[SubtitleTools com] Ai yori Aoshi (2002) - S01E10 Track03 subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for [SubtitleTools.com] Ai yori Aoshi (2002) - S01E10_Track03

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

Ai Yori Aoshi

awaku saita hana no kao

淡く咲いた花の香を

The scent of the flowers blooming pale

nokoshi kisetsu wa sugimasu

残し季節は過ぎます

leaves behind as the seasons move on.

ame mo agari sora ni kumo

雨もあがり空に雲

The rain has stopped too, clouds in the sky

aoi kaze ga soyoideru

青い風がそよいでる

are blown gently by the blue breeze.

kyou ashita to futari ga

今日明日とふたりが

Both today and tomorrow,

aruku toki no katawara de

歩く時の傍らで

alongside the times we walk,

kawarazu ni yureteiru omoide ga arimasu

変わらずに揺れている思い出があります

our trembling thoughts will be there unchanged.

eien wo eien wo saitemo karenai

永遠を永遠を咲いても枯れない

Forever and ever, it blooms, but never dies.

kono mune no tokimeki wa tsukinai

この胸のときめきは尽きない

The pounding of my heart never ceases.

dare yori mo dare yori mo anata wo mitsumete

誰よりも誰よりもあなたを見つめて

More than anyone, more than anyone, I gaze at you

hateshinaku kono kimochi zutto

果てしなくこの気持ちずっと

with this feeling that never ends

Heh, we took quite different shots.

Oh, yeah.

This is the cat I mentioned.

It appeared everywhere from the university quad all the way to rooftop naps.

That cat must have liked you tremendously, Kaoru-sama.

It just wanted food.

When I say, "I have nothing" it goes away with a "you're so cheap" look on its face.

Oh, you're so daring, Kaoru!

Ta-dah!

It's obvious you're drunk and clinging on to me.

Eh?!

So you really don't remember.

W-Was I, really?

Oh, it was a total mess after this!

A professor caught us after this and scolded us.

Oh, I see.

You look like you are having fun.

You think so?

Yes.

A lot of fun.

Huh?

Can this be...

Note: Taiyaki is a Japanese waffle-like cake traditionally filled with sweet bean paste, fried and molded into the shape of a fish.

That's right!

That's Mitsurugiya's taiyaki pastry!

No one ever knows where that mythical taiyaki shop will appear.

Tina, you've eaten it once, right?

Yeah!

The elusive moving taiyaki shop, Mitsurugi-ya!

Crispy outside with red bean paste all the way to the tail!

It was totally wonderful!

Is it that good?

I want to eat it once.

Don't you, Aoi-chan?

Yes.

I am sorry to interrupt your fun, though.

Huh?!

Kaoru-dono.

Y-Yes?

I thought you were not allowed inside this house after 10 pm?

Uh!

Miyabi-san is really strict.

Kaoru-sama!

Huh!

Aoi-chan.

What's wrong?

Um, Kaoru-sama.

If you do not mind, may I have that photo from earlier?

The one from earlier...

Um...

This one?

Yes, this one.

Kaoru-sama, I would like to hear your stories again.

Heh, sure. The college stories?

Yes. I love hearing your stories, Kaoru-sama.

Sure, if you would like to.

Episode 10

Place of Learning

Hey, Tina, aren't you ready yet?

Oh, wait, wait!

Tina-san, do you have your lunch?

Yeah! Even if I forget my textbooks, I wouldn't forget this!

Then...

We're leaving!

Yes, Have a nice day.

Well, I have to do my best, too!

Taeko-san's are large!

I am not even close.

I wonder if Kaoru-sama likes big-breasted women!

Uzume, no!

Oh, yes.

I will clean Kaoru-sama's room today, as well.

Excuse me.

First, I need to fold the futon.

Kaoru-sama's futon is so relaxing.

It might be because it smells like him.

The Kaoru-sama that I do not know.

Kaoru-sama's university.

I would like to go there once.

Oh, no! I need to clean!

Aoi-sama, you were here?

Oh, Miyabi-san.

Are you done with work?

Yes, most of it.

Before that, Aoi-sama...

It's almost the usual time.

Yes, it is.

Come, let us go, Aoi-sama.

Yes.

Why?

Why can't we, Miyuki?

We can't!

Because, you and I are blood related siblings!

W-What did you say?

Even so...

Even so, I love you!

Naoki-san!

Miyuki!

I still cannot forgive that woman's indecisiveness!

Is that so?

I think I can understand how she feels.

We can't miss the next episode!

True.

Oh, no.

I'll be going to the Tokyo branch board meeting.

I'll be back by evening, so I trust you with the house until then.

Yes. Have a nice day.

What should we have for dinner tonight?

We've finally found it!

Legendary taiyaki shop!

The legendary taiyaki shop, Mitsurugiya!

Legendary taiyaki shop!

Heh!

We're now behind Umegaoka's 3rd district's Kenageya Supermarket.

Why did you think of starting a moving taiyaki shop?

Kenageya? The one nearby?

I'm working all by myself, so I can't deal with long lines.

Maintaining the quality of what's known as a culinary masterpiece!

I'd like people of various cities to eat it.

This is the one Tina-san mentioned.

Crispy outside with red bean paste all the way to the tail!

It was totally wonderful!

Will you be working here today?

No, I'm going to move in about an hour.

Eh?!

Aoi-san's lunch is delicious as usual!

It's a masterpiece!

You again?

What?

You want something?

If it's an animal's feelings, leave it to me!

I see. This is your territory.

Move so you can enjoy the sun?

Damn you!

Give back that fried chicken!

You were totally off...

It looks like it was just hungry.

Ikebukuro Station Front

ENTRANCE

EXIT

Mitsurugi-ya

Tai

Mitsurugiya

Thanks.

Yes, thank you very much.

Oh, yes.

Eat it soon.

They're great cold too, but I'd like you to have them warm.

S-Sure.

Mitsurugiya

While they are warm...

Next stop, Meiritsu University Front Gate.

Meiritsu University Front Gate.

Ikebukuro Station Front

Please press the buzzer if you wish to exit.

Meiritsu University

Here, Kaoru-sama is...

Meiritsu University

I wonder if it is all right to go in?

Meiritsu University

Want to see a movie after lecture?

Meiritsu University

Sure! Let's go!

Which one?

Let me think.

Um...

Ehm?!

This...

You dropped it.

Oh, thank you.

Not at all.

There's a girl like her in our university?

Don't know.

Let me peek in for a little bit.

Ai Yori Aoshi

Photography Club

If I had known this, I would've cleaned up earlier!

Anything will do as long as it's usable in this case.

I'm back!

President, Vice-president.

We bought all the materials for the photo fair.

Oh, leave it around there somewhere.

What are you doing?

It's gotta be a kimono for Japanese!

Traditional attire is Japan's heart!

Traditional attire?

You haven't heard about the Japanese beauty in traditional attire walking around the campus?

Traditional Japanese beauty?

The rumor that an elegant and innocent beauty in traditional attire is on campus for a movie.

Ah, ah!

Here it is!

Great job, Satou! Let's go!

Yeah!

Aoi-chan's lunch was delicious.

I wonder what she's doing right now?

Ah!

Oh!

I wonder what to do when I see Kaoru-sama?

Will he be surprised?

But, I might be a bother, coming so suddenly.

Hey!

Ah!

You're not a student here, are you?

Is that kimono for a film?

Eh! Um...

Are you a model or something?

What's your name?

Tell us, tell us!

Eh!

Come on!

Filming today?

Tell us.

TV or a photo shoot?

Where are they?

We should check it right-

I am sorry!

Ah!

A traditional Japanese beauty?

It can't possibly be Aoi-san?

Impossible!

What would she be doing here?

Huh!

Hmm!

Aoi-san!

Ooya-san!

Surprised.

I really should go back now.

I wonder where the exit is.

Kaoru!

Senpai!

Wake up!

Senpai!

Tina.

Taeko-chan.

Kaoru, Ooya-san is here on campus!

Oh, I see...

Ah.

Eh?!

Another dead end.

Kaoru-sama.

This isn't it.

I wonder where Aoi-san went?

No sign after looking this hard.

Maybe she went home?

But why did Aoi-chan come here?

Maybe she had an urgent errand?

I hope she isn't lost somewhere out there.

You both have afternoon lectures, right?

Kaoru, what are you gonna do?

I'll go look a little more.

Let us know if you find her!

What other places would she most likely know?

You look like you are having fun.

Kaoru-sama.

Aoi-chan!

Ah!

K-Kaoru-sama?

Thank goodness.

You were here, after all!

Uh!

What's wrong? Why are you hiding there?

I apologize.

Eh?!

I apologize for coming out here on my own.

You're always welcome here.

I am not a bother?

That couldn't be.

I'm actually happy.

Kaoru-sama!

Oh, that reminds me!

Eh!

I bought taiyaki earlier today.

Taiyaki?

Mitsurugiya

The person who sold it to me said to eat it warm...

That's why you came here.

I wanted to eat it together with you.

However, he only had one left.

Here, Kaoru-sama.

I'll take this end.

Delicious.

Eating taiyaki while standing outside makes my heart race.

Can it be this is your first time?

Yes.

Meiritsu University

Oh, yeah.

Aoi-chan, do you want to go out somewhere now?

I'm done with today's lectures.

Really?

Meiritsu University

We'll go wherever you want to go, Aoi-chan.

Where I want to go?

Where would you like? A movie? Shopping?

Then I would like to accept the offer...

Right.

I'd like a tour of your university.

Here?

Yes!

This is my classroom, and I always sit over there.

Is that so.

The professor was admiring your report.

Eh, Is that so?

You are amazing, Hanabishi.

This is where I always eat your lunches, Aoi-chan.

Here?

When I eat at home, I will remember this spot.

Ah!

You again.

Is this cat the one?

Yeah, the stray that appears everywhere.

So cute!

The traditional Japanese beauty in kimono was Ooya-san!

What's this about?

Um...

Aah!

Aoi-chan, was this really fun?

Yes, it was very fun.

Today truly was a great day.

I wanted to see your university for once, Kaoru-sama.

Eh!

The more I hear everyone's fun university stories...

Aoi-chan.

I see.

That's why.

Today, I saw many sides of you I never knew before.

It was so wonderful seeing you at your university.

I have fallen even more in love with you.

Aoi-chan.

I'll tell you many more stories from now on.

What I've seen,

done,

heard,

lots of things,

I'll tell you about.

Yes, please tell me many stories.

Kaoru!

Aoi-san!

Tina.

Taeko-san.

You ran into Aoi-san.

Kaoru, you have to contact us!

We were worried!

Sorry, sorry.

I am sorry that I made you worry.

I'm starving now.

I will start dinner when I get back.

I have not gone shopping yet today.

I am sorry.

Heh?

N-No way!

Then how about we all eat out together for once?

Miyabi-san will be late, right?

Yes.

All right, that's settled!

Tae-chin, what do you want?

How about sushi?

Sushi?

Turntable sushi.

What is turntable sushi?

It's where the sushi spins around!

The sushi spins?

Not only sushi, but pudding and all sorta things!

kono yode ichiban yowai mono wa nani?

この世で一番弱いものは何？

What is the most delicate thing in this world?

sore demo futari wo mamoru tame ni aru

それでも二人を守る為にある

Even so, it is there to protect us.

hoshi no kazu hodo aru kotoba kara

星の数程ある言葉から

Even out of the words as numerous as stars,

anata no koe de kikitakute

あなたの声で聞きたくて

I want to hear it from your voice.

dakara ai dato itte

だから愛だと言って

So, tell me it's love!

sore wa ai dato itte

それは愛だと言って

Tell me that's love!

namo shirenu hana tachito onaji you na futari demo

名も知れぬ花達と同じ様な二人でも

Even though, we're like two anonymous flowers.

koi wo surutte

恋をするって

To fall in love!

totemo tsuyoku narutte

とても強くなるって

To be so strong!

anata ni mo onaji koto wo kanjite hoshii kara

あなたにも同じ事を感じてほしいから

Because I want you to feel the same thing too.

chiisaku hakanai ai wo

小さく儚い愛を

This tiny fleeting love!

Aoi

Kaoru

Aoi

Kaoru

A i Y o r i A o s h i

Preview

I am Mayu Miyuki.

I studied 4 years in England.

I skipped grades and now back in Japan...

Ah, we've got a break!

Huh?!

Next Time

Debutante

Ai Yori Aoshi

Ai Yori Aoshi, Debutante.

Now start.

Y-You tell me to start, but...