Original subtitles

Ai Yori Aoshi

awaku saita hana no kao

淡く咲いた花の香を

The scent of the flowers blooming pale

nokoshi kisetsu wa sugimasu

残し季節は過ぎます

leaves behind as the seasons move on.

ame mo agari sora ni kumo

雨もあがり空に雲

The rain has stopped too, clouds in the sky

aoi kaze ga soyoideru

青い風がそよいでる

are blown gently by the blue breeze.

kyou ashita to futari ga

今日明日とふたりが

Both today and tomorrow,

aruku toki no katawara de

歩く時の傍らで

alongside the times we walk,

kawarazu ni yureteiru omoide ga arimasu

変わらずに揺れている思い出があります

our trembling thoughts will be there unchanged.

eien wo eien wo saitemo karenai

永遠を永遠を咲いても枯れない

Forever and ever, it blooms, but never dies.

kono mune no tokimeki wa tsukinai

この胸のときめきは尽きない

The pounding of my heart never ceases.

dare yori mo dare yori mo anata wo mitsumete

誰よりも誰よりもあなたを見つめて

More than anyone, more than anyone, I gaze at you

hateshinaku kono kimochi zutto

果てしなくこの気持ちずっと

with this feeling that never ends

I wonder if Orihime-sama and Hikoboshi-sama ever meet each other.

The bamboo leaves sway to and fro.

The stars shimmer like gold and silver sand.

Hey, what kinda wish did you write down?

Well, I wrote, "I hope I can be a better cook."

I see.

And "I hope I won't break any more dishes."

"I hope I won't let anything rot in the fridge."

"I hope I can sort the trash properly."

I hope I won't drop any verse.

I hope I can do cleaning well.

I hope I can sort the trash properly.

I hope I won't let anything rot in the fridge.

I hope I won't break any more dishes.

I hope I will become good in cooking.

And, and...

Y-You made that many wishes?

Yes! What about you, Tina-senpai?

I put it bluntly.

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy.

I hope the entire Milky Way is happy

Wow, that's so global!

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

Isn't it?

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

I hope the entire Milky Way is happy

What did you wish, Aoi-chan?

I, um...

Ehm!

Come to think of it, Tanabata is Aoi-sama's birthday.

Heh?

Aoi-chan's birthday?

Ooya-san's birthday?

Aoi-san's birthday?

Y-Yes.

Episode 13

Star

Festival

A birthday that I will spend with Kaoru-sama!

What kind of birthdays did you have at home?

Well,

Father and Mother are busy every year around this time.

Last year, like many others, I ate cake with Miyabi-san.

I see.

That was a slightly lonely birthday.

All right!

Then this year, we have to get everyone together for a party.

Let's make it more fun than any other birthday you've had.

Kaoru-sama!

But maybe a birthday alone with her wouldn't be too bad.

Kaoru-sama.

Eh!

I love you so much, Kaoru-sama.

A-Aoi-chan.

I-I apologize.

I was very happy, so...

I will go buy something to drink.

Excuse me.

I guess that'd be impossible.

But it wouldn't be too bad to walk together like that for once.

I'm sure Aoi-chan would be cute no matter what she wears.

Western-style clothing, huh?!

Kaoru-sama?

Huh!

Is something the matter, Kaoru-sama?

N-No, nothing's wrong.

I see.

Here you go.

T-Thank you.

Resident Bank

Account Number

Come to think of it, I had a lot of expenses this month.

