Original subtitles

Se acabó. ¿Al?

Está bien. Esto es perfecto.

Vamos a hacerlo.

Alquimia.

Es la técnica científica de comprender la estructura de la materia,

descomponiéndolo, y luego reconstruyéndolo.

Si se realiza con destreza, incluso es posible crear oro a partir del plomo.

Sin embargo, como es una ciencia, existen algunos principios naturales.

Sólo una cosa puede ser creada a partir de otra cosa de cierta masa.

Éste es el principio de intercambio equivalente.

CALENDARIO CONTINENTAL FEBRERO DE 1910, PUEBLO DE RESEMBOOL

Hermano mayor - 11 Hermano menor - 10

¿Qué? ¿Qué pasa?

¡Espera, Winry!

El Principio de Intercambio Equivalente dice que, para obtener algo,

Se requiere algo más de igual valor.

¿Es eso algún tipo de máxima?

¿El hombre no puede obtener nada sin sacrificar algo?

¡Al...Al! Alfonso!

¡Maldita sea! ¡No voy a permitir que esto suceda!

Esto no era... Esto no se suponía que...

¡Maldita sea!

¡Se lo han llevado!

Mamá...?

Oh, tengo tanta hambre.

Si aquí creciera un poco de hierba, podría transformarla en pan.

¿Al? ¿Al? ¿Dónde estás?

¿Alabama? ¿Alabama?

¡Aquí mismo!

Ayúdame, hermano.

¿Te enterraron de nuevo?

¡Hazlo una vez más y te dejaré atrás!

- Pero-- - ¡No me digas "pero"!

Alabama...!

Hermano mayor - 15 Hermano menor - 14

- ¡Espera, Al! - ¡No estoy esperando!

- ¡Alto! - ¡No voy a parar!

- ¡Corre, levántate! - ¡No me enterrarán otra vez!

Los que desafían al sol

Hermano, ¿estás bien?

Es todo culpa tuya por no parar.

FRONTERA ORIENTAL: PUEBLO DE LIORE

No creo que nadie se detuviera si le dijeran que lo hiciera como lo hiciste tú.

¿Ah, entonces eso es todo?

Tengo mucha sed.

¿Agua?

¡Agua!

¡Hermano!

¡Agua! ¡Agua! ¡Agua ! ¡Agua! ¡Agua! ¡Agua! ¡Agua!

¿Esto es lo que he estado oliendo todo este tiempo?

¡Hermano!

- ¿Sangre? - Más bien vino color rojo sangre.

¡Oye, tú! ¡Esto está prohibido para los niños, ya lo sabes!

¡Lo siento, lo siento!

Como viajeros, probablemente no sabríais que de allí salía vino.

¡Guau! ¡Mira esa armadura!

La ciudad de Liore debe ser bastante próspera, ¿eh?

¡Es enorme! Tiene una fuente de vino y todo.

Sí, se podría decir eso. Oh, ups, tengo que hacer esto...

Todos los hijos de Dios que viven en esta tierra,

Orad con fe para que seáis salvos.

El dios del sol Leto ilumina tus pasos.

¿Cuál es el trato?

- Dios, ¿quién vela por ti? - ¿Una transmisión religiosa?

En lo que a mí respecta,

Yo debería ser el que les pregunte "¿Cuál es el problema?".

Soy el representante de Leto y tu padre.

¿Sois artistas callejeros o algo así?

¡Mira, viejo! ¿De dónde sacaste esa idea?

Si no sois artistas, entonces ¿para qué habéis venido hasta aquí?

Oh, hay algo que estamos buscando.

Entonces, ¿cuál es la historia de esta transmisión?

Ese es Cornello-sama.

Sí, y, ¿quién es él?

¿No conoces al representante del Dios Sol Leto?

No, entonces ¿quién es él?

¡Él es Cornello-sama! ¡Él es un hacedor de milagros!

Es por él que este pueblo abandonado en medio del desierto

¡Se ha vuelto tan próspero como es!

¡Él realmente es un hombre increíble!

¡Sí! ¡Las cosas que hace el hombre son verdaderamente milagrosas!

No estoy tan interesado en la religión.

- ¿Nos vamos, Al? - Claro.

¡Ahora lo ha logrado, señor!

¡Esto es lo que pasa cuando vas por la calle con esa ropa!

Lo siento, lo siento. Lo arreglaré de inmediato.

¿Arreglarlo?

¡Lo siento mucho!

- Hermano, lo haré. - Está bien.

- ¿Qué es eso? - Es un círculo de transmutación.

Está bien.

CÍRCULO DE TRANSMUTACIÓN

¡Bueno, allá vamos!

Como representante de Leto, te derramo siempre mi amor.

¡Esto es una sorpresa!

¿Ustedes también pueden realizar actos milagrosos?

¿Qué quieres decir con eso?

Somos alquimistas.

Somos los hermanos Elric. Nuestra reputación está bastante extendida.

¿Alquimistas?

¿Entonces no fue un milagro?

Nunca he oído hablar de ningún alquimista por estos lares.

Él es el Alquimista de Metal Completo, Edward Elric.

Eres famoso en East City.

Se dice que es un alquimista prodigio.

¡Increíble!

¡Así que eso es todo!

Debido a que usas toda esta armadura, te han dado el apodo de "Fullmetal", ¿eh?

¿De verdad eres tan famoso? ¿Sí?

Yo no.

- ¿Eh? - ¿Te refieres al hombrecito de ahí?

¿A quién llamas brote de soja, tan pequeño que ni siquiera lo notas?

¡Nadie te llamó así!

¡Seguro que hoy hay mucho movimiento!

¡Oh, Rosa!

Vaya, no había visto a esta gente por aquí.

Soy Alphonse Elric.

Y yo soy el Fullmetal Alchemist, su hermano mayor, Edward Elric.

Oh, Dios mío, ¿eres el hermano mayor?

Ahora, ahora...

Rosa, ¿ya terminaste de comprar tu ofrenda?

Sí.

En ese caso, lleva a estos dos contigo a la Iglesia de Leto.

Dicen que están buscando algo para poder pedir la gracia de Dios.

Oh, pero no lo hacemos.

Está bien, allí también hay un barrio de peregrinos.

Por favor, resida allí.

Sí, pero...

¿En serio? En ese caso, vamos a aceptarlo, ¿de acuerdo, Al?

Bueno.

Rose seguro se ha vuelto mucho más alegre, ¿eh?

Sí. Eso es gracias al ministro.

Especialmente después de lo que pasó.

Alabama...

Aquella mujer de la tienda de antes, ¿ la habíamos visto antes?

¡Todo estará bien!

Estoy seguro de que encontrarás lo que estás buscando inmediatamente.

Y lo que es más...

¡Si rezas, estoy seguro que crecerás más alto!

Oye, ¿qué dijiste?

- ¡Lo siento! - ¡No te burles de mí!

- ¡Hermano! - ¡Oye!

Ora con fe para que tus súplicas te sean concedidas.

Que todos sus hijos reciban la gracia de su luz, tanto hoy como mañana.

Bien hecho, Ministro.

Muchas gracias por tus palabras favorables de hoy.

Ministro...

Ah, rosa.

¿Puedo alojar a algunos viajeros en el alojamiento de los peregrinos?

Parece que haces todo lo que puedes cada día por Dios, ¿eh?

Sí. Yo sirvo siempre al Señor Leto. Por eso...

Dios ve tu buen trabajo.

La razón por la que tu milagro no ha ocurrido

Es porque no ha habido suficiente tiempo para ello.

Bien.

¿Eh? ¿Estás diciendo que esa es la tumba del amado de Rose-san?

Sin nadie en quien confiar y habiendo perdido a su novio en un accidente,

Rose-san se aferra a las enseñanzas del Ministro Cornello.

Cuando, durante todo este tiempo, no hay forma de que los muertos puedan volver a la vida.

Parece que vuelven.

Así como a los vivos se les da un alma inmortal,

A los muertos se les da resurrección.

El testamento está en los milagros, dicen.

Suena sospechoso.

¿Qué opinas?

Para mí es evidente que la reacción metamórfica debe ser alquimia.

Seguro que lo es. Pero aún así, las leyes...

¡Oh, sois vosotros dos!

¿Qué opinas de los milagros de Cornello-sama?

Lo mires como lo mires, eso es alquimia.

Este tal Cornello no es más que un estafador.

Eso no está del todo claro. Solo sabemos que está ignorando las leyes.

¿Las leyes?

La alquimia no es la creación de algo de la nada.

Es una técnica científica, que obedece a las leyes de la naturaleza.

Sólo se puede obtener algo de otra cosa de la misma masa.

Es como si sólo pudiera hacer una radio del mismo tamaño que la anterior.

No pude hacer una radio más grande,

o convertirlo en un trozo de papel, un árbol, o cualquier otra cosa.

Así es como, si quieres obtener algo, necesitas algo de igual valor.

Pero el viejo que está allí arriba no tiene en cuenta eso.

Es como lo he estado diciendo. ¡ Son milagros!

¿Es posible realizar semejante milagro mediante la alquimia?

Y Caín pronto será...

¿Los hermanos Elric?

Escuché que el hermano mayor recibió el título de Alquimista Estatal.

Cuando tenía doce años.

"El Alquimista de Metal", le llaman.

¿Ese pequeño mocoso?

Es un perro militar.

Los militares han puesto su mirada en nuestra generosa ciudad.

y planea intervenir.

El pueblo, hijos míos, debe ser salvado.

Loco...

Yo llevaré a cabo la voluntad de Dios.

Le agradezco que me haya informado sobre esto.

Sólo tener a ese chico aquí es preocupante, ¿eh?

Todavía hay otra manera, por si acaso.

Sólo por servir a Dios tan diligentemente,

¿Alguien que está muerto volverá a la vida en algún momento?

Sí, absolutamente.

Agua, 35 litros, carbón, 20 kilogramos,

amoniaco, 4 litros, cal, 1,5 kilogramos,

fósforo, 800 gramos, sal, 250 gramos, salitre, 100 gramos, azufre, 80 gramos,

flúor, 7,5 gramos, hierro, 5 gramos, silicio, 3 gramos,

y una pequeña cantidad de otros 15 elementos.

¿Qué es eso?

Esa es la composición material de un cuerpo humano adulto promedio.

Si tuvieras que calcularlo.

Aunque a través de la ciencia podemos saber tanto,

Nunca se ha reportado un caso exitoso

de alguien que realmente transmuta a un humano.

Los científicos llevan varios siglos investigando lo que falta.

Sus esfuerzos valen más la pena que sólo orar.

Y esperando, ¿no te parece?

Por cierto, todos estos ingredientes se pueden comprar en el mercado.

con el dinero suelto que cualquier niño pueda tener.

Se pueden crear seres humanos a bajo coste, ¿lo ves?

¡Las personas no son cosas! ¿Blasfemarías contra Dios?

Los alquimistas son científicos,

Así que Dios es algo ambiguo en lo que no creemos.

Es irónico porque somos los que estamos más cerca de ser dioses.

¡No eres un dios!

El sol tampoco es un dios. Es solo una masa de materia muy caliente.

Si te acercas demasiado al sol lo único que conseguirás es quemarte.

Vaya, hermano, estás haciendo que Rose-san se enoje contigo...

No te preocupes, tu hermano vendrá contigo pronto.

¡Discípulo Cray! ¿Qué estás haciendo?

¡Son enemigos de Dios!

¡Todo esto es voluntad de Dios!

¡Ah, me asustaste!

¡Mi cabeza!

¡Huelga!

¿Qué está pasando aquí? Su cabeza...

No es nada.

Así soy yo.

¡No hay nada dentro de él!

Podría decirse que esto es el castigo que recibí por pisar tierra santa.

que como persona nunca debería haber invadido.

Tanto yo como mi hermano.

¡Rosa!

¡Es verdad! ¡Es tal como dijo el ministro!

¡Esos dos son enemigos de Dios!

Nadie nos habló nunca de este lugar.

¡Rosa!

Qué bueno que los trajiste aquí, Rose.

Un alquimista estatal, ¿eh? Tenía la sensación de que vendrías aquí tarde o temprano.

¿Es porque eres un estafador que engaña a sus creyentes? ¿O por el contrario...

¿Es porque posees la Piedra Filosofal?

¿Te refieres a esto?

Transmutar sin dibujar ningún círculo de transmutación

haciendo caso omiso de la Ley de Intercambio Equivalente...

Sólo puede haber una respuesta.

Así es.

El amplificador de brujería encantado, del que se dice que sólo existe en la leyenda,

¡La piedra filosofal!

He estado buscando eso.

Iré directo al grano. Entreguen la piedra filosofal.

Entrégaselo y no diré nada a la gente del pueblo.

¿Quieres privarme de esto?

Si cesaran mis milagros ¿qué pasaría con este pueblo?

¿Verdad, Rose?

¡Rose! ¡Ese tipo es un estafador de tercera categoría!

Devolví la vida a este pueblo,

Justo cuando estaba a punto de desmoronarse por una lucha interna.

Creé el agua, la convertí en vino,

construyó edificios e incluso dio dinero a la gente.

¡Yo soy el representante de Dios!

¿Pretendes privar a los habitantes de esta ciudad de su Dios?

¿Así de absolutas son las órdenes de los militares?

- ¡No me importan las órdenes militares! - ¿Qué?

Necesito... ¡Necesitamos esa cosa!

¿Por qué?

¿Por qué, aun sabiendo que nos robará la esperanza, seguís buscándolo?

-Rose, vamos a ... -No sirve de nada.

Ahora bien, ¿por qué no echamos un vistazo al poder de la Piedra Filosofal?

¡Alabama!

Tu armadura se ha vuelto contra ti ¿eh?

Tampoco es muy posible dibujar un círculo de transmutación en esa arena.

¿Utilizando la Piedra Filosofal, sintetizaste una forma de vida afín?

¡Sí, una quimera!

Parece que lo enfrentaré con las manos vacías.

¡Va a ser difícil!

¿Qué? ¿Te transmutaste sin usar un círculo de transmutación?

¡Ve por él!

¿Qué te parece eso?

¿Cómo se llama a eso?

¡No te vas a escapar!

¿Qué te pasa, cabrón? ¡Date un buen gusto!

¡Glotonería, ese muchacho!

¡Imposible! ¿Cómo es posible que sus garras no te desgarraran la pierna?

¿O sus colmillos te aplastarán el brazo?

¿No me digas que eres...?

Sí, eso es cierto.

Rosa, mira bien.

Este es el cuerpo de quien realiza una transmutación humana...

de aquel que invade el territorio de Dios o de quien sea.

¡Esto es lo que les pasa a estos transgresores!

¿Un brazo y una pierna mecánicos? ¿Automail?

¿Realizaste transmutación humana?

¡Has cometido lo más sancionado!

¡Sus cuerpos fueron llevados al otro lado!

Si te acercas demasiado al sol, lo único que conseguirás es quemarte.

¡Así que por esto existe el título "Fullmetal"!

¡El Alquimista de Metal!

Alquimista de metal...

Episodio 2: "El cuerpo de los sancionados".

Una falsa piedra filosofal...

Seguro que trae consigo una falsa paz y falsas promesas.

Sin embargo, las lágrimas que trae no son falsas.