Original subtitles

Pagka pumunta kayo sa cold case division

files, ang tatambad sa inyo ha,

isang napakalaki, isang malah

higiganteng aparador na punong-puno ng

accumulated papers,

forensic evidences, public information.

Naging high profile yung case

ang lakas ng reakson mula sa publiko,

mula sa media.

Anyway, here's the story.

So, you have a couple

na college sweethearts, very young, very

alive, matatalino,

magaling sa eskwela,

but they also went to parties gaya ninyo

and they're about your age katulad

ninyo. Pero itong dalawang to

meron silang very distinct na passion.

Pareho silang mahilig sa karyera ng

kabayo.

Madalas sila sa San Lazaro, their

favorite race truck. So one night

they hit the big time.

Ha laki ng panalo. Napakalaki na

napanalunan nila.

Syempre

agag naka-jackpot may celebration

ha. Masaya party disco kasama pa mga

friends nila.

Nag-hotel pa, nagplano pang pumunta ng

Hong Kong.

Nagplano pang

magnegosyo

at magpakasal na.

Yun yung trail and evidences that night.

So nung madaling araw na

mula na napakalakas.

Bumaba yung dalawa mula sa hotel sumakay

ng taxi.

Yung taxi lumabas

ng hotel premises. Paglabas ng taxi may

humarang na jeep

o jeep.

yung jeep na

sasakyan yung yung jeep na brand yung

mamahalin ha

hindi yung jeep natin

and that was the last time na nakita

yung dalawa

pati yung taxi driver

hindi na nakita magmula non

so maraming investigations

Maraming speculations. Haka-haulo

na ang publiko, nakigulo na ang media

maiwasan. Ganun talaga. Lalo na

naging sentro ng usapan yung public

safety

ha.

involve

very young

and very promising individuals بس

anyone

Hm.

Wala.

>> Yes.

>> Sid number sir.

>> Hm.

>> Number

>> number.

numbers and letters.

But eventually, of course, they're not

just numbers and letters.

In my own investigation, nakita ko to.

Pinandaan ko lang.

Nakasulat yan sa isang pirasong papel na

nakuha mula doun sa taxi.

Pagkakasulat parang minadali.

Hanggang sa

it was proven

na handwriting

ng babae yung nandon sa papel.

So

after more than a year

into the case

I gave up. Sabi ko hindi ko rin kaya.

So goodbye.

I had to pursue another assignment.

Move on na

hanggang one day. Nagkaproblema

sasakyan ko. Dinalo ko sa isang

mekaniko, sa isang mechanical shop.

Habang nandon ako, habang hinihintay ko

kung anong diperensya ng sasakyan ko,

ikot-ikot lang ako. Tingin-tingin sa

area, tingin-tingin d sa lugar.

May nakita ako

isang sasakyan

nasunog.

Mastan ko lang

hanggang sa

ayun oh

ABC 543

nakalagay sa isang bahagi ng kotse.

Case closed pure luck.

بسم

الله

Go!

Hello.

Nasaan ka? Ah, the usual may sinusundang

lead.

Pero I can see the whole picture now.

Alam ko na itong kasong to masasarado ko

na finally

makikita mo.

Okay, good. Nag-ingat ka ha. Nami-miss

ka na namin.

Hinihintay ng mga bata ang book ratings

ninyo.

Kamusta ang mga bata?

Tulog na sila.

Katatapos ko nga lang silang basahan ng

libro. But of course ikaw gusto nilang

magbasa.

Paano? Wala ka naman dito parati.

Hermes.

Hermes. Hello. Hermes. Next time.

Sabihin mo sa mga bata. Next time.

Okay.

Kamusta ang Tacloban City? Maganda ba

diyan?

Parang Manila rin lang

JP Rizal Street.

Bigana ka pang magpatawa eh. Ilang

linggo ka na diyan? Hindi ako

nagpapatawa.

Ba't eight cases na na-solve ko na nasa

JP Rizal Street sa buong Pilipinas?

Kailan babalik mo?

Hindi ko alam.

Pero baka maya-maya lang nandiyan na

ako.

Sige na baka makalayo yung sinusundan

ko. O sige ingat ka ha. I miss you.

I'm sorry

kung hindi.

[ __ ] ina ka. Tatapusin na natin to

rito ngayon din. [ __ ] inaubad

m

>> pare nagmamakaawa ako pare.

>> Bibilang ako ng tatlo

>> pare. Sorry.

Isa.

Dalawa.

Babae

mama

>> patawad

>> dali

>> ang mga bata

A na ka

na ka

mo

na mo

na

เฮ

Sen kape tayo. Salamat, Profe.

>> Sir,

>> magre-retire na ako.

Magki-quit na ako.

Ko na kaya to.

Ngayon lang ako nakaranas ng ganito.

This is all cost.

Hoy Ernest

Oh, ba't ka pa kumakain?

May jacket ka ba diyan?

Bakit?

>> May ginawa

Uy,

the great Rapilerma.

Baliktad ata ah. It should be the great

lieutenant Hermes papauran. Nakakasuka

na yan man. Pasok ka. Ang suka na ako

diyan. Lutenan kung susuka ka ikaw

maglilinis ha.

You're not going to shoot me, right?

Me to shoot you

>> beer.

Kiso before pulutan

>> bilog.

Pero mamaya nawala mo ng pulutan.

