Original subtitles

I am not that perfect,

but I hope you will learn to accept me.

Ai Yori Aoshi

awaku saita hana no kao

淡く咲いた花の香を

The scent of the flowers blooming pale

nokoshi kisetsu wa sugimasu

残し季節は過ぎます

leaves behind as the seasons move on.

ame mo agari sora ni kumo

雨もあがり空に雲

The rain has stopped too, clouds in the sky

aoi kaze ga soyoideru

青い風がそよいでる

are blown gently by the blue breeze.

kyou ashita to futari ga

今日明日とふたりが

Both today and tomorrow,

aruku toki no katawara de

歩く時の傍らで

alongside the times we walk,

kawarazu ni yureteiru omoide ga arimasu

変わらずに揺れている思い出があります

our trembling thoughts will be there unchanged.

eien wo eien wo saitemo karenai

永遠を永遠を咲いても枯れない

Forever and ever, it blooms, but never dies.

kono mune no tokimeki wa tsukinai

この胸のときめきは尽きない

The pounding of my heart never ceases.

dare yori mo dare yori mo anata wo mitsumete

誰よりも誰よりもあなたを見つめて

More than anyone, more than anyone, I gaze at you

hateshinaku kono kimochi zutto

果てしなくこの気持ちずっと

with this feeling that never ends

Kaoru-sama...

It's all right, Aoi-chan.

That'll do it.

Here, Aoi-chan.

Wow!

Thank you, Kaoru-sama!

Episode 1

Fate

Oh, no! This late already?

Focus on date spots !!

Irabu Japan

Focus on date spots !!

Irabu Japan

Focus on date spots !!

Irabu Japan

Focus on date spots !!

Irabu Japan

Focus on date spots !!

Irabu Japan

Focus on date spots !!

Irabu Japan

Focus on date spots !!

Irabu Japan

Focus on date spots !!

Irabu Japan

Focus on date spots !!

Irabu Japan

Focus on date spots !!

Irabu Japan

Focus on date spots !!

Irabu Japan

Focus on date spots !!

Irabu Japan

Focus on date spots !!

Irabu Japan

Focus on date spots !!

Irabu Japan

Focus on date spots !!

Irabu Japan

Focus on date spots !!

Irabu Japan

Focus on date spots !!

Irabu Japan

Focus on date spots !!

Irabu Japan

Focus on date spots !!

Irabu Japan

Focus on date spots !!

Irabu Japan

Focus on date spots !!

Irabu Japan

Focus on date spots !!

Irabu Japan

Focus on date spots !!

Irabu Japan

Focus on date spots !!

Irabu Japan

Focus on date spots !!

Irabu Japan

Focus on date spots !!

Irabu Japan

Focus on date spots !!

Irabu Japan

Focus on date spots !!

Irabu Japan

Focus on date spots !!

Irabu Japan

Focus on date spots !!

Irabu Japan

Focus on date spots !!

Irabu Japan

Focus on date spots !!

Irabu Japan

Focus on date spots !!

Irabu Japan

Focus on date spots !!

Irabu Japan

Focus on date spots !!

Irabu Japan

Focus on date spots !!

Irabu Japan

Focus on date spots !!

Irabu Japan

Focus on date spots !!

Irabu Japan

Focus on date spots !!

Irabu Japan

Focus on date spots !!

Irabu Japan

Focus on date spots !!

Irabu Japan

Focus on date spots !!

Irabu Japan

Focus on date spots !!

Irabu Japan

Focus on date spots !!

Irabu Japan

Focus on date spots !!

Irabu Japan

Focus on date spots !!

Irabu Japan

Focus on date spots !!

Irabu Japan

Focus on date spots !!

Irabu Japan

Focus on date spots !!

Irabu Japan

Focus on date spots !!

Irabu Japan

Focus on date spots !!

Irabu Japan

Focus on date spots !!

Irabu Japan

I'm so hungry.

Here.

Emm!

Thank you!

I've got your favorite today.

Tokyo... Tokyo...

Please transfer if you're using all JR lines or any subway lines.

Kakawatama County, Niiza City, Nishiizumi Town\h \h

Kakawatama County, Niiza City, Nishiizumi Town\h \h

Kakawatama County, Niiza City, Nishiizumi Town\h \h

Kakawatama County, Niiza City, Nishiizumi Town\h \h

Kakawatama County, Niiza City, Nishiizumi Town\h \h

Kakawatama County, Niiza City, Nishiizumi Town\h \h

Kakawatama County, Niiza City, Nishiizumi Town\h \h

Kakawatama County, Niiza City, Nishiizumi Town\h \h

Kakawatama County, Niiza City, Nishiizumi Town\h \h

Kakawatama County, Niiza City, Nishiizumi Town\h \h

Kakawatama County, Niiza City, Nishiizumi Town\h \h

Kakawatama County, Niiza City, Nishiizumi Town\h \h

Kakawatama County, Niiza City, Nishiizumi Town\h \h

Kakawatama County, Niiza City, Nishiizumi Town\h \h

Kakawatama County, Niiza City, Nishiizumi Town\h \h

Kakawatama County, Niiza City, Nishiizumi Town\h \h

Kakawatama County, Niiza City, Nishiizumi Town\h \h

Kakawatama County, Niiza City, Nishiizumi Town\h \h

Kakawatama County, Niiza City, Nishiizumi Town\h \h

Kakawatama County, Niiza City, Nishiizumi Town\h \h

Kakawatama County, Niiza City, Nishiizumi Town\h \h

Kakawatama County, Niiza City, Nishiizumi Town\h \h

Kakawatama County, Niiza City, Nishiizumi Town\h \h

Kakawatama County, Niiza City, Nishiizumi Town\h \h

Kakawatama County, Niiza City, Nishiizumi Town\h \h

Kakawatama County, Niiza City, Nishiizumi Town\h \h

Which one should I take?

Um...

Pardon...

A cherry blossom pattern, huh?

I wonder why I cannot go through this gate?

Um...

Um, are you all right?

Oh, I am sorry.

Thank you so much.

Oh, the sandal strap...

How troublesome.

What should I do?

Can you hang onto my shoulder for a bit?

It's all right.

S-Sure...

It's unusual for someone of your age to wear a tsumugi.

Your obi has a nice spring design, too.

You know a lot about kimonos..

Just a bit.

This is all right.

I think it's fine though.

It's temporary, make sure to properly fix it later.

Thank you so much for your kindness.

Oh, it's all right.

Then I'll excuse myself.

Hold on.

Yes?

That's a Hokubu line ticket, right?

So your gate is way over there.

I see.

How will I be able to reach it?

Let's see.

You go straight here, turn left at the T-intersection,

turn right at the first flight of stairs...

Um, did you get that?

Eh.

Probably, I believe I will be all right.

Straight...

Looks like she will get lost at this rate.

Looks like she will get lost at this rate.

Looks like she will get lost at this rate.

Looks like she will get lost at this rate.

Looks like she will get lost at this rate.

Looks like she will get lost at this rate.

Looks like she will get lost at this rate.

Looks like she will get lost at this rate.

Looks like she will get lost at this rate.

Looks like she will get lost at this rate.

Looks like she will get lost at this rate.

Looks like she will get lost at this rate.

Looks like she will get lost at this rate.

Looks like she will get lost at this rate.

Looks like she will get lost at this rate.

Looks like she will get lost at this rate.

Looks like she will get lost at this rate.

Looks like she will get lost at this rate.

Looks like she will get lost at this rate.

Looks like she will get lost at this rate.

Looks like she will get lost at this rate.

Looks like she will get lost at this rate.

Looks like she will get lost at this rate.

Looks like she will get lost at this rate.

Looks like she will get lost at this rate.

Looks like she will get lost at this rate.

Looks like she will get lost at this rate.

Looks like she will get lost at this rate.

Looks like she will get lost at this rate.

Looks like she will get lost at this rate.

Looks like she will get lost at this rate.

Looks like she will get lost at this rate.

Looks like she will get lost at this rate.

Looks like she will get lost at this rate.

Looks like she will get lost at this rate.

Looks like she will get lost at this rate.

Looks like she will get lost at this rate.

Looks like she will get lost at this rate.

Looks like she will get lost at this rate.

Looks like she will get lost at this rate.

Looks like she will get lost at this rate.

Looks like she will get lost at this rate.

Looks like she will get lost at this rate.

Looks like she will get lost at this rate.

Looks like she will get lost at this rate.

Looks like she will get lost at this rate.

Looks like she will get lost at this rate.

Looks like she will get lost at this rate.

Looks like she will get lost at this rate.

Looks like she will get lost at this rate.

Looks like she will get lost at this rate.

Looks like she will get lost at this rate.

Looks like she will get lost at this rate.

Looks like she will get lost at this rate.

Looks like she will get lost at this rate.

Straight...

If you'd like, I'll go with you since I'm going home on the same train.

Is that all right?

Thank you so much!

You even fixed my strap.

I will never forget this!

That's a little much...

It's hard to switch trains in Tokyo, isn't it?

Yes.

I do not comprehend any of it.

I got lost often too when I started going to college.

Are you a college student?

Yeah, I started junior year this spring.

You are very dexterous.

Huh!

Oh, the sandal strap.

You seem to know a lot about kimonos as well.

I got dressed up in traditional Japanese clothes a lot as a kid.

Mom used to wear the tsumugi a lot, too.

So it just doesn't seem like I'm talking to a stranger...

Sorry if I'm being annoying.

No, not at all.

You helped me out so much.

I had no idea what Tokyo was like and it made me so worried.

I am very relieved you seem to be someone who likes kimonos.

Toyamadai... Toyamadai...

We will be waiting for an express train to pass.

We finally can sit.

Yeah.

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

One, two...

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Izumigaoka is four stations away.

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

Hosokawa

Chizuru

Yotsuhara

Izumigaoka

Aoba

Miura

Meito

Toyama Station

Sukimei

Sugan

Mizuta

Koshi Medicine

Stations' Guide

That's right.

She said it's her first time in Tokyo?

It doesn't look like she's here as a tourist.

Maybe a boyfriend?

Is something on my face?

No, n-not really...

Um, can I ask you something?

Yes?

Why are you in Tokyo?

Actually, to see a certain person.

Could it be a guy?

Y-Yes.

I was just joking.

But I came here on a whim,

not knowing if I will meet him or not.

I have no idea about the roads, and I was very troubled.

So I really appreciate someone guiding me like this.

I have not stepped outside by myself that much, so...

I am rather relieved and now I feel rather sleepy.

Izumigaoka. Izumigaoka.

AOBA

YOTSUHARA

We're here.

This is Izumigaoka.

Hey, come on.

Come on, wake up!

YOTSUHARA

AOBA

The train departed.

Oh, well...

Simple or just clueless about the world?

But she's rather cute.

I-I apologize! When did I...

How much further?

We're close.

I almost slept past it.

We've gone all the way around.

YOTSUHARA

AOBA

I really do apologize for all this trouble.

It's all right.

Nishiizumi City, right?

I live around there.

I trouble you so.

What kind of person is this guy you're visiting?

Well...

I have not seen him for a long time, but he is very kind.

It is as if I am relieved each time I think of him.

What is it?

I just recalled that something like this happened when I was little.

The strap on my sandal broke back then like it did today,

and he fixed it for me.

Come to think of it, he must have been very adept as well.

So you love this guy that much?

Yes, he is the first person that I have loved in my life.

I feel blessed to have been born into this world when I think of him.

It's amazing to feel so much for one person.

I hope you get to see him soon.

Yes.

According to the note, it's around here.

Yeah, no mistake.

Right around that corner!

He is beyond this corner.

Kakawatama County, Niiza City, Nishiizumi Town\h \h

Lot for Sale

Um, there's no mistake...

Well, this is the place if the note's right.

That cannot be...

It is a lie.

I thought...

I thought I would finally see him.

This cannot be...

What should I do?

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Lot for Sale

Ai Yori Aoshi

Drink this and calm down.

Yes.

It's fine I had her come up,

but how should I talk to her in this situation?

Um, you know...

I can't help but feel sorry for her.

I want her to see this guy somehow.

Um, do you have any other clues?

A photograph of myself and him.

It's a photo from her childhood.

Huh!

Hey, I've seen this somewhere...

Isn't this me and Aoi-chan?

What did you just say?

I just said this is a photo of me and Aoi-chan.

T-Then...

You are Kaoru-sama?

Yeah.

I'm Hanabishi Kaorui.

Aoi-chan, it's all right.

It's all right.

Kaoru-sama!

For 18 years, I have been waiting so long for this moment!

18 years?

To think the person who was so kind to me was you.

I have never felt the thing called destiny more strongly than now!

H-Hold on and explain this properly.

I apologize.

I, Sakuraba Aoi, am here to wed you.

Wife?

Yes, I am to be your wife, Kaoru-sama!

I-It's true that I remember you now, Aoi-chan.

But you, becoming my wife...

The dream that I have had for 18 years is finally coming true.

Now, please come back with me to the Hanabishi family.

Hanabishi...

Return to Hanabishi, and we will be together.

I see.

That's what they mean.

Kaoru-sama?

They can come straight to me if they want me back in Hanabishi.

Trying to lure me back by using a girl.

I trust them even less now!

K-Kaoru-sama...

Aoi-chan, I won't go back to Hanabishi.

I'm sorry, but please leave now!

K-Kaoru-sama!

Kaoru-sama...

You really left Hanabishi because you did not like me.

I was almost fooled by them.

I'm sure those Hanabishi guys rigged all this.

When they find that their plan failed, I'm sure someone'll pick her up.

There, like I said.

Someone's here to...

They aren't from Hanabishi!

You alone, girl?

Wanna go karaoke?

Let's go karaoke!

You'd catch a cold staying out here!

Or do ya wanna go eat?

We know a joint that has an ocean view!

Hold it right there!

Huh? What's this?

We don't need guys here.

K-Kaoru-sama?

You trying to take her away?

We asked her out first!

Why don't ya say something, huh?

I-It's all well that I jumped out, but they look pretty strong...

What should I do... Um... Uh...

Huh?

S-S-She...

She's my girl!

Got a problem?

Kaoru-sama...

Oh no...

Did I just say something really outrageous?

Damn, she's already taken.

Don't make a girl wait all by herself around here!

Let's go.

Damn it.

Oh, were you scared?

It's all right.

It's all right.

That is not it.

Even if it was a lie, I am happy you would say I was your girl.

That's true.

A good girl like her would never do that.

I'm sorry.

I was out of my mind and jumped to conclusions.

Well, let's return to my room.

My feet hurt standing here.

Okay?

Kaoru-sama.

Fiancé, you and me?

Yes.

We have seen each other a few times when we were young.

Since then, I was raised to be your wife, Kaoru-sama.

To do everything I can for you.

You did not know this, Kaoru-sama?

I recall something along those lines at some point,

but nothing concrete.

But they suddenly told me to forget this promise was made.

I wanted to meet you in person and hear the truth from you.

That's why you're here.

I didn't leave because I didn't like you.

Well, a lot happened back there.

Thank goodness.

You're tired, right?

You should rest well tonight.

Um, is it all right for me to stay here?

It's getting pretty late.

I'll get the bath ready now.

Oh, you told your folks you were coming here, right?

Y-Yes, of course!

I do not need to contact them!

Then I will take a bath now.

You must be cold.

Take your time and warm up.

Yes.

Note: "Ai Yori Aoshi" is based on the comic by Kou Fumizuki, serialized in HAKUSENSHA's "Young Animal" that he is reading.

To think that a girl is taking a bath in my room...

That's kinda amazing.

It's the first time that a girl has been here.

Wow...

Why does it sound so perverted when undressing traditional clothing?

18 years, huh?

I didn't hear anything about it.

It's a problem.

She's a really nice girl, and I don't feel bad about this,

but it's so sudden I can't get my head out of the clouds.

Is something wrong?

N-No...

Nothing is wrong.

Oh, I-I see...

S-She was wearing this kinda underwear?

Thank goodness.

Kaoru-sama did not hate me...

I am truly blessed that I was able to meet Kaoru-sama.

kono yode ichiban yowai mono wa nani?

この世で一番弱いものは何？

What is the most delicate thing in this world?

sore demo futari wo mamoru tame ni aru

それでも二人を守る為にある

Even so, it is there to protect us.

hoshi no kazu hodo aru kotoba kara

星の数程ある言葉から

Even out of the words as numerous as stars,

anata no koe de kikitakute

あなたの声で聞きたくて

I want to hear it from your voice.

dakara ai dato itte

だから愛だと言って

So, tell me it's love!

sore wa ai dato itte

それは愛だと言って

Tell me that's love!

namo shirenu hana tachito onaji you na futari demo

名も知れぬ花達と同じ様な二人でも

Even though, we're like two anonymous flowers.

koi wo surutte

恋をするって

To fall in love!

totemo tsuyoku narutte

とても強くなるって

To be so strong!

anata ni mo onaji koto wo kanjite hoshii kara

あなたにも同じ事を感じてほしいから

Because I want you to feel the same thing too.

chiisaku hakanai ai wo

小さく儚い愛を

This tiny fleeting love!

Aoi

Kaoru

Aoi

Kaoru

A i Y o r i A o s h i

Preview

If Kaoru-sama wishes, I'd like to do anything.

Sleeping next to you?

Next Time

Supper

Ai Yori Aoshi

Ai Yori Aoshi, Supper.

I always stay by your side.