Original subtitles

Ai Yori Aoshi

awaku saita hana no kao

淡く咲いた花の香を

The scent of the flowers blooming pale

nokoshi kisetsu wa sugimasu

残し季節は過ぎます

leaves behind as the seasons move on.

ame mo agari sora ni kumo

雨もあがり空に雲

The rain has stopped too, clouds in the sky

aoi kaze ga soyoideru

青い風がそよいでる

are blown gently by the blue breeze.

kyou ashita to futari ga

今日明日とふたりが

Both today and tomorrow,

aruku toki no katawara de

歩く時の傍らで

alongside the times we walk,

kawarazu ni yureteiru omoide ga arimasu

変わらずに揺れている思い出があります

our trembling thoughts will be there unchanged.

eien wo eien wo saitemo karenai

永遠を永遠を咲いても枯れない

Forever and ever, it blooms, but never dies.

kono mune no tokimeki wa tsukinai

この胸のときめきは尽きない

The pounding of my heart never ceases.

dare yori mo dare yori mo anata wo mitsumete

誰よりも誰よりもあなたを見つめて

More than anyone, more than anyone, I gaze at you

hateshinaku kono kimochi zutto

果てしなくこの気持ちずっと

with this feeling that never ends

Did something good happen, Aoi-san?

Why do you ask?

Because you look really happy.

D-Do you think so?

Eh?!

Shopping?

Yeah.

If you don't mind, how about shopping together tomorrow?

Ah, if you have an errand, it's all right, though.

I will go.

Please let me accompany you, Kaoru-sama.

No matter what happens, I will go with you.

Ah, sure.

What should I wear tomorrow?

Ah!

This is...

Eh!

Episode 15

Feelings of the Heart

Let's see.

Miyabi-san wants food for Uzume.

Uzume's food

Occult Novel

(The ghost of a dead spirit)

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Taeko-chan wants the newest occult novel.

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Tina wants...

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

Fighting son-in-lawIII

A game!

Fighting Son-in-law III.

Heh, I wonder if it's a fighting game?

Ah, Aoi-chan.

Ah!

Sorry to make you wait, Kaoru-sama.

Heh! That's indeed a pretty kimono.

Do you like it?

Yeah, it's wonderful.

It looks great.

Thank goodness.

Eh!

Thank you so much, Kaoru-sama.

Oh, no, um...

Huh?

Actually, this kimono is my grandmother's.

Oh, I see.

You were attached to her?

Yes, because both Father and Mother were busy with work.

She took care of me often.

She was a very kind person. I loved her.

Though she passed away five years ago.

I see.

What's wrong, Aoi-chan?

Cherries!

Aoi-chan?

Ah!

In my childhood times, Grandmother took me to see the cherry blossoms every year.

When she did, she was always wearing this kimono.

I loved this kimono.

So, I often pouted that I wanted one.

Grandma, I want that kimono, too! I want it! I want it!

Look here.

To want a kimono over western clothes,

You're a kimono dealer's girl.

Yeah! I love kimonos!

I see.

Then, Aoi, remember one thing.

Kimonos soak in all the feelings and emotions of their wearers.

So to wear a kimono is to wear the feelings that the kimono felt.

What the kimono felt?

It might be a little tough for you to understand now.

Aoi.

I'll give you this kimono when you're older.

Really?

And wear this when you walk together with the person you are going to marry.

That person is already chosen.

Heh?!

I am going to be together with Hanabishi Kaoru-sama!

I see, with Hanabishi's...

That's right.

I walked with your grandfather often in this kimono in my youth.

Your grandfather really loved this kimono.

If this kimono's feelings are passed on to you,

l'm sure that Hanabishi boy will like this kimono, too.

Back then, I did not understand what Grandmother was saying.

But now, I understand it well.

This kimono is filled with the feelings for the one you love.

Hmm!

That's a great story.

Kaoru-sama.

Eh!

When I wear this kimono it feels like I fall in love with you more and more.

So, I wanted to wear this kimono someday and go out with you.

I-I see.

That kinda makes me blush.

Well, this looks like everything we have to buy.

Aoi-chan?

Kaoru-sama, here!

Do you remember this place?

This place is...

That's right.

This is where I met you.

Yes.

That day, you passed by me and fixed the strap on my sandal.

I was very happy.

I'm usually not that nice to people, though.

But, for some reason, I was really worried about you that day.

Huh? Huh?

Why can't I get through?

That's strange.

What should I...

Um, is something the matter?

Uh, well...

Thank you so much!

It feels like I am seeing my past self.

Say, remember riding the train together when we met?

Yes.

Eh, but now that I think of it, it felt like we arrived moments after we got on.

Actually, you had fallen asleep back then. So we got off after a whole round trip.

YOTSUHARA

AOBA

Heh? Is that true?

I'm sorry.

I felt at ease, and the tension left.

Um, is that all?

Did I trouble you in any other way?

Any other way?

Such as, um, talking in my sleep.

I don't think you were talking in your sleep, though.

Ah, but maybe you drooled a bit.

Heh?

Just kidding! I lied.

Geez, Kaoru-sama!

Coming to Tokyo...

In my case...

Kaoru-sama?

Kaoru-sama?

Eh!

Is something the matter?

Hey, Aoi-chan.

Want to go?

Eh! Where?

To the apartment.

To the apartment where I used to live.

Kaoru-sama?

It hasn't changed at all.

Want to go up to the room?

Sure.

Please read before using electricity.

Electric usage application, included

Power Co., Ltd.

Looks like it's empty.

Please read before using electricity.

Electric usage application, included

Power Co., Ltd.

It's open.

Ai Yori Aoshi

So nostalgic!

It feels rather reminiscent for me, as well.

There are many unforgettable memories in this room, after all.

That's true.

I have a dream sometimes.

A dream?

Yes.

A dream about being with you in this exact room.

But,

the Kaoru-sama in my dream does not say anything.

Not a single word no matter what I say.

I prepared meals for that Kaoru-sama.

Please go ahead and start eating.

However, no matter what I did to make you happy,

watching television together,

reading books, engaging in lively conversation,

or whatever to encourage you...

But, you would remain silent after all.

I had no idea what to do.

When I thought that you might no longer like me,

it felt so painful.

One tear fell after another.

That is where I always wake up.

And then I realize...

that I had really fallen asleep crying.

It is a dream, though.

Just a dream, though.

But uncertainties fill my mind.

I wonder why?

Aoi-chan.

I apologize, Kaoru-sama for saying strange things.

Perhaps I worry too much.

That's not true.

That's not true at all.

U-Um, Kaoru-sama?

Kaoru-sama.

After I was forced away from my mother the days in Hanabishi were tough.

I didn't have anything fun to do.

I hated the Hanabishi family.

When my mother passed away,

by even thinking about the fact that Hanabishi's blood was flowing inside me,

was making me go crazy.

So with the money I saved after much trouble, I left Hanabishi.

That's when I moved to Tokyo and started to live alone.

In this apartment.

Ever since then, I worked every day.

I couldn't rely on anyone to survive.

Because I couldn't rely on anyone.

When I become all alone in this room,

I realized something for the first time.

That I no longer had anyone in this world I could call family.

Until now, I really cursed where I was born.

Kaoru-sama!

But, even for such a me, there is one reason why I'm happy I was born to the Hanabishi.

That is, Aoi-chan...

the fact that I met you.

And the fact that you're my fiancé is the only saving grace of my birth.

K-Kaoru-sama!

I'm really glad that you're my fiancé.

I love you, Aoi-chan.

But...

But...

Even if Kaoru-sama likes the kimono,

but he doesn't like me...

It's all right.

You don't have to worry.

If this kimono's feelings have passed to you,

your feelings will also be passed to that Hanabishi boy.

And I'm sure he'll respond to your feelings.

I'm glad.

I'm so glad.

That you...

That you, for the first time...

For the first time, you said you loved...

You told me that you loved me.

My feelings had really gotten across to you!

Aoi-chan.

I apologize.

I had been worrying for all of this time.

That I could stay by your side, Kaoru-sama, as your fiancé.

But I did not know how you felt about me, Kaoru-sama.

I had wondered if my feelings had really gotten through to you.

Many times in the past, I felt like asking.

But I was afraid of what the answer would be.

So that was it.

I'm sorry, Aoi-chan.

I was, you know, kind of shy about putting it into words.

Oh, please do not apologize.

You were not in the wrong at all.

I really am no good.

I worry too much.

Ever since I first met you when we were children,

I always thought about you, and worried and doubted.

What is Kaoru-sama doing now?

What kind of life is he leading?

What kind of man has he grown to be?

I grew up thinking about you the whole time.

However, I suddenly heard that decision.

Why?

Impossible, a cancellation?

I have not heard the reason, though.

But, the Hanabishi side said to forget the engagement.

From the Hanabishi side?

It was not from Kaoru-sama?

I heard only from the Hanabishi side...

Then what about Kaoru-sama?

This is not Kaoru-sama's wish?

Aoi-sama!

This engagement is now over.

I know how you feel.

But, our relationship with the Hanabishi's wasn't strong.

No.

Aoi-sama!

No, no, no!

