Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,440 --> 00:00:07,860
Ai Yori Aoshi
2
00:00:07,860 --> 00:00:13,570
awaku saita hana no kao
3
00:00:07,860 --> 00:00:13,570
ๆทกใๅฒใใ่ฑใฎ้ฆใ
4
00:00:07,860 --> 00:00:13,570
The scent of the flowers blooming pale
5
00:00:13,570 --> 00:00:19,370
nokoshi kisetsu wa sugimasu
6
00:00:13,570 --> 00:00:19,370
ๆฎใๅญฃ็ฏใฏ้ใใพใ
7
00:00:13,570 --> 00:00:19,370
leaves behind as the seasons move on.
8
00:00:19,370 --> 00:00:24,830
ame mo agari sora ni kumo
9
00:00:19,370 --> 00:00:24,830
้จใใใใ็ฉบใซ้ฒ
10
00:00:19,370 --> 00:00:24,830
The rain has stopped too, clouds in the sky
11
00:00:25,220 --> 00:00:31,090
aoi kaze ga soyoideru
12
00:00:25,220 --> 00:00:31,090
้ใ้ขจใใใใใงใ
13
00:00:25,220 --> 00:00:31,090
are blown gently by the blue breeze.
14
00:00:31,670 --> 00:00:36,970
kyou ashita to futari ga
15
00:00:31,670 --> 00:00:36,970
ไปๆฅๆๆฅใจใตใใใ
16
00:00:31,670 --> 00:00:36,970
Both today and tomorrow,
17
00:00:37,680 --> 00:00:43,060
aruku toki no katawara de
18
00:00:37,680 --> 00:00:43,060
ๆญฉใๆใฎๅใใง
19
00:00:37,680 --> 00:00:43,060
alongside the times we walk,
20
00:00:43,060 --> 00:00:54,410
kawarazu ni yureteiru omoide ga arimasu
21
00:00:43,060 --> 00:00:54,410
ๅคใใใใซๆบใใฆใใๆใๅบใใใใพใ
22
00:00:43,060 --> 00:00:54,410
our trembling thoughts will be there unchanged.
23
00:00:54,410 --> 00:00:59,870
eien wo eien wo saitemo karenai
24
00:00:54,410 --> 00:00:59,870
ๆฐธ้ ใๆฐธ้ ใๅฒใใฆใๆฏใใชใ
25
00:00:54,410 --> 00:00:59,870
Forever and ever, it blooms, but never dies.
26
00:00:59,870 --> 00:01:05,710
kono mune no tokimeki wa tsukinai
27
00:00:59,870 --> 00:01:05,710
ใใฎ่ธใฎใจใใใใฏๅฐฝใใชใ
28
00:00:59,870 --> 00:01:05,710
The pounding of my heart never ceases.
29
00:01:05,710 --> 00:01:11,800
dare yori mo dare yori mo anata wo mitsumete
30
00:01:05,710 --> 00:01:11,800
่ชฐใใใ่ชฐใใใใใชใใ่ฆใคใใฆ
31
00:01:05,710 --> 00:01:11,800
More than anyone, more than anyone, I gaze at you
32
00:01:11,800 --> 00:01:21,890
hateshinaku kono kimochi zutto
33
00:01:11,800 --> 00:01:21,890
ๆใฆใใชใใใฎๆฐๆใกใใฃใจ
34
00:01:11,800 --> 00:01:21,890
with this feeling that never ends
35
00:01:33,570 --> 00:01:35,500
But I sure was surprised.
36
00:01:35,500 --> 00:01:38,820
That girl kissing Hanabishi-senpai all of a sudden.
37
00:01:38,820 --> 00:01:39,660
Eh!
38
00:01:40,320 --> 00:01:42,740
Hanabishi-sama, you're staying with Mayu.
39
00:01:45,260 --> 00:01:46,710
M-Mayu-chan.
40
00:01:47,330 --> 00:01:48,790
Kaoru-sama?
41
00:01:48,790 --> 00:01:51,670
What is the meaning of all this?
42
00:01:53,000 --> 00:01:54,130
Kaoru-sama!
43
00:01:54,130 --> 00:02:00,140
Episode 12
44
00:01:54,130 --> 00:02:00,140
Kiss
45
00:02:00,140 --> 00:02:03,100
Come, as you please, Hanabishi-sama.
46
00:02:03,100 --> 00:02:04,680
Y-Yeah.
47
00:02:04,680 --> 00:02:06,680
So I'll go ahead.
48
00:02:06,680 --> 00:02:08,230
Oh, wait.
49
00:02:08,980 --> 00:02:09,900
Wait a minute.
50
00:02:10,370 --> 00:02:11,670
O-Okay.
51
00:02:11,670 --> 00:02:13,670
All right, here you go.
52
00:02:13,670 --> 00:02:14,740
It's all right?
53
00:02:14,740 --> 00:02:16,360
Yes, it's all right.
54
00:02:16,690 --> 00:02:17,860
Then...
