Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,440 --> 00:00:07,860
Ai Yori Aoshi
2
00:00:07,860 --> 00:00:13,570
awaku saita hana no kao
3
00:00:07,860 --> 00:00:13,570
ๆทกใๅฒใใ่ฑใฎ้ฆใ
4
00:00:07,860 --> 00:00:13,570
The scent of the flowers blooming pale
5
00:00:13,570 --> 00:00:19,370
nokoshi kisetsu wa sugimasu
6
00:00:13,570 --> 00:00:19,370
ๆฎใๅญฃ็ฏใฏ้ใใพใ
7
00:00:13,570 --> 00:00:19,370
leaves behind as the seasons move on.
8
00:00:19,370 --> 00:00:24,830
ame mo agari sora ni kumo
9
00:00:19,370 --> 00:00:24,830
้จใใใใ็ฉบใซ้ฒ
10
00:00:19,370 --> 00:00:24,830
The rain has stopped too, clouds in the sky
11
00:00:25,220 --> 00:00:31,090
aoi kaze ga soyoideru
12
00:00:25,220 --> 00:00:31,090
้ใ้ขจใใใใใงใ
13
00:00:25,220 --> 00:00:31,090
are blown gently by the blue breeze.
14
00:00:31,670 --> 00:00:36,970
kyou ashita to futari ga
15
00:00:31,670 --> 00:00:36,970
ไปๆฅๆๆฅใจใตใใใ
16
00:00:31,670 --> 00:00:36,970
Both today and tomorrow,
17
00:00:37,680 --> 00:00:43,060
aruku toki no katawara de
18
00:00:37,680 --> 00:00:43,060
ๆญฉใๆใฎๅใใง
19
00:00:37,680 --> 00:00:43,060
alongside the times we walk,
20
00:00:43,060 --> 00:00:54,410
kawarazu ni yureteiru omoide ga arimasu
21
00:00:43,060 --> 00:00:54,410
ๅคใใใใซๆบใใฆใใๆใๅบใใใใพใ
22
00:00:43,060 --> 00:00:54,410
our trembling thoughts will be there unchanged.
23
00:00:54,410 --> 00:00:59,870
eien wo eien wo saitemo karenai
24
00:00:54,410 --> 00:00:59,870
ๆฐธ้ ใๆฐธ้ ใๅฒใใฆใๆฏใใชใ
25
00:00:54,410 --> 00:00:59,870
Forever and ever, it blooms, but never dies.
26
00:00:59,870 --> 00:01:05,710
kono mune no tokimeki wa tsukinai
27
00:00:59,870 --> 00:01:05,710
ใใฎ่ธใฎใจใใใใฏๅฐฝใใชใ
28
00:00:59,870 --> 00:01:05,710
The pounding of my heart never ceases.
29
00:01:05,710 --> 00:01:11,800
dare yori mo dare yori mo anata wo mitsumete
30
00:01:05,710 --> 00:01:11,800
่ชฐใใใ่ชฐใใใใใชใใ่ฆใคใใฆ
31
00:01:05,710 --> 00:01:11,800
More than anyone, more than anyone, I gaze at you
32
00:01:11,800 --> 00:01:21,890
hateshinaku kono kimochi zutto
33
00:01:11,800 --> 00:01:21,890
ๆใฆใใชใใใฎๆฐๆใกใใฃใจ
34
00:01:11,800 --> 00:01:21,890
with this feeling that never ends
35
00:01:32,190 --> 00:01:35,200
Kaoru-sama, you have not forgotten anything?
36
00:01:35,200 --> 00:01:35,900
I'm fine.
37
00:01:35,900 --> 00:01:39,600
Uh, The morning's miso soup with daikon was delicious.
38
00:01:39,600 --> 00:01:41,440
Thank you very much.
39
00:01:41,440 --> 00:01:45,170
You were so happy the other day,
saying it was so delicious...
40
00:01:45,170 --> 00:01:48,250
Anything you make is delicious, Aoi-chan.
41
00:01:48,250 --> 00:01:50,290
Oh please, Kaoru-sama!
42
00:01:50,710 --> 00:01:52,010
Aoi-chan!
43
00:01:52,010 --> 00:01:53,310
Kaoru-sama!
44
00:01:56,750 --> 00:02:00,390
Kaoru-dono, you do understand the situation, right?
45
00:02:00,390 --> 00:02:01,180
Y-Yeah.
46
00:02:01,180 --> 00:02:02,010
Very well..
47
00:02:02,010 --> 00:02:03,490
Aoi-sama is the landlord.
48
00:02:02,010 --> 00:02:07,600
Note: "Ooya-san" = landlord; "Kanrinin-san" = manager.
49
00:02:03,490 --> 00:02:05,030
I am the manager.
50
00:02:05,030 --> 00:02:07,600
And you, Kaoru-dono, as tenant...
51
00:02:07,600 --> 00:02:10,310
Oh, I am sick of hearing that story!
52
00:02:10,310 --> 00:02:11,390
Aoi-sama!
53
00:02:12,130 --> 00:02:14,190
Ah, I'll be late!
54
00:02:15,780 --> 00:02:18,030
Have a nice day, Kaoru-sama!
55
00:02:18,030 --> 00:02:19,820
I'm leaving!
56
00:02:20,570 --> 00:02:22,030
For God's sake!
57
00:02:22,990 --> 00:02:29,000
Episode 5
58
00:02:22,990 --> 00:02:29,000
Old
59
00:02:22,990 --> 00:02:29,000
Friend
60
00:02:31,460 --> 00:02:33,800
3rd Year, 1st period, Sociology
61
00:02:31,460 --> 00:02:33,800
To the attention of students
62
00:02:31,460 --> 00:02:33,800
Due to an urgent business,
today's lecture on May 7th,
will be canceled.
63
00:02:31,460 --> 00:02:33,800
Prof. Fujiyoshi
64
00:02:32,150 --> 00:02:33,800
What?
65
00:02:33,800 --> 00:02:35,800
No first period lecture?
66
00:02:35,800 --> 00:02:39,260
Then, I could have relaxed a bit more.
67
00:02:39,260 --> 00:02:41,060
Hanabishi!
68
00:02:41,060 --> 00:02:42,220
Yo!
69
00:02:42,220 --> 00:02:43,970
Suzuki!
70
00:02:44,640 --> 00:02:46,970
Heh, you have become the president?
71
00:02:46,970 --> 00:02:49,570
Yeah, I'm president, and Satou is vice-president.
72
00:02:49,570 --> 00:02:51,100
I didn't know that.
73
00:02:51,100 --> 00:02:53,360
It's because you don't show up for club functions.
74
00:02:53,770 --> 00:02:58,610
Well, come to think of it, you two are the only club members besides me.
75
00:02:59,320 --> 00:03:00,570
We'll see about that.
76
00:03:09,370 --> 00:03:10,710
Hey, Minazuki.
77
00:03:10,710 --> 00:03:12,500
Oh, President!
78
00:03:12,500 --> 00:03:14,000
Good morning!
79
00:03:23,800 --> 00:03:24,800
Nice to meet you.
80
00:03:24,800 --> 00:03:28,810
I'm Minazuki Taeko, a sophomore who just joined the photo club.
81
00:03:29,180 --> 00:03:31,020
I don't know anything about photography, though.
82
00:03:31,440 --> 00:03:33,350
But, with my best effort, I will learn about it.
83
00:03:33,350 --> 00:03:35,110
Nice to meet you!
84
00:03:36,020 --> 00:03:37,570
H-Hey...
85
00:03:37,570 --> 00:03:39,650
Before that, are you really okay?
86
00:03:39,650 --> 00:03:43,080
Yes. Thanks to everything, I have a tough body.
87
00:03:43,080 --> 00:03:46,750
This is normal in your case, too.
88
00:03:46,750 --> 00:03:47,980
Yes...
89
00:03:47,980 --> 00:03:49,200
Oh, is that so?
90
00:03:49,200 --> 00:03:50,820
Listen, Minazuki.
91
00:03:50,820 --> 00:03:53,590
When you wipe the parasols, fold the stands.
92
00:03:53,590 --> 00:03:56,540
That way, you won't have to climb ladders and stuff.
93
00:03:56,540 --> 00:03:58,190
Oh, I see!
94
00:03:58,190 --> 00:03:59,760
I didn't realize!
95
00:03:59,760 --> 00:04:01,520
I'll try that from now on.
96
00:04:10,100 --> 00:04:11,560
By the way, Taeko-chan!
97
00:04:11,560 --> 00:04:13,100
Yes, what is it?
98
00:04:13,100 --> 00:04:15,910
Is dressing like that a hobby?
99
00:04:15,910 --> 00:04:19,110
Idiot, where have you ever seen someone in an outfit like this?
100
00:04:19,530 --> 00:04:21,380
But, then why?
101
00:04:21,380 --> 00:04:24,040
Well, this is what Vice-president Satou has-
102
00:04:27,550 --> 00:04:30,450
W-Wonderful!
103
00:04:30,450 --> 00:04:33,000
Cosplay, hurray!
104
00:04:34,210 --> 00:04:37,170
Vice-president, are the photos done?
105
00:04:40,340 --> 00:04:42,670
Ah, um...
106
00:04:42,670 --> 00:04:44,760
Did I do something again?
107
00:04:49,470 --> 00:04:51,270
This is great, Minazuki-kun!
108
00:04:51,270 --> 00:04:52,580
Great!
109
00:04:52,580 --> 00:04:53,650
Wonderful!
110
00:04:53,650 --> 00:04:56,230
Unbelievable!
111
00:04:56,850 --> 00:04:58,690
Oh, I got it.
112
00:04:58,690 --> 00:05:02,530
Taeko-chan thinks it's the first step to becoming a photographer.
113
00:05:03,090 --> 00:05:06,490
The poor thing doesn't realize Satou is just using her.
114
00:05:06,490 --> 00:05:09,490
Well, they say you should learn your skills on the field.
115
00:05:10,230 --> 00:05:12,330
So in a way, it's not a lie.
116
00:05:12,330 --> 00:05:13,660
Wonderful excuse.
117
00:05:14,120 --> 00:05:18,440
A club member who never takes photos has no right to say that.
118
00:05:18,440 --> 00:05:23,670
Who was it that said they wanted me to join,
if only in name, because they needed people?
119
00:05:24,050 --> 00:05:25,210
Who said that?
120
00:05:25,210 --> 00:05:26,470
You did. You!
121
00:05:28,820 --> 00:05:32,290
But I don't get why guys would take photos like that.
122
00:05:32,290 --> 00:05:34,520
After all, what a real man takes photos of
123
00:05:34,520 --> 00:05:35,180
are these!
124
00:05:35,890 --> 00:05:38,350
Ah, you're a train otaku after all.
125
00:05:38,350 --> 00:05:42,570
There is no beauty surpassing that of locomotive trains!
126
00:05:42,570 --> 00:05:46,070
Manly, proud, brave, and sometimes kind!
127
00:05:46,070 --> 00:05:50,160
When I think of trains, I am always moved to tears!
128
00:05:51,810 --> 00:05:54,450
You understand, don't you, Hanabishi?
129
00:05:54,830 --> 00:05:56,580
Are those photos okay?
130
00:06:13,990 --> 00:06:16,520
Come to think of it, I wonder how she is.
131
00:06:17,600 --> 00:06:18,350
She?
132
00:06:18,350 --> 00:06:21,560
See, there was another member last year.
133
00:06:22,690 --> 00:06:24,300
Ah, her.
134
00:06:24,300 --> 00:06:26,740
I wonder how and where she's traveling now.
135
00:06:27,340 --> 00:06:28,940
I wonder if she's well?
136
00:06:28,940 --> 00:06:30,200
Kaoru!
137
00:06:34,980 --> 00:06:35,910
Ouch!
138
00:06:37,550 --> 00:06:38,210
Tina!
139
00:06:40,120 --> 00:06:41,250
Kaoru!
140
00:06:41,250 --> 00:06:45,590
I came straight from Narita to see my beloved Kaoru!
141
00:06:45,590 --> 00:06:46,800
T-Tina!
142
00:06:48,330 --> 00:06:50,590
C-Come on, hurry up and get off.
143
00:06:50,590 --> 00:06:53,600
What, you're still so naive!
144
00:06:53,600 --> 00:06:55,390
It's been a whole year.
145
00:06:59,670 --> 00:07:01,510
Oh, a new member?
146
00:07:01,510 --> 00:07:02,900
I'm Minazuki Taeko.
147
00:07:03,340 --> 00:07:05,410
Tina Foster, nice to meet ya!
148
00:07:05,410 --> 00:07:07,900
Yes, nice to meet you!
149
00:07:07,900 --> 00:07:10,750
You really speak Japanese well.
150
00:07:10,750 --> 00:07:13,520
Lived in Hakata since I was 5.
151
00:07:13,520 --> 00:07:15,120
Hakata!
152
00:07:15,120 --> 00:07:17,180
Ah, I see!
153
00:07:18,990 --> 00:07:20,960
Huh? Tina-senpai?
154
00:07:22,160 --> 00:07:23,860
T-Tina-senpai!
155
00:07:23,860 --> 00:07:26,000
Whoa, you got big tits!
156
00:07:26,000 --> 00:07:28,340
You'll make a great photographer!
157
00:07:28,340 --> 00:07:30,970
Sorry, that's how Tina greets people.
158
00:07:30,970 --> 00:07:33,640
I-Is that really so?
159
00:07:33,640 --> 00:07:34,970
All right!
160
00:07:34,970 --> 00:07:39,250
Now to celebrate my return and to welcome our new member.
161
00:07:39,250 --> 00:07:40,430
Let's have a blast!
162
00:07:40,430 --> 00:07:41,880
Oh, sounds great!
163
00:07:41,880 --> 00:07:43,560
What? Right now?
164
00:07:43,900 --> 00:07:45,710
It's still bright out!
165
00:07:58,040 --> 00:08:01,400
Aoi-sama, what about the side dishes... Huh!
166
00:08:01,400 --> 00:08:05,070
Tonight, it's the sardine patties that Kaoru-sama loves so.
167
00:08:05,070 --> 00:08:08,550
I'll make his slightly bigger than the others.
168
00:08:10,010 --> 00:08:12,970
See, look at this picture!
169
00:08:12,970 --> 00:08:14,850
Whoa, amazing!
170
00:08:14,850 --> 00:08:15,820
Where is this?
171
00:08:15,820 --> 00:08:17,280
It's Kenya!
172
00:08:17,280 --> 00:08:20,980
It was this big ol' savanna as far as I could see.
173
00:08:20,980 --> 00:08:23,390
The sunrise was so beautiful.
174
00:08:23,390 --> 00:08:25,190
It was very touching!
175
00:08:25,530 --> 00:08:27,190
Heh! How about this?
176
00:08:27,190 --> 00:08:29,000
That's Australia!
177
00:08:29,000 --> 00:08:33,770
I counted on hitchhiking but there were no cars. I thought I'd die!
178
00:08:33,770 --> 00:08:36,270
This is the Amazons! I broiled and ate piranhas!
179
00:08:36,270 --> 00:08:37,660
They were pretty good!
180
00:08:37,660 --> 00:08:38,970
Amazing!
181
00:08:38,970 --> 00:08:41,270
You really did walk around the globe!
182
00:08:41,270 --> 00:08:42,340
Well, yeah.
183
00:08:42,340 --> 00:08:44,040
Wasn't it dangerous?
184
00:08:44,040 --> 00:08:46,910
Tina Senpai, you were all alone, right?
