[SubtitleTools com] Ai yori Aoshi (2002) - S01E02 Track03111 subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for [SubtitleTools.com] Ai yori Aoshi (2002) - S01E02_Track03111

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

Ai Yori Aoshi

awaku saita hana no kao

淡く咲いた花の香を

The scent of the flowers blooming pale

nokoshi kisetsu wa sugimasu

残し季節は過ぎます

leaves behind as the seasons move on.

ame mo agari sora ni kumo

雨もあがり空に雲

The rain has stopped too, clouds in the sky

aoi kaze ga soyoideru

青い風がそよいでる

are blown gently by the blue breeze.

kyou ashita to futari ga

今日明日とふたりが

Both today and tomorrow,

aruku toki no katawara de

歩く時の傍らで

alongside the times we walk,

kawarazu ni yureteiru omoide ga arimasu

変わらずに揺れている思い出があります

our trembling thoughts will be there unchanged.

eien wo eien wo saitemo karenai

永遠を永遠を咲いても枯れない

Forever and ever, it blooms, but never dies.

kono mune no tokimeki wa tsukinai

この胸のときめきは尽きない

The pounding of my heart never ceases.

dare yori mo dare yori mo anata wo mitsumete

誰よりも誰よりもあなたを見つめて

More than anyone, more than anyone, I gaze at you

hateshinaku kono kimochi zutto

果てしなくこの気持ちずっと

with this feeling that never ends

Kaoru-sama...

Aoi-chan?

Oh.

Huh?

This song...

Episode 2

Supper

Thank you very much, Kaoru-sama.

That was a wonderful bath.

Kaoru-sama?

Is something the matter?

N-No, nothing at all.

Anyway, you must be tired after all that happened today.

I laid the futon out for you, so you should rest now.

Thank you.

Where is your futon?

I only have one futon.

I can sleep anywhere, so it's all right.

You cannot!

That is not good for you!

It's all right.

Then, well...

if you are fine with it, Kaoru-sama,

I do not mind sleeping together with you.

I-I do not mind at all.

You don't have to worry about me, so get to sleep soon!

Kaoru-sama's futon...

Aoi-chan...

you're going back tomorrow, right?

That cannot be.

I cannot stay here at your side, Kaoru-sama?

No.

If you're away from home too long, your family will become worried.

T-That is...

Besides, things are moving too quickly.

You said you were my fiancé, but I...

I only remember you from when we were kids, Aoi-chan.

And you don't remember me.

Then...

Then, you can start knowing more about me right now!

Eh!

And let me...

Let me know about yourself, Kaoru-sama!

C-Come on now, hurry up and get to sleep!

She sure is sleeping well.

She must have been really tired.

This is what she was holding.

\h Kakawatama County, Niiza City, Nishiizumi Town

I see.

\h Kakawatama County, Niiza City, Nishiizumi Town

She made a mistake and wrote District 5, Section 2, instead of District 2, Section 5.

\h Kakawatama County, Niiza City, Nishiizumi Town

It's tattered.

Aoi-chan must have cherished this for a long time.

Just so she could see me.

And to me...

Let me know about yourself, Kaoru-sama!

A-Aoi-chan.

This is bad.

I can't let fleeting feelings control me.

I have to cool my head off.

Hot!

But what should I do?

She said she was my fiancé, but...

I haven't even had a girlfriend,

yet all of a sudden I've got a wife?

But Aoi-chan isn't a bad girl.

But if I accept her, it means I will be forced back to the Hanabishi clan.

Hanabishi...

Hanabishi, huh?

Kaoru-sama?

Kaoru-sama!

Thank goodness.

Aoi-chan, what's wrong?

I heard the door open.

I though that you would disappear again, so I suddenly became worried.

And so, I...

It's all right.

That place is my home,

so there is no way I'd disappear from it.

That is true.

I am so...

Let's go back.

Yes.

The flower of language passed down by song!

Note: Kaa-san as well as OKaa-san mean mother The prefix 'O' serves as an honorific.

Mother?

I'm sorry, Kaoru.

I can't stay in this house any longer.

Take care of yourself.

Be a good boy.

Wait! Wait, Mother!

Wait, Mother!

Don't leave me here, Mother!

Mother.

Mother!

Grandfather, Mother is leaving!

Note: Jii-san as well as Ojii-san mean grandfather. They are also used as generic terms for old men.

Stop Mother!

Mother is...

Hurry, Grandfather!

Mother is leaving!

I don't want her to! I don't!

Don't keep crying like a baby!

Forget a hussy of that sort.

You are one who will take the Hanabishi name.

You understand, don't you?

I don't know.

I don't know anything about that.

I don't get any of it!

Damn, that dream again.

W-What?

W-W-W-Why is Aoi-chan in the same futon?!

I-I have to separate myself in any case.

This feels g-good.

I-I can't breathe...

Whoa!

She's too cute!

I didn't notice with the kimono, but she has pretty big breasts.

Wait, no!

I have to get away from this somehow.

If she comes to the wrong conclusion...

All right, I'm free...

Don't run, you pervert!

Oh, here comes some submission moves!

The challenger is in a pinch!

W-Wait!

A-A-Aoi-chan!

Whew, that was a chose one.

Now it's the legs!

N-No way!

Stop this!

Not there! Ah.

Forgive me!

The Champion has given up!

Oh, good morning.

G-Good morning...

K-Kaoru-sama, what is the matter?

What's the matter, indeed.

Why were you in my futon, Aoi-chan?

T-That is because...

You looked so cold last night, Kaoru-sama,

so I took the liberty of sleeping at your side.

Um, I have the habit of clinging onto things in my sleep.

Did I?

Yeah, a good one.

I-I apologize!

Ah, but you, Kaoru-sama, held onto me too as if you were cold.

Therefore...

I guess we can call it even?

Well, um, I'm saying...

the problem isn't whether or not we're even!

Ai Yori Aoshi

Here you are. Please, eat up.

Wow...

This looks delicious!

I apologize for using what was in the refrigerator without permission.

It's all right. Don't worry.

Though there wasn't much of anything in there.

I'm surprised hoow you manage it.

You're amazing.

Note: "Itadakimasu" literally means "I will receive" and is said before meals to express gratitude for the food.

Itadakimasu!

Kaoru-sama!

Aoi-chan?

Yes?

I'll take you to the station later.

I need to head out to college anyway.

Well, I called my house earlier today,

and it turns out that I can stay a while longer.

Um, am I troubling you?

N-Not really, but...

Then allow me to see you off to the train station, Kaoru-sama!

Sure.

Kaoru-sama, do you leave for college at this time every day?

No, I start from second period today, so that's why I can lounge around.

I see.

Ah, um...

Um, Kaoru-sama?

Aoi-chan?

No, it is nothing.

Nothing at all.

Please, do not mind me.

Izumigaoka Station

Um, Kaoru-sama?

When are you planning on returning?

I don't think it'll be too late, though.

Why?

I would love to prepare dinner for you tonight as well.

Would that be all right?

Dinner?

For me?

Yes.

I don't mind at all.

Though if it's stuff like that, I ought to be asking you.

Thank goodness.

Then I'll make sure to get home in time for dinner.

Note: "Itterasshaimase" (lit. "after leaving, come back") is said by the person staying, which means "take care", "see you later", and "have a nice day".

Have a nice day.

Oh...

Note: "Ittekimasu" (lit. "I will go and return") is said by the person leaving, which means "see you later" and "I'm leaving".

I'm leaving.

All right, I will do my best!

"I'm leaving", huh?

When was the last time I said that?

Nishiizumi Shopping Strip

COW

Let me see.

Welcome!

What is your order, missus?

Eh!

Oh no. To say a missus?

But I...

Um, the mackerel, please.

Sure, thanks!

I believe this is all of it.

However, before I prepare dinner, first...

All right!

Gee, Kaoru-sama sure piled up a whole stack of laundry...

How to enticeaaaaaaaaa his heart

I wonder what kind of dinner Aoi-chan's making?

This is not a dream.

Right?

Hey, Hanabishi!

Don't be late to tonight's drinking party.

Drinking party? Tonight?

We told you before.

Is that so?

You are coming, right?

A-Actually, I...

Sorry, I have a sudden change of plans today!

What, Hanabishi?

I said every Photo Club member had to go!

Sorry!

Hey!

I'll make it to the next one!

Why is it?

When I am with Kaoru-sama, time slips by so quickly.

It is a little early, but...

Kaoru-sama!

Aoi-chan!

Welcome back, Kaoru-sama.

I'm back.

Aoi-chan, why are you here?

I had finished preparing dinner, so I was waiting here.

But I don't think I told you when I'd get back.