55
00:02:20,160 --> 00:02:21,570
You can't do that!
56
00:02:22,630 --> 00:02:24,480
Ah, I-I see.
57
00:02:24,480 --> 00:02:25,080
Then...
58
00:02:26,820 --> 00:02:28,290
Hanabishi-sama took the joker!
59
00:02:28,820 --> 00:02:31,000
Now it's Mayu's turn.
60
00:02:32,290 --> 00:02:33,420
Let's see.
61
00:02:33,420 --> 00:02:34,920
Which should it be?
62
00:02:36,750 --> 00:02:38,680
Hurray, I'm out!
63
00:02:40,280 --> 00:02:41,660
I lost again.
64
00:02:41,660 --> 00:02:44,070
All right, one more match.
65
00:02:44,070 --> 00:02:45,770
We're playing again?
66
00:02:45,770 --> 00:02:47,560
Of course!
67
00:02:48,020 --> 00:02:51,020
In any case, this room is full of dolls.
68
00:02:51,830 --> 00:02:56,350
Father, ever since Mayu begged for a doll when I was little,
69
00:02:56,350 --> 00:02:59,200
always brings dolls or plush toys as souvenirs.
70
00:02:59,880 --> 00:03:01,660
That one was for my 8th birthday.
71
00:03:02,320 --> 00:03:03,910
The one on the left was for my 11th.
72
00:03:04,410 --> 00:03:06,660
And the one there was for my 14th.
73
00:03:07,080 --> 00:03:09,160
They're all gifts from my father.
74
00:03:10,290 --> 00:03:12,970
Mayu is no longer a child, though.
75
00:03:15,850 --> 00:03:17,170
Shall we sleep now?
76
00:03:17,170 --> 00:03:17,920
Sure.
77
00:03:18,370 --> 00:03:19,800
Then, I...
78
00:03:19,800 --> 00:03:22,300
Uh, which room should I sleep in?
79
00:03:24,060 --> 00:03:24,970
Here!
80
00:03:25,840 --> 00:03:27,880
Y-You know, that's slightly...
81
00:03:27,880 --> 00:03:29,480
Huh, no!
82
00:03:29,480 --> 00:03:31,550
Mayu is going to sleep with you.
83
00:03:31,550 --> 00:03:33,600
Please, please, Hanabishi-sama!
84
00:03:34,020 --> 00:03:35,230
Come on, come on, come on!
85
00:03:42,910 --> 00:03:44,370
Aoi-sama!
86
00:03:44,690 --> 00:03:46,330
You were still up?
87
00:03:47,030 --> 00:03:48,630
I-I apologize.
88
00:03:48,630 --> 00:03:49,540
I'll sleep right away.
89
00:03:49,930 --> 00:03:51,110
Good night.
90
00:03:56,960 --> 00:03:58,500
Aoi-sama.
91
00:03:59,800 --> 00:04:01,720
Thank you, Hanabishi-sama.
92
00:04:02,280 --> 00:04:04,110
Only until you fall asleep.
93
00:04:04,110 --> 00:04:04,860
Sure.
94
00:04:04,860 --> 00:04:06,620
Then I'm turning the lights off.
95
00:04:13,740 --> 00:04:15,100
I'm sorry.
96
00:04:15,100 --> 00:04:15,860
Eh?!
97
00:04:16,350 --> 00:04:20,490
Mayu was being selfish and troubled you again.
98
00:04:21,110 --> 00:04:22,360
That's not true.
99
00:04:23,320 --> 00:04:24,930
Hanabishi-sama.
100
00:04:24,930 --> 00:04:28,530
Mayu is a bad girl, so scold me when I do something bad.
101
00:04:29,000 --> 00:04:30,250
Mayu-chan.
102
00:04:33,830 --> 00:04:36,250
Mayu-chan, you're not a bad girl.
103
00:04:36,810 --> 00:04:38,150
Now good night.
104
00:04:38,150 --> 00:04:41,620
Yes. Good night, Hanabishi-sama.
105
00:04:41,620 --> 00:04:43,050
Good night, Ussa.
106
00:04:44,740 --> 00:04:46,050
Ussa...
107
00:04:46,050 --> 00:04:48,240
She still treasured this?
108
00:04:52,050 --> 00:04:53,130
Now, Mayu.
109
00:04:53,130 --> 00:04:55,480
This is the rabbit you always wanted.
110
00:04:56,820 --> 00:04:58,190
Thank you, Papa!
111
00:04:58,270 --> 00:05:00,800
That's so wonderful, Mayu-chan.
112
00:05:00,800 --> 00:05:04,780
It's a week early, but it's your 12th birthday gift.
113
00:05:05,070 --> 00:05:08,660
Heh?! Then what about Mayu's birthday party?
114
00:05:09,180 --> 00:05:10,610
I'm sorry, Mayu.
115
00:05:10,610 --> 00:05:15,160
Both your father and I have to head overseas tomorrow.
