Original subtitles

Ai Yori Aoshi

awaku saita hana no kao

淡く咲いた花の香を

The scent of the flowers blooming pale

nokoshi kisetsu wa sugimasu

残し季節は過ぎます

leaves behind as the seasons move on.

ame mo agari sora ni kumo

雨もあがり空に雲

The rain has stopped too, clouds in the sky

aoi kaze ga soyoideru

青い風がそよいでる

are blown gently by the blue breeze.

kyou ashita to futari ga

今日明日とふたりが

Both today and tomorrow,

aruku toki no katawara de

歩く時の傍らで

alongside the times we walk,

kawarazu ni yureteiru omoide ga arimasu

変わらずに揺れている思い出があります

our trembling thoughts will be there unchanged.

eien wo eien wo saitemo karenai

永遠を永遠を咲いても枯れない

Forever and ever, it blooms, but never dies.

kono mune no tokimeki wa tsukinai

この胸のときめきは尽きない

The pounding of my heart never ceases.

dare yori mo dare yori mo anata wo mitsumete

誰よりも誰よりもあなたを見つめて

More than anyone, more than anyone, I gaze at you

hateshinaku kono kimochi zutto

果てしなくこの気持ちずっと

with this feeling that never ends

This should do.

A beautiful atmosphere is needed for inner peace.

Sorry, Tina.

Are you all right?

I'm all right.

Oh, what did you buy?

Um, t-this is, well...

Episode 8

Cherished Treasure

Oh, a ferret!

So cute!

Isn't it?

I got it pretty cheap at the pet shop I often go to.

When I saw this cute, little face,

I couldn't be apart from it.

Hey, doesn't it look like Kaoru?

Kaoru-sama?

A-Anyway, what will you do with it?

That's where I have to ask you, Ooya-san.

Yes?

See, it likes to play like this.

I can raise it here, right?

Oh, so cute!

She's won over by this.

But what will Miyabi-san say?

Absolutely not.

K-Kanrinin-san!

I thought it was a little rowdy, but to bring in such a thing.

And did you mean to raise it here?

First of all, pets get rooms dirty, and they smell.

Think about the future!

All right?

I have the responsibility to protect this place as the manager.

That tickles!

Return this thing at once!

Miyabi-san.

Is it really impossible?

It is so cute.

Miyabi-san!

But raising this animal will make Minazuki-san very busy, as well...

Wow, so cute!

Eh～

We'll be raising it?

I'm so happy!

Do as you like!

However, I will have nothing to do with it!

If that's settled, first we give it a home!

Well? Ain't it awesome?

I thought it wouldn't be lonely sleeping this way.

Denied.

Ah, why?

Kaoru, what are you doing?

A boring thing like that is pathetic!

Things like this need to be boring.

Sorry to keep you waiting!

I'll just make you a fluffy bed-

K-Kaoru-sama!

What?

S-Sorry.

That's my lingerie.

Honestly!

Is this all right?

Perhaps it's still too hot.

It's drinking. It's drinking.

It sure guzzles it down.

It must have been hungry.

It's drinking as if it was very delicious.

You are a very good boy.

Drink a lot and grow up healthy.

Aoi-chan would make a good mother when she has kids.

Kaoru-sama?

Eh?!

Is something the matter?

N-No, it's nothing.

Ah!

Watch this!

It's funny!

Ta-da!

Fishing a ferret!

It really is cute.

By the way, what should we name it?

Name?

A name for this little one.

Is there a good one?

Let's see...

Is there some name that would sound really cool?

Do you have any ideas, Miyabi-san?

I have nothing to do with that thing.

It was a rowdy day.

Honestly, there's no inner peace whatsoever.

Animals are just...

Tina-san!

Oh, was it in here?

What are you doing, Tina?

It's missing again.

You mean the ferret?

Yeah.

It'd be bad if it played pranks on Kanrinin-san again.

Kaoru, please help me look for it!

Miyabi-san, how about some tea?

Miyabi-san?

This is strange.

I'm sure I put it here.

Miyabi-san, is something wrong?

Aoi-sama.

No, it's nothing too important though.

But my fountain pen that I put here...

Fountain pen?

Damn you!

Oh, no! It's Kanrinin-san!

We didn't make it in time.

Where did it go?

Damn you! Hold it!

Taeko-chan!

Minazuki-san, grab that thing!

Heh!

Leave it to me!

That's not it.

No!

Not there!

Aoi-chan!

That tickles!

Hold it!

Oh, the vase!

Ouch!

Kaoru-sama, are you all right?

It's peeing over here!

Damn you!

This is pretty...

I'm at the limit.

I can't take any more!

Damn you!

Hold it!

There she goes.

Kanrinin-san is awfully scary.

Yes, she's totally angry.

It is all right.

I am sure Miyabi-san will understand.

Hold it, damn you!

W-Why you!

It seems you've finally given up.

You can't escape now.

I-It can't be...

Miyabi-san!

Go away!

S-Stop it!

Don't come any closer!

No! A cockroach!

A cockroach?

Huh, that's my button!

I've been looking for it!

A button?

Miyabi-san, it's all right.

It's not a cockroach.

Mistaking a button for a roach, Kanrinin-san is hastier than I thought.

There's something Miyabi-san can't stand.

That's a relief a bit.

It's rather unusual.

M-Miyabi-san!

S-Sorry Miyabi-san, for laughing.

I had no ill will.

Ah, yeah, yeah!

It was just so unpredictable, so...

She's really mad this time.

