Original subtitles

Did Amuro's decision take effect?

Were Kamille's true strengths displayed?

Or were Four's strengths revealed...

...through her understanding of Amuro and Kamille's desires?

In the midst of flames...

...Kamille overcame the force of gravity and made it to space.

A Sign of Zeta

And as Kamille returns to space...

...the Titans' fleet prepare for Operation Apollo...

...a plan to conquer Von Braun City on the near side of the Moon.

The Titans plan to display their power through this operation...

...and gain control over the Earth Federation Government and Spacenoids.

Having a base on the far side of the Moon...

...won't help intimidate the Earth Federation Government.

I see that the Spacenoids don't realize that.

The Dogosse Gier has located us.

- The holoscope! - Yes, sir!

He did well to find this ship.

So, he's come.

He lives like a hermit, yet as we see, he's quick to act.

Yes, he's among the best.

Paptimus Scirocco. He could be dangerous.

Unlikely, sir.

His pledge of loyalty to you is sealed with his blood, Your Excellency.

Scirocco's proposal.

Right, let me see it.

Yes, sir!

Yes, that's the one.

"I pledge my loyalty to you. If ever I violate my pledge..."

"...you may take my life."

Paptimus Scirocco.

A signature alone lacks credibility.

Kamille.

At that rate, you'll get lost even with minimal Minovsky particles.

Roger! I'm coming in.

Make your report to the bridge in person.

Roger.

He just doesn't stop blabbing. Heck, I'll make toast out of that Torres.

- I heard that. - Oops.

It's been a full two days since the Titans' fleet left Gryps, and yet...!

Captain.

Forward three.

We were unable to detect any enemy movements.

Thank you.

Which would mean the enemy's target can't be Side Two.

I think it's the Moon.

Granada?

But doesn't the fleet leaving Gryps seem awfully small?

Kamille Bidan, reporting to bridge.

Tell me about that transport ship you encountered.

It belongs to the Colony Public Corporation.

It was no camouflage. They showed me all the freight they're carrying.

Good job.

Thank you, sir.

- Now, where could they...! - Perhaps the near side of the Moon?

- What was that for?! - You're being a pest!

I had to wake you up since you were absentminded!

Cut it out!

Kamille, go and equip the Gundam!

Yes, sir.

I understand your opinion, Lieutenant Emma, but...!

Kamille!

I'm not the least bit homesick!

Then why were you so out of it?!

Teach him a lesson!

You think you've become some sort of hero on Earth.

How dare you! Damn you!

Cut it out!

Those youngsters need to let off some steam.

This is the bridge!

You're all under confinement!

Remain in the disciplinary room until I say it's okay!

Kamille started it!

You made fun of me!

I'm telling you to go to the disciplinary room.

Yes, sir.

- Come here a moment. - Yes.

I'll be waiting!

I'm not listening to any lectures.

You may have gained confidence with your heroics on Earth...

...but it's different here in space.

I don't believe I've grown that arrogant.

You might not be homesick, but you're suffering from something similar.

Being lonely is no reason to take out your feelings on others.

Lonely? Me?

Boy, you're dim-witted.

No wonder you always snap at others.

I hope you're joking, for your sake.

You don't even understand your own feelings.

You shouldn't act like you know everything.

Come on.

You fell in love while on Earth, right?

No way.

I notified you that our ship will be taking independent action.

I only want to know why.

Our unit is newly formed, so we must assess our abilities.

We will join you in time for Operation Apollo.

Very well.

But if you don't return in time to commence the Operation...

...I won't hesitate shooting you from behind.

That's fine with me.

I'm happy to hear you say that, sir.

I'd like to see it used as an example of a soldier's aspirations.

What incredible power. I could destroy the Gundam Mk. II with a single shot!

I'll test its transformation!

Roger, Mouar!

Me too!

This Gabthley is not bad at all!

I have no idea what Scirocco's up to, but I'll give it a try.

Scirocco?!

That's Scirocco's Messala.

In that case...!

Good move!

Lieutenant Scirocco.

It is a pleasure to obtain such a quality mobile suit.

Thank you very much.

You've got good skills.

What I saw in you was no fluke.

I would be thrilled to have you make use of those skills for me.

Damn Scirocco!

Excuse my rudeness for asking.

What is your objective, Lieutenant Scirocco?

I believe my duties are to free people whose souls are being pulled by gravity.

But those are the A. E. U. G.'s objectives.

Not true.

While the A. E. U. G.'s making all this fuss in favor of space...

...they're no different than the people of the Federation.

They're also bound to the Earth Sphere.

You seem to have an objection, Jerid.

Are you implying that you're a Newtype?

I only sense that times will not change unless I do something about it.

Nothing more.

Jamitov converted the Earth Federation Forces to the Titans...

...to eradicate the people pulled by Earth.

What?

By starting a war, he plans to exhaustively force Earth's economy to the brink.

People on Earth will die of hunger and vanish.

On the surface, that sounds no different from the A. E. U. G.'s objectives.

The point is after that.

The Earth Sphere's fate depends on who rules humanity after the war.

Don't you agree there'd be a need for a genius to rule the Earth Sphere?

And you plan to be that person?

I believe the ruler of Earth after the war will be a woman.

Wake up!

You've got a nerve to sleep in the disciplinary room!

Get up and stay up!

Stop giving him an excuse to yell. You're wasting my rest time.

What else do you expect us to do?

Kamille, did you come across anything interesting while on Earth?

Of course not! I spent all my time escaping.

Any good holo-tapes from Hong Kong?

Yeah, yeah! Show us!

Not a chance!

You know, I've always regarded you as a great pilot.

As a Newtype.

Now you're sounding sarcastic.

I apologize!

Yeah, we apologize!

Lieutenant Jerid's taken off.

I sent him out to search for enemies.

I felt pressure from right fore.

I might have you go as well, Ensign Mouar.

What do you mean by "pressure"?

It's difficult to explain verbally.

I'll be waiting on the mobile suit deck.

- Please do that. - Yes, sir.

Who's this low rank officer?

I haven't been introduced yet.

It's easy for Scirocco to say whatever he wants.

Well, say what you want.

To me, you're just another enemy I've got to step over!

I can't believe my luck!

All units, take your battle positions!

What's this disciplinary room nonsense?!

They couldn't fight a war without us!

Stop bragging! What's so great about rushing to your coffin?!

There's one unit! Can't confirm affiliation! Hurry with anti-air battery!

It's coming fast!

Saegusa returning!

Good!

There's no way they'd attack with one unit!

However, our optical camera still only shows the one.

Coming in contact with the enemy in this area...

...seems to indicate the Titans' fleet is making a significant move.

Our mobile suits?!

Emma! Rick Dias! Ready for take off!

Any reinforcements?!

Emma unit, mounting catapult!

Enemy appears to be only the one mobile suit!

Search all surroundings!

I'm going!

Miss Emma, I'm not that immature.

- Enemies?! - Just the one, so far.

That's impossible! Search for others!

Gundam Mk. II, taking off!

Roger!

That's strange! It's the same pattern as back on Earth.

This feeling!

I must be about to face a new model!

Miss Emma.

Lieutenant Emma!

- What is it? - This mobile suit is unusual.

Be very cautious!

Roger.

Guys seem to suddenly come alive and begin thinking clearly when going to war.

What's wrong with that?!

You're not my sister.

Watch out!

It's not a mobile suit?

A battleship?

This mega particle cannon has the force of a battleship's!

It's not a battleship, either.

A mobile armor?

It's possible.

That mobility proves it.

It's of a mobile suit class.

In addition, it holds the main cannon of a battleship.

It didn't hit.

Looks like the aim still needs adjusting.

However...!

Kamille was right! An unknown model is heading this way!

I was right! A new model!

It's no use! This guy's super at close range battle as well!

It transformed!

It's coming!

- Miss Emma! Move away! - B-But...!

I can get it from this distance!

Miss Emma!

Just because you're on a new model...!

What? This voice! Kamille!

He grazed me?! My rifle!

I wasn't aware that the Gundam Mk. II had returned.

An enemy?

Mouar!

I've come to assist you on Scirocco's orders.

- Are they coming?! - Talk about unwanted help!

Kamille! You don't have time to be helping me!

Get the enemy!

Kamille! You can rescue me later!

It costs money to train pilots!

Nemo, number 24! Take the Rick Dias escape pod back to the Argama!

Above?!

You showing your back to me?!

There are two units!

Jerid! What are you hesitating for?! Use the cannon!

This one's not like the other machines!

I'm going to torture it to death.

Kamille! Die!

What?!

My hatch opened!

Mouar! A new enemy!

It came from a completely different direction!

It can't be the Argama!

That was careless of me! I didn't expect two new models.

Is this the immaturity they're referring to?

Gundam Mk. II, respond!

I was useless in the battlefield. How could I...?

Am I to suffocate out here...

...and join my parents?

Mk. II, respond!

Fa.

Where is it?!

I see it! It's a small transport ship!

Jerid, retreat!

It's using a powerful mega particle cannon!

Where's that fighter from?

Is it one of the A. E. U. G.'s new models?!

Fa!

Are you okay, Kamille?

I-I want to retrieve the Gundam Mk. II...

...and the enemy's still out there! They're new models!

Lieutenant Apolly's brought Zeta here.

Zeta?!

- Zeta Gundam! - Zeta's been completed?!

I've never seen that model before!

Fall!

Once more!

Jerid!

Are you all right?! Are you alive?!

I'm not about to die with something like this!

We're escaping! Come over here!

Okay!

Did I get it?

But there should be one more.

It's from the Argama!

I wonder if Lieutenant Apolly saw that.

But we could destroy the enemy if we pursued it in the Zeta.

You're wrong.

A pilot doesn't see everything that happens on the battlefield.

He can't see what's going on in other parts of space.

That's why orders are a must.

I'm impressed, Kamille.

Never mind, Kamille.

We need to retrieve the Gundam Mk. II.

Okay!

Argama, can you hear me?

Loud and clear!

Has Lieutenant Emma been rescued?!

Done! Hurry with the retrieval of the Gundam!

Roger!

No fractures.

Nothing serious.

Just bruises and I'm out.

How clumsy of me.

To the contrary. Your daily training's made you tougher.

How's Lieutenant Jerid?

- Just some bruises, it seems. - That's good to hear.

However...!

What are you trying to say?

An adult is better off with a grown man.

If you have a particular fetish for boys, that's fine...

...but I'm the only one with the ability to fulfill your ambitions.

As long as you remain ambitious, you'd be wise not to forget that.

What is it with this guy?

Here's a chart on the fleet's progress.

What about Lieutenant Quattro's message?

That's fine, Fa Yuiry.

Thank you, sir.

I'll be excused.

Lieutenant Apolly!

Hi!

I didn't see the Zeta's manual in the cockpit.

It's in here. I'll brief you on it later.

- Please. - Sure.

- Long time no see. - Yeah!

Fa, I wanted so badly to see you!

Please let me hold you for now.

Are you becoming a pilot?

That's my intention.

- You couldn't do it. - Can you be so sure?

Kamille is being unfriendly to Fa.

Conscious of the presence of Scirocco and Yazan...

...Jerid throws himself into the battle scene.

However, he struggles against the Argama's new forces.

As Paptimus observes this, what could be going through his mind?

Next on Mobile Suit Zeta Gundam, "The Eyes of Scirocco".

The Eyes of Scirocco

You will see the tears of time.