I was able to do my best till now because I had Kaoru-sama!

I did my best so that I could be wed to him!

I cannot think of anyone other than Kaoru-sama!

Aoi-sama.

Since that announcement, I cried.

I cried until my tears ran dry.

Then, I made my decision.

That I would go wherever you were.

But I did not know what kind of person you had become.

Actually, I was very worried.

But when I found out the person who helped me was you I truly became happy.

And you were just as I imagined.

No, you were an even more wonderful person.

Kaoru-sama.

I am really happy you were my fiancé.

Thanks, Aoi-chan.

I love you.

I love you, Kaoru-sama.

Aoi-chan.

Kaoru-sama.

This is a good place, too.

Plenty of sunshine, and it's quiet.

And a corner room, you couldn't ask for more.

How about it?

It's cleaner than I thought.

But the fact that it's got no loft.

It's reasonable for the price range.

I prefer wood floors.

I like a Japanese-style room.

Um...

If Yumi wants a Japanese-style room, it's okay.

Really? All right!

T-That was close.

But isn't this a little small for two?

I'm not bothered by that at all!

It means I can always be at your side, Takashi!

Y-You think so?

Yeah, I'm happy wherever I am, as long as I'm with you!

You can't call this room big, but it has plenty of storage space.

S-Storage?

Now how's this?

It's big for an apartment... Where'd they go?

Mr. Realtor!

We got a good look. Show us the next one. Next!

Uh, yes, yes!

SEKO Saturn TM

Fighting Son-in-law III

Why is this here?

W-We're saved.

We should get out right now.

Yes.

Do you think that couple earlier will be living in that room?

Yeah, maybe so.

Somehow, I feel a bit jealous.

Eh?!

Miyabi-san, Tina-san, Taeko-san...

It is really fun to be together with everyone.

However...

I wish we could have properly lived in that room where I would have been closer to you.

That's true.

But I'm right by your side now, Aoi-chan.

There's nothing more to worry about.

Kaoru-sama.

No. I will worry.

It is my nature to worry.

From now on, I will continue to worry.

Eh?!

Because, I cannot stop thinking about someone dear to me.

Aoi-chan.

So is it all right?

I will worry more and more, and trouble you, Kaoru-sama.

Do you dislike me being this way?

I love you, Aoi-chan.

Kaoru-sama.

K-Kaoru-sama!

L-Let's go back, Aoi-chan.

Sure.

Kaoru-sama!

I love you so much!

koishikute koishikute

恋しくて 恋しくて

I missed you, missed you so!

kaerigiwa kaerenakute

帰り際 帰れなくて

I was about to leave, but I couldn't bring myself!

namida nagashiteta

涙 流してた

Tears spilled from my eyes!

kenka shite aenakute

喧嘩して 逢えなくて

We had a fight, but we couldn't meet!

aitakute nemurenakute

逢いたくて 眠れなくて

I wanted to see and I couldn't sleep!

koi wa kurikaesu

恋は繰り返す

The love repeats!

koi wa kurikaesu

恋は繰り返す

The love repeats!

arifureteru keredo wasurenai de

ありふれてるけれど 忘れないで

It's nothing special, but don't forget!

arifureteru keredo wasurenai de

ありふれてるけれど 忘れないで

It's nothing special, but don't forget!

tokubetsu na hi ja nakute mo

特別な日じゃなくても

Even if it isn't a special day!

tokubetsu na hi ja nakute mo

特別な日じゃなくても

Even if it isn't a special day!

tokubetsu na hi ja nakute mo

特別な日じゃなくても

Even if it isn't a special day!

hana o katte kudasai

花を買って下さい

Buy me a flower, please!

aoi sora ni ukanda

青い空に浮かんだ

A red flower that looks beautiful

shiroi kumo ni haeru akai hana

白い雲に映える朱い花

with the white clouds in the blue sky!

soshite anata no ai soete kudasai

そしてあなたの愛 添えて下さい

And please adorn it with your love,

chiisaku sasayaka na ai demo

小さく ささやかな 愛でも

even if it is only a small and modest love

Cruel, cruel, you're so cruel!

Kaoru, you meanie!

You didn't buy my game!

Huh? Huh?

That's strange.

SEKO Saturn

Fighting Son-in-law III

Yes, right there!

Son-in-law!

Don't lose to that French son-in-law!

Son-in-law

Son-in-law

Son-in-law

A i Y o r i A o s h i

Preview

I'm Minazuki Chika.

You have to give your all in love!

When you do this, that, and then some, men become happy.

That's written in the book too.

Next Time

Shores

Ai Yori Aoshi

Ai Yori Aoshi, Shores.

Onii-chan, wait for me!