I guess we have to wait until she calms down.

Ai Yori Aoshi

Ai Yori Aoshi

Miyabi-san!

It's almost lunchtime.

Aren't you going to eat?

Everyone's waiting.

How is she?

Still no answer.

I see.

You must be hungry, too.

Here is your meal.

You should eat up.

Go ahead.

Miyabi-san.

If you don't hurry, your food will get cold.

Miyabi-san.

Honestly, he is persistent.

But I might be acting immature, as well.

What's that noise?

What is it doing?

I think it is worrying about Miyabi-san in its own little way.

I see.

Maybe it's going to wait for Miyabi-san to come out.

That thing?

It's not my concern.

As the manager, I cannot allow anything to harm this mansion, even a pet.

Whose fault is it that we're in this mess in the first place?

Unknown command was entered.

Please enter the encryption keys again.

OK

Geez!

S-Sorry!

I'll clean it right away, Miyabi-san.

You okay, Taeko-chan?

Yes.

This kind of has me out of whack.

I need Kanrinin-san's scolding as a set with Tae-chin's clumsiness.

That's true.

The food has gotten cold.

And it hasn't come back, either.

Anyway, why is the Ferret-chan so worried about Kanrinin-san?

It was chased after the entire time.

It does not even eat when fed.

Perhaps it will not eat until Miyabi-san comes out.

It is just like Miyabi-san in that it must be hungry.

All right.

Let's take the manager's meal to her room.

And we'll ask her about the ferret one more time.

Now to sign it.

The fountain pen...

Kagurazaki Miyabi

That should do.

Indeed, even it wasn't that one,

I could have worked using another pen.

It finally gave up.

Scratching away all this time...

It wasn't funny.

Huh, Ferret-chan!

H-How'd it end up there?

It's stuck!

Ferret-chan.

Ferret-chan!

I'll get you out right away!

Stop it, Tina! You're hurting it.

This is too narrow to pull it out.

What should we do? What should we do?

If we can move this somehow...

No good.

It won't even budge.

No way.

I will help you, Kaoru-sama.

Aoi-chan.

That's true.

We might be able to move it together.

All right.

Do your best.

We will get you out right away.

It's no good.

It's so heavy. It won't budge at all.

The ferret's starting to not move as much.

You should not give up, Tina-san.

You can say that, but at this rate,

it's gonna die!

Miyabi-san!

Miyabi-san.

Ferret-chan!

Hey, the Ferret-chan ain't moving!

Let us all try together one more time.

Come on.

Get away from there!

Miyabi-san!

Kanrinin-san!

Broken objects can be mended.

We can replace objects.

But...

Lives only...

Hold on...

Just a bit more.

Miyabi-san!

Miyabi-san! Kaoru-sama!

Ouch!

Are you all right, Miyabi-san?

Excuse me!

Ferret-chan! Thank goodness!

Honestly.

This is why I hate animals.

Miyabi-san came out, too.

Really, thank goodness!

It is all thanks to this little one.

A name!

Why don't we name this little one Uzume?

From Japanese mythology?

Yes.

So what kind of story is it?

To lure the goddess Ama-terasu out of hiding in the heavenly cave,

the gods had a party and drank much outside the cave.

The one that led those gods was the divine prince Uzume.

Perfect! I like that idea!

Yeah, it sounds cool!

Well, Miyabi-san?

Uzume.

It's a good name.

All right!

Then it's settled on Uzume!

That's good.

Uzume!

Uzume!

Uzume!

What's wrong, Tina?

Oh, Kaoru. Have you seen Uzume?

It's gone again?

I am sure it is with Miyabi-san again.

Geez, Uzume being all over Kanrinin-san, makes me lonely.

But I guess we can't help it.

I'm sure Uzume knew from the beginning.

I am sure.

That Miyabi-san is a very kind person.

This should do.

A beautiful atmosphere is needed for inner peace.

Oh, Uzume.

What did you bring this time?

No!

Hey, Uzume!

Get away from me!

I'm telling you to stay away!

Take that thing and go away!

It's totally using Miyabi-san as a toy.

Y-You are right.

That is why I hate animals!

kono yode ichiban yowai mono wa nani?

この世で一番弱いものは何？

What is the most delicate thing in this world?

sore demo futari wo mamoru tame ni aru

それでも二人を守る為にある

Even so, it is there to protect us.

hoshi no kazu hodo aru kotoba kara

星の数程ある言葉から

Even out of the words as numerous as stars,

anata no koe de kikitakute

あなたの声で聞きたくて

I want to hear it from your voice.

dakara ai dato itte

だから愛だと言って

So, tell me it's love!

sore wa ai dato itte

それは愛だと言って

Tell me that's love!

namo shirenu hana tachito onaji you na futari demo

名も知れぬ花達と同じ様な二人でも

Even though, we're like two anonymous flowers.

koi wo surutte

恋をするって

To fall in love!

totemo tsuyoku narutte

とても強くなるって

To be so strong!

anata ni mo onaji koto wo kanjite hoshii kara

あなたにも同じ事を感じてほしいから

Because I want you to feel the same thing too.

chiisaku hakanai ai wo

小さく儚い愛を

This tiny fleeting love!

Aoi

Kaoru

Aoi

Kaoru

A i Y o r i A o s h i

Preview

Kaoru, we're all alone tonight!

Oh, you're right, Tina.

What to do? Do we do that?

That?!

Next Time

One Night

Ai Yori Aoshi

Ai Yori Aoshi, One Night.

Hey, what are you doing?

That.