116
00:05:15,650 --> 00:05:18,690
I think I can return in about two months this time.
117
00:05:18,690 --> 00:05:21,990
Then we'll all hold a party together.
118
00:05:21,990 --> 00:05:23,230
Heh!
119
00:05:23,230 --> 00:05:25,720
Then it wouldn't be a birthday party!
120
00:05:26,330 --> 00:05:28,200
It's work, Mayu-chan.
121
00:05:28,200 --> 00:05:29,260
Please understand.
122
00:05:29,930 --> 00:05:31,010
But...
123
00:05:37,400 --> 00:05:39,860
Yeah, I understood.
124
00:05:40,270 --> 00:05:41,610
President Miyuki!
125
00:05:41,610 --> 00:05:43,050
Oh, if it isn't...
126
00:05:43,050 --> 00:05:45,440
We always trouble you so.
127
00:05:45,440 --> 00:05:48,410
Well, I expect an extravagant party from Miyuki Trading.
128
00:05:48,410 --> 00:05:51,250
Oh no, this is thanks to everyone.
129
00:05:51,250 --> 00:05:53,370
What would you like to drink?
130
00:05:53,370 --> 00:05:56,300
Oh, missus, you don't have to pamper me so.
131
00:05:59,170 --> 00:06:00,460
Hey, Papa.
132
00:06:00,460 --> 00:06:02,170
The other day in school...
133
00:06:02,830 --> 00:06:04,170
I'm sorry, Mayu.
134
00:06:04,170 --> 00:06:06,760
I'll listen to your story in detail later.
135
00:06:06,760 --> 00:06:08,300
Now, President, over here.
136
00:06:18,230 --> 00:06:19,510
That's right.
137
00:06:19,510 --> 00:06:20,060
Mama.
138
00:06:20,520 --> 00:06:24,360
Hey, Mama! Mayu got a perfect Japanese test score!
139
00:06:24,360 --> 00:06:25,280
Mama!
140
00:06:25,280 --> 00:06:26,120
Uh.
141
00:06:26,120 --> 00:06:28,450
Excuse me just one moment.
142
00:06:28,920 --> 00:06:33,230
Mayu-chan, I'm having a very important conversation now.
143
00:06:33,230 --> 00:06:35,810
Drink this and wait just a minute.
144
00:07:02,940 --> 00:07:03,400
Mayu.
145
00:07:04,530 --> 00:07:06,630
This is your school's chairman.
146
00:07:06,630 --> 00:07:08,080
Come say hello.
147
00:07:09,380 --> 00:07:10,800
Mayu, what's wrong?
148
00:07:10,800 --> 00:07:12,110
Now say hello.
149
00:07:13,280 --> 00:07:13,910
Mayu!
150
00:07:15,280 --> 00:07:16,380
Mayu-chan!
151
00:07:20,040 --> 00:07:21,290
Mayu! Wait!
152
00:07:22,670 --> 00:07:26,550
I apologize terribly for our daughter's rash behavior...
153
00:07:28,670 --> 00:07:30,550
No, it's all right.
154
00:07:40,270 --> 00:07:43,270
This is yours, right?
155
00:07:43,970 --> 00:07:45,500
I have no idea.
156
00:07:45,500 --> 00:07:47,530
But it's something you dropped.
157
00:07:47,530 --> 00:07:49,570
I said I have no idea!
158
00:07:49,570 --> 00:07:51,740
Papa bought it on his own!
159
00:07:51,740 --> 00:07:53,920
This thing is none of my business!
160
00:08:14,550 --> 00:08:15,430
Hello!
161
00:08:15,430 --> 00:08:16,560
Heh?!
162
00:08:18,090 --> 00:08:20,400
Oh, I'm not getting an answer.
163
00:08:20,400 --> 00:08:21,600
Then one more time.
164
00:08:21,900 --> 00:08:23,020
Hello!
165
00:08:24,790 --> 00:08:26,910
My, you're not in the mood.
166
00:08:26,910 --> 00:08:29,420
Hey, what are you doing right here?
167
00:08:30,480 --> 00:08:31,550
Nothing.
168
00:08:32,450 --> 00:08:35,320
Oh, I haven't introduced myself yet.
169
00:08:35,320 --> 00:08:36,570
Nice to meet you.
170
00:08:36,570 --> 00:08:38,290
My name is Ussa.
171
00:08:38,290 --> 00:08:39,590
Ussa the rabbit!
172
00:08:39,590 --> 00:08:40,290
Hope you get to know me!
173
00:08:41,290 --> 00:08:42,910
What a strange name.
174
00:08:44,500 --> 00:08:46,880
Hey, hey, what's your name?
175
00:08:48,540 --> 00:08:51,100
Miyuki Mayu.
176
00:08:51,100 --> 00:08:52,100
Mayu-chan?
177
00:08:52,100 --> 00:08:53,630
That's a great name.
178
00:08:54,050 --> 00:08:55,770
I, Mayu-chan...
179
00:08:55,770 --> 00:08:58,470
I want you to play with me, so I came here.
180
00:08:59,740 --> 00:09:05,060
Your papa picked me among many of my friends.
181
00:09:07,800 --> 00:09:11,090
Your papa is a very nice person.
182
00:09:11,090 --> 00:09:13,490
Because he picked me.
183
00:09:15,030 --> 00:09:16,450
I hate Papa.
184
00:09:16,930 --> 00:09:17,910
You hate him?
185
00:09:17,910 --> 00:09:18,660
Why?
186
00:09:19,360 --> 00:09:24,040
I haven't seen him in six months, but he won't talk to Mayu at all.
187
00:09:24,040 --> 00:09:26,450
He's not coming to Mayu's birthday party.
188
00:09:27,630 --> 00:09:32,590
My friends' mamas and papas stay for their birthday parties.
189
00:09:32,590 --> 00:09:36,090
And they all get praised during their piano recitals.
190
00:09:35,760 --> 00:09:40,180
The 64th Piano Recital
191
00:09:36,930 --> 00:09:40,180
Yet, Mayu is not praised.
192
00:09:40,510 --> 00:09:44,020
Neither Papa nor Mama take care of Mayu!
193
00:09:44,020 --> 00:09:46,230
They don't care about Mayu at all!
194
00:09:50,350 --> 00:09:51,510
Good for you.
195
00:09:52,360 --> 00:09:53,360
Heh!
196
00:09:53,780 --> 00:09:55,600
Good for you, Mayu-chan.
197
00:09:55,600 --> 00:09:58,070
Because you have a papa and mama.
198
00:09:58,570 --> 00:10:00,840
What about your papa and mama, Ussa?
199
00:10:00,840 --> 00:10:01,700
They're not here.
200
00:10:01,990 --> 00:10:03,000
Not here?
201
00:10:03,000 --> 00:10:04,770
Then they're overseas?
202
00:10:04,770 --> 00:10:06,370
America? Canada?
203
00:10:06,620 --> 00:10:08,640
No, further away.
204
00:10:08,640 --> 00:10:09,950
Then France?
205
00:10:09,950 --> 00:10:11,130
I know, England!
206
00:10:11,410 --> 00:10:12,550
No.
207
00:10:12,550 --> 00:10:13,980
Further.
208
00:10:13,980 --> 00:10:16,340
They've gone much further away.
209
00:10:16,940 --> 00:10:20,050
Heh! Even further?
210
00:10:20,840 --> 00:10:21,720
That means...
211
00:10:22,600 --> 00:10:26,410
I can never see my papa or mama ever again.
212
00:10:27,420 --> 00:10:30,230
That's why I understand.
213
00:10:30,230 --> 00:10:31,610
Because I was always alone.
214
00:10:32,530 --> 00:10:35,230
Being alone is very sad.
215
00:10:35,230 --> 00:10:36,770
It's tough.
216
00:10:36,770 --> 00:10:38,030
And lonely.
217
00:10:38,670 --> 00:10:42,620
But your papa and mama care deeply about you.
218
00:10:43,570 --> 00:10:47,960
They love you more than anyone else in this world.
219
00:10:47,960 --> 00:10:52,380
So don't hate your papa and mama, Mayu-chan.
220
00:10:52,720 --> 00:10:54,250
Please, Mayu-chan.
221
00:11:14,830 --> 00:11:16,380
See you later, Mayu-chan.
222
00:11:16,380 --> 00:11:18,250
You'll come visit again, right?
223
00:11:18,250 --> 00:11:19,440
We'll meet again, right?
224
00:11:19,440 --> 00:11:20,700
Yeah, I'll come again.
225
00:11:20,700 --> 00:11:22,480
Mayu will be waiting!
226
00:11:22,480 --> 00:11:22,990
Um...
227
00:11:23,650 --> 00:11:24,690
It's Kaoru.
228
00:11:24,690 --> 00:11:25,700
Hanabishi Kaoru.
229
00:11:27,340 --> 00:11:29,240
Hanabishi-sama.
230
00:11:35,540 --> 00:11:38,090
This is a problem. I can't move like this.
231
00:11:38,090 --> 00:11:40,050
Hanabishi-sama.
232
00:11:44,010 --> 00:11:50,020
Ai Yori Aoshi
233
00:11:55,400 --> 00:11:57,150
What's up with them?
234
00:11:58,360 --> 00:12:01,070
Tina-senpai has a massive hangover.
235
00:12:01,450 --> 00:12:02,720
And Hanabishi?
236
00:12:02,720 --> 00:12:04,320
He didn't get much sleep.
237
00:12:04,320 --> 00:12:05,790
Not much sleep?
238
00:12:05,790 --> 00:12:09,660
He stayed over at that girl's house last night, right?
239
00:12:09,660 --> 00:12:12,500
Geez, I can't keep you out of sight!
240
00:12:12,870 --> 00:12:14,000
Kaoru!
241
00:12:14,380 --> 00:12:15,250
W-What?
242
00:12:15,250 --> 00:12:16,960
You and that girl last night...
243
00:12:20,090 --> 00:12:21,410
My head...
244
00:12:21,410 --> 00:12:23,510
I'm gonna die.
245
00:12:23,510 --> 00:12:24,390
Geez.
246
00:12:25,050 --> 00:12:28,180
In any case, it's a good that
Mayu-chan didn't come today.
247
00:12:28,180 --> 00:12:30,560
It would've been a big mess if she had.
248
00:12:30,560 --> 00:12:33,190
No!
249
00:12:33,310 --> 00:12:36,060
I'm going to college with Hanabishi-sama!
250
00:12:36,060 --> 00:12:39,930
Mayu-sama, you are not starting until next week.
251
00:12:39,930 --> 00:12:41,930
Let me go!
252
00:12:41,930 --> 00:12:43,700
Hanabishi-sama!
253
00:12:46,550 --> 00:12:47,530
Suspicious.
254
00:12:47,530 --> 00:12:48,100
Eh?!
255
00:12:48,100 --> 00:12:50,540
So something did happen last night.
256
00:12:50,540 --> 00:12:52,200
Is that for real, Hanabishi?
257
00:12:52,200 --> 00:12:53,620
T-That's not true.
258
00:12:54,620 --> 00:12:55,750
Kaoru!
259
00:13:02,400 --> 00:13:04,010
What's the heck? Geez.
260
00:13:04,650 --> 00:13:05,690
That's right.
261
00:13:05,690 --> 00:13:07,470
I should call Aoi-chan.
262
00:13:18,390 --> 00:13:20,070
Yes, that's true.
263
00:13:20,640 --> 00:13:24,470
About that budget, do talk it out again.
264
00:13:24,470 --> 00:13:26,530
Yes. Please hold.
265
00:13:27,700 --> 00:13:31,290
Yes, we can care for the Sapporo branch in that manner.
266
00:13:34,250 --> 00:13:37,100
The line's been busy for a while now.
267
00:13:39,410 --> 00:13:41,960
It's time for Smiley Cooking!
268
00:13:42,640 --> 00:13:48,590
Now today, we'll show you
a wonderful dish using fresh fish.
269
00:13:48,590 --> 00:13:51,350
What we have here is in the peak of its season.
270
00:13:51,350 --> 00:13:52,560
It's Kisu. It's Kisu. It's Kisu.
271
00:13:51,350 --> 00:13:52,560
Sillaginodes Sillaginodes Sillaginodes
272
00:13:51,350 --> 00:13:54,980
Note: "Kiss" and "kisu" ใ้ฑ - ใญในใ are pronounced similarly in Japanese, while the latter means "Sillaginodes".
273
00:13:52,560 --> 00:13:53,600
It's Kisu. It's Kisu. It's Kisu.
274
00:13:52,560 --> 00:13:53,600
Sillaginodes Sillaginodes Sillaginodes
275
00:13:53,600 --> 00:13:55,000
It's Kisu. It's Kisu. It's Kisu.
276
00:13:53,600 --> 00:13:54,980
Sillaginodes Sillaginodes Sillaginodes
277
00:13:54,980 --> 00:13:57,480
Kisu! In the peak of its season?
278
00:13:58,160 --> 00:14:01,440
Kissing Hanabishi-senpai all of a sudden!
279
00:14:01,880 --> 00:14:05,860
Sorry, it turns out I'll be sleeping at that acquaintance's house.
280
00:14:06,770 --> 00:14:10,320
I wonder what kind of person that acquaintance is!
281
00:14:10,320 --> 00:14:12,330
And last night, with that person...
282
00:14:12,330 --> 00:14:14,750
Oh no, what am I thinking?
283
00:14:14,830 --> 00:14:15,960
No, no.
284
00:14:15,960 --> 00:14:18,230
Now is the time I must hold together.
285
00:14:18,230 --> 00:14:21,930
Okay, I'll do some laundry and take my mind off things.
286
00:14:21,930 --> 00:14:23,430
I'm back.
287
00:14:23,430 --> 00:14:24,210
Oh?
288
00:14:28,920 --> 00:14:30,120
Say, Senpai.
289
00:14:30,120 --> 00:14:31,130
Emm!
290
00:14:31,130 --> 00:14:34,100
Senpai, when was your first kiss?
291
00:14:34,470 --> 00:14:37,210
Eh! T-That's a rather sudden question.
292
00:14:37,210 --> 00:14:38,780
How old were you?
293
00:14:38,780 --> 00:14:40,190
W-Well, um...
294
00:14:40,560 --> 00:14:42,950
Huh! Could it be the one at that time?
295
00:14:42,950 --> 00:14:44,450
What are you talking about?
296
00:14:44,450 --> 00:14:47,260
That wasn't a kiss. It was just a greeting!
297
00:14:47,260 --> 00:14:48,530
Mayu-chan said so!