185
00:08:46,910 --> 00:08:49,000
I was perfectly fine. It was really safe!
186
00:08:51,150 --> 00:08:53,300
Oh no, I have to get going soon.
187
00:08:53,300 --> 00:08:56,660
Huh, not to forget, I have a souvenir for you all.
188
00:08:56,660 --> 00:08:58,470
Heh? A souvenir?
189
00:08:58,470 --> 00:09:00,060
Photos of the world's trains?
190
00:09:00,060 --> 00:09:02,350
Photos of the world's cosplay idols?
191
00:09:02,350 --> 00:09:04,270
Like I'd have that kinda stuff!
192
00:09:04,730 --> 00:09:06,030
I got this.
193
00:09:07,360 --> 00:09:08,190
Huh?!
194
00:09:08,190 --> 00:09:11,730
Booze that someone who was kind to me along the way made!
195
00:09:11,730 --> 00:09:13,840
Is that alcohol?
196
00:09:13,840 --> 00:09:16,740
Man, that looks really suspicious.
197
00:09:16,740 --> 00:09:18,680
It's got sort of a dangerous color.
198
00:09:18,680 --> 00:09:20,030
Can you drink it, Tina?
199
00:09:20,030 --> 00:09:21,750
How rude!
200
00:09:24,380 --> 00:09:25,580
Well, anyone?
201
00:09:25,580 --> 00:09:28,050
No, I think I'll pass.
202
00:09:28,050 --> 00:09:29,620
M-Me too...
203
00:09:29,620 --> 00:09:31,790
What, you wusses!
204
00:09:31,790 --> 00:09:33,330
That's right.
205
00:09:33,330 --> 00:09:35,590
She took the trouble to bring it back.
206
00:09:35,590 --> 00:09:37,760
Tina-senpai, I'll have some.
207
00:09:37,760 --> 00:09:40,260
Note: The honorific "chin" is a cute form of "chan".
208
00:09:37,760 --> 00:09:40,260
Well said, Tae-chin! Take a huge swig!
209
00:09:41,700 --> 00:09:43,600
Ah, wai- If you drink like that...
210
00:09:45,350 --> 00:09:46,060
Yes?
211
00:09:46,060 --> 00:09:46,940
Huh?
212
00:09:46,940 --> 00:09:48,510
Nothing's wrong with you?
213
00:09:48,510 --> 00:09:49,880
No, not really.
214
00:09:49,880 --> 00:09:51,880
This liquor is very delicious.
215
00:09:51,880 --> 00:09:54,250
Oh, I see. Then, all is well.
216
00:09:54,250 --> 00:09:56,070
You have some too, Kaoru!
217
00:09:56,070 --> 00:09:58,350
Oh, I have to make a phone call.
218
00:09:58,350 --> 00:10:00,280
When I get back, I'll have a glass.
219
00:10:00,660 --> 00:10:03,120
Fine, you don't have to force yourself.
220
00:10:03,120 --> 00:10:05,750
I brought this just for you, Kaoru...
221
00:10:07,290 --> 00:10:09,660
Okay, okay!
222
00:10:09,660 --> 00:10:11,210
You'll be satisfied if I drink it now, right?
223
00:10:15,840 --> 00:10:17,070
See! See!
224
00:10:17,070 --> 00:10:18,140
This! This!
225
00:10:18,140 --> 00:10:19,470
That's normal!
226
00:10:19,470 --> 00:10:20,180
Isn't it amazing?
227
00:10:20,180 --> 00:10:22,600
It's that kinda booze!
228
00:10:22,600 --> 00:10:24,970
Come on! Have some, Suzubi and Satochi!
229
00:10:24,970 --> 00:10:26,600
Like hell we will!
230
00:10:44,200 --> 00:10:47,530
To think that he has not returned by this hour...
231
00:10:47,530 --> 00:10:49,500
Perhaps something happened to him?
232
00:10:49,500 --> 00:10:53,440
Kaoru-dono has his own group of acquaintances.
233
00:10:53,440 --> 00:10:56,980
Now, we should go ahead and eat.
234
00:10:56,980 --> 00:10:58,010
But...
235
00:11:01,780 --> 00:11:02,910
Kaoru-sama.
236
00:11:04,050 --> 00:11:10,060
Ai Yori Aoshi
237
00:11:18,070 --> 00:11:20,570
Oh no, I fell asleep!
238
00:11:26,040 --> 00:11:28,170
Kaoru-sama, I am coming in.
239
00:11:35,790 --> 00:11:37,130
Kaoru-sama!
240
00:11:38,010 --> 00:11:39,150
Kaoru-sama!
241
00:11:40,960 --> 00:11:43,220
Oh, Aoi-chan?
242
00:11:43,690 --> 00:11:45,100
Thank goodness.
243
00:11:45,100 --> 00:11:48,830
What happened to you last night, Kaoru-sama?
244
00:11:48,830 --> 00:11:50,350
You did not even call.
245
00:11:50,660 --> 00:11:53,350
I was very worried about you!
246
00:11:54,030 --> 00:11:55,270
Last night?
247
00:12:01,380 --> 00:12:03,200
What's wrong, Aoi-chan?
248
00:12:05,700 --> 00:12:07,990
Good mornin', Kaoru...
249
00:12:11,350 --> 00:12:12,720
T-Tina!
250
00:12:12,720 --> 00:12:13,980
Why in the world...
251
00:12:15,290 --> 00:12:19,000
W-W-W-Who is this?
252
00:12:20,300 --> 00:12:23,090
Kaoru, who is this really cute girl?
253
00:12:23,090 --> 00:12:26,430
I-I am... I am Kaoru's...
254
00:12:26,430 --> 00:12:27,470
landlord.
255
00:12:27,970 --> 00:12:29,400
Miyabi-san.
256
00:12:29,400 --> 00:12:30,140
Landlord?
257
00:12:30,140 --> 00:12:34,440
Yes, this is Sakuraba Aoi-sama, the estate's landlord.
258
00:12:34,440 --> 00:12:37,400
I am Kagurazaki Miyabi, the manager.
259
00:12:38,310 --> 00:12:41,530
Your relationship with him cannot be revealed.
260
00:12:41,530 --> 00:12:44,840
This is to prevent a scandal
within the Sakuraba family.
261
00:12:45,690 --> 00:12:47,620
Yes, I am the landlord.
262
00:12:48,390 --> 00:12:49,360
Aoi-chan.
263
00:12:49,360 --> 00:12:51,360
I see, Ooya-san, huh?
264
00:12:51,360 --> 00:12:52,620
I'm Tina Foster!
265
00:12:52,620 --> 00:12:53,850
Nice to meet you!
266
00:12:56,460 --> 00:12:57,790
What in the world?
267
00:12:57,790 --> 00:12:59,770
Just a greeting. Greeting!
268
00:12:59,770 --> 00:13:02,590
You too now, kanrinin-san.
269
00:13:02,590 --> 00:13:04,810
Oh, you're so cheap.
270
00:13:04,810 --> 00:13:06,770
Tina-san, was it?
271
00:13:06,770 --> 00:13:09,240
It seems you are his schoolmate.
272
00:13:09,240 --> 00:13:11,710
But, were you two together last night?
273
00:13:12,600 --> 00:13:15,190
Last night? Yeah, we were.
274
00:13:15,190 --> 00:13:16,270
The whole time!
275
00:13:16,270 --> 00:13:18,020
Huh!
276
00:13:18,020 --> 00:13:18,990
Tina!
277
00:13:18,990 --> 00:13:22,260
I would like to hear a few details.
278
00:13:22,260 --> 00:13:23,220
That's fine.
279
00:13:23,220 --> 00:13:25,430
Us club members were drinking then.
280
00:13:25,430 --> 00:13:27,200
Yeah, all of us!
281
00:13:27,200 --> 00:13:28,530
Quiet!
282
00:13:28,530 --> 00:13:29,530
Yes.
283
00:13:29,930 --> 00:13:31,630
Please continue.
284
00:13:31,630 --> 00:13:34,200
And Kaoru collapsed from it all!
285
00:13:34,200 --> 00:13:35,960
What a wuss!
286
00:13:35,960 --> 00:13:37,000
Right, Kaoru?
287
00:13:37,000 --> 00:13:38,960
Because of that mystery booze!
288
00:13:38,960 --> 00:13:41,480
And he wouldn't wake up no matter what.
289
00:13:41,480 --> 00:13:45,580
We barely got the address outta him, and I brought him here.
290
00:13:45,580 --> 00:13:50,050
But when I threw him on the floor, I started to feel what I drank...
291
00:13:50,050 --> 00:13:53,310
and I grabbed a nearby futon and fell asleep.
292
00:13:54,190 --> 00:13:56,920
I see. I understand what happened.
293
00:13:56,920 --> 00:14:00,630
If that is the case, nothing could have been done.
294
00:14:00,630 --> 00:14:04,300
However, something like this should never happen again.
295
00:14:04,300 --> 00:14:05,430
Understood?
296
00:14:05,430 --> 00:14:06,770
Y-Yes.
297
00:14:06,770 --> 00:14:07,890
I'm sorry.
298
00:14:09,170 --> 00:14:11,470
Oh, the next room is open!
299
00:14:11,910 --> 00:14:13,120
How lucky!
300
00:14:13,120 --> 00:14:13,840
Eh?!
301
00:14:13,840 --> 00:14:15,380
Ooya-san, kanrinin-san.
302
00:14:15,380 --> 00:14:17,620
I don't have a place to stay right now!
303
00:14:18,050 --> 00:14:19,880
I'll live here starting today!
304
00:14:19,880 --> 00:14:20,710
Huh!
305
00:14:20,710 --> 00:14:21,820
Heh!
306
00:14:21,820 --> 00:14:23,480
Best regards, Ooya-san.
307
00:14:23,480 --> 00:14:25,130
No, not again!
308
00:14:25,130 --> 00:14:28,720
Unfortunately, we are not
looking for new tenants now.
309
00:14:28,720 --> 00:14:32,050
What! Don't play hard-to-get!
310
00:14:32,050 --> 00:14:33,890
No means no!
311
00:14:34,460 --> 00:14:36,530
Oh, all right...
312
00:14:36,530 --> 00:14:39,120
I guess I have to give up on living here.
313
00:14:40,870 --> 00:14:41,810
Kaoru-dono!
314
00:14:41,810 --> 00:14:42,860
Ah, yes?
315
00:14:43,170 --> 00:14:46,150
Spending time with your schoolmates is fine.