Resident Bank

Account Number

Resident Bank

Account Number

Resident Bank

Account Number

Resident Bank

Account Number

Resident Bank

Account Number

Resident Bank

Account Number

Resident Bank

Account Number

Resident Bank

Account Number

Resident Bank

Account Number

Resident Bank

Account Number

Resident Bank

Account Number

Resident Bank

Account Number

Resident Bank

Account Number

Resident Bank

Account Number

Resident Bank

Account Number

Resident Bank

Account Number

Resident Bank

Account Number

Account Number

Resident Bank

Account Number

Resident Bank

Resident Bank

Account Number

Resident Bank

Account Number

Account Number

Resident Bank

Account Number

Resident Bank

Resident Bank

Account Number

Account Number

Resident Bank

Account Number

Account Number

Resident Bank

Account Number

Account Number

Resident Bank

Account Number

Resident Bank

Account Number

Resident Bank

Account Number

Resident Bank

Account Number

Resident Bank

Account Number

Resident Bank

Account Number

Resident Bank

Account Number

Resident Bank

Account Number

Resident Bank

Account Number

Resident Bank

Account Number

Resident Bank

Account Number

Resident Bank

Account Number

Resident Bank

Account Number

Resident Bank

Account Number

Resident Bank

Account Number

Resident Bank

Account Number

Resident Bank

Account Number

Resident Bank

Account Number

Resident Bank

Account Number

Resident Bank

Account Number

Resident Bank

Account Number

Resident Bank

Account Number

Resident Bank

Account Number

Resident Bank

Account Number

Resident Bank

Account Number

Resident Bank

Account Number

Account Number

Resident Bank

Account Number

Resident Bank

Account Number

Account Number

Account Number

Account Number

Resident Bank

Account Number

Resident Bank

Account Number

Resident Bank

Account Number

Resident Bank

Account Number

Account Number

Account Number

Account Number

Resident Bank

Account Number

Account Number

Resident Bank

Account Number

Resident Bank

Account Number

Resident Bank

Account Number

Resident Bank

Account Number

Account Number

Resident Bank

Account Number

Account Number

Resident Bank

Account Number

Resident Bank

Account Number

Resident Bank

Account Number

Account Number

Account Number

Resident Bank

Account Number

Account Number

Resident Bank

Account Number

Resident Bank

Account Number

Resident Bank

Account Number

Account Number

Resident Bank

Account Number

Account Number

Resident Bank

Account Number

Resident Bank

Account Number

I still have time.

All right.

Good morning.

Kaoru-sama, breakfast is ready.

I-I'm sorry, Aoi-chan.

I have to go now.

Eh

I have to submit a few reports at the college and I'm a bit busy.

So I won't need breakfast today.

I-I see.

So, I'm leaving.

Yes, have a nice day.

Kaoru-sama sure is late.

Kaoru-sama!

Welcome back.

I'm b-back.

What is the matter?

You seem rather tired.

T-That's not true.

I will bring dinner to your room.

Oh, I'm fine tonight.

Um...

I'm so tired.

Kaoru-sama, breakfast is ready.

Kaoru-sama?

I left early.

I won't need breakfast.

Kaoru

He is busy again today.

You've got energy this morning, part-timer.

Yes!

Kaoru-sama.

That's right!

Kaoru-sama seems very tired.

So, the menu tonight should be very nutritious.

The soy sauce is one per customer.

One for me and one for you.

Thank you.

What should we make tonight, Aoi-san?

Let me see.

Meat with potatoes, broiled fish.

How about steamed spinach as a side dish?

That sounds good.

Oh, that's Senpai's favorite menu, so he'll be happy!

Ah!

Ah, t-that's true.

You can switch models right away!

Your phone number won't change!

Wow, it's a bear, bear!

This job really is...

No, this isn't the time for that.

You can switch models right away!

Your phone number won't change!

Kaoru-sama is out late again tonight.

Kaoru-sama?

I wonder if he did not come back?

I overslept!

I'm late for work!

Kaoru-sama.

It feels like we have not spoken in quite a while.

Perhaps he is avoiding me now?

Does Kaoru-sama dislike me?

Did I fail as his fiancé?

Kaoru-sama...

Happy Birthday to You!

Um, Tina-senpai, are you really an American?

Happy Birthday to You!

Happy Birthday, Ooya-san!

Yeah, why?

Do they really sing that way...

What's that mean? Take this!

I-I'm sorry!

By the way, what are you wearing to the party?

What about you?

Hey, where's the featured person?

I wonder if I will not see him tomorrow on my birthday?!

Oh, there she is!

Aoi-san!

What's wrong?

You're really gloomy lately.

Eh?!

I am the same as always.

Really?

Aoi-san.

What are you wearing tomorrow?

A wonderful evening gown, perhaps?

I have not worn many pieces of western-style clothing.

Oh, I see.

Then we'll spice up the party for you!

I guess so.

Let's do our best!

It's almost tomorrow.

I have to do my best.

Ai Yori Aoshi

Kaoru-sama.

I wonder if he'll be back early tonight.

Happy birthday!

I was actually thinking about using these during the party, though.

But, Tina-senpai insisted we use them now.

It's all right! No problem!

See, I still have this many crackers.

I somehow managed to earn what I wanted.

Eh?!

Excuse me.

Where's the outfit that was displayed there?

I'm sorry.

That item has been sold.

Heh! No way!

Don't you have any more in stock?

Actually, it's a popular item, and we don't have any left.

If you want to special-order it, it will take about a month.

A month?!

No way.

Please tell me where I can find that outfit!

Kaoru-sama.

The first time I saw that outfit, I thought...

that it would look perfect on Aoi-chan.

That's why it has to be that outfit!

To think he has not contacted us yet...

Senpai sure is late.

What's Kaoru doing?

The food's going to get cold.

Aoi-sama.

Why don't we begin without him?

Ah, um...

We have waited quite a while.

Aoi-sama?

Can we wait just a little bit longer?

Just a bit longer.

If you say so, Aoi-sama.

That's true.

It's not really fun unless everyone's here.

Guess we'll wait a bit more.

Kaoru-sama.

Then this year, we have to get everyone together for a party.

Let's make it more fun than any other birthday you've had.

Maybe Kaoru-sama dislikes me now, after all?

Kaoru-sama!

I'm sorry.

I was planning to come home sooner, though.

Happy birthday, Aoi-chan.

Kaoru-sama.

Kaoru, you're late, you're late!

You could call, at least!

Oh, no! You're soaking wet!

A towel, a towel!

Happy Birthday to You!

Happy Birthday to You!

Happy Birthday dear Aoi-san!

Aoi-chan sure is pretty.

Happy Birthday to You!

Happy birthday!

Thank you so much.

Cheers!

Come on, we're going back.

I'm already at my limit.

Good night.

Good night.

Hm, huh?!

I will be waiting

in the backyard

Aoi

I will be waiting in the backyard.

Aoi.

Aoi-chan?

Is that you, Kaoru-sama?

Aoi-chan.

What's wrong, Aoi-chan?

Um...

Kaoru-sama.

Please I ask you to not laugh at me.

Heh! S-Sure.

U-Um...

Does this suit me?

Aoi-chan!

That outfit...

The other day, Kaoru-sama, you were looking at these clothes for quite a while.

I wanted you to look at me.

How do I look?

Careful, the ground isn't lit well.

Oh, please do not look down.

Huh?

I had forgotten to buy shoes.

It's a bit late, though.

For me?

Yeah, open it.

Kaoru-sama!

How did you know these shoes?

Aoi-chan!

Happy birthday.

It's just as I thought.

Eh!

Could it be, Kaoru-sama...

It really look good on you, Aoi-chan.

Thank you very much.

Thank goodness.

Em?

Kaoru-sama!

Since I had not been able to see much of you lately, I thought that you no longer liked me.

I'm sorry to make you worry.

It's all right.

I am happy that you and I felt the same way, Kaoru-sama.

Aoi-chan.

So beautiful...

Looks like Orihime and Hikoboshi were able to meet.

Just kidding.

Since I was born on Tanabata,

I've been always jelouse to Orihime-sama and Hikoboshi-sama.

Why?

Because...

They both get to meet the person they love even if only once a year.

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

I hope I can see Kaoru-sama

Aoi

But from now on, I will always be with you, Kaoru-sama.

That's right.

Next year, the year after that, and many more after that...

My wish came true.

Eh!

From now on to be together forever...

Aoi

kono yode ichiban yowai mono wa nani?

この世で一番弱いものは何？

What is the most delicate thing in this world?

sore demo futari wo mamoru tame ni aru

それでも二人を守る為にある

Even so, it is there to protect us.

hoshi no kazu hodo aru kotoba kara

星の数程ある言葉から

Even out of the words as numerous as stars,

anata no koe de kikitakute

あなたの声で聞きたくて

I want to hear it from your voice.

dakara ai dato itte

だから愛だと言って

So, tell me it's love!

sore wa ai dato itte

それは愛だと言って

Tell me that's love!

namo shirenu hana tachito onaji you na futari demo

名も知れぬ花達と同じ様な二人でも

Even though, we're like two anonymous flowers.

koi wo surutte

恋をするって

To fall in love!

totemo tsuyoku narutte

とても強くなるって

To be so strong!

anata ni mo onaji koto wo kanjite hoshii kara

あなたにも同じ事を感じてほしいから

Because I want you to feel the same thing too.

chiisaku hakanai ai wo

小さく儚い愛を

This tiny fleeting love!

Aoi

Kaoru

Aoi

Kaoru

A i Y o r i A o s h i

Preview

Hanabishi-sama!

What do you wish of Mayu?

Mayu will do anything for you.

Time is up.

Hey, Saionji! Don't interfere!

Wrap it up.

Next Time

Servant

Ai Yori Aoshi

I will not!