It can't be you waited the whole time?

Yes.

Then for how long?

Let me see...

one hour, roughly.

One hour?

You should've waited in my room.

I apologize.

But I wanted to be with you as soon as possible.

Besides, I was eager to see you, so it seemed like only a moment.

Oh, I-I see.

U-Um, Kaoru-sama?

Eh?!

I have a favor to ask.

A favor?

That is...

m-may I hold your hand?

S-Sure.

I did not know your hand was so big, Kaoru-sama.

Is it big?

Yes.

But, the hand that I remember is from your childhood age.

It is obvious that it has changed.

If you say that, then you've changed a lot, Aoi-chan.

Me? Changed a lot?

Yeah, a whole lot.

W-Where?

You've become very beautiful.

Oh my, Kaoru-sama...

Please, do eat them all.

Wow!

They look delicious!

Thanks, I'll eat up!

Aoi-chan, this is...

Oh...

That is Chikuzen stew.

How is it?

I hope it suits your tastes?

Delicious!

Absolutely delicious!

I am so glad!

Please, do eat a lot. There is enough for seconds.

I haven't eaten anything this tasty since I left the Hanabishi.

Is that so?

Yeah, I usually eat instant noodles mostly.

And when I'm broke, I live off of bread crusts.

Bread crusts...

Is that really all?

Yeah, but that's how a guy living alone usually eats.

That cannot be! You cannot!

You must eat more nutritiously!

You will die otherwise!

You're exaggerating.

Now...

Please do eat up.

I also made your favorite, grilled fish!

T-Thank you...

My favorite, grilled fish?

How does she know what my favorite food is?

Come to think of it, these are all my favorite foods!

Is something the matter?

Aoi-chan,

how do you know what foods I like?

Because back then, I was watching you all the time, Kaoru-sama.

Ah.

I know many other things about you.

That you like grilled fish,

that your favorite color is blue,

that you prefer short hair,

and what kind of songs you like as well.

Songs?

I see.

I was wondering why Aoi-chan knew the song that Mother sang.

I remembered!

I taught her the song back then.

I'm surprised you remember that song.

I would never forget the song that you taught me.

I still sing it now on occasion.

I feel you so close to me when I sing the song.

I can overcome any painful event that way.

Painful event?

I have done my best to become your wife, Kaoru-sama.

It was my dream to be together with you like this.

I want to clean up for you.

I want to do the laundry for you.

I would like to prepare meals and feed you.

If Kaoru-sama wishes, I'd like to do anything.

Aoi-chan.

I apologize.

I am chattering away all by myself.

Please, eat before the food gets cold.

Yeah.

I didn't know.

To think Aoi-chan thought of me so deeply!

And she's so attentive.

She even had a bath drawn for me after dinner.

She really is doing it all.

That means next...

Kaoru-sama, let me scrub your back.

If she came in like that, I really would fall for her!

But even she wouldn't do that.

Eh?!

Um, Kaoru-sama?

I would like to scrub your back.

So would you mind me coming in?

Eh?!

kono yode ichiban yowai mono wa nani?

この世で一番弱いものは何？

What is the most delicate thing in this world?

sore demo futari wo mamoru tame ni aru

それでも二人を守る為にある

Even so, it is there to protect us.

hoshi no kazu hodo aru kotoba kara

星の数程ある言葉から

Even out of the words as numerous as stars,

anata no koe de kikitakute

あなたの声で聞きたくて

I want to hear it from your voice.

dakara ai dato itte

だから愛だと言って

So, tell me it's love!

sore wa ai dato itte

それは愛だと言って

Tell me that's love!

namo shirenu hana tachito onaji you na futari demo

名も知れぬ花達と同じ様な二人でも

Even though, we're like two anonymous flowers.

koi wo surutte

恋をするって

To fall in love!

totemo tsuyoku narutte

とても強くなるって

To be so strong!

anata ni mo onaji koto wo kanjite hoshii kara

あなたにも同じ事を感じてほしいから

Because I want you to feel the same thing too.

chiisaku hakanai ai wo

小さく儚い愛を

This tiny fleeting love!

Aoi

Kaoru

Aoi

Kaoru

A i Y o r i A o s h i

Preview

You beast!

What are you doing to Aoi-sama?

Miyabi-san?

Ai Yori Aoshi, Separation.

Next Time

Separation

Ai Yori Aoshi

Aoi will always stay by your side.