Salamat

>> hardcore ka bilog. Hindi ko alam kung

meron ako pero sige bibili tayo sa labas

naman ako iinom.

ka iinom

nalagnat ako eh maalis-alis

saang katin ng balat ko talaga kailan pa

yan

wala ng makita ko sa inquirer yung pieta

photo mo.

Buong katawan yan.

Dami.

Patingin ka na ba sa doktor? Hindi pa.

Ang natatandaan ko, on the way to the

press office, may na-receive na kaming

information na may pinatay sa Samora at

Protasho Street.

Dumiretso na ako.

O siya oh.

Si Redentor Manalang, isang tricycle

driver.

That's around 10:30 p.m.

Pagdating ko doon, marami ng media na

kumukuha ng litrato.

Brutal ang pagkamatay niya

sa lakas ng tama niya bumaliktad siya.

Ang unang detalye, riding in tante man

tumira.

At yung usual, may nakalagay na plard,

drug pusher ako. Huwag tularan.

Then immediately

nagkukuha na ako.

Then bumalik kami sa MPD almost 12.

Mga 30 minutes pa lang kami sa press

office. May tawag na kaming natanggap na

may pinatay sa tabi ng Senado sa chok na

boulevard.

Isang street dweller.

Walang info

maliban sa

tiniran ng riding in tandem.

Nagsisimula pa lang kaming kumuha no ng

mga litrato.

May panibagong info from a radio

reporter. May pinatay na naman daw sa

gitna ng EDSA.

Nakaka-overwhelm.

Gabi-gabi kasi halos ganun sa pasi at sa

mga malapit na lugar.

Tawag namin doon patay city.

So yun

nagsitakbuhan kami. Para kaming wolf

pack.

Pagdating namin doon,

dami ng tao.

Nakakurdo na yung lugar

pero wala pang soko ah.

Dumating kami mga 1:30.

Malayo pa lang alam ko ng it was

different.

Why?

Bihira kang makakakita ng family member

sa crime scene.

Bawal.

Kahit ang media bawal pumasok eh. Sa

labas ka lang ng cordon.

Pero dito naron si Jenely, si Jenelyyn

Olyes.

Pinuwers niyang makapasok.

Yakap-yakap niya ang katawan ni Michael

Sharon.

Syempre pagdating ko shoot agad. That's

always the first impul syempre

shoot and shoot.

Ask questions later.

Baka kasi may ma-miss kang moment

o mahalagang bagay.

At dahil late nga yung Soko, yung

forensic officer,

nagkaroon kami ng time na makakuha ng

makakuha ng litrato.

Si Jenelyyn sigaw ng sigaw.

Sinisigawan kami.

Tama na. Tama na. Tulungan niyo kami.

Maawa na kayo. Dalhin natin siya sa

ospital.

Tulungan niyo kami.

Hanggang ngayon

nlalamig ako pag naaalala ko yung

pangyayari.

Naririnig ko pa rin yung boses ni

Jenelyn para kay Michael.

I felt guilty

then and now

pero kailangan eh.

Lieutenant,

alam mo yung book na The R of Warriors?

Oo. Alam ko yan libron.

Totoo ba yun? Meron ka ba non? Alin?

Kasi may part doun sa book na sinasabing

if you're a real warrior

na if you're trained to be one or a

trained one na in battle, in combat or

prior to the action

na you enter a parang sphere uh level

akin to the realm of insanity or the

insane

yung yung parang nabubuhan ka

sa writers ang tawag doon

realm of hysteria hysteria

so sa experience mo totoo ba yun

ah

putsa grab Grabe

totoo nga.

I would say

the word possessed or possession

is more up. Parang ganon. Parang may

sumasabi sao

nagta-transform ka.

The psychic commands an extreme

transformation na pati

physicality.

Pati sa galaw mo lumalabas

naman psyche works that way I think

kung saan mo siya dadalhin doon ka rin

dadalhin.

Imagine how a

Imagine how a boxer prepares

or gladiators or soldiers, policemen,

revolutionaries or even serial killers

or artists

and journalists like yourself. I guess

the issue is

there's risk,

there's imminent danger, there's

imminent death, or there's going to be

death.

So physiologically there's an extreme

demand for energy from inside and

naturally your so-called survival

instinct will push you to your extreme,

I guess.

But simply put the issue is survival.

Ang survival naman Raffy ba euphemism

lang ng fear o takot. Meaning lahat

naman tayo put

alam mo yan.

I mean you check your photos

tigan mo yung mga kuha mo ng mga pulis

na umaatake ng mga relihi lumalaban

ng mga kriminal ng mga imbestigador ng

mga patay.

sa mga mata nila, sa mga gestures nila,

sa mga pronouncements nila

ang makikita mo takot.

It's cognitive psychology. Sa pag-aaral

namin sa investigation, the mind

processes all informations.

You will have to will it to overcome

fear, to transcend risk, to reach that

realm,

the so-called realm of the warrior.

Takot.

I guess you're right, Lieutenant. 'yung

takot, 'yung fear

in a way.

Para siyang case nung taong dakdak ng

dakdak about shooting women sa vaginas.

Yung killing people, killing the

helpless, m killing his adversaries.

Kill kill kill attitude. Tapos dadaanin

lang sa rhetorics yung pagpatay,

pananakot.

agitation,

yung harassment at yung impunity sa

pamamalakad sa buhay.

Sa tingin ko

yun ang pinakaduwag na klase ng tao.

Kasi kung fascistic yung culture,

anong effect? Syempre culture of fear

yung yung takot. Mm.

Tapos kungista yung leader mo na akala

mo eh napakamacho,

napakatapang, napaka-sexist,

eh yun ang pinakaduwag na tao,

'di ba?

Siguro yung psikolohiya na rin eh na na

out of ignorance

napakarami

ang napapabilit dito sa mga pasista, sa

populist na tao o leader,

napakarami ang sunod-sunuran.

Siguro dahil na rin sa kamangmangan,

sa takot

o sa

alam mo yun yung may interest sa

nangyayaring karwagan.

Ultimately the battle is

within you.

Sarili mong kadigmaan mo, sarili mong

kaaway mo.

All battles I think is all about the

self.

sa

ganyang mentality.

I hope you don't mind if no.

Ba't ka nagpulis?

Bakit ka imbestigador?

Dahil sa tatay ko

maaga siyaang namatay.

sa siyang pulis, isang imbestigador.

Ang ala-ala ko sa kanya ay mga aklat.

Sa kakarampot niyang sweldo, pinupuno

niya kami ng mga Aklat.

Sa kakarampot niyang oras para sa amin.

Puro laro

ng libro.

Anong nangyari?

>> He was ambushed.

The case was never sold.

To fear raffilerma

to fear tayo ng terves papauran

to courage

>> and to courage Ah.

Whoever wrote this,

I apologize.

It's true.

I'm a wife beater

and I will resign today para sa

kapanatagan ng lahat.

Last dismissed.

officer and a wife beaterat

>> ho.

Ang ambulansya at saka police assistance

ngayon na officer in distress binugbog

emergency to

uban street mayon na ha daddy

dodis

ako pulis ako dod

sige na dodating

mo yung tulong

>> dod

Congratulations.

Pumayag si Lutenant sa settlement.

Salamat, attorney. And pasensya rin daw

sa mga sinulat niya. Here's the

settlement paper.

Yung sa wife mo sa issue ng custody baka

matalo tayo. I will tell you why. Mas

mabigat ang ginawa mo.

paikot-ikot dak dak

May sinigang. Meron po yan. Ito dinuguan

po. Oo. Dinuguan. Ah pinakbit tsaka

adobo. Tatlong rice. Opo. Isang cooks.

Ano po? Cooks po

yun. Oh. Yun.

Sarap. Cooks pa nga. Cooks pa.

Kain ho kayo.

Sige na. Kunin mo na. Sao lahat yan.

Kain kayo.

Pakibigyan niyo nga siya ng tubig at

cooks ha. opo

Tingnan mo yang may kati-kati sa mukha.

Siya nga

si Sir

sir

>> Supremo makabantay sir

>> it

>> sir

>> kamusta

>> kalaya na

Oh lahat ng kailangan mo nandiyan ha.

Kung maubos 'y cash mo, may ATM card ka.

Salamat sir.

Kay presidente ka magpasalamat.

Napag-usapan ko bigyan ka ng pardon.

Pakis sabi sa kanya sir. Maraming

salamat.

Pasensya na ha. Hindi tayo pwedeng

magkita.

Alam mo na.

yung mga mata ng paligid.

Mag-ingat tayo para

para tuloy ang bigaya.

Sir,

sinabi ko naman sayo kasi magpahinga ka

na.

Kami na ang bahala sa lahat ng

pangangailangan mo.

Pumunta ka doon sa isang isla sa malayo

para manahimik ka na doon.

Prima.

Sir, narinig po bang sinabi ko?

Yes, sir. Ang sinasabi ko

kami na ang bahala kay Lutenant Hermes

ba kahit nung nasa loob ka sinabi ko na

kami ang magpapatay kay Hermes. Sir,

sir. Malinaw naman ang pakiusap ko sir.

Ako na ang bahala doon sir. Ngayong

nakalabas na ako, ang pakiusap ko sir,

sa akin na yan, sir. Sige,

mag-ingat ka lang.

Ibang animalyang si Lutenang Hermes.

Manila's finest investigator. Yan.

Pagkatapos mo kay Hermes at gusto mo pa

ng assignment, magsabi ka lang ha.

Pero saang akin, magpahinga ka na.

Relax mo na bata.

Thank you, sir. Ah, bawiin mo na ang 10

taon mong pagkakulong.

10 taon din yon.

Enjoy,

maraming salamat ulit, sir.

Magkano papuntang Halya? Ay wala pong

papunta doon sa Halya City. Medyo malayo

na po yun.

Kaya ko nga tinatanong kung magkano

papuntang Halya. Nakuha mo

ha?

Was?

Tumayo ka. Tumayo ka. Magtasal tayo.

Magtasal tayo.

Baging langit.

Narito ako ang ambas lupang tupang

hinirang mong maging isa sa mga tagdalan

ng iyong mga salita.

mga salitang magliligtas sa

sangkatauhan.

Oh diyos ko.

Diyos ko.

Tinubaan ng tanan.

Narito

ang isa pang tupang mawawala sa kasamaan

sa kasalanan ng mundong

binikka ninyo ayon sa iyong kauhan.

Diyos ko

na ko siyang tanggapin mo.

Hospital

ama

tanggapin niyo siya bilang isa ninyong

bagong anak

mula sa pagkasagkasala ng mundo isa na

isang bagong silang Silang

bagong silang

binabati kita ligtas ka naas

ka na salamat diyos ko salamat

salamat diyos ko.

Salamat

Oh

salam

sayo

pasalamat

balot

tama

Tandaan mo

isa kaang tupa

maraming salamat

sir balot po

na po balot

balot

Ah.

Thank you.

>> You're welcome, sir.

Sir

sir

ah

>> hello po sir isang kwarto yung nakaharap

sa

kalsada

ilang araw po kayo sir

ko alam kung kailan ako aalis eh sige

piche-check ko po sa record namin kung

anong available na ro ah

pahiram na rin ng talang Tanggana.

>> Bakit po sir?

Kasama

ka saakin

pahiko muna ko

Uh.

ka na

dahan

tagal

He

Ano yun sir? Naririnig po sa baba ng

sapatos mo.

Anong home? 2192.

Sabihin mo pasensya na.

Yes.

Sir

sir saan niyo po natin pantanong?

Oh my god ang perfect ' ba ang tanong mo

be? Oo pap naisip niya yon.

Sir, sorry po sir.

ka

Sumagot ka. [ __ ] mo

sa mo

ha? Ah.

Ah.

ako

anong pangalan mo?

Rika.

Rica ano yung buo mong pangalan? Yung

totoo.

Ricardin.

Ricardin.

Halika. Bakit?

Magdasal muna tayo ha.

Lumod ka. Halika.

Tanggalin mo yang bubble gum sa bunganga

mo at ipikit mo ang iyong mga mata ha.

Pikit moga mata.

Mahabaging langit.

Narito ako ang hampaslupang tupang

hinirang mo. Isa sa mga maghatid ng

iyong mga salita.

Mga salitang magliligtas sa

sangkatauhan.

Ohos

ko

Jehova ng tanan

narito pa ang isang tupang naliligaw sa

kasalanan ng sanlibutang nilika ninyo

ayon sa inyong kaanyuan

na siyang ihandog sa inyo diyos ko

narito siya si Ricardim

Binabautismuhan kita

Ricard Lim saalan ng Ama

ng anak at ng espiritu santo. Satanas

lumayo ka sa sangkatauhan ni Ricardim.

Lumayo ka oh Diyos ko.

Maraming

salamat sa'yo

sa pagkakataong binigay mo

oh Diyos ko.

Binabati kita Ricard Lim.

Isa ka ng tupa ni Jehova

Ricardim.

Miss

Miss

Miss

Ricarda

Ricardo

papan

Bakit mo ginawa ito sa akin?

Kaya kaya kita inanyayahan dito para

iligtas.

Wala akong balak na makipagniig sa'yo.

Wala akong balak na iyutin ka. Nagbago

na ako. Isa na akong tupa ni Jehova. Isa

na akong nakapagligtas sa mga katulad

mo.

Diyos diyos ko. Diyos ko. Paano ito?

Sabihin niyo sa akin ang gagawin ko.

Diyos ko.

Diyos ko.

Hindi hindi ako maaring bumalik sa

kulungan dahil lang sa isang [ __ ]

Paano ito?

Anong gagawin ko?

Ayoko ng bumalik doon sa kulungan. Ayoko

ng bumalik doon.

Ayoko ng bumalik doon.

ko sa kanya. Ja.

Gusto mo ba ong bulaklak dala ko?

Anong kulay gusto mo? Bibigyan kita.

Ito. Ito na lang. Ito. Ito kasi maganda

'

natin 'to.

Yan. Bagay sa kulay mo. Gusto mo? Marami

pa nito doon. Sama ka sa akin. Saka may

swimming pool doon ha. Gusto mo ba ng

mag-swimming swimming? Ay maganda doon.

May swimming pool tapos bibili tayo ng

hamburger tapos inom ka ng coks ha.

Marami doon. Halika masayad 'to

ha. Ayan lumapit na tayo.

Ano baka napapagod ka na ha? Halika ano

kakargahin na lang kita ha. Teka yan.

Teka.

tayo.

M

Ay yes sir. Ano po yun? Um

Heringilya tapos yung pangimbalsa mo

yung malaki ha.

Ah, para saan po?

Namatay ang aso ko.

Bakit, sir? Ano po nangyari?

Nakikiusap ako. Huwag na nating

pag-usapan at napakasakit masyado. Ay

sorry po.

Miss, anong pinaka mabango ninyong

pabango? Lahat naman po sir mabango.

Oo nga naman. Um ganito.

Anong paborito mong pabango? Mahal po

sir eh.

Aba

t ganito na nga lang.

Anong pinakamahal ninyong pabango?

Bibilhin ko. May pera ako. Meron.

Ah.

S

narito

kaluluwa

ngiligaw

makasalanan

kasalbutan

inayos

Bro

angapata

Ah.

อ

โ

Renata

Renata

>> ay Si teacher Norisa.

Magandang umaga po teacher Nerisa. Ilang

sako po yan?

>> 22.

>> Sige po Jimboy Jackie kunin niyo nga

itong kamoteng kahoy. Sandali lang po.

Kukunin ko po yung pera. Ay gusto niyo

po palang kumain teacher na? Hindi na.

Salamat.

Hindi kita matatanggap dito Hermes.

Ate, nakikiusap ako.

Hindi.

[ __ ] ina ka. Umalis ka.

Kailan pa nag-umpisa ito?

Pip ka ba? Ha?

Paano ka nagkaroon nito?

Magsimula ang mga patayan.

Magsimula magpatay sa walang laban.

sangkot ka ba?

Ginawa mo rin

imbestigao kami

SOP para sa mga investigations bureau

para may assemblance of real

patahimik ng onti sa media publiko

mga human rights groups

May report.

Try to be honest,

saksi rin ako sa isang real operation.

Pinasok ng squatter,

pinasok yung isang kuto. Mamakaway yung

asawa.

Makakapasapa ng isang opisyal.

hihiyawan na yung mga maliliit nilang

ano

malingaw na lang ang mga putokay

agad

Nakita ko yung mga mata ng isang bata

eh.

Patitipig sa akin.

Nakita ako sa suloko.

Ayaw niyang alisin yung tingin sa akin.

Tumali akong umalis.

Hindi ko kaya.

Gabi rin yon. Inapoy na ako ng lagnat.

Malipas ng ilang araw lumabas yung kuha

ni Raffilerma. Babae na

kalong-kalong niya yung duguan at patay

na niyang asawa.

Baibigan ko si Raffy.

Kinuwento niya 'yung nangyari.

Kinuwento niya pa pati yung ibang

nasaksihan niya.

Pagkatapos

naimbestigahan ko yung imbakan ng mga

bangkay sa Minabotas Public Cemetery.

Yung tambakan ng mga bangkay ng mga

tinawag nilang sangkot sa droga.

Pangungot yung nakita ko ate.

Tuluyan ng nangati ang buong katawan

mula non.

Nag-file na ako ng indefinite le.

Matagal ng ganyan.

nangangalit Alit ng mga ano

Alam ko ang isa sa gusto mong tanungin

sa akin mula ng dumating ka

kung nasan ang asawa ko si Kuya Pedro

mo.

Asan ang kuya Pedro?

>> Hindi ko rin alam

>> niyo alam.

>> Isang araw hindi na siya umuwi.

Nawala.

Naglaho.

>> Tutuyan niya be.

>> Oo.

Kahit mga kamag-anak niya wala silang

alam.

Ay

anin 'yung nangyari

ko talaga alam.

Pinilit kong hanapin ng kasagutan.

Napakabait niyang tao. Walang bisyo

na hindi nagmumura.

>> Mm.

>> Pagkagising sa umaga nagluluto ng

almusal.

Apos tapos naming kumain, gagayak na

kami. Pupunta siya sa eskwelahang

tinuturuan niya. Ako naman sa

eskwelahang tinuturuan ko.

Pinilit kong isiping dahil hindi kami

nagkaanak. Sumama siya sa ibang babae.

Pero hindi ganon si kuya pwed mo

ni hindi siya nagnanakit ni minsan na

hindi ako magkaanak.

Wala ba siyang kaaway?

>> Wala.

Walang magawang magalit sa kabaitan niya

hermes. Santo si kuya Pedro mo.

Hinanap mo.

>> Nakarating ako kung saan-saan.

Ginawa ko lahat.

Inabot ako ng limang taon

kahanap sa kanya.

Pagkatapos ng limang taon tumigil na

ako.

Tingin mo ate may nangyari sa kanya.

Okay pa kaya ang kuya

ko alam

gusto mo bang imbestigahan ko

>> bakit mo hahanapin ang ayaw na magpakita

si kuya Pedro mo

parang jos hererm

Kung nakikita mo akong nagdarasal, hindi

ibig sabihin naniniwala ako.

Pinipilit ko pa ring maniwala.

Sa tagal kong buhay na mag-isa, siya

lang natatakbuhan ko kaya nandiyan pa

rin siya sa buhay ko. Pero

sa lahat ng nangyari sa atin, sa akin,

tatanong ako.

Nasaan kaya siya?

Buhay kaya siya?

Ikaw ang imbestigador, one of the best.

or arguably

the greatest Filipino investigator.

Yun ang laging sinasabi tungkol sayo.

Paano mo iimbestikahan ang

sa kasaysayan ng mundo.

sa kasaysayan ng tao

siya na yata ang pinakamagaling magtag

Tak.

Tulog na ako. Sige. Gamot ka na. opo

te

>> bakit

>> dalawin natin yung bahay bukas

>> pag-usapan natin bukas

salamat

Hag mo akong tutulungan. Gawain ko 'to.

Ate, may pera ako. Ah

ah.

Malaki benepisyo ko sa sa serbisyo ko

ate.

Nakita ko kagabi nag-injection ka.

Malala na ang diabetes ko

pero kaya ko.

Hanggang diyan na lang pag-uusap natin

tukol dito.

Ate, huwag kang mapili, Termes.

Basta ka na lang lilitaw dito pagkatapos

ng maraming taon saka magkukunwari kang

tutulong.

Ate Hermes

matagal akong nabuhay na dito magisa

nang namatay si nanay wala kayong lahat

mga walang utang na loob kong mga

kapatid nasa ibang bansa ako non nasa

Lisbon ako. Maselan yung hawak kong kaso

hindi ko pwedeng basta iwan walang

pagkakataon na makauwi.

Hindi dahilan yun.

Nang namatay si nanay hanggang sa huling

hininga niya hinahanap niya kayo. Nasaan

si Dodong ko? Nasaan si Melinda ko?

Nasaan ang palangga kong si Hermes? Ang

bunso kong si Hermes.

Hindi ko alam kung anong sasabihin ko sa

kanya.

Nasa impyerno silang lahat. Nay sabi ko,

patawarin mo na ako.

Patawad.

Huwag kang humingi sa akin ng tawad.

Hindi kita patatawarin. [ __ ] ina ka

kay nanay ka umiin ng tawad. Kay tatay.

Ah.

na ng mga alon bakay

Panahon na lang mawawala

may unos pumapasok ang tubig hanggang sa

loob.

Oh my god.

Dito muna ako ate.

Hindi ka pwedeng mapag-isa.

Lumalala ang sakit mo. Walang mag-aalaga

sayo. Kaya kong sarili ko.

Paano yung sugat sa likod mo? Paano yung

pagkain mo?

Meron akong mabibilhan diyan sa baryo.

Nagbasa ako tungkol sa sakit mo.

Hindi ka pwede basta kumakain lang.

Katulad sa sakit may mga dapat iwasan.

kita

lapit lang naman

ka ng mag-abala ate nakakapagluto naman

din ako.

Magaling ka muna.

>> Masyado ng abala sao ate.

>> Hahatidan kita ng pagkain.

Ang dami kong oras.

Lumusong ka sa dagat paminsan-minsan.

Baka makabuti sayo ang tubig alat.

May mga taong balik sa akin

at alam nilang Nandito ako sa San

Isidro.

Hindi ako natatakot kahit kanino Hermes.

بس

Ah.

Ah.

Ah! Ah!

Ah!

อ

Bot

balot

balot

balot

balot

balot

balot

balot

Hello mga inday. Hello po.

Kamusta kayo? O hindi mabuti matuman.

Dagdagan niyo kasi ng dance numbers

para pansinin kayo parang may ganon

ganon

galing ni sir.

Gusto niyo ba ng totoong happening at

kikita kayo ng malaki? Ay da hindi tayo

pwedeng tumanggi ba wala kayong good

girl

katuwaan lang. Sama kayo saakin march

mga inday ka sir ha clean cat hindi

support

very

ano na ba kayo

kayo

doo

dito dito

Ah

pasok pasok. Ang usapan ha. Wala kayong

gagalawin ha. Wala kayong bubuksan ha.

Ay opo sir. No touch sa mga gamit.

Ang bango-bango naman pala dito. Wow!

Flowers, beauty. Ang dami.

Candles

sir ha. Pala ng bango ng pinasukan natin

mga day. Ang bango. Gusto kong mamatay

dito.

Woo! Woo!

Parang nadulin ka na.

Yeah.

Nung unang panahon

may isang pulis

napakahusay na pulis

wala siyang kinakatakutan

kilala siya

napakahusay na investigador

Napakausay niya na

turo siya sa Police Academy, sa school

of Criminology.

Mga maseselang kaso ang

hinahawak sa kanya.

Hindi siya maramisyoso.

Ilang beses na siyang nais bigyan ng

promosyon.

ang

manatili nila isang sarang

simpleng rango.

Hindi siya kangit sa ranggo.

isang araw

luko ko yung kanyang buhay

simula ng

masangkot siya sa masaker

sa kalaunan

nating

pangbery

atasinasyon

ng isang pulitiko

ang pangalan niya ay

sarento

supremo

makabantay

Nung unang panahon

may isang pulis

isang napakahusay na pulis wala siyang

kinakatakutan

siya ginagalang

napakahusay na imbestigador

dahil sa kanyang kahusayan Yan

siya pinagturo sa Police Academy sa

school of Criminology

at

mamas silang kaso ang pinahawak sa

kanya.

nagsimula siyang

imbestiga ngo

sergent supremo makabantay

dahil sa kanyang

ebidensya

nakulong

siento

Ito supremo makabantay

na

nabuloks believing

prayantay.

Isang araw

kinasuhan siya ng kanyang asawa

sa pambub.

Isang araw kinasuhan siya ng isa ring

pulis pambubbog.

Ang pangalan niya ay

Lieutenant Hermeswa.

siinan termisan

ay isa sa

pinakamagaling estudyante ni sarento

supremo makabantay

nung unang panahon

si

nakabantay

na siyang sil

sinatang

hermis

wakas

tarin ng istorya Yan

>> totoo ang kantong yan

ng kanin.

saya

sahat

ngo

sayaw sayaw sayaw sao O

bakit

sisi? Ah ito ah yung Texas ko to nung

baby pa kaso malas nadali nung 5 cock

derby.

Ah ito yung papagawa ko.

Ano to?

Isang uri ng hunting knife.

Kakaiba.

Ngayon ko lang to nakita.

Sundin mo ang lahat ng nakasulat diyan

ha. Nakalagay diyan

eksakto

sa lahat ng ah

mga numero diyan ha. Walang labis,

walang kulang. Narinig mo?

Babayaran kita kahit magkano.

Paano mo Paano mo gagamitin 'to?

Papakita ko sayo.

Hawakan mo sa mukha

o sa lalamunan

ang kaaway mo.

Ganito.

Daglian siyang mawawalan ng hininga.

Unang saksak sa itaas ng braso. Dito

mabilis. Ikutin mo ang patalim sa loob.

Tapos sabay hugot. Mabilis. Sumunod dito

sa tadyang yan. Malapit sa tadyang. Yan

na yan. Yan. Yan. Ikutin mo. Bunutin mo

kaagad. Ugot na ang huling saksak dito

sa binti malapit sa bayag. Ikutin mo. M

Ikutin mo sa loob. Hugot.

Yan.

Yan ang isang uri ng sinaunang

pagt-torture.

Mabagsak kaagad ang kalaban.

Dahan-dahang

mauubos ang dugo niya. Nakakatayo pa

siya, nakakalakad pa

depende sa lakas niya.

abutin siguro ng

isang oras at kalahati

kung kaya niyo.

Isang napakalupit

at napakasikit na pakiramdam na isang

kamatayan gananito.

Lalo na sa mga huling sandali.

Tatawagin mo lahat ng santos. Ang Diyos

si Satanas at isusumpa mo.

Mararamdaman mo ang paghulagpos

ng iyong kaluluwa.

Saan niyo ginagamit to?

Isa akong mangangaso.

Pag natapos mo yan ng mabilis,

may bonus ka.

Ate

tama na yung kawawalis mo diyan.

Maya-maya lang puno na naman ang

buhangin dito eh.

Pag hindi ko to inalis

araw mabubuo na ang buhangin.

Mas mahirap alisin

yung mga bintana at mga pinto. Hwag mong

madalas buksan ha. Hermes,

pagaling ba ang kondisyon mo

babalik ka pa sa serbisyo

kung

gagaling ate. Oo.

Magturo ka na lang.

maganda ang nangyayari

kultura ng ng pagpatay ang nagiging

sistema niyo.

Alam mo nangyayari, pulis ka.

Hindi na natin kailangang

usapan ng 100 da taon para matanto ang

totoo.

Yun.

Alam ng marami sa amin yun.

Ano?

Tama ka.

Kayo

kayo ang sistema.

Naging sistema kayo ng kamatayan ng

pagpatay at ang nagiging biktima niyo

yung mga walang laban. Mga [ __ ] na

kayo.

At ang

at ang pinaka at ang pinakamasama sa

lahat.

Sunod-sunuran kayo

kahit na alam ninyo

na mali-mali na ang palakad. kahit na

kahit na

mali na inuutos sila Ah.

Ako

na 'yan. Ako na 'yan.

Ako na. Ako na. Ako na. Ako na.

Doon ka na sa loob. Ako na.

Doon ka na sa loob. Ako na ate. Ako na.

Ako ang may nito.

Kayo tumatahimik kayo ha. At ang mas

malaking problema niyo ano

tinatanggap

pero ako ate ako ak ako hindi hindi ko

tinatanggap.

Dito po siya tinakbo.

Dito ko siya pinagbabaril

sa bahay niyo pinangalan ka. Opo.

Nakatak po siya

yung

apat sila

Napanood kita sa democracy now niy

goodman kaya ako napatawag to

congratulate you.

Kailangan na kasing magsalita eh. Luten

kilala mo ako. Hindi ako ganyan. I let

my photos do the talking.

Nung pagkatapos ng sona ni President

Duterte at nasabi niya na mellow

dramatic daw yung photo ko. Kungabe ng

pag-atake sa akin,

they were concting so many lies.

Alam mo yun nao

I hired actors

na stage daw yung nangyari kay Michael

Sharon.

Winawasak na ang credibility ko.

Kailangan ko ng magsalita.

Buti na lang wala akong Facebook.

But I read the articles and heard the

lies.

It was time for me to speak out.

Tama lang magsalita ka. You're witness.

Pero mag-ingat ka. Well, nag-iingat

naman ako.

Anong ginagawa mo ngayon?

Oo. Ganun pa rin. Documentation ng human

rights abuses.

Ikaw lieutenant kamusta ka?

Bumalik na ako rito sa baryo namin dito

sa San Isidro.

Papagaling muna. Remember may Soriasis.

Ah oo. Kamusta yan?

Eh lumala lang lalo eh.

Subukan ko muna ang epekto ng dagat.

Nasa tabing dagat yung bahay namin dito

eh.

Lutena. Oo. Nabasa ko na nakalabas pala

si Supremo makabantay.

Oo.

Maraming tinatawag na presidente ninong

yan eh.

Mga sponsors niya

ganon kalakas yun.

Ikaw ang nagpao sa CR sa kanya Lena kaya

mag-ingat ka.

Oo.

Kumokonekta na nga eh. Te-text.

talaga ang sabi

the usual

threats

nanakot nag-aamon

anong sinagot mo

sabi ko

love you sir

pero seryoso delikado yan si primo

Alam ko hindi tao si Primo. Teacher ko

yan. Sige Raffy. I salute you for what

you're doing. Very courageous.

Ingat ka Mr. Courageous. Ingat ka rin

Lutenant.

Once this is over tayo ha. I miss the

old days. Tambay sa presinto sa press

office kwentuhan.

Kailan kaya to matatapos tenant?

Hindi ko alam.

Masyado ng blitant yung patayan.

Parang manok na lang ang buhay ng mga

Pilipino.

Raffy.

Sige Lieutenant.

Dito pa to ah.

pinakamahusay na swimmer sa atin anoong

kamusta ka

magkwento ka naman

takot na takot ka

pero hindi nakakahawa ong sakit ko hindi

ito ketong

so iasis

pangangati lang ng balat Так.

Ninalaw kita dahil naikwento sa akin ng

atin ni Risang kalagayan mo.

Pareho lang tayo pero yun.

iniwan ang asawa

may konti akong naipon

pwede kitang tulungan

ayokong madamayis

Madam saan

ba sinasabi nila sayo

naketong ito?

Kaya ba ni isa sa mga kababata ko ay

magpakita?

Salamat Hermes.

Hallelujah.

Magandang araw.

Sugo ako ng langit.

Narito ako upang iligtas ka.

Halika anak.

Halika.

Halika.

Maha

langit.

Narito ako ang hampas lupang tupang.

hinirang ninyong

isa sa mga tagahatid

ng inyong mga salita,

mga salitang

magliligtas

sa sangkatauhan.

Oh Diyos ko,

oh Diyos ko,

Jehova sa tanan.

Narito Diyos ko ang isa pang tupang

naliligaw ng landa sa kasalanan ng isang

libutang nilika ninyo sa inyong

kaanyuan. Inahandog ko siya sa inyo,

Diyos ko.

Hinahandog ko siya sa inyo.

Ama, tanggapin ninyo siya bilang bago

ninyong anak. Mula sa pagkakasala ng

mundong,

ngayon isa na siyang bagong silang.

Salamat Diyos ko. Salamat Diyos ko.

Salamat Diyos ko.

Binabati kita.

Ligtas ka na.

Ligtas ka na. Malaya ka na.

tinatanggap ko

ang iyong alay

sumayaw

Sumayaw tayo.

Sumayaw tayo

ama ko.

Salamat sa'yo.

Halika sumayaw tayo.

Ikikimbot mo.

Sumayaw tayo.

Yan.

Sumayaw tayo

ganyan

oh.

Sumayaw tayo

ng gan ng gan

su

wo

salamat diyos salamat sa inyo salamat sa

binigay ninyo pagkak

H

Sumaya tayo.

Isang room. Ilang araw po?

1 week.

Ano po ito?

Yung isa diyan medical record.

Meron akong severe psoriasis skin

disease pero hindi siya contagious.

Hag kayo matakot ah. Hindi siya

nakakahawa.

Ah kung makita niyo itsura ko

ito

yung isa diyan leave grant

a police officer.

I'm unle because of my condition.

There's a number there I can call.

Verifying

>> miss

yung information sa inyo lang. Yes sir.

>> Consider this classified. Okay.

>> Yes sir. Happy sir.

เฮ

Was dito tayo Yo

Ano bang tinatago niyo, sir? Oo nga sir.

itong tinatago ko ah.

tumbag mo.

Okay ka lang?

Ay

Ano ba yan? Ayun

May bago na namang buang dito.

kayo

Asan ba mga pulis?

na kayo ng pulis. Ano ba

dahil sa droga yan?

ang

R

s

magandang gabi

Nice. Primo

primo

s

gandang gabi

gandang gabi

Andiyan na ako. Oh.

Let's go

let's go.

Saan nagpunta yung buang? Dito po sir.

P

an

Gandang umaga sir.

Good morning.

Kamusta ka Hermes?

O sir

na ng kati ang katawanod na sir.

Ano yan?

>> Sory sir.

Pero hindi po nakakahawa.

Ba't hindi ka magpagamot? Papagamot na

sir.

Pero nasa loob daw po ang sakit.

Kalooban sir. Kaluluwa.

Hermes.

Hermes. Papauran.

Kailangan tapusin na natin to.

Sobrang bagahe na to.

Sobrang bigat ng cross na to.

Huwag na natin lahatlahat.

Mano-mano

tapusan.

Lahat ng itinuro ko sa inyo sa

pakikidigma gamitin mo na.

Walang happy ending to. Hindi to

pelikula. [ __ ] ina. Sir, sir, sir.

Hindi po ako lalaban si hindi

lumalad ka.

Tang inam mo tinalo mo ako.

Sir sir sir thank you sir.

Sir ginawa ko ng trabaho ko. Sir [ __ ]

trabaho yan

guro mo ako sinira mo ako. Tama ba yon

sir tungkulin ko sir. Ginawa ko lang

tungkulin ko.

Kinuha mo lahat.

Yung raid sa bahay ko. Yung raid ninyo

sa bahay ko.

Inuubos ninyo

ang pamilya ko.

Yung mga anak ko.

Yung asawa ko

sinama ninyo sila sa pagsunog ng bahay

ko.

Pati buhay ko sinunog mo her.

Tang in mo. [ __ ] in mo.

Sir

aksidente yon sir. Sir aksidente yun.

Hindi sir

>> hindi ko matatanggap yan sir sir sir sir

sir sir

>> tapusin natin ito ng maayos

>> tapusin natin ito naman sir humihingi

ako ng tawad sir hindi ko matatanggap

yan

lumaban ka

lumaban ka [ __ ] ina tayo

kung

kung hindi ko kayo pwedeng makaus Usap

ng maayos sir wala na akong magagawa

pero dapat nga po inaaresto ko po kayo

ngayon sa pagpatay mo sa ate ko.

Pero tatanggapin ko na para patas na

tayo.

salita niyo sir

inubos ko kayo

inubos niyo rin ako

muli po

humihingi ako ng tawad sir Ah.

Ah.

Okay ka lang?

Enya na

pasensya na

si

ah.

Ah.

Ah

ahwanag

na hermis.

Ayan na bukang liwayway.

Kikita na natin sa huling sandali ang

ang [ __ ] inang bayan mo.

Ang [ __ ] inang Pilipinas.

Ang [ __ ] inang bayang pinupugaran ng

mga mamamatay tao na kagaya natin

kagaya nating mga kriminal

ah

ah

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah! Ah! Ah! Ah!

Ah!

Ah! Ah

Ah ah ah

ah ah

Ah!

Ah! Ah.

Ah.