316
00:14:46,150 --> 00:14:49,610
But, not understanding Aoi-sama's feelings would be troubling.
317
00:14:49,610 --> 00:14:52,910
Aoi-sama was awaiting your return,
318
00:14:52,910 --> 00:14:55,490
and had not eaten last night.
319
00:14:55,490 --> 00:14:56,450
Eh!
320
00:15:02,360 --> 00:15:03,750
Aoi-chan!
321
00:15:03,750 --> 00:15:04,950
Kaoru-sama.
322
00:15:06,930 --> 00:15:07,590
Sorry.
323
00:15:08,160 --> 00:15:10,430
Please do not apologize.
324
00:15:10,430 --> 00:15:14,230
You would never do something that you would be ashamed of.
325
00:15:14,230 --> 00:15:15,810
I believe you.
326
00:15:16,940 --> 00:15:18,140
Aoi-chan.
327
00:15:19,370 --> 00:15:20,970
Sorry.
328
00:15:20,970 --> 00:15:21,940
Kaoru!
329
00:15:22,270 --> 00:15:24,310
T-Tina, what are you doing?
330
00:15:24,310 --> 00:15:25,780
Don't worry.
331
00:15:25,780 --> 00:15:27,680
I traveled around the world like this.
332
00:15:27,680 --> 00:15:28,650
I'm used to it.
333
00:15:28,650 --> 00:15:30,380
That's not the problem!
334
00:15:30,380 --> 00:15:32,240
But I have no place to go!
335
00:15:32,590 --> 00:15:34,520
The fish will be done soon.
336
00:15:34,520 --> 00:15:36,190
Wanna share breakfast?
337
00:15:36,190 --> 00:15:37,830
Come to think of it, I am hungry.
338
00:15:39,360 --> 00:15:41,260
No, this can't go on.
339
00:15:41,260 --> 00:15:42,580
Tina, we need to talk.
340
00:15:42,580 --> 00:15:44,400
What is it, Kaoru?
341
00:15:44,400 --> 00:15:46,470
Tina, I know you don't have a place.
342
00:15:46,470 --> 00:15:48,670
But saying you'll live here...
343
00:15:50,770 --> 00:15:53,140
Whoa. Who are you?
344
00:15:53,550 --> 00:15:54,680
Hey, Tina!
345
00:15:54,680 --> 00:15:56,340
Where'd you come from?
346
00:15:56,340 --> 00:15:57,760
Do you live here?
347
00:15:57,760 --> 00:16:00,550
Then I can see you every day now!
348
00:16:01,580 --> 00:16:03,230
Hey, I'm not done talking!
349
00:16:09,940 --> 00:16:11,320
Tina!
350
00:16:11,320 --> 00:16:13,260
What, Kaoru?
351
00:16:13,260 --> 00:16:15,230
Don't lecture me so much.
352
00:16:15,230 --> 00:16:16,960
Idiot. Stop that, Tina!
353
00:16:16,960 --> 00:16:18,160
Don't be so shy!
354
00:16:18,160 --> 00:16:20,000
Stop it, Tina!
355
00:16:20,000 --> 00:16:21,460
There, there, there.
356
00:16:25,460 --> 00:16:27,940
A-Ah, M-Miyabi-san.
357
00:16:27,940 --> 00:16:29,590
You're enjoying yourselves.
358
00:16:29,590 --> 00:16:31,300
Ah... T-This is, um...
359
00:16:31,300 --> 00:16:32,670
Come on, let go!
360
00:16:32,670 --> 00:16:34,850
What is the meaning of this?
361
00:16:34,850 --> 00:16:37,250
W-Well, Tina was broiling fish...
362
00:16:37,250 --> 00:16:39,520
the cat came, and we ended up like this.
363
00:16:39,520 --> 00:16:41,120
I understand.
364
00:16:41,120 --> 00:16:43,220
I won't ask any more of you.
365
00:16:43,220 --> 00:16:45,450
I will say it. Please step aside.
366
00:16:46,660 --> 00:16:50,200
Whoa, you also got big tits, kanrinin-san!
367
00:16:50,200 --> 00:16:51,070
Tina-san!
368
00:16:51,070 --> 00:16:52,400
Sorry!
369
00:16:52,400 --> 00:16:54,990
Sheesh, what are you...
370
00:16:56,110 --> 00:16:58,330
It's big from the front, too!
371
00:17:01,250 --> 00:17:02,790
Wait, you!
372
00:17:02,790 --> 00:17:03,910
Forgive me!
373
00:17:03,910 --> 00:17:04,960
I will not!
374
00:17:04,960 --> 00:17:06,730
Hey, it's not like they'll shrink!
375
00:17:06,730 --> 00:17:10,130
And how will you be responsible if they do?!
376
00:17:16,260 --> 00:17:20,010
Then in honor of me, Tina Foster, who is starting a new life,
377
00:17:20,010 --> 00:17:21,180
Cheers!
378
00:17:24,310 --> 00:17:26,520
Boy, this is good!
379
00:17:26,520 --> 00:17:28,970
It is rather late already.
380
00:17:28,970 --> 00:17:31,170
I will have you leave tomorrow.
381
00:17:31,170 --> 00:17:32,710
Well, put that aside.
382
00:17:32,710 --> 00:17:35,030
Take a swig, kanrinin-san!
383
00:17:35,030 --> 00:17:37,170
You don't have to tell me. I'll have some.
384
00:17:38,210 --> 00:17:41,750
Oh, you're pretty cool with that, kanrinin-san!
385
00:17:41,750 --> 00:17:43,370
I'll bring out my secret stash!
386
00:17:43,370 --> 00:17:45,710
You still had more of that?
387
00:17:45,710 --> 00:17:47,420
Come on, have a swig!
388
00:17:47,420 --> 00:17:48,690
Miyabi-san!
389
00:17:48,690 --> 00:17:50,060
Don't! That's...
390
00:17:50,060 --> 00:17:52,880
I am all right without your concern, Kaoru-dono.
391
00:17:52,880 --> 00:17:57,050
I have a good idea of how to drink alcohol.
392
00:18:00,970 --> 00:18:02,760
See, I told you so.
393
00:18:06,940 --> 00:18:08,510
I know, Ooya-san.
394
00:18:08,510 --> 00:18:11,270
You wanna hear interesting stories about Kaoru?
395
00:18:11,270 --> 00:18:11,910
Eh?!
396
00:18:11,910 --> 00:18:13,730
Tina, don't you dare!
397
00:18:13,730 --> 00:18:15,580
It was a summer camping trip.
398
00:18:15,580 --> 00:18:17,820
Kaoru passed out then, too.
399
00:18:17,820 --> 00:18:19,450
When I offered him water,
400
00:18:19,450 --> 00:18:22,210
Kaoru said he wanted it mouth-to-mouth.
401
00:18:23,390 --> 00:18:25,230
Don't you start changing the story!
402
00:18:25,230 --> 00:18:29,370
You poured a bucket of water on me while I was asleep!
403
00:18:29,370 --> 00:18:30,960
Oh, you remembered.
404
00:18:30,960 --> 00:18:31,920
That's so boring!
405
00:18:32,630 --> 00:18:34,170
That was a lie just now?
406
00:18:34,170 --> 00:18:35,940
Of course, Aoi-chan.
407
00:18:35,940 --> 00:18:36,920
I see.
408
00:18:36,920 --> 00:18:38,840
Huh, I remember one more story.
409
00:18:39,300 --> 00:18:43,440
When we had our winter camp, we got in an open-air bath.
410
00:18:43,440 --> 00:18:47,140
And he looked at every inch of my body.
411
00:18:47,140 --> 00:18:49,020
That was a heated pool!
412
00:18:49,020 --> 00:18:51,520
And we had swimsuits, and Suzuki and Satou were there!
413
00:18:51,520 --> 00:18:55,760
Kyushu womon can't get married if someone sees her naked!
414
00:18:55,760 --> 00:18:57,780
And I'm telling you that I didn't!
415
00:18:58,150 --> 00:19:00,320
First of all, you're an American!
416
00:19:00,320 --> 00:19:02,780
Huh, I remembered. During the autumn camp...
417
00:19:02,780 --> 00:19:04,370
That's enough already!
418
00:19:04,370 --> 00:19:11,200
We got stranded in the mountain and you were annoyingly screaming that I'd protect Tina!
419
00:19:05,530 --> 00:19:06,620
I said enough!
420
00:19:07,160 --> 00:19:08,930
What? What was that?
421
00:19:11,120 --> 00:19:12,830
When did I say that?
422
00:19:30,690 --> 00:19:32,460
Kaoru-sama!
423
00:19:30,690 --> 00:19:31,490
Kaoru-sama!
424
00:19:32,460 --> 00:19:33,520
Are you all right?
425
00:19:33,520 --> 00:19:35,630
Ah, I...
426
00:19:35,630 --> 00:19:37,060
I was surprised.
427
00:19:37,060 --> 00:19:39,240
You drank so much you blacked out.
428
00:19:39,240 --> 00:19:41,900
Oh, I apologize.
429
00:19:41,900 --> 00:19:43,600
Do you want some water?
430
00:19:43,600 --> 00:19:46,010
No, I am fine.
431
00:19:46,010 --> 00:19:48,740
Um, what of Miyabi-san and Tina-san?
432
00:19:48,740 --> 00:19:50,330
Oh, those two?
433
00:19:50,330 --> 00:19:51,710
Come on...
434
00:19:51,710 --> 00:19:55,630
Come on, kanrinin-san. I can live here, right?
435
00:19:55,630 --> 00:19:57,420
Em... Emm.
436
00:19:57,420 --> 00:19:58,580
All right!
437
00:20:03,520 --> 00:20:04,490
Tina-san...
438
00:20:04,490 --> 00:20:05,530
Eh!
439
00:20:05,530 --> 00:20:11,560
Tina-san knows many thing about you that I'm not aware of.
440
00:20:12,030 --> 00:20:13,350
Aoi-chan.
441
00:20:13,350 --> 00:20:14,730
I apologize.
442
00:20:14,730 --> 00:20:19,870
But, I want to know more about you than anyone else.
443
00:20:19,870 --> 00:20:21,650
Much more.
444
00:20:21,650 --> 00:20:25,450
Because I am not Ooya-san,
445
00:20:25,450 --> 00:20:27,120
but your fiancรฉ.
446
00:20:27,410 --> 00:20:28,540
Aoi-chan.
447
00:20:31,650 --> 00:20:32,970
Let's make memories.
448
00:20:34,520 --> 00:20:37,510
We'll make lots of memories together starting now.
449
00:20:38,660 --> 00:20:39,880
Kaoru-sama.
450
00:20:39,880 --> 00:20:41,720
Okay, Aoi-chan?
451
00:20:42,560 --> 00:20:43,530
Yes.
452
00:20:52,270 --> 00:20:53,540
Kaoru!
453
00:20:54,730 --> 00:20:56,270
Where did you go?
454
00:20:56,270 --> 00:20:57,900
We're gonna drink some more!
455
00:20:58,450 --> 00:21:01,210
Kaoru! Ooya-san!
456
00:21:01,210 --> 00:21:03,740
I'm lonely all by myself.
457
00:21:04,740 --> 00:21:06,570
Looks like we're in a big mess.
458
00:21:06,570 --> 00:21:08,950
But it seems it will be fun.
459
00:21:24,300 --> 00:21:32,950
kono yode ichiban yowai mono wa nani?
460
00:21:24,300 --> 00:21:32,950
ใใฎไธใงไธ็ชๅผฑใใใฎใฏไฝ๏ผ
461
00:21:24,300 --> 00:21:32,950
What is the most delicate thing in this world?
462
00:21:32,950 --> 00:21:42,070
sore demo futari wo mamoru tame ni aru
463
00:21:32,950 --> 00:21:42,070
ใใใงใไบไบบใๅฎใ็บใซใใ
464
00:21:32,950 --> 00:21:42,070
Even so, it is there to protect us.
465
00:21:42,440 --> 00:21:47,570
hoshi no kazu hodo aru kotoba kara
466
00:21:42,440 --> 00:21:47,570
ๆใฎๆฐ็จใใ่จ่ใใ
467
00:21:42,440 --> 00:21:47,570
Even out of the words as numerous as stars,
468
00:21:47,570 --> 00:21:52,870
anata no koe de kikitakute
469
00:21:47,570 --> 00:21:52,870
ใใชใใฎๅฃฐใง่ใใใใฆ
470
00:21:47,570 --> 00:21:52,870
I want to hear it from your voice.
471
00:21:52,870 --> 00:21:57,170
dakara ai dato itte
472
00:21:52,870 --> 00:21:57,170
ใ ใใๆใ ใจ่จใฃใฆ
473
00:21:52,870 --> 00:21:57,170
So, tell me it's love!
474
00:21:57,170 --> 00:22:01,590
sore wa ai dato itte
475
00:21:57,170 --> 00:22:01,590
ใใใฏๆใ ใจ่จใฃใฆ
476
00:21:57,170 --> 00:22:01,590
Tell me that's love!
477
00:22:01,590 --> 00:22:11,600
namo shirenu hana tachito onaji you na futari demo
478
00:22:01,590 --> 00:22:11,600
ๅใ็ฅใใฌ่ฑ้ใจๅใๆงใชไบไบบใงใ
479
00:22:01,590 --> 00:22:11,600
Even though, we're like two anonymous flowers.
480
00:22:11,600 --> 00:22:15,140
koi wo surutte
481
00:22:11,600 --> 00:22:15,140
ๆใใใใฃใฆ
482
00:22:11,600 --> 00:22:15,140
To fall in love!
483
00:22:15,140 --> 00:22:19,560
totemo tsuyoku narutte
484
00:22:15,140 --> 00:22:19,560
ใจใฆใๅผทใใชใใฃใฆ
485
00:22:15,140 --> 00:22:19,560
To be so strong!
486
00:22:19,560 --> 00:22:28,240
anata ni mo onaji koto wo kanjite hoshii kara
487
00:22:19,560 --> 00:22:28,240
ใใชใใซใๅใไบใๆใใฆใปใใใใ
488
00:22:19,560 --> 00:22:28,240
Because I want you to feel the same thing too.
489
00:22:28,570 --> 00:22:38,370
chiisaku hakanai ai wo
490
00:22:28,570 --> 00:22:38,370
ๅฐใใๅใๆใ
491
00:22:28,570 --> 00:22:38,370
This tiny fleeting love!
492
00:22:40,170 --> 00:22:44,990
Aoi
493
00:22:40,170 --> 00:22:44,990
Kaoru
494
00:22:40,750 --> 00:22:44,340
Aoi
495
00:22:40,750 --> 00:22:44,340
Kaoru
496
00:22:50,010 --> 00:22:53,100
A
i
Y
o
r
i
A
o
s
h
i
497
00:22:50,010 --> 00:22:53,100
Preview
498
00:22:52,060 --> 00:22:54,760
Aoi-san, that maid costume you gave me...
499
00:22:54,760 --> 00:22:56,180
What is wrong?
500
00:22:56,180 --> 00:22:58,020
The erruption sound around my bust line...
501
00:22:58,020 --> 00:23:01,190
Next Time
502
00:22:58,020 --> 00:23:01,190
Family Tradition
503
00:22:58,020 --> 00:23:01,190
Ai Yori Aoshi
504
00:22:59,070 --> 00:23:01,190
Ai Yori Aoshi, Family Tradition
505
00:23:01,190 --> 00:23:03,320
Taeko-san, do you like milk?
506
00:23:03,320 --> 00:23:04,200
Yes!
33358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof