Original subtitles

Ai Yori Aoshi

awaku saita hana no kao

淡く咲いた花の香を

The scent of the flowers blooming pale

nokoshi kisetsu wa sugimasu

残し季節は過ぎます

leaves behind as the seasons move on.

ame mo agari sora ni kumo

雨もあがり空に雲

The rain has stopped too, clouds in the sky

aoi kaze ga soyoideru

青い風がそよいでる

are blown gently by the blue breeze.

kyou ashita to futari ga

今日明日とふたりが

Both today and tomorrow,

aruku toki no katawara de

歩く時の傍らで

alongside the times we walk,

kawarazu ni yureteiru omoide ga arimasu

変わらずに揺れている思い出があります

our trembling thoughts will be there unchanged.

eien wo eien wo saitemo karenai

永遠を永遠を咲いても枯れない

Forever and ever, it blooms, but never dies.

kono mune no tokimeki wa tsukinai

この胸のときめきは尽きない

The pounding of my heart never ceases.

dare yori mo dare yori mo anata wo mitsumete

誰よりも誰よりもあなたを見つめて

More than anyone, more than anyone, I gaze at you

hateshinaku kono kimochi zutto

果てしなくこの気持ちずっと

with this feeling that never ends

Um, Kaoru-sama?

I would like to scrub your back.

So would you mind me coming in?

Eh?!

Wai- You can't, Aoi-chan!

It is all right.

If it is for you, Kaoru-sama, I...

Aoi-chan's serious!

Excuse me.

Wait! You can't come in.

Huh?

You were wearing clothes?

Yes?

I-In any case, no means no!

Ouch.

Huh!

K-Kaoru-sama.

Huh!

Um...

Note: "Ojou" (lit. young lady + honorifics) is a high esteem term used to refer to a daughter of a wealthy, high-class family.

Aoi Ojou-sama!

Y-You...

beast!

What are you doing to Aoi Ojou-sama!?

Wait! Wait, Miyabi-san!

Aoi-sama!

M-Miyabi-san?

Episode 3

Separation

Ouch...

Are you all right?

I am terribly sorry.

It was all due to my raised voice...

It's all right. I'm at fault, too.

But before that, who's this person?

Kagurazaki Miyabi-san.

She is the one who has taken care of me since I was a little girl.

Aoi-sama.

Do you know exactly what you are doing right now?

But...

No buts!

Why are you mad?

She said she called her folks, and that it was all right.

I am sorry.

I actually came here without letting anyone at home know.

Heh!

Aoi-sama.

I need you to better grasp exactly where you stand.

The Sakuraba family opened their first kimono shop 200 years ago.

Right now, the Sakuraba Group, which is running one of the nation's largest conglomerates,

is the symbolic prestigious family.

You must always keep in mind to act responsibly and not tarnish the Sakuraba name.

I apologize for leaving without permission.

However, I am...

I am Kaoru-sama's fiancé-

No.

That man no longer has any ties with Hanabishi.

The man who will become your husband will someday take the Sakuraba Group's presidency.

Therefore, you must be wed to someone of that caliber.

However, that man was banished from the Hanabishi.

And his relation to the Sakuraba family has been lost, as well.

Someone so ordinary, with no power whatsoever,

could never be a match for you!

Now, Aoi-sama.

We must return immediately.

Kaoru-sama!

Aoi-sama, that is enough!

No!

I do not want to leave his side!

Do you still not understand?

I cannot think of being with anyone other than Kaoru-sama!

I have been living to this day to become his wife!

Aoi-chan...

Will you please return?

To the Hanabishi house?

If you return to Hanabishi, then we can be together.

Please, is there any way?

Kaoru-sama...

I...

I...

I can't.

I can't go back to Hanabishi.

K-Kaoru-sama...

Now you see for yourself, right?

In the end, he was merely a man of such low caliber.

Now, let us return.

Your parents are worried, as well.

I understand.

But just a little while longer.

Please, at least let us speak one last time.

Aoi-sama!

Please!

When I am done, I will be sure to go home.

All right.

I am very happy that I was able to see you, Kaoru-sama.

You were wonderful as a young boy...

but you are more gentle now than imaginable. And so kind.

I wondered how happy I would be if I could be here with you like this.

However, if this is what you have decided, Kaoru-sama,

it cannot be helped.

The reason I left the Hanabishi house is because I wasn't a member of their clan to begin with.

My previous name is Honjo Kaoru.

My mother, Honjo Kumi, and my father, Hanabishi Yuji, were never officially married.

The Hanabishi family was furiously against it.

But when I was five, right when Dad passed away in a car accident,

those guys changed their minds

and said they wanted to adopt me.

Mother did as they said to keep me away from hardship.

And because I didn't want to trouble a mother like her,

I pretended to be the Hanabishi heir all that time.

But I couldn't become one of the Hanabishi clan in the end.

Stop it!

Stop! Stop it!

That hussy died half a year ago.

What good do thoughts of the dead do?

And for such a hussy...

Hurry up and forget her!

You...

You dare go against me?

What is that look in your eyes?

Give that to me.

Hand it over!

You stubborn brat!

Don't you understand that you are the next head of our 300 year old conglomerate?!

Are you going to betray us after we raised you?

That was when I decided to leave Hanabishi.

Wishing for a safe birth

This is a charm I got from Mother.

This was the only thing I managed to protect.

A placenta is inside this charm.

This is the last memento of my mother.

I have nobody left in this world I can call my family.

That isn't my home.

It was a prison.

That's why...

I won't go back any more.

Kaoru-sama.

I am so sorry.

It must have been hard.

Aoi-chan's hand is so warm.

What is this feeling?

It feels nostalgic,

and somewhat relaxing.

Ah, I see.

I see.

Ai Yori Aoshi

Aoi-sama, come, let us return. You cannot stay in a place such as this for too long.

Aoi-chan.

I'm sorry.

I, um...

Kaoru-sama!

I will be all right.

Please, do not put yourself in a corner.

It was my fault for suddenly barging in.

Please, do eat properly.

Please, do not tax yourself and take care.

Aoi-chan.

Kaoru-sama, please do not give me such a look of concern.

I will...

After all, I will be all right, really.

I am all right.

Because Kaoru-sama, you were the Kaoru-sama that I loved.

Please, continue to stay the way you are now.

Just the Kaoru-sama that I love so much.

I am sorry to have troubled you.

Hey, it's Hanabishi.

Hey, Hanabishi!

You wanna go eat something?

Hey, Hanabishi! Wait up!

Hanabishi～

What's up with him?

Don't know.

But you know...

I have informed your parents already.

Both of them were terribly worried about you.

Please, don't do something so haphazard ever again.

If something were to happen to you, Aoi-sama, I...

Kaoru-sama.

There's nobody left I can call my family.

It is better if I am not around.

If I am around, he would be reminded of what happened at the Hanabishi house.

However...

Mother!

Mother!

Mother, where are you?

Mother!

Mako-chan!

Mako-chan!

Mother!

Will he be forever alone from this day on?

I'm ba-

Was this room this big?

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

Please, eat them soon.

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

Aoi.

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

To Kaoru-sama

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

To Kaoru-sama

Last night's leftovers are in the pot, in the refrigerator.\h \h

Please, eat them soon.

Aoi

Oh God.

I thought I was used to being alone.

Why?

Why do I feel so...

We're sorry. We're not home right now.

Please, leave your name and message after the beep.

Kaoru-sama...

I apologize for troubling you while you...

Aoi-chan!

Kaoru-sama!

Thank goodness.

You were home.

What's wrong, Aoi-chan?

U-Um, Kaoru-sama.

Please save me!

What do you mean?

I...

I have to see you again and tell you something, Kaoru-sama.

And so, I fled from Miyabi-san.

But I have gotten lost.

You fled?

Aoi-chan, where are you right now?

Let me see.

I believe this is the station where we first met.

All right, I'll be right there!

Don't move from there!

Not yet...

Not yet has she gone home!

I came back here.

But what should I say to Kaoru-sama?

What kind of look should I have?

I am sure that I am only troubling him.

I am only causing Kaoru-sama trouble.

Ticket Counter

Coming to see him on my own,

barging in without asking...

And on top of that, calling him over here.

Kaoru-sama might not forgive me for acting this way.

He may be very angry.

Perhaps Kaoru-sama has already begun to hate me.

Kaoru-sama!

Aoi-chan!

Kaoru-sama.

U-Um, I had something that I just had to tell you, Kaoru-sama.

But I have given it much thought while I was waiting for you

that I might be troubling you, Kaoru-sama.

However, I still have to say this...

So...

I am so sorry.

Let's go back home.

Yes.

You must be cold.

The bath is ready so go first.

Oh no!

You are much more wet!

I'm fine. You go first.

Kaoru-sama...

I have given it much thought after we parted.

What Miyabi-san said,

about the Sakuraba family,

and...

about my father and mother.

But...

But I have made up my mind now.

I will leave the Sakuraba, too!

Eh!

I want to be with you, even if it means throwing everything away.

So...

Please.

Please take me as your wife and utter marital vow with me!

kono yode ichiban yowai mono wa nani?

この世で一番弱いものは何？

What is the most delicate thing in this world?

sore demo futari wo mamoru tame ni aru

それでも二人を守る為にある

Even so, it is there to protect us.

hoshi no kazu hodo aru kotoba kara

星の数程ある言葉から

Even out of the words as numerous as stars,

anata no koe de kikitakute

あなたの声で聞きたくて

I want to hear it from your voice.

dakara ai dato itte

だから愛だと言って

So, tell me it's love!

sore wa ai dato itte

それは愛だと言って

Tell me that's love!

namo shirenu hana tachito onaji you na futari demo

名も知れぬ花達と同じ様な二人でも

Even though, we're like two anonymous flowers.

koi wo surutte

恋をするって

To fall in love!

totemo tsuyoku narutte

とても強くなるって

To be so strong!

anata ni mo onaji koto wo kanjite hoshii kara

あなたにも同じ事を感じてほしいから

Because I want you to feel the same thing too.

chiisaku hakanai ai wo

小さく儚い愛を

This tiny fleeting love!

Aoi

Kaoru

Aoi

Kaoru

A i Y o r i A o s h i

Preview

What should I do?

My pledge involves him seeing everything about me.

Next Time

Living Together

Ai Yori Aoshi

Ai Yori Aoshi, Living Together.

Oh, I can hear your heart beating.