Original subtitles

Turn on the water.

There.

Hey…

You haven’t washed yet.

What’s your problem?

That’s the reason why your eyes hurt.

You’re not the one whose eyes hurt you know.

Leave me alone.

No, I won’t.

My eyes, they sting!

Your whining is a bother when you’re around me.

But I too have trouble when washing my face.

It’s kinda scary right?

Yeah! It’s scary!

You’re afraid even though you’re a guy?

You tricked me!

You can’t catch me!

Wait!

You’re not getting away!

I know of a safe way to deal with it. Wanna try, Yuuki-chan?

Really?

Close your eyes. Open them when I say so.

What is it?

There’s a hole in your swimsuit’s butt.

You fell for it, you fell for it!

How could you! That was so mean!

There’s a hole in her swimsuit’s butt.

Sorry about that.

Where?

A hole?

You pervs! What are you looking at?!

But you really are a kid, falling for such a prank.

You can’t even wash your own eyes!

What’s that?!

You’re the kid here!

You’re even more childish.

No, you are!

Let’s leave the quarreling children alone.

We adults should go ahead and get changed.

I think I should go and change too.

Wait! Are you running away?!

You’re the one who’s running away!

Wash up properly first.

What’s up?

We’re waiting for Chika and Ryouta, but they sure are slow.

Next class is about to start.

Ryouta’s being stubborn.

If he really hates washing then…

We’ll force him to wash.

Hey, Ryouta!

Sorry, my bad.

I didn’t meant to scare you like that…

It seems you guys have finished changing.

Yeah.

Run for it!

Hey!

I-I didn’t do anything…

Don’t make that kind of look!

Today in Class 5-2. End.