Original subtitles

Překlad a titulky: agnus Exkluzivně pro www.gaytitulky.info

LÁSKA BEZ PODMÍNEK

Sakra.

Vstávej! Vstávej!

Něco jsem zapomněla. Hned jsem zpátky.

Pospěš si. Další hodina je u Kalaschnikové.

Ahoj. Hezký ráno.

Hezký ráno, chlapče. Všechno v pořádku?

Nejsem si jistý.

Po tom včerejším zápasu...

Nick mi určitě volal, ale nechci mu volat zpátky.

Tak ať ti to vyjde.

- Víš, co je nového? - Ne. Co?

Hodina u Kellerové poprvé odpadla.

Fakt? To je cool.

Jo, ale to není to nejdůležitější.

Z čeho jsi tak nadšená? Už vím. To snad není pravda.

Nic nevíš.

Ale vím. Povídej.

- Zavolal mi. - Ne!

Chce se sejít.

Fakt se chce sejít?

Nechtěla jsem se splést. Všichni vypadali stejně.

Nejlepší věc byla tvoje věta:

Ach, Danny, ty máš krásný oči!

- Velmi originální. - Ani trochu.

Co kecáš.

Vždyť jsi to řekl ty.

Dobře si pamatuju, jak jsi nedávno řekl:

Nick přijde a já nemám nic na sebe.

Přestaň a pohni.

Víš, že si musíme pospíšit. Zase nás sjede.

Tak pojď.

Danieli?

Posaďte se.

Dobrý den.

Sedněte si, ale potichu.

Opravila jsem písemky.

A výsledky jsou katastrofální!

Nemám tušení, na co jste mysleli.

Na všechno, jen ne na matematiku.

Správně.

Basti, jediná věc, kterou jsi udělal dobře, bylo napsat tvoje jméno.

To vůbec není legrace.

Poslední lavice, bez komentáře.

Ve skutečnosti jsem opravila jen jeden papír.

Zase E.

- Paní Wintrová? - Ano?

Mohl bych to napsat znovu?

Toto vlastně bylo opakování.

V posledních dvou měsících jsme všechno procvičovali.

To ano. Ale měli bychom to projít znovu.

Abych byla upřímná, nemám chuť se k tomu vracet.

Musíte si na to sednout a učit se.

Proč neutvoříte kroužky?

A neučíte se společně?

Příští týden vám řeknu správný výsledek.

- Ale my se učíme doma. - Zjevně to nestačí.

Billy?

Co se stalo?

Co jsi mu vlastně napsal?

Dobrý zápas včera.

Měli bychom se navzájem líp poznat, než budeme mít vztah.

Jenže jsme si hned nevšimli, že se k sobě nehodíme. Ahoj, Nick.

No, byl jsem naštvaný.

Teď je mi to líto.

Pořád mu volám, ale nebere to.

Tak proč nejdeš za ním?

Nebudeme to opakovat.

A pokud tomu nerozumíte, tato škola není pro vás.

Co se děje?

Nevím.

Billy odešel. Nebylo mu dobře.

Přejdeme k další úloze.

Tím jsme uzavřeli funkční rovnice.

Dnes začneme s něčím novým. Ještě nepište, dívejte se.

Tak něco řekni.

Je něco, co bych měl říct?

Mrzí mě to.

Chtěl jsem vědět, jestli to se mnou myslíš vážně.

Jasně, po třech týdnech nemáš jistotu.

Přece musíš vědět, že tě miluju.

Říkám, že mě to mrzí.

Posral jsem to.

Chtěl jsem vědět, otestovat, jak se zachováš.

Otestovat? Zbláznil ses? Přišels o rozum?

Přece víš, že tě mám rád.

Nikdy bych tě neopustil. Bavíme se o maličkostech.

O to právě jde.

O ty maličkosti. Billy, Nikdy jsme se o tom nebavili.

Ale to neznamená, že bych tě nechal.

Teď už to vím. Neměl jsem jistotu.

Billy, nechci tě ztratit.

Ale tvůj způsob, jak se přesvědčit, mě naštval.

Dáš mi napít?

Vypadám dobře?

Samozřejmě, že jo.

Jsi absolutně nejkrásnější, nejsladší a...

Přestaň. Už jedou.

Poslyš, už je to mezi vámi dobrý?

Jo.

- Opravdu? - Ano.

Úplně v pořádku?

Ano, úplně v pořádku.

Už toho nechej. Jdeme.

Ahoj, Billy.

Ahoj.

To je pro tebe.

Pozor, má trny.

Už jsem se několikrát píchnul.

Dík.

Skončili jste už?

Jdeme?

Už půjdu.

Vrať se! Hej!

Naser si.

Tos byl takový blázen, když jsme se poznali?

Je mi z tebe zle.

Ser na mě, ok?

Celou dobu se bavíš s Norou. Trávíš s ní víc času, než se mnou.

Bože, Nora je ženská. Je to moje nejlepší kamarádka.

Ty máš taky svoje kamarády.

Nechodím s ní.

Ale to jsou kecy.

Copak nevidíš, že je gay?

Ale je sladkej, ne?

Když to říkáš...

Patricia se večer spustila s Bastim.

- Fakt? - Není to žádný překvapení.

Proč?

Basti si hraje na mača, ale za nějakou dobu tě to štve.

To přece o něm víš, ne?

- Byla do něj zamilovaná. - A teď už ne?

Říkal, že potřebuje nějaký čas a volnost.

Čas na projekty a další věci.

Pak se zeptal, jestli s ním chce něco mít,

ale ona odpověděla, že zas potřebuje čas pro sebe. Nevím.

A jak je s Bastim na tom teď?

Myslím, že dobře. Ale nedá se to odhadnout. Je to holt mačo.

Já naštěstí nemám se vztahy takové problémy.

Myslím, že je opravdu naštvaná!

Ale nemyslím si, že vztah z jedné noci je na dýl tak cool.

Proč ne? Mohou se poznávat.

Chodit na kafe? To je poznávání?

No, vidím to jinak.

Mimochodem, a co ten chlápek támhle?

To myslíš vážně?

Myslím, je sladkej!

Aby ti nevypadly oči!

Tak už pojď.

Neděláte z toho moc vědu?

Ty z toho děláš vědu.

Poslyš, Billy, myslel jsem na minulou noc.

Co jsi o nás řekl a jakej jsem byl vůl.

Celou noc jsem přemýšlel, když jsi ležel vedle mě a spal.

Trochu jsi chrápal.

Musíme si konečně udělat jasno.

- Ty vůbec nemáš ponětí, o čem vlastně mluvím. - Ale mám.

Vůbec nevíš, co pro mě Nora znamená.

Co pro mě udělala.

Jak mi pomohla. Ty vstoupíš do mého života a chceš

všechno změnit. Myslíš si, že znáš moje pocity,

ale nevíš, co to je, když ztratíš někoho, na kom ti opravdu záleží.

A vůbec nemůžeš říct, jaký to je, když už nemáš smysl života

a ty se cítíš mrtvej.

Ve chvíli, kdy objímáš svého přítele. A za chvíli

chceš... Chceš ho obejmout tolikrát, kolikrát chceš.

Ale už tady není. Je pryč.

A když s tebou mluvím o lásce, musím ocitovat Shakespeara:

Co je to láska? Co růží zvou, i zváno jinak, vonělo by stejně.

Ty vůbec nevíš, co je to opravdu milovat.

Jak to bolí, ztratit lásku.

Jak se s tím vyrovnat, když ses zamiloval poprvé.

Už to nemůžu vydržet. Billy, jsem tady vždycky pro tebe.

Prostě to nevidíš. Můžu dělat, co chci.

Mít vztah tři měsíce s někým, kdo tě jenom nasírá.

Kdo ti lže a podvádí tě.

A tvoji přátelé ti vidí na očích, že slovo „vysvobození“ pro tebe nic neznamená.

Nevíš, co je opravdová ztráta.

Když miluješ někoho víc, než sám sebe.

Chceš všechno změnit.

Proto tolik rozbrojů.

Nejraděj bych svýho ex zabil.

Že mě podváděl a pak opustil.

Myslíš, že o mně víš všecko? Jen proto, že si myslíš, že tě nemám rád?

Jen proto, že nežiju jako gay a že mám strach,

že mi zničíš můj posranej život?

Urážíš mě a moje přátele.

Myslíš, že nemám ponětí, jak žiješ?

Co se s tebou děje? Jak se cítíš? Kdo jsi?

Že jsem jen prostudoval knihu o vztazích?

Billy, teď je to na tobě.

- Co mám dělat? - Jste tu jenom tak, žádnej strach.

Ahoj hvězdy!

- Dobrej výkop, Basti. - Dík.

Byli jste moc ohleduplní.

- Tady máš, chlapče. - Dík.

Billy, když budeš hrát jako v neděli, určitě neprohrajeme.

Ať žijeme!

- Jasně! - Oslavíme to.

Ne. Necítím se dobře.

- Co je s tebou? - Nemám čas. Musím si pospíšit.

Opravdu?

Mluvil jsem s Nickem a chce se sejít.

V posledních dnech jsme se neviděli. Jen si telefonujeme.

Chybí mi a chceme se vidět a trávit čas spolu.

Ale musím si pospíšit. Ještě se musím osprchovat.

Co budete dělat vy?

- Půjdeme plavat? - Jo, půjdeme plavat.

Je hezky.

Tak dobře.

Tak se bavte a pozdravuj ho ode mě.

- Budu. - Hodně štěstí.

Dík.

A zavoláš mi, až se vrátíte.

Zavolám. Jako vždy. Bavte se dobře.

- Uvidíme se. - Čau.

Jdeme plavat?

- Jo, hned. - Máš plavky?

Můžete plavat nahatý.

- Chtěl jsem říct... - Jasně, máš pravdu.

Nějaký námitky?

Nemám tušení, jak se to jí.

Nějak to udělám.

- Billy... - Ano?

Musím ti něco říct.

Co?

Nemůžu s tebou strávit svatodušní svátky.

Proč ne?

Potkal jsem starýho přítele.

Ty a já jsme spolu trávili spoustu času a já neměl čas na svoje kamarády.

Slíbil jsem mu, že ho brzy přijedu navštívit.

Škoda. Myslel jsem, že budeme trávit svátky spolu.

Ale buď v klidu. Rodinná večeře nemusí být tak hrozná.

Musím říct, že bych tam byl rád s tebou.

Ale budeme mít pro sebe celý týden.

A po něm budu potřebovat lázně.

Tak dík.

Už teď mi chybíš.

Ty mně taky. Miluju tě, Nicku.

Něco pro tebe mám.

- Ale přečíst až doma. - Dobře.

- Užij si to s kamarádem! - A ty si to užij s rodiči.

Dneska párty na pláži. Naštěstí...

Já mám dneska rodinnou večeři.

Přestaňte skuhrat. Určitě to bude cool.

- Budu tam já, Denis a Jan... - Skvělý.

Jak skvělý?

Nic... Já s rodiči. Bože...

Dáte se dohromady.

Dopadne to dobře.

Flo? Pojď, prosím, sem.

- Ahoj. - Ahoj.

Doufám, že toho nebudu litovat. Už teď mi Billy chybí.

Je to jen pár dní. To vydržíš.

Možná to nebude tak zlý. Je to blízko.

Strávili jsme spolu nádherný víkend.

Ale vraťme se k Billymu. Co říkal na to, že odjedeš?

- Myslí, že jedu za kamarádem. - Co? Tohle jsi mu řekl?

Flo, sbalil by mi kufry, kdyby věděl, kde jsem.

Udělal bych totéž. Ale nerozumím tomu, proč dáváš přednost tomu,

abys jel za Felixem, místo abys trávil svátky s Billym.

Ahoj, kluci.

Snažil jsem se od něj odříznout, chtěl jsem být bez něj.

Ale teď bych ho chtěl poznat.

Chatujeme spolu už pět měsíců a rozumíme si.

Slíbil jsem mu to, když jsme se pohádali s Billym.

Ale Nicku. Někdy ti opravdu nerozumím.

Netrap se, ani já ne.

- Noro, ale to byl tvůj nápad! - Já vím. No a co?

Jestli chceš poznat Felixe, jeď za ním. Billy s tím nesouvisí.

Jasně, Noro. Chápu, že Billy Felixe nemá rád.

Já a Michell ho taky nemáme rádi.

Zcela otevřeně flirtuje s Nickem na chatu a po telefonu,

i když dobře ví, že Billy a Nick jsou spolu.

Jenom blbec nemůže vidět, kdo flirtuje s Nickem.

On přece neflirtuje.

Ne? Co jiného, když chatuje?

Dokonce ani Billy na to nepřišel.

Už jste zapomněli na tu hádku, když Felix začal ty divný řeči?

Neskutečně vás vytočil.

Třeba na těch řečech je něco pravdy.

Noro, ale to je moje věc.

Sorry, mám hlad. Půjde se mnou někdo na jídlo?

- Půjdeme později. - Dobře. Uvidíme se později.

Čau.

Mimochodem, musím s tebou mluvit.

Po skončení školy jedu do Anglie.

Dnes jsem dostala dopis od mámy, že podepsala žádosti.

Mám radost s tebou. Jdu dovnitř.

Co to mělo znamenat?

Za týden ho zase uvidím.

Až za týden? Vydržíš to?

Kde je náš úžasný fotbalista?

Tady, tady jsem.

Můžu dovnitř?

Nerozumím tomu.

Proč tak najednou?

Proč to najednou podepsala? Proč?

Nick, je to nakonec moje rozhodnutí.

Musím z domu, získávat zkušenosti. Jít vlastní cestou.

Ale proč ne tady? To musíš pryč?

Chci se vrátit domů, kde jsem se narodila. K tátovi.

Copak ji nic nepoznala?

Ale ne tolik, jako ty. Mám starost o rodinu. Nejsem ten, co je mu všecko jedno.

Zeptej se našich rodičů.

Bylo jim to jedno, když mě strčili do internátní školy.

Tys to nepochopil? Máma tě dala do internátní školy, protože jsi dělal jenom vylomeniny.

Byl jsi proti všemu, bojoval jsi s otcem, a když odešel, pořád jsi provokoval.

Nevěděla, co si s tebou počít.

Rozumíš?

Měla o tebe strach. Bála se, že skončíš na ulici.

Nezachovala se špatně, měla jsem zůstat s ní.

Ale nechala mě odejít.

Ale Noro, to je přesně to, čemu nerozumím.

Proč se chceš vrátit k tomu, kdo to všechno zavinil.

Přestaň. Ty nevíš, co se stalo a proč odešel.

Kromě toho to není náš problém. Je to problém naší mámy a táty.

Měl bys jí odpustit. Máma nic zlého neudělala, já taky ne.

Proč to neuděláš?

Protože tuto rodinu prostě nenávidím.

Nicku, ty jsi tak tvrdohlavý.

Patřím taky do této rodiny, takže mě nenávidíš taky.

Noro? Mrzí mě to.

Nicku, pochop to. Já to tak chci.

Je to moje rozhodnutí.

Já to chápu.

Ale mám strach, že tě ztratím.

V poslední době jsi byla vždycky se mnou a já si to bez tebe neumím představit.

Jenom přehnaně reaguju.

Můžeš mě jezdit navštěvovat.

Jsem pořád tady. Pro tebe. To přece víš.

Pojď sem.

Musím jít. Nechci nechat ujet vlak.

Hodně štěstí. A mysli na sebe, chlapče.

Ok.

Už jsi ho dlouho neviděl, že? Proč jsi mi to neřekl?

Za prvé jsme to Billymu slíbili a za další...

To je opravdu poslední kapka!

Co je s vámi? Máme si sednout spolu a vychutnat si jídlo.

Všechno v klidu, bez stresu. Přijela jsem z Heidelbergu. Z Heidelbergu, představte si.

Mám stres ze zkoušek a vy se chováte takhle. Opravdu...

- Dík. - Bylo to dobrý.

Tak dík, Rudolfe, to je tedy dobrý.

Ale jsem v tom nevinně.

Ne, nemůžeš to hodit na mě.

Ty jsi v tom nevinně.

Nemusíš to dělat, víš to?

Víš to?

Pojď. Promluvíme si v klidu.

Možná mě ještě miluješ.

Ale u mě už je to pryč.

Už tě nemiluju.

Proto jsem požádala o rozvod.

Teď, když Billy potřebuje otce?

Teď? Teď Billy potřebuje svého otce?

Otce potřeboval, když byl malý.

Když měl první fotbalový zápas, nebo když byl v horečkách v nemocnici.

Myslíš, že by to změnilo něco na tom, že tvůj syn je gay?

To bys měl vědět.

A co Denis a Claudia?

Máš víc dětí.

Zapomněl jsi na ně?

Nepřeháníš trochu?

Nepřeháním.

Chci rozvod. Rozhodla jsem se.

Skvělé. Tomu říkám klidná rodinná večeře.

Otázkou je, kdo se dobře najedl.

Kdo si myslí, že je?

Tak se, Sandro, nerozčiluj.

Vychovala jsi tři děti.

Sama.

Tři skvělé děti. Tak co?

Sama. No právě.

To chceš jen umývat nádobí?

Venku je nádherně.

Užijeme si sluníčka.

A tu opulentní večeři můžeš dát do ledničky.

Máš pravdu.

Ale, podívejme se.

Pan Severin nás poctil svou přítomností.

Jak bylo?

Bylo to v klidu.

Dělali jsme spoustu věcí.

Cesta zpátky byla vyčerpávající.

Billy se ti snažil dovolat na mobil.

Asi jsi na něj zapomněl, ne?

Zapomněl, při těch starostech s Norou. Co jsi mu řekl?

No, řekl jsem mu, že jsi u Felixe.

Děláš si srandu?

To byl vtip. Řekl jsem mu, že jsi ho nechal.

Bože.

Ano, haló?

Ahoj, Billy.

Zrovna jsem se vrátil.

Asi jsem zapomněl mobil.

Všechno bylo stresující.

Jasně, můžeme to udělat.

Ne, to není.

Ale jsem úplně hotovej.

Jasně, rozumím.

Zavoláme si později. Dobře?

Taky tě miluju. Ahoj.

Vím, ty to vidíš jinak.

Ale bylo skvělé, žes byl tady.

Musíš být první.

Jsi blázen.

Je studená.

Nebuď srab.

A co teď?

Před časem jsem tu byl s Norou.

Když jsme měli problémy, šli jsme sem.

A když chci být sám, jdu sem.

Je tu hezky.

To je síla.

Fakt studená.

Bylo to tak nudné.

Už to nesnesu. Potřebuju prázdniny.

Já taky. Nevšimla sis dnes Billyho?

Bylo to fakt hloupý.

Někdy si myslím, že nemá o ničem žádnou představu .

Je to o ničem.

Myslím, že to dělá dobře, fakt dobře.

Úplně všechno.

Co dneska podnikneme? Jdeme na nákupy?

Už zase? Nemám peníze.

Tak můžeme jít jen na zmrzlinu.

A pozorovat chlapy.

Už jsi slyšela, co vyvedla Sibylla?

Co jako?

Přišla totálně zhroucená k Winterové.

A prý: Proč mám tak špatnou známku?

Přece víte, že se ode mě všichni odtahují.

Jsem z toho nanic, že to nevidíte.

A Winterová na to: Nejste tak trochu drzá?

To je opravdu nehoráznost.

Sibylla byla úplně hotová.

To není pravda!

Je. A viděla jsi tu její prdel?

Zakrývá to svoje bombastické pozadí nejhoršími hadry,

co jsem kdy viděla.

Znáš přece Sibyllu. Co bys čekala?

Jo, byla trapná a sama se zesměšnila.

Ráno je brzo.

Ale není.

A ve dvě stačí?

Uvidíme se zítra?

Přijdeš?

Přijdu.

- Sejdeme se jako vždy. - Dobře.

Ahoj.

Adi?

Zavolám ti. Něco podnikneme.

Jdeme?

Uvidíme se zítra. Ahoj.

Ahoj.

Nevím jistě. Přijel přítel mámy. Měl bych se postarat o Charlyho.

- Čau. - Čau.

Uvidíme. Musím jít.

Dobře. Tak zítra.

Už musím.

Nevím. Nejsem si jistý.

Rád bych šel za Nickem a zeptal se ho.

Protože... já nevím.

Nechci čekat na víkend.

Podívej, Billy.

Jste poprvé zamilovaní. První velká láska.

Chtěla bych ti poradit správně.

Možná máš moc velká očekávání.

Velké nároky.

Možná byste na to měli jít pomaleji.

Hmm? Co myslíš ty?

Myslím, že máš pravdu.

Měl bys odejít, než přijde tvoje máma.

A nechá tě umývat nádobí. Já jí to řeknu.

Dobře, Evo. Díky.

Tak ahoj.

- Ahoj, Evo. - Čau.

Cože? Odešel?

A nedovařil jídlo? Jako vždy.

Sandro, nerozčiluj se.

Úplně jsem zapomněla, že něco potřebuju vyřídit ve městě.

A Billy se nabídl, že to vyřídí.

Že ho pořád kryješ, když chce vypadnout, tomu nerozumím.

Ale Sandro, taky jsme byli mladí.

Uvědom si to. Teenageři to mají nejtěžší.

Asi máš pravdu.

To přece víš.

Jasně.

Někdo se ho musí zastat.

Ty jsi vždycky ta, kdo to říká.

- Budeme se ho zastávat obě? - Jistě, tak nějak.

No jo.

Dobře.

Jasně.

Půjdeme? Ale musím se převléknout.

Tak běž.

Dobře.

Jdu na to.

To zvládneš.

Neodjíždím navždy.

Taky nejsem nadšená.

Brzo za tebou přijedu.

To je ok.

Opravdu nechceš na letiště a pozdravit mámu?

Když já nevím...

Měli bychom vyrazit.

Ať nezmeškáš letadlo.

Uvidíme se brzy.

Tak jdeme. Už je čas.

- Ahoj. - Ahoj.

Pojď. Jdeme domů.

Noro, pospěš si.

Tvůj let už volali.

Už jsem tady.

Chci se s tebou rozloučit.

Opatruj se, dítě. Budeš mi chybět.

Užij si to a zavolej, až dorazíš.

Zavolám.

Budu ti chybět?

To víš, že ano.

Ještě tě obejmu.

Čau.

Ahoj bratříčku. Je to tady. Já jedu do Anglie a ty zůstáváš tady.

Ale nebuď smutný. Jsem tady vždycky pro tebe.

Nicku! Nicku!

Máš návštěvu.

Hned přijdu.

Dobře.

Srdečné pozdravy. Tvůj Felix.

Loučí se s tebou tvoje starší sestřička Nora.

Kámen, papír, nůžky!

Už nechci hrát.

Co je?

To mám hrát sám, nebo co?

- Musím jít domů. - Zrovna teď?

Jo.

Už musím jít. Máma mě čeká.

- Teď? - Jo.

Ahoj.

Ty jdeš taky?

Není ta láska krásná?

Co se děje?

Nic. Bolí mě hlava.

Lepší, když nebudu hrát.

Aha, bolí tě hlava.

Jo, v krku mě nebolí.

A kdo ti dal ten přívěsek?

Tohle? To je stará věc.

Dlouho jsem ho nenosil. Nedávno jsem ho našel.

Stejně bych rád věděl, od koho ho máš.

To na tom nezáleží.

Je to minulost.

Ale já mám zájem o tvoji minulost.

To ti musím říkat každý detail?

Nic zvláštního.

Myslíš, že na tvé minulosti není nic zvláštního?

No tak, Billy. Řeknu ti to jindy, ok?

Už stejně musím jít. Máma mě čeká.

A pokud jde o víkend...

Nevím, jestli budu mít čas.

Škoda.

Byl bych rád, kdybychom se viděli.

Dobře. Zavoláme si.

- Ok. - Dobře.

Měj se.

- Ahoj, Billy. Jak se máš? - Ahoj. Co tady děláš?

Chtěl jsem tě překvapit.

Byl jsem u tvé mámy a ona mi řekla, že jsi tady.

Zrovna jsem přijel. A zdá se, že tě to opravdu překvapilo.

Přece víš, že nemám čas.

Jo... Ale chtěl jsem tě prostě vidět.

A... strávit s tebou noc.

No, tak pojď dál.

Posaď se.

Billy, jsi v pořádku? Je něco špatně?

Mám před očima ten spor s Nickem.

Jako by to bylo teď. Jako by se to stalo v tomto okamžiku.

Poprvé v mém životě.

Jako mi někdo z těla vyrval srdce.

Jako by umřel kus mého těla. Navždycky.

Ale nejvíc mě bolí ty šílené lži.

Ty věčné hádky.

I když už vím, že o svátcích nebyl u kamaráda, ale s Felixem.

A že tam něco stalo, co vede k hořkému konci.

Vytrvale to popírá.

To bolí víc, než to, že mě podvedl.

Cítím se ztracený. Opuštěný.

Jak může být někdo takový?

A to přesto, že Nick věděl, že jsem si přečetl dopis od Felixe.

I když si konečně uvědomil, že žádná lež už mi nepomůže.

Ale ani tehdy to nechtěl připustit.

Na chvilku mi to bylo líto

a doufal jsem, že to v sobě potlačí.

Že mu bylo trapně.

A nevěřil jsem, že se to někdy stane.

Nevěřil jsem, ale stalo se to.

Vůbec jsem nevěděl, co by se mohlo změnit.

Billy, už to nesnesu.

Neudělal jsem to schválně.

Ahoj, tady Kathrin Scherer.

Ahoj, Billy. Konečně! Snažila jsem se tě zastihnout.

Kde vězíš? Chtěli jsme jít na Love Parade.

Ano, jasně. Kde se setkáme?

Tvoje oblíbené místo, že?

Dobře. Uvidíme se.

Billy, po všech těch sračkách, co byly,

ta Love Parade bude skvělá.

Mám pravdu?

Samí šťastní a veselí lidé, tolik barev.

Jan, Melle, já.

Bože, Kathrin, já nevím.

Nemám na to správnej ohoz.

Ale vypadáš dobře.

Vždycky vypadáš dobře, ať máš na sobě, co chceš.

Oh, ne.

Pojď. Prosím, prosím, prosím.

Zavolám Janovi, že se rychle převlečeme a pak jdeme.

Prosím. Řekni ano.

Jasně.

Tak dobře, výjimečně.

Děkuji.

Ale neříkej, že se chceš převléct.

- Ale chci. - Bude ti to zase trvat hodinu.

- Uhm. - Nee..

A co řekla?

Že je s Billym, že se převleče a pak přijdou.

Billy, to bude lepší. Pojď už, ok?

Máš pravdu. Ale cítím, že to dělá schválně.

Vždycky, když chci něco dělat o víkendu,

jako dnešní Love Parade.

Billy, vykašli se na to. Bude líp. Podívej.

Kdybych čekala na svýho prince, mohla bych čekat roky.

Musíš věřit a stane se to, ok?

Ale trápí mě to.

Vždycky, když se cítím špatně,

mám dojem, že se všem daří a mají super vztahy.

A když se cítím líp, obrátí se to.

Billy, cítím to stejně.

Cítím, že všichni kolem mě jsou zamilovaní

a říkají takový ty řečičky, jak je to sladké, jak je to milé.

A když jsem zamilovaná, oni jsou ti, kteří mě zrazují.

Ale je to tak lepší, než naopak.

Víš co, možná bychom měli jít do kláštera.

Lezou mi na nervy řečičky: miláčku se, miláčku tam, pusinku...

Štve mě to.

Nechci být zlá, ale od té doby, co jsi s Nickem,

moc jsme se neviděli a já tě mám ráda

a ráda bych tě vídala častěji.

Mám strach, že tě ztratím

a že tě už prostě neuvidím.

To je mi líto.

Ale myslím, že je to všechno pryč.

Billy, přestaň už, prosím, kňourat.

Teď jdeme a Jan a ostatní čekají a uděláme správnou párty.

A nechci slyšet žádný protesty.

Kromě toho mám pro tebe překvapení.

Co jako?

Jmenuje se Manuel a je to přítel naší rodiny.

Je to gay?

Ano, potkala jsem ho minulý týden na párty u tety.

Přiznal se mi.

Myslím, že nikdy neměl přítele, ale je velmi hezký a milý.

Je načase, abys vyšel zase mezi lidi.

Je spousta jiných kluků, nejen Nick.

V posledních měsících jste byli pořád v sobě.

Bylo to zničující, ale je čas na něco nového.

Víš co, vyrazíme a budeme se bavit celou noc a budeme si rozumět.

Je to jasný? Jdeme a bez diskusí!

Bože Kathrin, pospěš si.

Ne, podívej, Billy.

Bože, se podívat na CD. Pospěš.

A co říkáš na tohle?

Ahoj, já jsem zebra.

Jé. Podívej. Muu. Ahoj, Billy. Nezlob se.

Kathrin, už musíme!

Nebo možná tygr? Mňau!

No jasně, mňau.

Počkej. Cože?

Chce vědět, jestli jsi byl na Love Parade,

když jsi zmizel. Taky bych to ráda věděla.

Myslím, že ne.

Jo? Řekneš jí, kde jsi byl?

Proč?

- Pět hodin jsem tě volala. - Ty ses ztratila?

- Ty jsi zmizel. - Ne, ty!

Kde jsi byl? Hledala jsem tě.

- Řekni, kde jsi byl! - Hlídal jsem se Manuela.

Hlídal? Jo, jo. A?

Musíme si pospíšit, chci si poslechnou nějaký CD.

Kecáš. Počkej.

Teď mi řekni, co se stalo.

Nechci. Chci vidět nějaký CD.

- Tak co bylo? - Nic.

- Kecáš. Co bylo? - Nic nebylo.

Chci se podívat na CD.

Ne teď. Tak řekni, podíváš se pak.

Sakra, tak řekni, co bylo!

Chlap.

Padli jste si do oka?

Ano, bylo to, měli jsme...

Ano?

Vyspali jsme se spolu.

Je to tvoje chyba. Tys nás dala dohromady.

- Ty ses vyspal s Manuelem? - Můžeš přestat křičet?

S Manuelem? Tomu nevěřím!

Jsi hloupá. Teď se podívám na CD.

Jaký to bylo?

Co je to za blbou otázku, Kathrin?

Mám v tom zmatek a nevím, co mám dělat.

Chtěl jsem být o víkendu s Nickem.

Jsem si jistý, že ho mám rád.

Už jsem mu volal.

Chtěl bych se s ním setkat.

S Manuelem?

Uvidíte se znovu?

Nemyslím, že ano. Opravdu se mi to nelíbí.

Štve mě to. Neměl jsem to v plánu.

Nechci o tom mluvit.

- Teď budu poslouchat. - Počkej, ještě jsme neskončili.

Haló!

Jsi blázen. Fakt.

Jo, udělej to.

Jasně. To by se mi líbilo.

Dobře.

- Už jste hotoví? - Ano.

Dneska jsi nehrál tak špatně.

Vyhráli jsme.

Víš co? V pohodě nejste jenom vy.

My jsme ve větší. Hádej, co jsme naplánovali.

Večer bude u mě párty.

A připravuje se mousse au chocolat a la Mello.

Párty !?

Nemám čas.

Hahaha.

Co, hahaha? Jsem zadaný.

S kým?

Hádej.

Mohla bys přestat? Mám rande s Nickem.

Volal ti?

Ne, zavolal jsem já jemu.

Neber si to tak. Můžeme podniknout něco zítra.

To nebude ono.

A nemůžeš přijít s ním?

Ne, budu s Flo a Michelle, přijdou k nám domů.

Není to moje chyba, že tě nepozval.

Tak si to užijte.

Jsi podrazák. Zase a zase, fakt.

Tak, holky, jdeme.

Bude něco k jídlu?

Chováš se jak trotl.

Co to má být?

Billy, zůstaň tady!

Dejte mi pokoj!

Myslíte, že když se tváříte jako kamarádi, tak je všechno v pořádku?

Co kecáš? Je mi z tebe zle.

Tak si naser!

Dobře. Jdu pryč.

- Vypadni z mýho pokoje. - Neodejdeš.

Otevři ty dveře.

Nemůžeš odejít, kdy se ti zachce. To nejde!

Zbláznil ses, nebo co?

Kam jdeš?

Pryč.

Nicku, prosím, nechoď.

Není na tom dost, že musím pryč z vlastního pokoje?

Už to nemá smysl.

Jak to můžeš vědět?

- Nevím. Prostě to tak je. - Nic nevíš. Nemůžeš vědět.

Nepleť se mi do života. Nic nevíš. Nic.

Nevidíš, jak mě sereš? Jak mě ničíš?

Všechno ničíš.

Proč to říkáš?

- Nicku, proč to říkáš? - Protože je to pravda.

Kdo by měl otevřít oči, jsi ty!

- A co ten tvůj Felix? - Jasně.

Nicku. Nicku, prosím, zůstaň.

Co ještě sakra chceš?

Nechceš, abych odešel ze svého pokoje?

Co chceš, abych ti řekl? Že jsem s ním spal?

Chci vědět všechno. Ty nevíš, jak se cítím.

Chceš vědět všechno?

- Nemusíš vědět všechno. - Musím. Chci to vědět!

Abych ti pomohl, protože tě miluju!

Bože, copak mám na čele napsáno: Chraňte mě?

Ne.

Myslíš, že je to třeba?

Přestaň ze mě dělat vola. Nechci s tebou být. Ok?

Jestli mě opravdu nemiluješ, řekni mi do očí, že mě nemiluješ.

Nemiluju tě!

Nicku!

Nemyslíš, že byste si měli promluvit?

Jak dlouho to chceš vydržet? Týdny ho nevidět?

Jenom proto, že mu lezeš na nervy?

Já bych chtěl, ale nic s tím neudělám.

A víš vůbec, na čem jsi?

Prostě to tak je.

Tak se s tím smíříš? Kecy.

Nemyslím si, že je mu to jedno.

Můžeme mluvit o něčem jiném? Co budeme dělat večer?

Už o tom nechci mluvit.

Dobře. Chtěli jsme jít do Matrixu.

Tys chtěla.

Ano, s tebou. Volala jsem Flo a on říkal, že tam bude taky ještě s nějakými známými.

No tak, Kathrin.

Víš moc dobře, co to znamená.

No co, tak tam bude taky. Nechtěla jsem ti to říct.

Ale pak jsem si pomyslela, že bys toho mohl využít.

Jenže když nemáš chuť...

Nemám.

Na druhou stranu si myslím, že je to dobrá příležitost.

Nemáš co ztratit. Buď je opravdu hlupák a my uvidíme, že je, a budeme se bavit sami.

Nebo tě má rád a promluví si s tebou.

Já nevím.

Prosím.

Prosím.

Ale když mě naštve, odejdu. A ty se mnou.

Jistě, slibuju. A taky slibuju, že to nebude tak strašný.

Party?

Tak dobře.

Nakonec si spolu zatancujete.

Mohl by ses zastavit?

Otoč se. Řekni něco.

Přestaň mě otravovat. Už jsem ti řekl, že nepotřebuju ochraňovat.

Ochraňovat? Copak jsme ve válce?

Jsme.

- Billy, už tě nemiluju! - Jak to můžeš říct?

Ano, po tom všem, co se stalo, můžu.

Co tím chceš dosáhnout?

Já? Ty mi pořád něco vyčítáš a tváříš se jako mistr světa.

Pro tebe je peklo být gay.

Nedokážeš se vyrovnat sám se sebou a se svým životem.

To nemusím poslouchat.

Kdo si pořád stěžuje?

Pořád něco máš. Poslední měsíc ti nic není recht.

Protože jsi mě odepsal.

Ale já jsem tady byl pro tebe.

Jasně!

Co?

A co ta noc? Když jsi mě přefikl?

Říkal jsi, jak mě miluješ!

Ano, protožes to chtěl slyšet.

Třikrát jsem se tě ptal!

Ptal jsem se, jestli mě chceš a jestli mě miluješ!

Ty to nechápeš?

Třikrát, třikrát ses musel ptát.

Proboha, Billy, co sis myslel? Byl to jen sex!

Jenom sex?

- Neviděli jste Billyho? - Ne, ne.

Určitě?

- Flo, neviděl jsi Billyho? - Ne. Šel ven s Nickem.

Kam? Hledám ho a začínám si dělat starosti.

K autu.

Kathi!

Zůstaň tady!

Ne!

Nemůžu to zapomenout. Nemůžu to nechat plavat.

Nepoznávám se.

Hodně jsem se změnil.

Někdy...

Někdy se bojím sám sebe.

Už je to víc, jak tři měsíce,

co jsme se naposled viděli.

Tři zatraceně dlouhý měsíce.

Nevím, jestli tě nenávidím, nebo jestli tě miluju.

Možná oboje.

Moc mi chybíš.

Už je pozdě, tak tě prostě prosím: Pochop to a opusť mě, prosím, prosím, v klidu.

Tvůj život bude pokračovat beze mě.

Nicku, mohl bys otevřít?

Nicku!

- Ahoj, Flo. Není tady Nick? - Ne, není tady.

Flo, prosím. Musím s ním mluvit. Nutně.

Billy, myslím, že i kdyby byl doma, nechtěl by s tebou mluvit.

Flo, pusť mě dovnitř. Prosím.

Ne, Billy, to nejde. Vážně nemůžu.

Můžeš mu alespoň vyřídit, aby mi co nejdřív zavolal?

Vyřídím.

Dobře.

- Měj se. - Ahoj.

Nicku?

Na zdraví.

Na nás všechny.

Melle!

Podívejme, kdo je tady!

Ahoj, jak se máš?

Skvěle.

Báječně.

Uvidíme se.

Doufám, že ne.

Jsou to sráči.

Rád tě vidím.

Jak můžeš být s těmi lidmi?

Nedělej si hlavu.

Máme přece sebe.

Nepotřebujeme je.

Jasně.

Co se stalo?

Co to má znamenat?

To je kvůli Nickovi.

Bože, to na něj nemůže zapomenout?

Co je? Myslel jsem, že nechodíš mezi gaye.

To jsem si o tobě myslel taky!

Říkal jsem, abys mě nechal na pokoji.

Co kecáš?

Víš, co tím myslím!

Přestaň mi posílat dopisy a SMS. Zahodil jsem je.

Vyhrožuješ mi? Jsi blázen!

Kreténe!

Nech mě!

- Ztratil jsi rozum? - Chceš přes hubu?

- Pojď ven, rozdáme si to! - Nikam nepůjdete!

Nedotýkej se ho, ano?

- Jasně. Uhni! - Ty mi nebudeš radit, kam mám jít.

- Nesahej na Kathrin. - Co? Můžu dělat, co chci.

- Je to moje kamarádka. Rozumíš? - Jdi do prdele, Nicku.

- Nech moji kamarádku, sakra! - Stejně je to děvka!

Neser mě! Vypadni!

Ty ses fakt zbláznil!

Nechej ho, Billy!

Přestaňte!

Pokouším se zapomenout.

Na ty špatné momenty, které nakonec převládaly. Ale nejde to.

Ty pěkné vzpomínky se vracejí znovu a znovu. Pořád.

Chci vypadnout.

Nic nevidět. Bolí to.

Nepřebolelo to. Pořád ne.

Vidím, jak se objímáme.

Znovu a znovu se k tomu vracím.

Snažím se zhasnout světlo.

Na nic nemyslet. Jen spát.

Ale myšlenky a pocity nepotřebují světlo.

Pořád mi ubližuješ. To musí přestat.

Billy!

O ČTYŘI MĚSÍCE POZDĚJI...

- Hej. Slyšel jsi mě? - Jistě, vždycky tě slyším, Kathrin.

Určitě?

Na co jsi myslel?

Na nic zvláštního.

Myslel jsi na Nicka?

Ne.

No, možná trochu.

Už ne!

Poslyš.

Já vím, že poslední měsíce nebyly pro tebe snadné.

Ale taky vím, že už jsi z toho venku.

Ty nevidíš, jak je to hezký, když každou chvilku můžeme trávit spolu?

Ano, máš zase pravdu. Ale...

Musím na to čas od času myslet.

Víš... není to tak snadný. Ale je pravda, co říkáš.

Jsem tak rád, že tě mám, Kathrin.

A já jsem ráda, že mám tebe.

A pamatuj si moje slova.

Musíš být s někým, s kým je ti dobře.

A když ti s ním není dobře, tak ho prostě odkopni.

Ty jsi blázen.

Přestaň.

Pojď. Vrhneme se na něho!

No tak dík.

Ok, je to dobrý.

Možná jsem tě trefil já.

Já jsem Hendrik. Omlouvám se za to, co se stalo.

Billy.

Ahoj.

Kathrin.

Ahoj.

Ahoj.

Překlad a titulky: agnus Exkluzivně pro www.gaytitulky.info