298
00:14:48,530 --> 00:14:49,660
Eh?!
299
00:14:49,660 --> 00:14:53,030
But girls normally don't think that way.
300
00:14:53,030 --> 00:14:53,990
Eh!
301
00:14:53,990 --> 00:14:59,500
If my boyfriend kissed, even as a greeting, I wouldn't be able to contain myself.
302
00:15:00,990 --> 00:15:03,120
Kiss... You're right.
303
00:15:04,160 --> 00:15:07,050
Though I couldn't help it, it's true that I kissed her.
304
00:15:08,040 --> 00:15:10,010
Maybe I should apologize.
305
00:15:10,780 --> 00:15:13,650
But Aoi-chan doesn't know about this.
306
00:15:13,650 --> 00:15:16,310
So it's better not to bring this up in a strange way.
307
00:15:17,650 --> 00:15:20,050
Well, I'll be changing now.
308
00:15:20,050 --> 00:15:20,730
Uh, sure.
309
00:15:22,190 --> 00:15:25,520
No, talking about it is the best option, after all.
310
00:15:26,180 --> 00:15:28,280
Welcome back, Kaoru-sama.
311
00:15:30,420 --> 00:15:32,270
Oh, I-I'm home.
312
00:15:32,270 --> 00:15:34,570
Dinner will be ready shortly.
313
00:15:34,570 --> 00:15:36,440
Y-Yeah.
314
00:15:36,440 --> 00:15:37,620
A-Aoi-chan!
315
00:15:37,620 --> 00:15:38,810
Yes?
316
00:15:38,810 --> 00:15:39,460
What is it?
317
00:15:39,910 --> 00:15:41,780
Uh, no, um...
318
00:15:41,780 --> 00:15:44,630
T-There's something I need to talk to you about.
319
00:15:45,670 --> 00:15:48,550
Something you need to talk to me about?
320
00:15:48,550 --> 00:15:49,780
What is it?
321
00:15:49,780 --> 00:15:51,220
Y-Yeah...
322
00:15:51,220 --> 00:15:54,090
It's about yesterday.
323
00:15:54,520 --> 00:15:56,360
Yesterday, is it?
324
00:15:56,360 --> 00:15:57,180
Yeah.
325
00:15:57,600 --> 00:15:58,160
Actually-
326
00:15:58,160 --> 00:15:59,990
Kaoru!
327
00:15:59,990 --> 00:16:02,060
T-Tina, you're drinking again?
328
00:16:04,090 --> 00:16:05,500
Sorry I'm so late.
329
00:16:05,500 --> 00:16:12,400
Ah, Kaoru-sama. I am still preparing dinner.
So, I'll take my time and listen to your story later.
330
00:16:12,400 --> 00:16:14,080
Oh, uh, sure.
331
00:16:14,080 --> 00:16:15,870
You drink up too, Kaoru!
332
00:16:22,710 --> 00:16:25,090
I can't drink any more.
333
00:16:25,090 --> 00:16:27,170
You've had enough to drink.
334
00:16:30,980 --> 00:16:33,210
I guess I can wait until she's done cleaning.
335
00:16:36,420 --> 00:16:37,930
All right, Kaoru!
336
00:16:37,930 --> 00:16:38,310
Hm!
337
00:16:39,220 --> 00:16:40,710
How about we kiss?
338
00:16:42,160 --> 00:16:43,470
Why?
339
00:16:43,470 --> 00:16:47,020
You can do it with her, so why can't you kiss me?
340
00:16:47,020 --> 00:16:48,320
You idiot!
341
00:16:50,730 --> 00:16:51,980
It's all right!
342
00:16:51,980 --> 00:16:54,950
It's not like you lose anything from a kiss or two.
343
00:16:54,950 --> 00:16:56,120
Come on, a kiss!
344
00:16:56,120 --> 00:16:57,620
You did it to her.
345
00:16:57,620 --> 00:17:00,090
Like I said, I didn't do it to her!
346
00:17:00,090 --> 00:17:01,290
She did it to me!
347
00:17:01,290 --> 00:17:02,690
Mayu-chan said so!
348
00:17:02,690 --> 00:17:04,330
It was just a greeting!
349
00:17:04,330 --> 00:17:06,170
Then greet me!
350
00:17:07,290 --> 00:17:09,000
That's not what it's about!
351
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
I see.
352
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
Fine.
353
00:17:11,330 --> 00:17:13,770
If you're not going to do it, it's fine!
354
00:17:13,770 --> 00:17:15,600
I'll do it with Ooya-san!
355
00:17:15,600 --> 00:17:17,300
And Miss Manager, too!
356
00:17:17,300 --> 00:17:18,640
Why did it end up that way?
357
00:17:18,640 --> 00:17:21,680
I'll do it with Tae-chin, too!
358
00:17:21,680 --> 00:17:23,520
Come on, Tina!
359
00:17:27,400 --> 00:17:30,110
That smile really hurt...
360
00:17:31,640 --> 00:17:33,020
What should I do?
361
00:17:33,020 --> 00:17:36,070
Maybe things are getting
completely out of control.
362
00:17:36,860 --> 00:17:37,730
How horrible!
363
00:17:37,730 --> 00:17:41,400
I am here for you, yet you kiss someone else!
364
00:17:41,400 --> 00:17:44,870
Then you spent the night at her house and played that!
365
00:17:45,210 --> 00:17:48,150
Please forget that this engagement ever happened!
366
00:17:53,330 --> 00:17:54,460
Kaoru-sama.
367
00:17:55,140 --> 00:17:56,760
Uh... Aoi-chan.
368
00:17:58,600 --> 00:18:00,510
The rest of your story...
369
00:18:00,510 --> 00:18:01,670
Eeh!
370
00:18:01,670 --> 00:18:03,120
About last night...
371
00:18:03,120 --> 00:18:05,590
You said that when you came home...
372
00:18:05,590 --> 00:18:06,690
Y-Yeah.
373
00:18:06,690 --> 00:18:08,320
T-That's right.
374
00:18:08,320 --> 00:18:10,330
W-Well, um...
375
00:18:10,330 --> 00:18:11,060
Uh...
376
00:18:14,250 --> 00:18:16,660
Aoi-chan, i-it's not like that!
377
00:18:16,660 --> 00:18:21,140
The acquaintance from yesterday is more like a little sister.
378
00:18:21,140 --> 00:18:21,700
And the kiss...
379
00:18:24,450 --> 00:18:26,660
Kiss, it true that I did that, though.
380
00:18:26,660 --> 00:18:29,610
But she just came back from overseas.
381
00:18:29,610 --> 00:18:31,010
The kiss was a greeting.
382
00:18:31,010 --> 00:18:35,550
And I stayed at her house, because she looked really lonely by herself.
383
00:18:35,550 --> 00:18:37,820
But nothing funny went on...
384
00:18:37,820 --> 00:18:40,430
No, I guess the kiss was something funny...
385
00:18:40,970 --> 00:18:44,090
If my boyfriend kissed, even as a greeting,
386
00:18:44,090 --> 00:18:46,730
I wouldn't be able to contain myself.
387
00:18:58,820 --> 00:18:59,700
I'm sorry.
388
00:19:00,010 --> 00:19:01,290
I'm just sorry.
389
00:19:04,900 --> 00:19:05,950
Kaoru-sama.
390
00:19:06,750 --> 00:19:09,720
Please do not apologize.
391
00:19:09,720 --> 00:19:15,550
If you apologize, Kaoru-sama, it makes me feel very sad.
392
00:19:18,510 --> 00:19:23,890
No one knows how you feel more than me, Aoi.
393
00:19:25,150 --> 00:19:28,520
No matter what happens,
I believe in you, Kaoru-sama.
394
00:19:28,520 --> 00:19:29,770
So please.
395
00:19:30,590 --> 00:19:32,180
Do not apologize.
396
00:19:33,730 --> 00:19:34,890
Aoi-chan...
397
00:19:45,810 --> 00:19:46,830
Kaoru-sama?
398
00:19:47,160 --> 00:19:50,160
Please take me to the next photo exhibit.
399
00:19:51,250 --> 00:19:52,860
Yeah, sure.
400
00:19:52,860 --> 00:19:54,630
Though I'll be a little embarrassed.
401
00:19:56,850 --> 00:19:57,840
And...
402
00:19:58,850 --> 00:20:03,220
Will you listen to one more of my selfish requests?
403
00:20:04,640 --> 00:20:06,670
Yeah. Sure, what is it?
404
00:20:06,670 --> 00:20:08,040
U-Um...
405
00:20:08,040 --> 00:20:09,610
Well...
406
00:20:09,610 --> 00:20:10,930
You know...
407
00:20:10,930 --> 00:20:12,450
What?
408
00:20:12,450 --> 00:20:13,600
Um...
409
00:20:13,980 --> 00:20:16,380
I-I apologize. It's all right.
410
00:20:16,380 --> 00:20:17,690
It's nothing.
411
00:20:17,690 --> 00:20:18,570
Please forget it.
412
00:20:19,190 --> 00:20:21,790
You've got me interested saying that much.
413
00:20:21,790 --> 00:20:23,260
Tell me, Aoi-chan.
414
00:20:23,260 --> 00:20:24,590
Oh, but...
415
00:20:24,590 --> 00:20:25,660
I'll listen to anything.
416
00:20:26,130 --> 00:20:27,660
A-All right.
417
00:20:27,660 --> 00:20:30,200
T-Then, um...
418
00:20:30,200 --> 00:20:31,330
Um...
419
00:20:31,330 --> 00:20:31,960
To me...
420
00:20:33,350 --> 00:20:37,130
To me, gift a kiss, please.
421
00:21:24,260 --> 00:21:32,930
kono yode ichiban yowai mono wa nani?
422
00:21:24,260 --> 00:21:32,930
ใใฎไธใงไธ็ชๅผฑใใใฎใฏไฝ๏ผ
423
00:21:24,260 --> 00:21:32,930
What is the most delicate thing in this world?
424
00:21:32,930 --> 00:21:42,030
sore demo futari wo mamoru tame ni aru
425
00:21:32,930 --> 00:21:42,030
ใใใงใไบไบบใๅฎใ็บใซใใ
426
00:21:32,930 --> 00:21:42,030
Even so, it is there to protect us.
427
00:21:42,400 --> 00:21:47,530
hoshi no kazu hodo aru kotoba kara
428
00:21:42,400 --> 00:21:47,530
ๆใฎๆฐ็จใใ่จ่ใใ
429
00:21:42,400 --> 00:21:47,530
Even out of the words as numerous as stars,
430
00:21:47,530 --> 00:21:52,870
anata no koe de kikitakute
431
00:21:47,530 --> 00:21:52,870
ใใชใใฎๅฃฐใง่ใใใใฆ
432
00:21:47,530 --> 00:21:52,870
I want to hear it from your voice.
433
00:21:52,870 --> 00:21:57,170
dakara ai dato itte
434
00:21:52,870 --> 00:21:57,170
ใ ใใๆใ ใจ่จใฃใฆ
435
00:21:52,870 --> 00:21:57,170
So, tell me it's love!
436
00:21:57,170 --> 00:22:01,590
sore wa ai dato itte
437
00:21:57,170 --> 00:22:01,590
ใใใฏๆใ ใจ่จใฃใฆ
438
00:21:57,170 --> 00:22:01,590
Tell me that's love!
439
00:22:01,590 --> 00:22:11,600
namo shirenu hana tachito onaji you na futari demo
440
00:22:01,590 --> 00:22:11,600
ๅใ็ฅใใฌ่ฑ้ใจๅใๆงใชไบไบบใงใ
441
00:22:01,590 --> 00:22:11,600
Even though, we're like two anonymous flowers.
442
00:22:11,600 --> 00:22:15,140
koi wo surutte
443
00:22:11,600 --> 00:22:15,140
ๆใใใใฃใฆ
444
00:22:11,600 --> 00:22:15,140
To fall in love!
445
00:22:15,140 --> 00:22:19,560
totemo tsuyoku narutte
446
00:22:15,140 --> 00:22:19,560
ใจใฆใๅผทใใชใใฃใฆ
447
00:22:15,140 --> 00:22:19,560
To be so strong!
448
00:22:19,560 --> 00:22:28,240
anata ni mo onaji koto wo kanjite hoshii kara
449
00:22:19,560 --> 00:22:28,240
ใใชใใซใๅใไบใๆใใฆใปใใใใ
450
00:22:19,560 --> 00:22:28,240
Because I want you to feel the same thing too.
451
00:22:28,570 --> 00:22:38,370
chiisaku hakanai ai wo
452
00:22:28,570 --> 00:22:38,370
ๅฐใใๅใๆใ
453
00:22:28,570 --> 00:22:38,370
This tiny fleeting love!
454
00:22:40,170 --> 00:22:44,990
Aoi
455
00:22:40,170 --> 00:22:44,990
Kaoru
456
00:22:40,750 --> 00:22:44,340
Aoi
457
00:22:40,750 --> 00:22:44,340
Kaoru
458
00:22:50,010 --> 00:22:52,010
A
i
Y
o
r
i
A
o
s
h
i
459
00:22:50,010 --> 00:22:52,010
Preview
460
00:22:51,600 --> 00:22:52,510
Hey Tae-chin.
461
00:22:52,010 --> 00:22:55,020
Note: "Tanabata" is a festival held on July or August 7th to celebrate the meeting of the two stars Orihime-sama and Hikiboshi-sama.
462
00:22:52,510 --> 00:22:53,930
About tanabota...
463
00:22:52,510 --> 00:22:53,930
Sudden Fortune
464
00:22:53,930 --> 00:22:56,140
Orihime-sama and Hikoboshi-sama...
465
00:22:55,020 --> 00:22:57,480
Note: In "Tanabata" festival people write their wishes on small pieces of paper and hung them from bamboo.
466
00:22:56,140 --> 00:22:57,480
That's Tanabata.
467
00:22:57,480 --> 00:22:59,900
Next Time
468
00:22:57,480 --> 00:22:59,900
Star Festival
469
00:22:57,480 --> 00:22:59,900
Ai Yori Aoshi
470
00:22:57,480 --> 00:22:58,480
Ai Yori Aoshi,
471
00:22:58,480 --> 00:22:59,600
Star Festival.
472
00:22:59,600 --> 00:22:59,900
Heh!
473
00:22:59,900 --> 00:23:01,900
That's Ooya-san's birthday?
474
00:23:01,900 --> 00:23:03,690
My Hikoboshi-sama!
475
00:23:03,690 --> 00:23:05,030
Huh!
30990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof