Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,760 --> 00:00:11,270
A
i
Y
o
r
i
A
o
s
h
i
2
00:00:11,270 --> 00:00:21,620
A
i
Y
o
r
i
A
o
s
h
i
3
00:00:14,010 --> 00:00:21,550
「Dream Story」
4
00:00:14,010 --> 00:00:18,850
「Dream Story」
5
00:00:21,550 --> 00:00:23,020
「Dream Story」
6
00:00:21,620 --> 00:00:23,450
A
i
Y
o
r
i
A
o
s
h
i
7
00:00:32,280 --> 00:00:34,090
It's delicious, Aoi-chan.
8
00:00:34,090 --> 00:00:35,390
Thank goodness.
9
00:00:35,390 --> 00:00:37,640
Please eat a lot, Kaoru-sama!
10
00:00:37,640 --> 00:00:40,070
Ooya-san's cooking really is the best!
11
00:00:40,430 --> 00:00:42,410
It makes me want more sake!
12
00:00:42,410 --> 00:00:43,440
Want some, Chika-chan?
13
00:00:43,440 --> 00:00:44,770
Huh, I can?
14
00:00:44,770 --> 00:00:46,510
You shouldn't, Tina-senpai.
15
00:00:46,510 --> 00:00:49,810
Why? It's okay when we're cherry blossom-watching, Tae-chin!
16
00:00:49,810 --> 00:00:52,380
Cherry blossom-watching, Christmas, what's bad is bad.
17
00:00:52,740 --> 00:00:57,390
Hanabishi-sama deserves more gorgeous and elegant cuisine!
18
00:00:58,470 --> 00:01:01,080
But this isn't bad, either.
19
00:01:01,080 --> 00:01:03,290
Here, Hanabishi-sama. Aah～
20
00:01:03,290 --> 00:01:04,890
T-Thanks, Mayu-chan.
21
00:01:05,270 --> 00:01:06,830
Here, here, here...
22
00:01:07,230 --> 00:01:10,000
Tina-san, you really like animals.
23
00:01:10,420 --> 00:01:12,920
I like them, rather I love them.
24
00:01:12,920 --> 00:01:14,990
I mean when I was a kid,
25
00:01:14,990 --> 00:01:17,470
I wanted to be an animal tamer for the circus!
26
00:01:22,340 --> 00:01:23,290
There!
27
00:01:23,980 --> 00:01:26,900
Huh, that suits you really well.
28
00:01:26,900 --> 00:01:29,520
And what did you want to be, Tae-chin?
29
00:01:29,520 --> 00:01:33,820
I-I wanted to become a stewardess.
30
00:01:33,820 --> 00:01:35,220
Flying around the world,
31
00:01:35,220 --> 00:01:35,260
Flying around the world,
32
00:01:35,260 --> 00:01:35,290
Flying around the world,
33
00:01:35,290 --> 00:01:35,320
Flying around the world,
34
00:01:35,320 --> 00:01:35,390
Flying around the world,
35
00:01:35,320 --> 00:01:35,360
serving the passengers,
36
00:01:35,360 --> 00:01:35,420
serving the passengers,
37
00:01:35,420 --> 00:01:35,460
serving the passengers,
38
00:01:35,460 --> 00:01:36,960
serving the passengers,
39
00:01:36,990 --> 00:01:37,030
serving the passengers,
40
00:01:37,030 --> 00:01:37,060
serving the passengers,
41
00:01:37,060 --> 00:01:37,090
serving the passengers,
42
00:01:37,090 --> 00:01:37,130
serving the passengers,
43
00:01:37,130 --> 00:01:37,190
serving the passengers,
44
00:01:37,820 --> 00:01:38,730
are what I really longing for.
45
00:01:38,730 --> 00:01:38,760
are what I really longing for.
46
00:01:38,760 --> 00:01:38,790
are what I really longing for.
47
00:01:38,790 --> 00:01:38,860
are what I really longing for.
48
00:01:38,860 --> 00:01:38,890
are what I really longing for.
49
00:01:42,760 --> 00:01:47,040
Taeko-san is a hard worker,
so for sure she would be all right.
50
00:01:47,040 --> 00:01:50,840
N-No, I think Tae-chin's best is the way she is now.
51
00:01:50,840 --> 00:01:53,800
Yeah, the way she is now is the best.
52
00:01:53,800 --> 00:01:56,170
M-Mayu thinks so, too.
53
00:01:56,170 --> 00:01:58,510
My, my, my dream is...
54
00:01:58,510 --> 00:02:00,800
to run Grandma's inn!
55
00:02:00,800 --> 00:02:02,220
And the beach house.
56
00:02:02,220 --> 00:02:03,890
Being an idol is good, too!
57
00:02:03,890 --> 00:02:04,990
Um... also...
58
00:02:04,990 --> 00:02:07,870
Chika-san, you have many dreams.
59
00:02:07,870 --> 00:02:08,690
Yeah.
60
00:02:09,620 --> 00:02:13,330
Miyabi-san, did you have a dream when you were young?
61
00:02:13,330 --> 00:02:15,400
Me?
62
00:02:15,400 --> 00:02:16,860
Of course I did.
63
00:02:16,860 --> 00:02:18,570
Please let us hear it.
64
00:02:18,570 --> 00:02:19,300
For me...
65
00:02:20,240 --> 00:02:22,740
My dream was to run a flower shop.
66
00:02:27,770 --> 00:02:28,770
Something wrong?
67
00:02:28,770 --> 00:02:30,050
N-No, nothing.
68
00:02:30,050 --> 00:02:31,480
I-It's a wonderful dream.
69
00:02:31,480 --> 00:02:33,520
Cheers to Miyabi-san's dream!
70
00:02:33,920 --> 00:02:37,090
Heh! You all have such small dreams.
71
00:02:37,090 --> 00:02:38,890
Then what's your dream?
72
00:02:38,890 --> 00:02:40,160
You want to know?
73
00:02:41,290 --> 00:02:46,410
The dream of Miyuki Mayu is of a different scale than those of commoners!
74
00:02:46,410 --> 00:02:48,160
All right, hurry up and tell us.
75
00:02:48,160 --> 00:02:54,600
But it's of such a large scale that I can't tell
you all of it in the short time we have today!
76
00:02:54,600 --> 00:02:55,500
Ah, I see.
77
00:02:56,420 --> 00:02:58,790
Hey, what was your dream, Ooya-san?
78
00:02:58,790 --> 00:03:00,240
Eh, me?
79
00:03:01,280 --> 00:03:04,080
I want to be a bride.
80
00:03:04,880 --> 00:03:06,880
That's a really small dream.
81
00:03:07,540 --> 00:03:10,090
For me, it is a very grand dream.
82
00:03:10,600 --> 00:03:13,460
Before, now, and for the future.
83
00:03:13,460 --> 00:03:15,250
But it sure sounds like you.
84
00:03:15,250 --> 00:03:17,430
As I'm telling you, Mayu's dream is...
85
00:03:17,860 --> 00:03:18,550
Yeah, yeah.
86
00:03:18,550 --> 00:03:20,930
What's with that attitude?
87
00:03:25,580 --> 00:03:28,890
Everyone has so many different dreams.
88
00:03:28,890 --> 00:03:30,830
Kaoru-sama, I...
89
00:03:30,830 --> 00:03:31,210
Em?
90
00:03:31,830 --> 00:03:37,180
I will try much, much harder,
so that I can become your bride.
91
00:03:37,670 --> 00:03:43,150
So, is it all right for me to love you more and more, Kaoru-sama?
92
00:03:43,510 --> 00:03:44,650
Aoi-chan...
93
00:03:47,560 --> 00:03:48,750
Kaoru!
94
00:03:48,750 --> 00:03:50,460
We're gonna drink up again!
95
00:03:50,460 --> 00:03:52,560
You've had too much, Tina-senpai!
96
00:03:52,560 --> 00:03:53,230
Heh.
97
00:03:53,850 --> 00:03:56,090
Tae-chin, you've got big boobs!
98
00:03:56,090 --> 00:03:57,430
Please stop!
99
00:03:57,430 --> 00:04:00,010
What are you doing, being so rowdy this late?
100
00:04:00,010 --> 00:04:03,640
Why are you being so lively without me, Miyuki Mayu?
101
00:04:03,640 --> 00:04:06,070
Yay! Night flowers! Night flowers!
102
00:04:06,070 --> 00:04:07,340
Chika-san, wait.
103
00:04:10,450 --> 00:04:13,520
Onii-chan saw me naked again!
104
00:04:13,520 --> 00:04:14,770
I'm sorry.
105
00:04:14,770 --> 00:04:18,090
This is exactly why I hate immature children!
106
00:04:18,090 --> 00:04:20,560
Wait a minute. Huh, what are you doing?
7118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof