03:06,950 --> 00:03:06,990
Fighting son-in-lawIII
60
00:03:06,990 --> 00:03:07,040
Fighting son-in-lawIII
61
00:03:07,040 --> 00:03:07,080
Fighting son-in-lawIII
62
00:03:07,080 --> 00:03:07,120
Fighting son-in-lawIII
63
00:03:07,120 --> 00:03:07,160
Fighting son-in-lawIII
64
00:03:07,160 --> 00:03:07,200
Fighting son-in-lawIII
65
00:03:07,200 --> 00:03:07,250
Fighting son-in-lawIII
66
00:03:07,250 --> 00:03:07,290
Fighting son-in-lawIII
67
00:03:07,290 --> 00:03:07,330
Fighting son-in-lawIII
68
00:03:07,330 --> 00:03:07,370
Fighting son-in-lawIII
69
00:03:07,370 --> 00:03:07,410
Fighting son-in-lawIII
70
00:03:07,410 --> 00:03:07,450
Fighting son-in-lawIII
71
00:03:07,450 --> 00:03:07,500
Fighting son-in-lawIII
72
00:03:07,500 --> 00:03:07,540
Fighting son-in-lawIII
73
00:03:07,540 --> 00:03:07,580
Fighting son-in-lawIII
74
00:03:07,580 --> 00:03:07,620
Fighting son-in-lawIII
75
00:03:07,620 --> 00:03:07,660
Fighting son-in-lawIII
76
00:03:07,660 --> 00:03:07,700
Fighting son-in-lawIII
77
00:03:07,700 --> 00:03:07,750
Fighting son-in-lawIII
78
00:03:07,750 --> 00:03:07,790
Fighting son-in-lawIII
79
00:03:07,790 --> 00:03:07,830
Fighting son-in-lawIII
80
00:03:07,830 --> 00:03:07,870
Fighting son-in-lawIII
81
00:03:07,870 --> 00:03:07,910
Fighting son-in-lawIII
82
00:03:07,910 --> 00:03:07,950
Fighting son-in-lawIII
83
00:03:07,950 --> 00:03:08,000
Fighting son-in-lawIII
84
00:03:08,000 --> 00:03:08,040
Fighting son-in-lawIII
85
00:03:08,040 --> 00:03:08,080
Fighting son-in-lawIII
86
00:03:08,080 --> 00:03:08,120
Fighting son-in-lawIII
87
00:03:08,120 --> 00:03:08,160
Fighting son-in-lawIII
88
00:03:08,160 --> 00:03:08,200
Fighting son-in-lawIII
89
00:03:08,200 --> 00:03:08,250
Fighting son-in-lawIII
90
00:03:08,250 --> 00:03:08,290
Fighting son-in-lawIII
91
00:03:08,290 --> 00:03:08,330
Fighting son-in-lawIII
92
00:03:08,330 --> 00:03:08,370
Fighting son-in-lawIII
93
00:03:08,370 --> 00:03:08,410
Fighting son-in-lawIII
94
00:03:08,410 --> 00:03:08,450
Fighting son-in-lawIII
95
00:03:08,420 --> 00:03:11,430
Taeko-chan wants the newest occult novel.
96
00:03:08,450 --> 00:03:08,500
Fighting son-in-lawIII
97
00:03:08,500 --> 00:03:08,540
Fighting son-in-lawIII
98
00:03:08,540 --> 00:03:08,580
Fighting son-in-lawIII
99
00:03:08,580 --> 00:03:08,620
Fighting son-in-lawIII
100
00:03:08,620 --> 00:03:08,660
Fighting son-in-lawIII
101
00:03:08,660 --> 00:03:08,710
Fighting son-in-lawIII
102
00:03:08,710 --> 00:03:08,750
Fighting son-in-lawIII
103
00:03:08,750 --> 00:03:08,790
Fighting son-in-lawIII
104
00:03:08,790 --> 00:03:08,830
Fighting son-in-lawIII
105
00:03:08,830 --> 00:03:08,870
Fighting son-in-lawIII
106
00:03:08,870 --> 00:03:08,910
Fighting son-in-lawIII
107
00:03:08,910 --> 00:03:08,960
Fighting son-in-lawIII
108
00:03:08,960 --> 00:03:09,000
Fighting son-in-lawIII
109
00:03:09,000 --> 00:03:09,040
Fighting son-in-lawIII
110
00:03:09,040 --> 00:03:09,080
Fighting son-in-lawIII
111
00:03:09,080 --> 00:03:09,120
Fighting son-in-lawIII
112
00:03:09,120 --> 00:03:09,160
Fighting son-in-lawIII
113
00:03:09,160 --> 00:03:09,210
Fighting son-in-lawIII
114
00:03:09,210 --> 00:03:09,250
Fighting son-in-lawIII
115
00:03:09,250 --> 00:03:09,290
Fighting son-in-lawIII
116
00:03:09,290 --> 00:03:09,330
Fighting son-in-lawIII
117
00:03:09,330 --> 00:03:09,370
Fighting son-in-lawIII
118
00:03:09,370 --> 00:03:09,410
Fighting son-in-lawIII
119
00:03:09,410 --> 00:03:09,460
Fighting son-in-lawIII
120
00:03:09,460 --> 00:03:09,500
Fighting son-in-lawIII
121
00:03:09,500 --> 00:03:09,540
Fighting son-in-lawIII
122
00:03:09,540 --> 00:03:09,580
Fighting son-in-lawIII
123
00:03:09,580 --> 00:03:09,620
Fighting son-in-lawIII
124
00:03:09,620 --> 00:03:09,660
Fighting son-in-lawIII
125
00:03:09,660 --> 00:03:09,710
Fighting son-in-lawIII
126
00:03:09,710 --> 00:03:09,750
Fighting son-in-lawIII
127
00:03:09,750 --> 00:03:09,790
Fighting son-in-lawIII
128
00:03:09,790 --> 00:03:09,830
Fighting son-in-lawIII
129
00:03:09,830 --> 00:03:09,870
Fighting son-in-lawIII
130
00:03:09,870 --> 00:03:09,910
Fighting son-in-lawIII
131
00:03:09,910 --> 00:03:09,960
Fighting son-in-lawIII
132
00:03:09,960 --> 00:03:10,000
Fighting son-in-lawIII
133
00:03:10,000 --> 00:03:10,040
Fighting son-in-lawIII
134
00:03:10,040 --> 00:03:10,080
Fighting son-in-lawIII
135
00:03:10,080 --> 00:03:10,120
Fighting son-in-lawIII
136
00:03:10,120 --> 00:03:10,160
Fighting son-in-lawIII
137
00:03:10,160 --> 00:03:10,210
Fighting son-in-lawIII
138
00:03:10,210 --> 00:03:10,250
Fighting son-in-lawIII
139
00:03:10,250 --> 00:03:10,290
Fighting son-in-lawIII
140
00:03:10,290 --> 00:03:10,330
Fighting son-in-lawIII
141
00:03:10,330 --> 00:03:10,370
Fighting son-in-lawIII
142
00:03:10,370 --> 00:03:10,420
Fighting son-in-lawIII
143
00:03:10,420 --> 00:03:10,460
Fighting son-in-lawIII
144
00:03:10,460 --> 00:03:10,500
Fighting son-in-lawIII
145
00:03:10,500 --> 00:03:10,540
Fighting son-in-lawIII
146
00:03:10,540 --> 00:03:10,580
Fighting son-in-lawIII
147
00:03:10,580 --> 00:03:10,620
Fighting son-in-lawIII
148
00:03:10,620 --> 00:03:10,670
Fighting son-in-lawIII
149
00:03:10,670 --> 00:03:10,710
Fighting son-in-lawIII
150
00:03:10,710 --> 00:03:10,750
Fighting son-in-lawIII
151
00:03:10,750 --> 00:03:10,790
Fighting son-in-lawIII
152
00:03:10,790 --> 00:03:10,830
Fighting son-in-lawIII
153
00:03:10,830 --> 00:03:10,870
Fighting son-in-lawIII
154
00:03:10,870 --> 00:03:10,920
Fighting son-in-lawIII
155
00:03:10,920 --> 00:03:10,960
Fighting son-in-lawIII
156
00:03:10,960 --> 00:03:11,000
Fighting son-in-lawIII
157
00:03:11,000 --> 00:03:11,040
Fighting son-in-lawIII
158
00:03:11,040 --> 00:03:11,080
Fighting son-in-lawIII
159
00:03:11,080 --> 00:03:11,120
Fighting son-in-lawIII
160
00:03:11,120 --> 00:03:11,170
Fighting son-in-lawIII
161
00:03:11,170 --> 00:03:11,210
Fighting son-in-lawIII
162
00:03:11,210 --> 00:03:11,250
Fighting son-in-lawIII
163
00:03:11,250 --> 00:03:11,290
Fighting son-in-lawIII
164
00:03:11,290 --> 00:03:11,330
Fighting son-in-lawIII
165
00:03:11,330 --> 00:03:11,370
Fighting son-in-lawIII
166
00:03:11,370 --> 00:03:11,420
Fighting son-in-lawIII
167
00:03:11,420 --> 00:03:11,460
Fighting son-in-lawIII
168
00:03:11,430 --> 00:03:12,170
Tina wants...
169
00:03:11,460 --> 00:03:11,500
Fighting son-in-lawIII
170
00:03:11,500 --> 00:03:11,540
Fighting son-in-lawIII
171
00:03:11,540 --> 00:03:11,580
Fighting son-in-lawIII
172
00:03:11,580 --> 00:03:11,620
Fighting son-in-lawIII
173
00:03:11,620 --> 00:03:11,670
Fighting son-in-lawIII
174
00:03:11,670 --> 00:03:11,710
Fighting son-in-lawIII
175
00:03:11,710 --> 00:03:11,750
Fighting son-in-lawIII
176
00:03:11,750 --> 00:03:11,790
Fighting son-in-lawIII
177
00:03:11,790 --> 00:03:11,830
Fighting son-in-lawIII
178
00:03:11,830 --> 00:03:11,870
Fighting son-in-lawIII
179
00:03:11,870 --> 00:03:11,920
Fighting son-in-lawIII
180
00:03:11,920 --> 00:03:11,960
Fighting son-in-lawIII
181
00:03:11,960 --> 00:03:12,000
Fighting son-in-lawIII
182
00:03:12,000 --> 00:03:12,040
Fighting son-in-lawIII
183
00:03:12,040 --> 00:03:12,080
Fighting son-in-lawIII
184
00:03:12,080 --> 00:03:12,130
Fighting son-in-lawIII
185
00:03:12,130 --> 00:03:12,170
Fighting son-in-lawIII
186
00:03:12,430 --> 00:03:13,530
A game!
187
00:03:13,530 --> 00:03:15,420
Fighting Son-in-law III.
188
00:03:15,830 --> 00:03:18,670
Heh, I wonder if it's a fighting game?
189
00:03:19,340 --> 00:03:20,590
Ah, Aoi-chan.
190
00:03:20,590 --> 00:03:21,050
Ah!
191
00:03:22,520 --> 00:03:25,810
Sorry to make you wait, Kaoru-sama.
192
00:03:35,400 --> 00:03:38,150
Heh! That's indeed a pretty kimono.
193
00:03:38,550 --> 00:03:40,490
Do you like it?
194
00:03:40,760 --> 00:03:42,460
Yeah, it's wonderful.
195
00:03:42,460 --> 00:03:43,490
It looks great.
196
00:03:46,750 --> 00:03:47,910
Thank goodness.
197
00:03:47,910 --> 00:03:49,020
Eh!
198
00:03:49,020 --> 00:03:51,370
Thank you so much, Kaoru-sama.
199
00:03:51,370 --> 00:03:52,870
Oh, no, um...
200
00:03:53,470 --> 00:03:54,330
Huh?
201
00:03:56,690 --> 00:03:59,670
Actually, this kimono is my grandmother's.
202
00:03:59,670 --> 00:04:01,540
Oh, I see.
203
00:04:01,540 --> 00:04:03,260
You were attached to her?
204
00:04:03,260 --> 00:04:07,140
Yes, because both Father and Mother were busy with work.
205
00:04:07,140 --> 00:04:10,140
She took care of me often.
206
00:04:10,140 --> 00:04:13,010
She was a very kind person. I loved her.
207
00:04:13,900 --> 00:04:16,480
Though she passed away five years ago.
208
00:04:17,380 --> 00:04:18,650
I see.
209
00:04:21,780 --> 00:04:23,280
What's wrong, Aoi-chan?
210
00:04:32,890 --> 00:04:34,640
Cherries!
211
00:04:34,640 --> 00:04:35,880
Aoi-chan?
212
00:04:36,460 --> 00:04:37,340
Ah!
213
00:04:39,430 --> 00:04:44,470
In my childhood times, Grandmother took me to see the cherry blossoms every year.
214
00:04:45,930 --> 00:04:49,390
When she did, she was always wearing this kimono.
215
00:04:49,920 --> 00:04:52,530
I loved this kimono.
216
00:04:52,530 --> 00:04:55,770
So, I often pouted that I wanted one.
217
00:04:55,770 --> 00:05:00,020
Grandma, I want that kimono, too! I want it! I want it!
218
00:05:00,020 --> 00:05:01,540
Look here.
219
00:05:01,540 --> 00:05:04,010
To want a kimono over western clothes,
220
00:05:04,010 --> 00:05:05,860
You're a kimono dealer's girl.
221
00:05:05,860 --> 00:05:08,990
Yeah! I love kimonos!
222
00:05:09,540 --> 00:05:10,990
I see.
223
00:05:11,350 --> 00:05:14,160
Then, Aoi, remember one thing.
224
00:05:14,970 --> 00:05:20,170
Kimonos soak in all the feelings and emotions of their wearers.
225
00:05:21,630 --> 00:05:28,470
So to wear a kimono is to wear
the feelings that the kimono felt.
226
00:05:28,470 --> 00:05:30,310
What the kimono felt?
227
00:05:31,320 --> 00:05:34,060
It might be a little tough for you to understand now.
228
00:05:34,970 --> 00:05:36,020
Aoi.
229
00:05:36,670 --> 00:05:39,840
I'll give you this kimono when you're older.
230
00:05:39,840 --> 00:05:41,180
Really?
231
00:05:41,180 --> 00:05:47,110
And wear this when you walk together
with the person you are going to marry.
232
00:05:47,420 --> 00:05:49,960
That person is already chosen.
233
00:05:49,960 --> 00:05:50,620
Heh?!
234
00:05:50,970 --> 00:05:53,580
I am going to be together with Hanabishi Kaoru-sama!
235
00:05:54,890 --> 00:05:57,390
I see, with Hanabishi's...
236
00:05:57,390 --> 00:05:58,440
That's right.
237
00:05:59,580 --> 00:06:04,090
I walked with your grandfather
often in this kimono in my youth.
238
00:06:04,530 --> 00:06:08,550
Your grandfather really loved this kimono.
239
00:06:09,100 --> 00:06:12,440
If this kimono's feelings are passed on to you,
240
00:06:12,440 --> 00:06:17,730
l'm sure that Hanabishi boy will like this kimono, too.
241
00:06:22,740 --> 00:06:27,190
Back then, I did not understand what Grandmother was saying.
242
00:06:28,410 --> 00:06:30,450
But now, I understand it well.
243
00:06:33,310 --> 00:06:38,500
This kimono is filled with the feelings for the one you love.
244
00:06:41,460 --> 00:06:42,510
Hmm!
245
00:06:43,420 --> 00:06:44,750
That's a great story.
246
00:06:47,720 --> 00:06:49,180
Kaoru-sama.
247
00:06:49,180 --> 00:06:50,060
Eh!
248
00:06:50,060 --> 00:06:56,060
When I wear this kimono it feels like
I fall in love with you more and more.
249
00:07:00,480 --> 00:07:06,190
So, I wanted to wear this kimono someday and go out with you.
250
00:07:06,190 --> 00:07:08,360
I-I see.
251
00:07:08,360 --> 00:07:10,150
That kinda makes me blush.
252
00:07:15,060 --> 00:07:17,700
Well, this looks like everything we have to buy.
253
00:07:19,390 --> 00:07:20,000
Aoi-chan?
254
00:07:22,330 --> 00:07:24,040
Kaoru-sama, here!
255
00:07:24,040 --> 00:07:25,540
Do you remember this place?
256
00:07:26,080 --> 00:07:27,260
This place is...
257
00:07:28,670 --> 00:07:29,980
That's right.
258
00:07:29,980 --> 00:07:32,760
This is where I met you.
259
00:07:32,760 --> 00:07:33,430
Yes.
260
00:07:34,190 --> 00:07:39,760
That day, you passed by me and fixed the strap on my sandal.
261
00:07:39,760 --> 00:07:41,390
I was very happy.
262
00:07:41,390 --> 00:07:44,600
I'm usually not that nice to people, though.
263
00:07:44,600 --> 00:07:48,780
But, for some reason, I was really worried about you that day.
264
00:07:50,860 --> 00:07:52,310
Huh? Huh?
265
00:07:52,310 --> 00:07:53,570
Why can't I get through?
266
00:07:54,340 --> 00:07:55,590
That's strange.
267
00:07:57,080 --> 00:07:57,790
What should I...
268
00:07:57,790 --> 00:07:59,950
Um, is something the matter?
269
00:07:59,950 --> 00:08:01,040
Uh, well...
270
00:08:02,750 --> 00:08:04,960
Thank you so much!
271
00:08:08,280 --> 00:08:11,590
It feels like I am seeing my past self.
272
00:08:11,960 --> 00:08:16,360
Say, remember riding the train together when we met?
273
00:08:16,360 --> 00:08:17,100
Yes.
274
00:08:17,100 --> 00:08:21,980
Eh, but now that I think of it, it felt like
we arrived moments after we got on.
275
00:08:22,700 --> 00:08:29,150
Actually, you had fallen asleep back then. So we got off after a whole round trip.
276
00:08:29,150 --> 00:08:31,110
YOTSUHARA
277
00:08:29,150 --> 00:08:31,110
AOBA
278
00:08:29,150 --> 00:08:31,110
Heh? Is that true?
279
00:08:31,630 --> 00:08:33,150
I'm sorry.
280
00:08:33,150 --> 00:08:34,990
I felt at ease, and the tension left.
281
00:08:36,170 --> 00:08:38,020
Um, is that all?
282
00:08:38,020 --> 00:08:40,160
Did I trouble you in any other way?
283
00:08:40,410 --> 00:08:41,720
Any other way?
284
00:08:41,720 --> 00:08:44,190
Such as, um, talking in my sleep.
285
00:08:44,190 --> 00:08:46,460
I don't think you were talking in your sleep, though.
286
00:08:46,460 --> 00:08:49,170
Ah, but maybe you drooled a bit.
287
00:08:49,170 --> 00:08:50,460
Heh?
288
00:08:50,800 --> 00:08:52,550
Just kidding! I lied.
289
00:08:54,510 --> 00:08:57,430
Geez, Kaoru-sama!
290
00:09:02,310 --> 00:09:03,960
Coming to Tokyo...
291
00:09:03,960 --> 00:09:05,230
In my case...
292
00:09:07,800 --> 00:09:08,730
Kaoru-sama?
293
00:09:09,020 --> 00:09:09,730
Kaoru-sama?
294
00:09:09,730 --> 00:09:10,070
Eh!
295
00:09:10,650 --> 00:09:12,150
Is something the matter?
296
00:09:14,320 --> 00:09:15,860
Hey, Aoi-chan.
297
00:09:15,860 --> 00:09:16,570
Want to go?
298
00:09:16,570 --> 00:09:18,120
Eh! Where?
299
00:09:18,590 --> 00:09:20,060
To the apartment.
300
00:09:20,060 --> 00:09:22,830
To the apartment where I used to live.
301
00:09:23,230 --> 00:09:24,710
Kaoru-sama?
302
00:09:29,670 --> 00:09:31,590
It hasn't changed at all.
303
00:09:33,190 --> 00:09:34,780
Want to go up to the room?
304
00:09:34,780 --> 00:09:35,380
Sure.
305
00:09:35,380 --> 00:09:36,840
Please read before using electricity.
306
00:09:35,380 --> 00:09:36,840
Electric usage application, included
307
00:09:35,380 --> 00:09:36,840
Power Co., Ltd.
308
00:09:37,460 --> 00:09:39,090
Looks like it's empty.
309
00:09:40,300 --> 00:09:40,890
Please read before using electricity.
310
00:09:40,300 --> 00:09:40,890
Electric usage application, included
311
00:09:40,300 --> 00:09:40,890
Power Co., Ltd.
312
00:09:46,970 --> 00:09:48,350
It's open.
313
00:09:51,980 --> 00:09:56,990
Ai Yori Aoshi
314
00:10:02,920 --> 00:10:04,510
So nostalgic!
315
00:10:04,510 --> 00:10:07,370
It feels rather reminiscent for me, as well.
316
00:10:07,910 --> 00:10:12,210
There are many unforgettable
memories in this room, after all.
317
00:10:12,210 --> 00:10:13,220
That's true.
318
00:10:49,670 --> 00:10:52,520
I have a dream sometimes.
319
00:10:52,520 --> 00:10:53,210
A dream?
320
00:10:53,550 --> 00:10:54,320
Yes.
321
00:10:55,090 --> 00:10:58,660
A dream about being with you in this exact room.
322
00:10:58,660 --> 00:10:59,590
But,
323
00:10:59,590 --> 00:11:03,470
the Kaoru-sama in my
dream does not say anything.
324
00:11:03,960 --> 00:11:06,930
Not a single word no matter what I say.
325
00:11:07,820 --> 00:11:12,100
I prepared meals for that Kaoru-sama.
326
00:11:12,610 --> 00:11:15,360
Please go ahead and start eating.
327
00:11:15,680 --> 00:11:20,580
However, no matter what I did to make you happy,
328
00:11:20,580 --> 00:11:22,160
watching television together,
329
00:11:22,160 --> 00:11:25,120
reading books, engaging in lively conversation,
330
00:11:25,120 --> 00:11:27,120
or whatever to encourage you...
331
00:11:28,120 --> 00:11:31,580
But, you would remain silent after all.
332
00:11:32,210 --> 00:11:34,340
I had no idea what to do.
333
00:11:34,960 --> 00:11:39,670
When I thought that you might no longer like me,
334
00:11:39,670 --> 00:11:41,970
it felt so painful.
335
00:11:41,970 --> 00:11:43,890
One tear fell after another.
336
00:11:44,800 --> 00:11:47,810
That is where I always wake up.
337
00:11:47,810 --> 00:11:49,520
And then I realize...
338
00:11:50,300 --> 00:11:53,790
that I had really fallen asleep crying.
339
00:11:55,360 --> 00:11:56,980
It is a dream, though.
340
00:11:56,980 --> 00:11:59,150
Just a dream, though.
341
00:11:59,150 --> 00:12:01,870
But uncertainties fill my mind.
342
00:12:02,880 --> 00:12:04,110
I wonder why?
343
00:12:04,730 --> 00:12:05,990
Aoi-chan.
344
00:12:12,460 --> 00:12:16,630
I apologize, Kaoru-sama for saying strange things.
345
00:12:17,000 --> 00:12:20,550
Perhaps I worry too much.
346
00:12:25,220 --> 00:12:27,180
That's not true.
347
00:12:27,180 --> 00:12:28,680
That's not true at all.
348
00:12:29,310 --> 00:12:31,430
U-Um, Kaoru-sama?
349
00:12:33,890 --> 00:12:36,410
Kaoru-sama.
350
00:12:38,230 --> 00:12:42,650
After I was forced away from my mother the days in Hanabishi were tough.
351
00:12:43,280 --> 00:12:45,820
I didn't have anything fun to do.
352
00:12:46,740 --> 00:12:49,080
I hated the Hanabishi family.
353
00:12:49,990 --> 00:12:51,370
When my mother passed away,
354
00:12:51,910 --> 00:12:56,130
by even thinking about the fact that
Hanabishi's blood was flowing inside me,
355
00:12:56,130 --> 00:12:57,750
was making me go crazy.
356
00:13:01,010 --> 00:13:05,630
So with the money I saved after much trouble, I left Hanabishi.
357
00:13:05,880 --> 00:13:10,060
That's when I moved to Tokyo and started to live alone.
358
00:13:10,060 --> 00:13:11,510
In this apartment.
359
00:13:12,850 --> 00:13:16,100
Ever since then, I worked every day.
360
00:13:16,100 --> 00:13:18,860
I couldn't rely on anyone to survive.
361
00:13:19,620 --> 00:13:21,690
Because I couldn't rely on anyone.
362
00:13:22,360 --> 00:13:24,700
When I become all alone in this room,
363
00:13:24,700 --> 00:13:27,660
I realized something for the first time.
364
00:13:27,660 --> 00:13:32,290
That I no longer had anyone in this world I could call family.
365
00:13:32,750 --> 00:13:36,750
Until now, I really cursed where I was born.
366
00:13:36,750 --> 00:13:38,130
Kaoru-sama!
367
00:13:39,250 --> 00:13:45,770
But, even for such a me, there is one reason why I'm happy I was born to the Hanabishi.
368
00:13:47,010 --> 00:13:48,590
That is, Aoi-chan...
369
00:13:50,600 --> 00:13:52,570
the fact that I met you.
370
00:13:52,570 --> 00:13:58,020
And the fact that you're my fiancé
is the only saving grace of my birth.
371
00:14:02,190 --> 00:14:04,020
K-Kaoru-sama!
372
00:14:04,690 --> 00:14:08,280
I'm really glad that you're my fiancé.
373
00:14:10,280 --> 00:14:12,450
I love you, Aoi-chan.
374
00:14:19,330 --> 00:14:20,170
But...
375
00:14:20,430 --> 00:14:21,560
But...
376
00:14:21,560 --> 00:14:24,200
Even if Kaoru-sama likes the kimono,
377
00:14:24,200 --> 00:14:26,590
but he doesn't like me...
378
00:14:26,900 --> 00:14:28,240
It's all right.
379
00:14:28,240 --> 00:14:30,240
You don't have to worry.
380
00:14:30,240 --> 00:14:33,110
If this kimono's feelings have passed to you,
381
00:14:33,110 --> 00:14:36,310
your feelings will also be passed to that Hanabishi boy.
382
00:14:36,780 --> 00:14:40,150
And I'm sure he'll respond to your feelings.
383
00:14:44,780 --> 00:14:46,120
I'm glad.
384
00:14:46,120 --> 00:14:47,370
I'm so glad.
385
00:14:48,090 --> 00:14:50,030
That you...
386
00:14:50,030 --> 00:14:52,260
That you, for the first time...
387
00:14:52,260 --> 00:14:54,010
For the first time, you said you loved...
388
00:14:54,010 --> 00:14:56,900
You told me that you loved me.
389
00:14:56,900 --> 00:15:00,400
My feelings had really gotten across to you!
390
00:15:00,400 --> 00:15:01,290
Aoi-chan.
391
00:15:02,490 --> 00:15:03,800
I apologize.
392
00:15:03,800 --> 00:15:07,470
I had been worrying for all of this time.
393
00:15:07,470 --> 00:15:12,850
That I could stay by your side, Kaoru-sama, as your fiancé.
394
00:15:12,850 --> 00:15:16,600
But I did not know how you felt about me, Kaoru-sama.
395
00:15:16,930 --> 00:15:21,310
I had wondered if my feelings
had really gotten through to you.
396
00:15:21,940 --> 00:15:24,940
Many times in the past, I felt like asking.
397
00:15:24,940 --> 00:15:28,490
But I was afraid of what the answer would be.
398
00:15:28,490 --> 00:15:29,960
So that was it.
399
00:15:29,960 --> 00:15:31,610
I'm sorry, Aoi-chan.
400
00:15:31,610 --> 00:15:35,530
I was, you know, kind of shy about putting it into words.
401
00:15:35,530 --> 00:15:38,610
Oh, please do not apologize.
402
00:15:38,610 --> 00:15:41,040
You were not in the wrong at all.
403
00:15:42,210 --> 00:15:44,580
I really am no good.
404
00:15:44,580 --> 00:15:46,040
I worry too much.
405
00:15:47,210 --> 00:15:51,050
Ever since I first met you when we were children,
406
00:15:51,050 --> 00:15:55,550
I always thought about you, and worried and doubted.
407
00:15:56,510 --> 00:15:59,530
What is Kaoru-sama doing now?
408
00:15:59,530 --> 00:16:01,860
What kind of life is he leading?
409
00:16:01,860 --> 00:16:04,600
What kind of man has he grown to be?
410
00:16:04,600 --> 00:16:08,490
I grew up thinking about you the whole time.
411
00:16:09,610 --> 00:16:13,490
However, I suddenly heard that decision.
412
00:16:17,660 --> 00:16:18,510
Why?
413
00:16:18,510 --> 00:16:20,200
Impossible, a cancellation?
414
00:16:20,680 --> 00:16:22,880
I have not heard the reason, though.
415
00:16:22,880 --> 00:16:26,620
But, the Hanabishi side said to forget the engagement.
416
00:16:26,620 --> 00:16:28,390
From the Hanabishi side?
417
00:16:28,390 --> 00:16:30,210
It was not from Kaoru-sama?
418
00:16:30,210 --> 00:16:32,590
I heard only from the Hanabishi side...
419
00:16:33,680 --> 00:16:35,840
Then what about Kaoru-sama?
420
00:16:35,840 --> 00:16:38,230
This is not Kaoru-sama's wish?
421
00:16:38,230 --> 00:16:39,770
Aoi-sama!
422
00:16:39,770 --> 00:16:42,140
This engagement is now over.
423
00:16:42,140 --> 00:16:44,240
I know how you feel.
424
00:16:44,240 --> 00:16:46,270
But, our relationship with
the Hanabishi's wasn't strong.
425
00:16:49,000 --> 00:16:49,690
No.
426
00:16:50,110 --> 00:16:50,940
Aoi-sama!
427
00:16:50,940 --> 00:16:53,550
No, no, no!
428
00:16:53,550 --> 00:16:57,380
I was able to do my best till now because I had Kaoru-sama!
429
00:16:57,380 --> 00:17:00,620
I did my best so that I could be wed to him!
430
00:17:00,620 --> 00:17:03,910
I cannot think of anyone other than Kaoru-sama!
431
00:17:06,420 --> 00:17:07,750
Aoi-sama.
432
00:17:08,630 --> 00:17:12,760
Since that announcement, I cried.
433
00:17:12,760 --> 00:17:15,590
I cried until my tears ran dry.
434
00:17:15,590 --> 00:17:17,800
Then, I made my decision.
435
00:17:17,800 --> 00:17:20,390
That I would go wherever you were.
436
00:17:20,390 --> 00:17:25,180
But I did not know what kind of person you had become.
437
00:17:25,180 --> 00:17:28,150
Actually, I was very worried.
438
00:17:28,150 --> 00:17:34,610
But when I found out the person who
helped me was you I truly became happy.
439
00:17:34,950 --> 00:17:37,570
And you were just as I imagined.
440
00:17:37,570 --> 00:17:40,870
No, you were an even more wonderful person.
441
00:17:40,870 --> 00:17:42,060
Kaoru-sama.
442
00:17:42,060 --> 00:17:44,710
I am really happy you were my fiancé.
443
00:17:45,330 --> 00:17:47,670
Thanks, Aoi-chan.
444
00:17:56,800 --> 00:17:58,610
I love you.
445
00:17:58,610 --> 00:18:00,220
I love you, Kaoru-sama.
446
00:18:01,390 --> 00:18:02,680
Aoi-chan.
447
00:18:03,810 --> 00:18:05,480
Kaoru-sama.
448
00:18:08,230 --> 00:18:10,490
This is a good place, too.
449
00:18:10,490 --> 00:18:13,360
Plenty of sunshine, and it's quiet.
450
00:18:13,360 --> 00:18:16,700
And a corner room, you couldn't ask for more.
451
00:18:18,320 --> 00:18:19,990
How about it?
452
00:18:20,570 --> 00:18:21,990
It's cleaner than I thought.
453
00:18:21,990 --> 00:18:24,580
But the fact that it's got no loft.
454
00:18:24,580 --> 00:18:27,210
It's reasonable for the price range.
455
00:18:27,210 --> 00:18:30,130
I prefer wood floors.
456
00:18:30,130 --> 00:18:31,630
I like a Japanese-style room.
457
00:18:31,630 --> 00:18:32,580
Um...
458
00:18:32,580 --> 00:18:35,250
If Yumi wants a Japanese-style room, it's okay.
459
00:18:35,250 --> 00:18:37,720
Really? All right!
460
00:18:35,820 --> 00:18:37,720
T-That was close.
461
00:18:37,720 --> 00:18:40,490
But isn't this a little small for two?
462
00:18:40,490 --> 00:18:42,510
I'm not bothered by that at all!
463
00:18:42,890 --> 00:18:46,190
It means I can always be at your side, Takashi!
464
00:18:46,190 --> 00:18:47,760
Y-You think so?
465
00:18:47,760 --> 00:18:51,430
Yeah, I'm happy wherever I am, as long as I'm with you!
466
00:18:51,430 --> 00:18:55,940
You can't call this room big,
but it has plenty of storage space.
467
00:18:55,940 --> 00:18:57,900
S-Storage?
468
00:18:59,450 --> 00:19:00,940
Now how's this?
469
00:19:00,940 --> 00:19:03,370
It's big for an apartment... Where'd they go?
470
00:19:03,370 --> 00:19:05,110
Mr. Realtor!
471
00:19:05,110 --> 00:19:08,480
We got a good look. Show us the next one. Next!
472
00:19:08,480 --> 00:19:10,080
Uh, yes, yes!
473
00:19:12,380 --> 00:19:14,040
SEKO Saturn TM
474
00:19:12,380 --> 00:19:14,040
Fighting Son-in-law III
475
00:19:14,380 --> 00:19:15,960
Why is this here?
476
00:19:18,590 --> 00:19:20,590
W-We're saved.
477
00:19:22,220 --> 00:19:24,230
We should get out right now.
478
00:19:24,230 --> 00:19:24,810
Yes.
479
00:19:27,470 --> 00:19:31,400
Do you think that couple earlier will be living in that room?
480
00:19:31,400 --> 00:19:33,110
Yeah, maybe so.
481
00:19:33,110 --> 00:19:35,730
Somehow, I feel a bit jealous.
482
00:19:35,730 --> 00:19:36,440
Eh?!
483
00:19:36,900 --> 00:19:40,180
Miyabi-san, Tina-san, Taeko-san...
484
00:19:40,180 --> 00:19:43,450
It is really fun to be together with everyone.
485
00:19:43,990 --> 00:19:44,780
However...
486
00:19:45,490 --> 00:19:51,580
I wish we could have properly lived in that
room where I would have been closer to you.
487
00:19:51,580 --> 00:19:53,080
That's true.
488
00:19:56,670 --> 00:20:00,200
But I'm right by your side now, Aoi-chan.
489
00:20:00,200 --> 00:20:01,760
There's nothing more to worry about.
490
00:20:02,470 --> 00:20:03,650
Kaoru-sama.
491
00:20:04,970 --> 00:20:07,270
No. I will worry.
492
00:20:07,270 --> 00:20:09,510
It is my nature to worry.
493
00:20:09,510 --> 00:20:11,600
From now on, I will continue to worry.
494
00:20:11,600 --> 00:20:12,350
Eh?!
495
00:20:12,690 --> 00:20:17,150
Because, I cannot stop thinking about someone dear to me.
496
00:20:18,610 --> 00:20:19,780
Aoi-chan.
497
00:20:19,780 --> 00:20:21,650
So is it all right?
498
00:20:21,650 --> 00:20:25,320
I will worry more and more,
and trouble you, Kaoru-sama.
499
00:20:27,910 --> 00:20:30,160
Do you dislike me being this way?
500
00:20:31,500 --> 00:20:33,670
I love you, Aoi-chan.
501
00:20:34,200 --> 00:20:35,380
Kaoru-sama.
502
00:20:44,680 --> 00:20:46,340
K-Kaoru-sama!
503
00:20:46,340 --> 00:20:49,010
L-Let's go back, Aoi-chan.
504
00:20:51,020 --> 00:20:52,130
Sure.
505
00:20:55,400 --> 00:20:56,760
Kaoru-sama!
506
00:20:56,760 --> 00:20:58,110
I love you so much!
507
00:21:04,490 --> 00:21:06,570
koishikute koishikute
508
00:21:04,490 --> 00:21:06,570
恋しくて 恋しくて
509
00:21:04,490 --> 00:21:06,570
I missed you, missed you so!
510
00:21:06,570 --> 00:21:10,580
kaerigiwa kaerenakute
511
00:21:06,570 --> 00:21:10,580
帰り際 帰れなくて
512
00:21:06,570 --> 00:21:10,580
I was about to leave, but I couldn't bring myself!
513
00:21:12,330 --> 00:21:18,100
namida nagashiteta
514
00:21:12,330 --> 00:21:18,100
涙 流してた
515
00:21:12,330 --> 00:21:18,100
Tears spilled from my eyes!
516
00:21:20,420 --> 00:21:22,390
kenka shite aenakute
517
00:21:20,420 --> 00:21:22,390
喧嘩して 逢えなくて
518
00:21:20,420 --> 00:21:22,390
We had a fight, but we couldn't meet!
519
00:21:22,390 --> 00:21:26,090
aitakute nemurenakute
520
00:21:22,390 --> 00:21:26,090
逢いたくて 眠れなくて
521
00:21:22,390 --> 00:21:26,090
I wanted to see and I couldn't sleep!
522
00:21:28,140 --> 00:21:31,010
koi wa kurikaesu
523
00:21:28,140 --> 00:21:31,010
恋は繰り返す
524
00:21:28,140 --> 00:21:31,010
The love repeats!
525
00:21:31,010 --> 00:21:34,020
koi wa kurikaesu
526
00:21:31,010 --> 00:21:34,020
恋は繰り返す
527
00:21:31,010 --> 00:21:34,020
The love repeats!
528
00:21:35,560 --> 00:21:40,230
arifureteru keredo wasurenai de
529
00:21:35,560 --> 00:21:40,230
ありふれてるけれど 忘れないで
530
00:21:35,560 --> 00:21:40,230
It's nothing special, but don't forget!
531
00:21:40,230 --> 00:21:43,740
arifureteru keredo wasurenai de
532
00:21:40,230 --> 00:21:43,740
ありふれてるけれど 忘れないで
533
00:21:40,230 --> 00:21:43,740
It's nothing special, but don't forget!
534
00:21:43,990 --> 00:21:45,110
tokubetsu na hi ja nakute mo
535
00:21:43,990 --> 00:21:45,110
特別な日じゃなくても
536
00:21:43,990 --> 00:21:45,110
Even if it isn't a special day!
537
00:21:45,110 --> 00:21:50,530
tokubetsu na hi ja nakute mo
538
00:21:45,110 --> 00:21:50,530
特別な日じゃなくても
539
00:21:45,110 --> 00:21:50,530
Even if it isn't a special day!
540
00:21:50,530 --> 00:21:51,120
tokubetsu na hi ja nakute mo
541
00:21:50,530 --> 00:21:51,120
特別な日じゃなくても
542
00:21:50,530 --> 00:21:51,120
Even if it isn't a special day!
543
00:21:52,040 --> 00:21:55,910
hana o katte kudasai
544
00:21:52,040 --> 00:21:55,910
花を買って下さい
545
00:21:52,040 --> 00:21:55,910
Buy me a flower, please!
546
00:21:55,910 --> 00:21:59,500
aoi sora ni ukanda
547
00:21:55,910 --> 00:21:59,500
青い空に浮かんだ
548
00:21:55,910 --> 00:21:59,500
A red flower that looks beautiful
549
00:21:59,710 --> 00:22:07,180
shiroi kumo ni haeru akai hana
550
00:21:59,710 --> 00:22:07,180
白い雲に映える朱い花
551
00:21:59,710 --> 00:22:07,180
with the white clouds in the blue sky!
552
00:22:07,180 --> 00:22:14,770
soshite anata no ai soete kudasai
553
00:22:07,180 --> 00:22:14,770
そしてあなたの愛 添えて下さい
554
00:22:07,180 --> 00:22:14,770
And please adorn it with your love,
555
00:22:14,770 --> 00:22:25,530
chiisaku sasayaka na ai demo
556
00:22:14,770 --> 00:22:25,530
小さく ささやかな 愛でも
557
00:22:14,770 --> 00:22:25,530
even if it is only a small and modest love
558
00:22:28,610 --> 00:22:31,580
Cruel, cruel, you're so cruel!
559
00:22:31,580 --> 00:22:33,620
Kaoru, you meanie!
560
00:22:33,620 --> 00:22:35,580
You didn't buy my game!
561
00:22:35,580 --> 00:22:36,920
Huh? Huh?
562
00:22:36,920 --> 00:22:38,080
That's strange.
563
00:22:38,080 --> 00:22:40,040
SEKO Saturn
564
00:22:38,080 --> 00:22:40,040
Fighting Son-in-law III
565
00:22:38,080 --> 00:22:40,040
Yes, right there!
566
00:22:40,330 --> 00:22:42,230
Son-in-law!
567
00:22:42,230 --> 00:22:44,250
Don't lose to that French son-in-law!
568
00:22:46,760 --> 00:22:47,130
Son-in-law
569
00:22:47,380 --> 00:22:47,760
Son-in-law
570
00:22:47,970 --> 00:22:49,890
Son-in-law
571
00:22:50,010 --> 00:22:52,010
A
i
Y
o
r
i
A
o
s
h
i
572
00:22:50,010 --> 00:22:52,010
Preview
573
00:22:51,030 --> 00:22:52,010
I'm Minazuki Chika.
574
00:22:52,510 --> 00:22:54,680
You have to give your all in love!
575
00:22:54,680 --> 00:22:58,350
When you do this, that, and then some, men become happy.
576
00:22:58,350 --> 00:23:00,020
That's written in the book too.
577
00:23:00,020 --> 00:23:02,860
Next Time
578
00:23:00,020 --> 00:23:02,860
Shores
579
00:23:00,020 --> 00:23:02,860
Ai Yori Aoshi
580
00:23:00,020 --> 00:23:02,860
Ai Yori Aoshi, Shores.
581
00:23:02,860 --> 00:23:05,030
Onii-chan, wait for me!
38813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof