Original subtitles

وارز تقدیم میکند IRWAREZ.COM

سلام عزیزم

سلام

چطور شدم؟

هر مردی تو زندگیش فقط یه بار فرصت پیدا می‌کنه

تا کاری انجام بده که مسیر تاریخ رو تعیین کنه

و من افتخار می‌کنم که برای تو

امروز همون روزه

ممنونم عزیزم

ممنون بابت عشق و حمایتت

موفق باشی

خیلی شیک شدی

صبح بخیر آقایان

صبح بخیر

کاش در مناسبت شادتری با هم ملاقات می‌کردیم

اما وظیفه دارم پیشنهادی رو مطرح کنم

که هیچ لذتی برام نداره

سال‌هاست که همه

از جمله کنگره ملی هند

مسلم لیگ و امپراتوری بریتانیا

هر ایده و هر پیشنهادی رو امتحان کردن

هر فرمولی رو

برای رسیدن به استقلالی آرام و مسالمت‌آمیز برای هند

اما ظاهراً، با توجه به خشونت‌ها و خونریزی‌های مداوم

بهترین نتیجه‌ای که می‌تونم بگیرم

اینه که هندوها و مسلمانان به سادگی نمی‌تونن کنار هم زندگی کنن

حالا تنها ایده عملی که باقی مونده

ایجاد پاکستان برای مسلمانانه

شاید این بهترین راهکار نباشه

اما تنها راهکاره

حالا اگه همه موافق باشیم، می‌تونیم به این فرآیند سرعت ببخشیم

و به جای اینکه در سال ۱۹۴۸ هند رو ترک کنیم

می‌تونیم به همین زودی، یعنی ۱۵ اوت ۱۹۴۷ بریم

داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

اینطوری فقط ۱۰ هفته وقت داریم

بله، درسته

آقای کریپلانی، ما باید پیشنهادشون رو قبول کنیم

تو چی فکر می‌کنی؟

بیا عجله نکنیم، جواهر

بیا این موضوع رو با کمیته اجرایی کنگره در میان بذاریم

و بعد تصمیم بگیریم

هر تصمیمی که بگیرین

باید تا نیمه‌شب امشب به من خبر بدین

وگرنه، به نقشه اصلی‌مون برای سال ۱۹۴۸ برمی‌گردیم

یا شاید حتی دیرتر

چرا نیمه‌شب؟

من تا ساعت ۱۱ شب بهت خبر می‌دم

آقایان... همون نیمه‌شب

این منطقه مرشدآباد در بنگال غربیه

در مرز هند و بنگلادش

منطقه‌ایه که اکثریت اون رو اقلیت‌ها تشکیل می‌دن

و یک منطقه بسیار حساسه

یک دختر «دالیت» اینجا ناپدید شده، شیوا

نماینده محلی مجلس متهم شده

دادگاه عالی دستور بازرسی «سی‌بی‌آی» رو داده

و تو مسئول رهبری این تحقیقات خواهی بود

چرا من، قربان؟

تخصص من پزشکی قانونی و کلاهبرداری‌های تجاریه

این یک موضوع سیاسیه

به همین خاطر انتخاب شدی، شیوا

چون تو هیچ سابقه یا وابستگی سیاسی نداری

هیچ‌کس گزارش‌های تو رو به غرض‌ورزی سیاسی متهم نمی‌کنه

فقط برو اونجا و یه گزارش تهیه کن، شیوا

اما قربان، اگه پای تحقیق وسط بیاد، بالاخره به یه نفر برمی‌خوره

پدرت برای من فقط یه دوست نبود، شیوا

بلکه یک راهنما و فیلسوف هم بود

وقتی در سال ۱۹۸۹ برای اولین بار در کشمیر مستقر شدم، تو فقط یه بچه بودی

مادرت بهم گفت

که حالا تو قیم و سرپرستِ شیوا هستی

شیوا، من می‌خوام تو موفق بشی و رشد کنی

و اگه می‌خوای در زندگی پیشرفت کنی

زیاد سوال نپرس

فقط از دستوراتم اطاعت کن

باور کن، حالت خوب خواهد بود

قربان، پرونده چیه؟

نام قربانی گیتا ماندال است

از طبقه محروم

یک خبرنگار خرده‌پا

فقط یک مظنون اصلی وجود داره

پیرزنی به نام بهارتی بانرجی

او دچار زوال عقل است

و تا الان فقط نام یک نفر رو آورده

نماینده محلی‌شون، سردار حسینی

فقط فکر کن، شیوا

بنگال... یک زن

برای داغ‌تر کردن بحث، زاویه تبعیض طبقاتی

و علاوه بر همه این‌ها، انتخابات پیشِ رو

- قیمت این لباس چنده؟ پلتو، بیا غذا بخور

دیگه بازی بسه

عقب... عقب... عقب وایسین

آیا همه این‌ها طبق ماده ۱۴۴ مجازه؟

چطور می‌تونیم جلوی رسانه‌ها رو بگیریم؟

خودتون که می‌دونید چطوریه. از این طرف بفرمایید

قربان، شما از سردار حسینی هم بازجویی می‌کنید؟

هی، وایسا

هی، وایسا

خوش اومدید

وقتی اون‌ها مثل من تو رو هم لال کردن

بیا سراغم، با هم یه نوشیدنی می‌زنیم

قربان، آیا می‌تونید عدالت رو برای اون دختر اجرا کنید؟

اون پیرمرد رو از اینجا ببرین بیرون

اینجا چیکار می‌کنی؟

مردِ دیوونه! گمشو! زود باش

برو بیرون

همه‌شون رو بیرون کنین

این یک پرونده سازیه، قربان. با انگیزه‌های سیاسی

همه‌اش سیاست بازیه

دقیقاً

همه این نمایش‌ها چون انتخابات نزدیکه راه افتاده

یک دختر ناپدید شده، شهر تحت حکومت نظامیه

دادگاه عالی دستور تحقیقات سی‌بی‌آی رو داده

و شما بهش می‌گین نمایش؟

دفتر وقایع پرونده کجاست؟ جناب

جناب

اظهارات شاهدان؟

گزارش‌های تفتیش و توقیف؟ هیچی؟

گزارش اولیه پلیس؟ هیچ گزارشی ثبت نشده، قربان

در واقع، هیچ شکایت رسمی ثبت نشده بود

نیازی به شکایت رسمی نیست

مگه روال کار رو نمی‌دونی؟

قربان، ما با احتیاط پیش می‌ریم

اون دختر یک «دالیت» بود

بود؟

اوه، این پیرزن؟ اون یه مظنونه

اسمش «پیرزن» است؟

نه منظورم اینه که، بهارتی بانرجی

اظهاراتش کجاست؟

اون یه پیرزنه

منظورم اینه که، مادر بهارتی خیلی پیره

حتی سن خودش رو هم نمی‌دونه

چطوری می‌خواد بیانیه بده؟

پس چرا در بازداشتگاه نگهش داشتین؟

اون خیلی زیرکه. بالاخره حرف می‌زنه

تولدت مبارک سردار حسینی

چرا هنوز از سردار حسینی بازجویی نکردین؟

اون قراره دردسر درست کنه

قربان، کی برمی‌گردین؟

برگشت‌تون برای کی برنامه‌ریزی شده؟

نه تا وقتی که تحقیقات تموم بشه

فاجعه‌ست

بهارتی بانرجی کجاست؟ طبقه بالا

فروشندگانی که کالا می‌فروشند

سلام

اسم شما بهارتی بانرجی نیست؟

اسم من شیوا پاندیت است

افسر ویژه تحقیقات

سی‌بی‌آی

او را می‌شناسی؟

نام او گیتا ماندال است

او از ۵ فوریه ناپدید شده

چیزی درباره‌اش می‌دونی؟

باید او را بشناسی

سردار حسینی

نماینده شما

گیتا چه مدت در خانه شما اقامت داشت؟

گیتا آخرین بار در خانه شما دیده شده

او ساعت ۸:۳۰ شب از این رستوران غذا گرفته

مختصات گوشی‌اش تأیید می‌کنه

که ساعت ۹ شب به خانه شما رسیده

بین ساعت ۹:۱۵ تا ۱۰ شب او مدام در حال تماس بوده

مختصات، آدرس شما رو تأیید می‌کنه

ساعت ۱۰ شب، گیتا و سیگنال گوشی‌اش

هر دو ناپدید می‌شن

اگه ساکت بمونی

تو به عنوان مظنون اصلی شناخته می‌شی

در طول بازجویی فقط یک نام رو گفتی

سردار حسینی

اما یک مشکلی وجود داره

بین ساعت ۹ تا ۱۰ شب او در خانه بوده

پنج بار تماس تلفنی داشته

در یوتیوب ویدیو تماشا کرده

این گواهیِ عدم حضور او در محل جرمه

دفاع تو چیه؟

چرا این کار رو می‌کنی؟

انگیزه‌ات چیه؟

تحت فشار سیاسی هستی؟

خواهش می‌کنم حقیقت رو بهم بگو

درود بر! برادر سردار

من می‌تونم بهت کمک کنم

درود بر! برادر سردار

آقایان

آقایان

آقایان

نام من غلام است

از تبریکات شما خیلی ممنونم

امروز می‌خوام یک خبر ویژه رو اعلام کنم

من در برابر الهه کالی سر تعظیم فرود می‌آورم

آن‌ها نمی‌خواهند من و شما

از جایگاه برابری در هند برخوردار باشیم

آن‌ها می‌خواهند ما در ترس زندگی کنیم

درود بر! برادر سردار

آن‌ها می‌خواهند با فرستادن سی‌بی‌آی، برای نماینده محبوب شما سردار حسینی پاپوش بدوزند

درود بر! برادر سردار

درود بر! برادر سردار

درود بر! برادر سردار

چرا این مردم از من وحشت دارن؟

چون... من بین شما و آن‌ها ایستاده‌ام

درود بر! برادر سردار

درود بر! برادر سردار

او نماینده محلی است و امروز تولدش است

نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم

قربان، خواهش می‌کنم... تحقیقات در چه مرحله‌ای است؟

من فقط با خبرنگارها حرف می‌زنم

ما خبرنگار هستیم، قربان

نه، شماها خبرنگار نیستید

این کار می‌تونه منجر به آشوب بشه، قربان

ممکنه اوضاع از کنترل خارج بشه

لطفاً سعی کنید درک کنید

قربان... یک لحظه

قربان، من رسانه محلی نیستم. نام من گوری آیر است

من به تازگی دوره خبرنگاری‌ام رو تموم کردم

در رشته ارتباطات جمعی

قربان، گیتا هم‌کلاسی من بود

چون، من بین آن‌ها و شما ایستاده‌ام

بیا

و قدرت من... عشق شماست

قربان، می‌تونم یک سوال ازتون بپرسم؟

من تو رو اینجا صدا نکردم که سوال بپرسی

صدات کردم چون دوربین داری

با من سوگند یاد کنید

یا می‌کشیم یا کشته می‌شیم

اما هرگز اجازه نمی‌دیم بین‌مون تفرقه بندازن

چون... اگه بین ما تفرقه بندازن، نابود می‌شیم

قربان، کجا می‌رین؟

تا با او صحبت کنم

نرین، قربان

چرا؟ چون اونجا منطقه نفوذ اونه

ممکنه باعث شورش بشه

باز کن

این افسر همه ما رو به دردسر می‌ندازه

چه احمقِ عجیبی

چرا سی‌بی‌آی تصمیم می‌گیره درست

در روز تولد من و در یک روز جمعه سر و کله‌اش پیدا بشه؟

به سی‌بی‌آی بگین برگرده

برگردین وگرنه با عواقبش روبرو می‌شین

عواقب خطرناک

چشم! در برابر چشم

چشم! در برابر چشم

چشم

یا دین‌تون رو عوض کنین، یا بمیرین یا فرار کنین

این مردم... به من می‌گن دیوونه

تو بهم بگو... دیوونه واقعی کیه؟

اگه می‌خوای زنده بمونی

پس مثل اون‌ها لال شو

یا مثل من لال شو

ما می‌خوایم کشمیر رو به پاکستان تبدیل کنیم

با زنان هندو و بدونِ مرداشون

زن‌هاتون رو جا بذارین، ای کافرها

یا تغییر دین بدین، یا بمیرین یا فرار کنین

چند بار بهت گفتم

با هیچ‌کس دعوا نکن

آرام به کار خودت برس

یک عذرخواهی کوچک ضرری به کسی نمی‌زد

تو فقط یک آدم از طبقه متوسط هستی، همین

چطور می‌توانی این را فراموش کنی

من و تو نمی‌توانیم سیستم را تغییر دهیم

هر کسی با آن جنگیده، نابود شده است

کمک

مادر هرگز با کسی دعوا نمی‌کرد

پس چرا او را کشتند و در رودخانه جِلم انداختند، بابا؟

بله؟

سلام. تویی؟

درد دارد؟

اوه

نمی‌دانستم جنبش «هاره راما هاره کریشنا»

از بنگال شروع شده است

قربان، سردار، گیتا را ربوده است

یک لحظه صبر کن

او مادر گیتاست

او در دفتر حزب سردار کار می‌کرد

جایی که سردار و متحدان سیاسی‌اش

او را مورد سوءاستفاده جنسی قرار می‌دادند

او از ترس سردار، گیتا را به دهلی فرستاد

تا روزنامه‌نگاری بخواند

ما هم‌دوره بودیم، قربان

بعد از فوت مادرش

گیتا قسم خورد که دست سردار را رو کند

این مأموریت زندگی‌اش بود

او برای اینکه شک کسی را برنیانگیزد، پیش بهاراتی ماند

چون بهاراتی مادرش را نجات داده بود

و تو چطور تمام این‌ها را می‌دانی؟

بسیار خب، نشانت می‌دهم

سردار را می‌شناسی، درست است؟

او مهاجرت غیرقانونی از بنگلادش را سازمان‌دهی می‌کند

برایشان کارت شناسایی جعلیِ رأی‌دهندگان می‌سازد

کارت جیره و کارت‌های «آدار»

و از آن‌ها به عنوان بانک رأی برای حزب حاکم استفاده می‌کند

کم‌کم تمام بافت جمعیتی اینجا در حال تغییر است

که طبیعتاً به نفع حزب حاکم تمام می‌شود

این یک تجارت بزرگ است

و بومی‌ها هم لام تا کام حرف نمی‌زنند

جرأتش را ندارند

هر کسی صدایش را بلند کند، زنانِ خانه‌اش ربوده می‌شوند

نمی‌توانی تصور کنی که فاجعه‌ی تجاوز در اینجا چقدر واقعی است

اینجا دنیای دیگری است، گوری

پلیس، دولت‌ها، دادگاه‌ها

همه‌شان می‌ترسند

گوش کن، داری این تماس را ضبط می‌کنی؟

بله، چطور؟

قطعش نکن، خب؟

کمک

خب، حالا سردار را بازداشت می‌کنی؟

مشکلی نیست. درست است

چرا این را به پلیس ندادی؟

تو به آن‌ها می‌گویی پلیس؟

بدهش به سی‌بی‌آی

چه فایده‌ای دارد، قربان؟

آیا گیتا پیدا می‌شود؟

بعدش چه؟

اما می‌توانم آن را به تو بدهم

چرا می‌خواهی به من اعتماد کنی؟

چون تو هنوز به فساد آلوده نشده‌ای

وجب به وجب را برای پیدا کردن مدارک جرم‌شناسی بگردید

همه جا را

تمام مدارک را جمع کنید. بله قربان

این مدارک را در دفتر ثبت وارد کنید

انجام شد

از این عکس بگیرید

از تک‌تک اشیاء این اتاق عکس بگیرید

قربان، این را چک کرده‌اید؟

چیزی پیدا کردید قربان؟

تمام نمونه‌ها را یک‌جا نگه دارید

مراقب باش... مراقب باش

هیچ گوشه‌ای را از قلم نیندازید

از یک طرف این بهاراتی بانرجی را داریم

دختر قاضی بانرجی

سفیر صلح و پرهیز از خشونت

و از طرف دیگر، این بهاراتی بانرجی است

متهم ردیف اول

کدام‌یک بهاراتی بانرجیِ واقعی است؟

بهاراتی بانرجی کیست؟

بهاراتی بانرجی کیست؟! بهاراتی کیست؟

این باید مأموریت هر هندی باشد که

بریتانیایی‌ها... هند را ترک کنید

آمار؟

و فقط یک شعار: «بکن یا بمیر»

بحثِ «بکن» نیست... بحثِ «بمیر» است

بمیر. فقط بمیر

قحطی چرچیل تا کنون جان ۳ میلیون نفر را گرفته است

آیا کسی کاری انجام داده؟

ما فقط مدام می‌میریم

چرا باید بمیریم؟ چرا نباید بکشیم؟

عزیزم... تو داری کم‌کم به یک کمونیست تبدیل می‌شوی

چی؟

بله

امروز بعد از جشن فارغ‌التحصیلی، مستقیم به «سواگرام» می‌رویم

با من به آشرامِ گاندی می‌آیی

فقط «باپو» می‌تواند تو را سر عقل بیاورد. چی؟

فقط «باپو» می‌تواند تو را سر عقل بیاورد

هیچی نمی‌شنوم

فقط «باپو» می‌تواند

چرا فریاد می‌زنی؟

دخترِ شرور

به آن فکر کن، پدر

تمام رهبران کنگره

گاندی، نهرو، پاتل و مولانا

همه‌شان به خاطر جنبش «هند را ترک کنید» در زندان هستند

پس چه کسی قرار است بجنگد؟

بهاراتی، برای جنگیدن بیش از یک راه وجود دارد

- متوجه شدی؟ من آماده‌ام

کومولیکا چاتوپادیای

آشارپونا موخوپادیای

بهاراتی بانرجی

و شاگرد اول امسال، بهاراتی بانرجی

آقای فرماندار

سرزمین مادری من زیر استبداد یک دولت بیگانه خرد شده است

میهن من برای رهایی از شکنجه‌های این دولت فریاد می‌کشد

آیا دخترش می‌تواند در چنین شرایطی ساکت بماند؟

بلند بگویید! نه

بلندتر! نه

معتقدم وظیفه من است که صدایم را علیه این دولت سرکوبگر بلند کنم

معتقدم وظیفه من است که جانم را فدای میهنم کنم

من دخترِ هند هستم

برای هند خواهم کشت

و کشته خواهم شد

بهاراتی، چه کار کردی فرزندم؟

نگران نباش، پدر

این کشورِ ماست

من از کشورم محافظت خواهم کرد... و آن را آزاد می‌کنم

جانم فدای... میهنم

جانم فدای... میهنم

جانم فدای... میهنم

بهاراتی

- بله پدر. فرزندم، می‌دانی

عمو روی‌چودری وکالت پرونده‌ات را بر عهده گرفت

و باعث شد از هرگونه مجازاتی عفو شوی

او رئیس کانون وکلای «نوآخالی» است

و همچنین عضو «هندو ماهاسابها»

همیشه به یاد داشته باش

اگر هر جا و هر زمان با مشکلی روبرو شدی

عمویت در نوآخالی همیشه آماده کمک به توست

آرام باش. آرام باش

راحت باش... آرام بگیر

آرام باش

با احتیاط، آن را در جای امنی بگذار

آقای گاندی، یک عکس لطفاً

مارگارت

این روغن نفت را بمال

پشه‌ها نیشت نمی‌زنند

خیلی ممنونم

بیا

احوال شما چطور است، جناب قاضی؟

حالت چطور است، روی‌چودری؟

در نوآخالی اوضاع رو به راه است؟

وضعیت وخیم است، باپو

آمده‌ام تا در همین مورد صحبت کنیم

وقت آن است که شیرِ بزم را بدوشم

پذیرایی کنید تا راحت باشند

وقتی برگشتم درباره بنگال صحبت می‌کنیم

باپو

نام تو چیست؟

بهاراتی بانرجی

تو همان دختری هستی که به فرماندار شلیک کرد؟

او پرشور و تندمزاج است، باپو

کمونیست‌ها شستشوی مغزی‌اش داده بودند

او را برای توبه و جبران پیش شما آورده‌ام

باپو، سؤالی از شما دارم

می‌توانی سریع راه بیایی؟

پس با من بیا

باپو، چرا برای آزادی می‌جنگیم

در حالی که این همه آدم کشته می‌شوند؟

برای اینکه بعد از استقلال دیگر هرگز کسی کشته نشود

و چه چیزی این را تضمین می‌کند؟

ما دموکراسی خودمان را خواهیم داشت

آن چه فایده‌ای خواهد داشت؟

ما حقوق اساسی خودمان را خواهیم داشت

بدون هیچ نابرابری

و چه کسی این مسئولیت را بر عهده می‌گیرد؟

دولت

دولتی که خودمان انتخاب می‌کنیم

و اگر دولت مسئولیت‌پذیر نباشد چه؟

آن وقت، سیستم قضایی

تو حقِ عدالت‌خواهی خواهی داشت

و اگر عدالت اجرا نشود چه؟

نباید این‌قدر بدبین باشی

باپو، چرا جلوی تجزیه را نمی‌گیرید؟

من دیگر پیر شده‌ام، عزیزم

و کسی به حرف پیرها گوش نمی‌دهد

من به حرفتان گوش می‌دهم

به من بگو، تو به فرماندار شلیک کردی

چه به دست آوردی؟

آن‌ها فهمیدند که ما جنایاتشان را تحمل نخواهیم کرد

و اگر افراد فرماندار به تو شلیک کرده بودند چه؟

با وجود تلفات در هر دو طرف

چه چیزی باقی می‌ماند؟

خشونت مثل آتشِ افسارگسیخته است

نیت تو می‌تواند خوب باشد

اما وقتی شعله‌ور شود، همه چیز را می‌بلعد

می‌خواهی چه کسی باشی؟

کسی که آتش را روشن می‌کند

یا کسی که به امید آغازی نو، آن را خاموش می‌کند؟

پرهیز از خشونت، یک مبارزه است

مبارزه‌ای با وجدان خودت

پرهیز از خشونت، یک انقلاب است

آیا این شجاعت را داری، بهاراتی

که یک انقلابی باشی

کسی که بدون دست گرفتن اسلحه می‌جنگد؟

تنها با قدرت اراده

با حقیقت

حالا به تعداد سؤالاتی که از من پرسیدی

دختران مسلمان را جمع کن

و برایشان توضیح بده که هند، یک کشور واحد است

این توبه و جبرانِ تو خواهد بود

اما چرا باید کسی به حرف من گوش دهد؟

اگر بگذاری وجدانت سخن بگوید

همه گوش خواهند داد

باپو

باپو

آیا ما به استقلال خواهیم رسید؟

جهان دیکتاتورهای زیادی به خود دیده است

مردان قدرتمند

امپراتورها

و پیش از این هم بارها تمام امیدها از بین رفته بود

اما در نهایت همیشه این حقیقت و پرهیز از خشونت بود که پیروز می‌شد

این گل برای توست

قربان، شما سردار را احضار کردید

هازرا به جای او به اینجا آمده است

شیوندرا پراساد هازرا

و ساکب بنگالی

آن‌ها دستِ راستِ سردار هستند

آمده‌اند شما را ببینند... ببخشید، دوربین ممنوع است

دوربین روشن می‌ماند

سردار کجاست؟

این چیست؟ به او نگفتی؟

سردار هیچ‌وقت به کلانتری نمی‌آید

کلانتری است که پیش سردار می‌رود

او باید به کلانتری بیاید

برو این را به او بگو

تو متوجه نیستی

این منطقه تحت کنترل سردار است

و تو حتی بدون اجازه او نمی‌توانی یک گزارش شکایت ثبت کنی

مگر دولت، رئیست را منصوب کرده؟

دقیقاً همین‌طور است

حرفم را باور نمی‌کنی؟

بگذار یک تماس بگیرم

مرتیکه‌ی عوضی

چطور جرأت می‌کنی بدون اجازه من بنشینی؟

اینجا کلانتری است، نه فاحشه‌خانه‌ی رئیست

به او بگو... من از آن پلیس‌هایی نیستم

که از او دستور می‌گیرند

اگر او فردا خودش را نشان ندهد

یه قلاده میندازم گردنش و تا دهلی می‌کشونمش

فهمیدی؟

قربان

بهش می‌گم

اما شما متوجه نیستید

پاتون رو اینجا گذاشتید، اما دیگه نمی‌تونید برید

قربان

می‌دونی جریمه‌ی تهدید کردن مامور سی‌بی‌آی چیه؟

قربان، این خلاف قانون اساسیه

بدجوری به دردسر می‌افتیم

دردسر جدی، جناب افسر

ببین

اونا می‌فهمن

اما تو متوجه نیستی

که تلاش برای تغییر سیستم چه عواقبی داره

بیا، بنگالی

به چی نگاه می‌کنی؟ قربان، قربان، قربان

بگیریدش

بازداشتشون کنید! یالا راه بیفتید. راه بیفتید

نگهشون دارید

قربان، وقت ناهاره

این دهلی‌نشین‌ها کار و بار ما رو زیاد کردن

- یه پرس کاریِ گوشت گوسفند بگیر. زنم عجب بریانی‌هایی درست می‌کنه

همیشه همین رو می‌گی اما هیچ‌وقت دعوتم نمی‌کنی

اینجا چه خبره؟

وقتی دستور دادم، چرا بازداشتش نکردید؟

داشت توی کلانتری یه افسر آی‌پی‌اس رو تهدید می‌کرد

و شما هم مثل آدم‌های بی‌عرضه فقط تماشا می‌کردید؟

قربان، ما حقی نداریم

حق ندارید؟

حق دارید یه پیرزن رو ساعت‌ها شکنجه کنید؟

حق دارید دنبال یه دختر گم‌شده نگردید؟

اما حق ندارید نظم و قانون رو برقرار کنید؟

مگه همه‌تون به قانون اساسی هند سوگند یاد نکردید؟

قربان، اینجا هند نیست

اینجا بنگال غربیه

اینجا دوتا قانون اساسی وجود داره

کدوم دوتا قانون اساسی؟

یکی مال هندوها و یکی مال مسلمان‌ها

بریم

تو از کدوم پیروی می‌کنی؟

هرکی که قدرت دستشه. قانون همون

خوش اومدید

به سرزمین مجنون‌ها خوش اومدید

پدرم هیچ‌وقت نمی‌خواست من وارد پلیس بشم

اما شدم

می‌دونی چرا؟

چون مردم به سیستم اعتقادی ندارن

اما من می‌خوام این سیستم رو عوض کنم

می‌خوام اعتماد مردم رو به این سیستم برگردونم

اما چطوری؟

وقتی مردم خودشون رو به کری و لالی زدن، من تنهایی چی کار می‌تونم بکنم؟

همه می‌دونن چه خبره

اما هیچ‌کس جرئت نداره حرف بزنه

از تو انتظار داشتم... اما تو هم همین‌طور

مردم از کی می‌ترسن؟

از اون سردارِ بی‌سروپا؟

یا از دولت؟

پسرم، نگران نباش

نگرانی دردی رو دوا نمی‌کنه

همه‌اش یه بازیه

صورت‌ها مدام عوض می‌شن

مردم می‌میرن، کشور می‌سوزه

و بازی ادامه پیدا می‌کنه

چه بازی‌ای؟

همونی که با شیطانه

حتماً قصه‌اش رو تو بچگی شنیدی

نشنیدی؟

زمانی یه شیطان بود

با دوتا صورت

یکی صورتِ شیطان و اون یکی صورتِ خدا

وقتی مردم ازش می‌ترسیدن

در قالب خدا ظاهر می‌شد

و وقتی او رو به شکل خدا می‌دیدن

تبدیل به شیطان می‌شد

بازی‌اش همین بود

از نظر مردم

گاهی شیطان پیروز می‌شد و گاهی خدا

اما شیطان می‌دونست

هر کسی که برنده بشه

اون هیچ‌وقت نمی‌بازه

اون همیشه برنده‌ست

فهمیدی؟

جفتشون یکین

یکی

جناح، برادر من، دوست من

می‌دونی که من دوست واقعیِ مسلمان‌ها هستم

یک همدل

اما هرگز نمی‌تونم تجزیه‌ی هند رو بپذیرم

در راه تلاش برای تشکیل دو ملت

این برادران مسلمانِ ما هستن که بیشترین ضرر رو می‌بینن

مسلمانان هند مثل مسلمان‌های بقیه‌ی جاهای دنیا نیستن

مسلمانان هند همگی نوکیش هستن

ما در ابتدا همه هندو بودیم

وقتی دی‌ان‌ایِ ما یکیه

چطور تغییر دین می‌تونه فرهنگ و سنت‌های ما رو عوض کنه؟

هند مادر ماست

چطور تغییر دینِ یک نفر می‌تونه مادرِ ما رو عوض کنه؟

آقای گاندی، کی داره از دولت بریتانیا استقلال می‌گیره؟

هند، هندوستان یا بهارات؟

از زمان چاندراگوپتا

هند هیچ‌وقت یکپارچه نبوده

و شما اشتباه می‌کنید که می‌گید ما یکی هستیم

نه آقای گاندی. هندوها و مسلمان‌ها یکی نیستن

وقتی بحثِ خدا، زندگی و خانواده به میان میاد

ارزش‌ها و باورهای ما با هم متفاوته

قهرمان‌ها و ضدقهرمان‌های ما با هم فرق دارن

ریشه‌های فرهنگ شما به سانسکریت برمی‌گرده

در حالی که ریشه‌های ما به فارسی و عربی می‌رسه

شما به روح و تناسخ باور دارید

ما نداریم

شما گنگ رو می‌پرستید، سرزمین مادری‌تون رو می‌پرستید

شما با هند مثل مادرتون رفتار می‌کنید

ما نمی‌کنیم

شما به وداها باور دارید و ما به قرآن

شما به میلیون‌ها خدا اعتقاد دارید

ما فقط به الله ایمان داریم

آقای گاندی، شما مردم اون‌قدر دچار تفرقه هستید

که حتی نمی‌دونید

هند رو می‌خواید یا بهارات رو

پس با این اوصاف، چطور می‌تونیم کنار هم زندگی کنیم؟

جناح، برادر من

اگه تقاضا برای پاکستان بر پایه‌ی دین باشه

پس تمام مسلمانان جهان باید یک ملت واحد داشته باشن

اما در طول کل تاریخ

هرگز ندیدم نوکیشان ادعا کنن

که در همون سرزمینِ مادری‌شون، یک وطنِ جداگانه می‌خوان

هزاران ساله که

هندوها و مسلمان‌ها دارن کنار هم زندگی می‌کنن

از روی اجبار، آقای گاندی

اونا مجبور بودن

به خاطر اختلافاتی که بین خودشون داشتن

به هر شهر، روستا یا منطقه‌ای در هند برید

می‌بینید که هندوها و مسلمان‌ها در محله‌های جداگونه زندگی می‌کنن

چرا؟

و این فقط حرف من نیست، آقای گاندی

آمبدکار هم توی کتابش به این موضوع اشاره کرده

"افکاری درباره‌ی پاکستان"

بفرمایید بنشینید

سر سید احمد خان درست می‌گفت

وقتی تعداد هندوها سه برابرِ مسلمان‌هاست

این اصلاً بازیِ عادلانه‌ای نیست

آقای گاندی، چطور ۱۰۰ میلیون مسلمان می‌تونن با ۳۰۰ میلیون هندو زندگی کنن

وقتی هیچ چارچوبی برای اتحادشون وجود نداره؟

من یه عمر دنبال این چارچوب، این ساختار گشتم

تا اینکه بالاخره فهمیدم

ما به یک چارچوب نه، بلکه به دو چارچوب نیاز داریم

هندِ هندویی... پاکستانِ مسلمان

آقای گاندی، وحدتِ هندو و مسلمان دروغه

و در اسلام جایی برای دروغ نیست

تجزیه‌ی هند یک ضرورته

جناح، باید به یه چیزی اعتراف کنم

تو مسلمان‌ها رو شست‌وشوی مغزی دادی

و هندوها رو هیپنوتیزم کردی

جناح، برادر کوچک من

یه سوال آخر ازت دارم

تو مسلمانی و مولانا آزاد هم مسلمانه

پس چرا مولانا آزاد به شدت مخالفت می‌کنه

با تشکیلِ پاکستان؟

اون می‌خواد هند رو متحد کنه و تو می‌خوای اون رو تقسیم کنی

مشکل در اسلام نیست

مشکل خودِ تویی، جناح

بعد از ۱۸ روز

مذاکرات بین جناح و گاندی با شکست مواجه شد

آقای جناح، لطفاً لبخند بزنید

در این میان، روزنامه‌ها

ماهاتما رو پیرمردی شکست‌خورده و درمانده توصیف کردن

حالا گمانه‌زنی‌ها درباره‌ی حرکت بعدیِ جناح بالا گرفته

در چراگاه‌ها و دشت‌ها با ایما و اشاره حرف بزن

ای رادها، الهه‌ی عشق

چطوری خاله؟

- خوبم. عالی‌ام

در چراگاه‌ها و دشت‌ها با ایما و اشاره حرف بزن

نذار کسی حدس بزنه، بفهمه یا بویی ببره

برای چند روز در قلبت

برای چند روز در قلبت

در گوشه‌ی قلبت

عشقت به لرد کریشنا رو مخفی نگه دار

برای چند روز در قلبت

برای چند روز در قلبت

امروز، ۱۶ آگوست، یک روز تاریخی است

از تمامی برادران و خواهران مسلمان درخواست می‌کنم

در گروه‌های بزرگ در این میتینگ شرکت کنید

گوش کنید... گوش کنید... گوش کنید

قربان! جناب نخست‌وزیر سهروردی

طبق دستور شما، فرماندار امروز رو تعطیل عمومی اعلام کرد

و بعدش؟

تمام افسران پلیسِ هندو از کلکته منتقل شدن

و در ۲۲ کلانتری از ۲۴ کلانتری

افسران پلیسِ مسلمان منصوب شدن

قربان

ایستگاه از ۲۴تا؟ ۲۲

و اون دوتای دیگه؟

اون دو ایستگاه دیگه توسط افسران آنگلو-هندی اداره می‌شن

واقعاً مجبوری این کار رو بکنی؟

تمام عمرم می‌خواستم سرزمینی آزاد رو که خودم حاکمش باشم بهت هدیه بدم

و امروز، بالاخره موفق می‌شم

برام آرزوی موفقیت کن، عشقم

نتیجه هرچی که باشه

تا ۴۸ ساعتِ آینده

روزِ تمام، پلیس نباید هیچ اقدامی انجام بده ۲

مجیبور

چطوری، مجیبور؟

چه خبر، مجیبور؟

پیش‌بینی می‌شه چند نفر بیان؟

حداقل صد هزار نفر

از بقیه‌ی تدارکات چه خبر؟

داوطلبانِ گارد ملیِ مسلم لیگ

از گوشه و کنارِ بنگال خودشون رو به کلکته رسوندن

زنده باد... پاکستان

براش می‌جنگیم

به دستش میاریم

زنده باد... پاکستان

کنگره‌ی گاندی و نهرو ما رو اقلیت خطاب می‌کنه

اما ما اقلیت نیستیم

ما دومین اکثریتِ بزرگِ هند هستیم

ما برای خودمون یک ملت هستیم

و اسم اون ملت پاکستانه

زنده باد... پاکستان

زنده باد... پاکستان

هند نباید دچار توهم بشه

که این یک جنگِ کوچیک علیه یک اقلیتِ کوچیکه

این یک جنگ مقدسه

این یک جنگ مقدسه

جناب جناح، رهبر مسلم لیگِ سراسرِ هند گفته

حالا یا هند تجزیه می‌شه

یا نابود

آقایان... ماهِ مبارکِ رمضانه

قرآن در ماه رمضان نازل شد

اجازه‌ی جهاد از طرف الله صادر شد

امروز، ۱۶ آگوست

هجدهمین روزِ ماه رمضان

همون روزیه که جهادِ بدر شروع شد

جنگِ بزرگِ بدر

زمانی که فقط ۳۱۳ مسلمان شکست دادن

لشکری از کافرانِ بت‌پرست رو

پس من این روزِ مقدسِ ۱۶ آگوست رو

به عنوان "روزِ اقدامِ مستقیم" اعلام می‌کنم

روزِ اقدامِ مستقیم

عالیه، بهاراتی

- آره، واقعاً عالیه. بریم

عجله کن. یالا

جناب افسر، لطفاً نجاتمون بدید

لطفاً نجاتمون بدید

کمکمون کنید

اونا ما رو می‌کشن

اون دخترها رو بگیرید

فرار کن

بگیریدشون

بهاراتی. بهاراتی

همین‌جا بمان

جایی نرو

داری چه کار می‌کنی؟

چرا دخترها را می‌گیری؟

داری چه کار می‌کنی؟

با آن‌ها کاری نداشته باش

داری چه کار می‌کنی؟

خواهش می‌کنم ما را رها کنید

با آن‌ها کاری نداشته باش

همه را به صف کنید

به صف بایستید

فرزندانمان را نجات دهید

مادر، ما را نجات بده

بنگال را نجات دهید

بیایید به خانه برویم

فرار کنید... فرار کنید

کجا می‌روی؟

خواهر، التماست می‌کنم، شوهرم را نجات بده

نجاتش بده

این دخترهای بی‌ارزش را ببرید

کمک! کمک

الله اکبر

بیا داخل، بهاراتی

حالت خوب است؟

چه اتفاقی دارد می‌افتد؟

در این دنیا چه خبر شده است؟

همه‌ی آن‌ها باید به زندان بیفتند

انگار پاکستان کافی نبود

حالا جناح، کلکته را هم می‌خواهد

حالا دارد «روز اقدام مستقیم» را جشن می‌گیرد

کلکته پایتخت نوزاییِ هند است

اینجا هویتِ هند است

اینجا کلکته‌ی «کالیِ» مقدس است

بنگالی‌ها ترجیح می‌دهند بمیرند

تا اینکه ببینند کلکته به مستعمره‌ی مسلمانان تبدیل شده است

این سیاستِ همیشگیِ «مسلم لیگ» است

وقتی مردم شروع به درکِ حقیقت می‌کنند

آتشِ شورش‌های فرقه‌ای را شعله‌ور می‌کنند

همه‌ی این‌ها اوباشِ اجیرشده هستند

از دنیای تبهکاران

«مسلم لیگ» با آن‌ها قرارداد بسته است

قراردادی برای راه انداختنِ شورش

هی ترسو! کجا می‌روی

هند باید بهای سنگینی برای این بپردازد

پمپ بنزین آنجاست

پدر

- پدر. بله

کجا می‌رویم؟

لیچوبگان، کارخانه‌ی پنبه

موهاپاترو بابو، تاجری از اوریسا

او در کارخانه‌اش به هندوها پناه داده است

آنجا امن است. اما بنزین تمام کرده‌ایم

باک را پر می‌کنم

زود برگرد

هر دو در ماشین بمانید

باک را پر کن

کوپن؟ چه کوپنی؟

مگر خبر ندارید؟

طبق دستور دولت

بین ۱۶ تا ۲۰ اوت

سوخت فقط به کسانی که کوپن دارند داده می‌شود

من قاضی هستم. قاضی بنرجی

بعداً کوپن را برایت می‌گیرم

شما کوپن نمی‌گیرید قربان. چرا؟

کوپن‌ها فقط برای اعضای «مسلم لیگ» موجود است

این‌ها دستوراتی است که از بالا رسیده

مرا ببخشید قربان

من در موقعیتی نیستم که بتوانم به شما کمک کنم

مرا ببخشید

از این طرف قربان. از این طرف

خانواده‌ات را بردار و از اینجا برو

بدون سوخت چطور برویم؟

من برایت سوخت جور می‌کنم

اما الان اوضاع متشنج است

بیا... یک راه از پشت هست

بیا

یک گذرگاه امن است. بیا

بهاراتی. با من بیا

از این طرف. مراقب باش

قربان، آن درِ پشتی است

لطفاً از اینجا بروید

شما دو نفر به کارخانه‌ی پنبه بروید

من باکِ ماشین را پر می‌کنم و می‌آیم

نه. ما تو را تنها نمی‌گذاریم

لطفاً با ما بیا

آن‌ها اراذل و اوباش هستند

مگر من از اراذل و اوباش می‌ترسم؟

نه پدر. ما تو را تنها نمی‌گذاریم

این یک شورشِ دسته‎‌جمعی است

خودم با چشم‌های خودم دیدم

یک مشت آدمِ دیوانه

و من یک قاضی هستم

چه اتفاقی ممکن است برایم بیفتد؟ حالم خوب خواهد بود

همه‌شان را به پشتِ میله‌های زندان می‌اندازم

حالا بروید. نه پدر

نمی‌خواهی به حرف پدرت گوش بدهی؟

برو

در را باز کن

نجاتمان دهید، یک نفر ما را نجات دهد

چه شده؟

کسی برادرم را ندیده؟

عجله کن

تشنه‌ام است

نگهبان‌ها

همین‌جا منتظر بمان، مادر

نرو. نرو

مادر! پدر

در را باز کنید

ما در را باز نمی‌کنیم

- عقب بمانید. چرا نمی‌گذارید بیایند تو؟

آن‌ها آدم‌های خطرناکی هستند

آن‌ها فقط پنج نفرند، ما پانصد نفر

تو نمی‌دانی خواهر، آن‌ها قادر به انجام چه کارهایی هستند

بیا اینجا

بهاراتی

نه، نه

ما را نکشید، رهایمان کنید

آتششان بزنید. این پست‌فطرت‌ها را به آتش بکشید

بهاراتی

کمک

بهاراتی

بهاراتی

حالا چه کار کنیم؟

نمی‌دانم

مادر

مادر

بهاراتی

مادر

بهاراتی

هی

هی دختر. بیدار شو

بیدار شو

می‌دانم داری تظاهر می‌کنی

یالا، بلند شو

چشم‌هایت را باز کن

بلند شو

همین حالا بلند شو

یالا، پاشو

چه اتفاقی افتاد؟

چیزی یادت نمی‌آید؟

حافظه‌ات را از دست دادی؟

تمام کارخانه در آتش سوخت

اما تو زنده ماندی

این قانون شماره‌ی یک است

هر چه پیش بیاید

نباید بمیری

باید زنده بمانی

فهمیدی؟

زنده

بیا برویم

ببین

تراژدیِ واقعی یعنی این

تا فردا، خیابان‌های کلکته

پر از جسد خواهد شد

و بعد تمامِ هند

می‌دانی چرا؟

چون هیچ‌کس مقاومت نمی‌کند

همه دارند می‌میرند

اما ما هنوز زنده‌ایم

چون زنده‌ایم، می‌توانیم بجنگیم

چون زنده‌ایم، می‌توانیم بقیه را از مرگ نجات دهیم

پس کسانی که هنوز زنده‌اند، حق ندارند غمگین باشند

پس... لبخند بزن

لبخند بزن... چون زنده‌ای

ما هر دو باید لبخند بزنیم چون هر دو زنده‌ایم

ببین، من حوصله‌ی این فیلم‌های درام را ندارم

بسیار خب. راحت باش و گریه کن. خودت را خالی کن

اما تو کی هستی؟

کجا زندگی می‌کنی؟

آدرست کجاست؟

حداقل اسمت را به من بگو

من اسمم را به تو می‌گویم

اسم من آمارجیت آرورا است

اما می‌توانی آمار صدایم کنی

یالا، اسمت را به من بگو

هی

بگو

بگو، وگرنه من... بهاراتی

دوباره بگو

بهاراتی بنرجی

بهاراتی؟

مادر بهاراتی؟

مام میهن

پاینده باد مام میهن

پاینده باد مام میهن

زنده باد پاکستان

نزدیک‌تر نیا

نزدیک من نیا

نمی‌گذارم بمیری

نزدیک من نیا

تو هم مثل آن‌ها هستی

تو هم یکی از آن‌هایی. بهاراتی

عقلت را از دست داده‌ای؟

اگر او را نمی‌کشتم، او تو را می‌کشت

اگر به کشتنِ همدیگر ادامه دهیم، چیزی باقی نخواهد ماند

کلکته به قبرستان تبدیل خواهد شد

قبرستان؟

مگر چیزی هم مانده که بخواهد قبرستان شود؟

مادر

پدر

مادر... پدر

بهاراتی

خودت را کنترل کن

بهاراتی، خودت را جمع و جور کن

مرا بکش

مرا هم بکش

هیچ حسی نداری؟

هیچ حسی نداری؟

هیچ حسی نداری؟

تو هیچ حسی نداری

تو هیچ حسی نداری

اگر می‌خواستم می‌توانستم اشک‌هایت را پاک کنم

اما من برای خودم نظریه‌ای دارم

آدم باید خودش اشک‌هایش را پاک کند

چون اگر کس دیگری این کار را بکند، مجبوری جبران کنی

بیا

بیا

مرا کجا می‌بری؟

جایی که زنده بمانی

کالی، کالی، ای کالیِ بزرگ

نابودکننده‌ی بدی‌ها

رهایی‌بخش از غم‌ها

شکوهِ تو را می‌سراییم

شکوهِ تو را می‌سراییم

کالی، کالی، ای کالیِ بزرگ

او کیست؟

گوپال. همه «پاتا» صدایش می‌کنند

او برهمن است

او بز ذبح می‌کند

به همین خاطر به او می‌گویند «پاتا»

شکوه و جلال بر کالیِ بزرگ

فقط یک قصاب می‌تواند

قصابِ دیگری مثل «سهروردی» را به چالش بکشد

برادر پاتا، سهروردی تمامِ دیروز را در کلانتری بود

پس چرا به پلیس دستور نداد که ما را نجات دهد؟

چون خودروهای شهرداریِ کلکته

دارند شورشیانِ «مسلم لیگ» را جابه‌جا می‌کنند

و خودروهای پلیس دارند

غذا و نفت سفید برای «گارد ملی» توزیع می‌کنند

مشتری از سیاستمداران در دهلی

دارند تمامِ ملت را به خطر می‌اندازند

خیابان‌های کلکته پر از جسد شده است

آیا کسی از دهلی به دادِ ما رسید؟

چرا باید بیایند؟

چرا باید بیایند، آمار؟

اگر هندوها کشته می‌شوند، بگذار بمیرند

اما نباید از خود دفاع کنند

مگر این همون چیزی نیست که گاندی می‌گوید؟

جناح ما را بهتر از خودمان می‌شناسد

وقتی حمله کنند، ما از ترس، کلکته را تسلیم خواهیم کرد

و دقیقاً همین اتفاق داره می‌افته

همگی، خوب گوش کنید

هند یه ملت هندویه

چی هست؟

یه ملت هندو

بلندتر. یه ملت هندو

اما هندوها دارن توی این جنگ شکست می‌خورن

و کی داره پیروز می‌شه؟ جناح. چرا؟

چون هندوها مَستن

و اسم اون مَستی، «عدم خشونتِ» گاندیه

گاندی از ساختن سرزمینِ «رام» حرف می‌زنه

برید و از گاندی بپرسید

مگه «رام» هیچ‌وقت می‌تونست بدون کشتنِ «راوان»، امپراتوریش رو بسازه؟

حالا باید چی‌کار کنیم؟

حالا باید بجنگیم

دشمن رو کاملاً نابود کنیم

من جلوی الهه «کالی» قسم خوردم

که قراره بجنگم

کی با منه؟

کی‌ها با من هستن؟

من هستم

من می‌جنگم

و

من می‌جنگم

من می‌جنگم

من می‌جنگم

و

من می‌جنگم! و

من می‌جنگم! و

و

و

برادر «پاتا»، مسلم‌ لیگ با دنیای تبهکارها قرارداد بسته

تا این شورش‌ها رو پخش کنن

علاوه بر اون

هزاران نفر از گارد ملی

دارن ازشون حمایت می‌کنن... با تفنگ و نیزه

و ما چند نفریم؟

حتی به اندازه یه مشت هم نیستیم

اونم بدون هیچ سلاح و مهماتی

می‌خوایم چی‌کار کنیم؟

یه راهی پیدا می‌کنیم عمار. پیدا می‌کنیم

ما باید همه هندوها رو متحد کنیم

سیک‌ها، جِین‌های ایالت متحد، یاداوهای بیهار

یاداوها نمی‌خوان تو این قضایا دخالت کنن

می‌گن این مشکلِ بنگاله

منظورشون از مشکلِ بنگال چیه؟

مگه بنگال بخشی از هند نیست؟

واسه همینم هست که داریم سلاخی می‌شیم

گورو گوبیند سینگ کی بود؟

هندو؟ سیک یا ماراتی؟

همون‌طور که گورو گوبیند سینگ پنج مبارز رو از تمام گوشه و کنار کشور انتخاب کرد

ما هم باید همه رو متحد کنیم

فریاد پیروزی سر بدید

به یاداوها بگید چوب‌دستی‌هاشون رو بیارن

اونا توی این کار استادن

مارواری‌ها جیبشون پر از پوله

پس کِی می‌خواد اون پول به دردی بخوره؟

و سربازهای آمریکایی توی هتل «چورینگی»

باقی‌مونده از جنگ جهانی

مخصوصاً سیاه‌پوست‌ها

اونا یه هفت‌تیر و صد تا فشنگ رو ۲۵۰ روپیه بهت می‌فروشن

یکی‌شون رفیقِ عماره

عمار توی جنگ جهانی دوشادوش اونا جنگیده

اگه قبول نکنن چی؟

چقدر مشروب داریم؟

یکی واسه تو

تفنگ رو بدید بهشون

تفنگ رو بدید بهشون

ایول. این خوبه

فراموش نکنید که اونا از نظر تعداد خیلی از ما بیشترن

و همین‌طور از نظر مهمات

اما ما می‌دونیم چطوری بمب بسازیم

سلاح اصلی ما بمب خواهد بود

و این‌ها هم نشان‌های صلیب سرخه

همه باید بندازنش

واسه اینکه پلیس رو دور بزنیم

داداش! داداش! بدبخت شدیم

چی شده؟

زن‌های ما رو محاصره کردن

یه کاری بکن

اون پست‌فطرت‌ها

وقتش رسیده

یادتون باشه اگه یکی از ما رو کشتن

ما ده نفر از اونا رو می‌کشیم

کمتر از ده تا قبول نیست

زنده باد الهه کالی

زنده باد الهه کالی

تا وقتی که من زنده‌ام

به هیچ مادر و خواهری آسیب نمی‌رسه

بهتون قول می‌دم

زنده باد الهه کالی! زنده باد الهه کالی

من؟

دارن به من می‌گن «قصاب بنگال»؟

تیتر اول اخبار شده

«ورا»، این رو خوندی؟

دارن به من می‌گن قصاب بنگال

می‌دونی قصاب واقعی بنگال کیه؟

می‌دونی؟

اون «پاتا»

قصاب واقعی بنگال اونه

نه من

من قصاب بنگال نیستم

مجیب‌الرحمان

با پاتا حرف زدی؟

پاتا گفت تا وقتی تسلیم نشیم، دست برنمی‌داره

اگه اون کوتاه نیاد، اون‌قدر از مسلمون‌ها کشته می‌شن

که دیگه تشکیل پاکستان اصلاً فایده‌ای نخواهد داشت

چیزی که ازش می‌ترسیدم سرِمون اومد

از چی می‌ترسیدی؟

اتحاد هندوها

گاندی... برگرد

کشتار بزرگ کلکته امروز مسیر جدیدی پیدا کرد

زمانی که هندوها به یورش‌های خشونت‌آمیزِ مسلم لیگ پاسخ دادن

پیرمرد، ماهاتما گاندی

دست به اعتصاب نامحدود زده

اون می‌خواد که همه هندوها سلاح‌هاشون رو تحویل بدن

گاندی... برگرد

سلاحت رو اینجا بذار زمین

اول می‌خوام یه سوال بپرسم

اگه من سلاحم رو بدم

تسلیم‌شون کنم

و اونا با سلاح‌هاشون بیان تا

زن‌های ما رو بدزدن

اون‌وقت باید چی‌کار کنیم؟

زن‌های هندو نباید خودشون رو

درمانده یا ضعیف بدونن

اگه اونا جرئت کردن حتی نوک انگشت‌شون بهشون بخوره

اون زن باید خودکشی کنه

و می‌تونه این کار رو با گاز گرفتنِ محکمِ زبونش انجام بده

یا نگه داشتنِ نفسش

تا وقتی که جونش از بدنش دربیاد

قدرت واقعی یعنی این

من سلاحم رو تحویل نمی‌دم

و این همه‌اش نیست

اگه برای محافظت از برادرها و خواهرهام از یه سوزن یا حتی یه میخ استفاده کرده باشم

اون رو هم تحویل نمی‌دم

از من خواستی بین غرور تو و وظیفه خودم یکی رو انتخاب کنم

من وظیفه‌ام رو انتخاب کردم

در همین حین، نایب‌السلطنه «وِیوِل»

ارتش رو به شهر کلکته فراخوانده

هزاران سرباز با تانک و کامیون وارد شدن

تا بزرگترین خشونت فرقه‌ای رو مهار کنن

که در تاریخ بشریت بی‌سابقه بوده

به گفته فرماندار، سر هنری توینام

در کشتار بزرگ کلکته

بیش از ۴۰ هزار نفر کشته شدن

همین تعداد آدم هم انداخته شدن

توی رودخونه هوگلی

بیش از ۱۰۰ هزار نفر آواره شدن

و بوی تعفن اجساد، شهر رو در بر گرفته

لُرد کریشنا داره من رو دیوونه می‌کنه

چطور می‌تونم تو خونه بمونم؟

کریشنا... کریشنا

بهاراتی

بهاراتی

بهاراتی

مادر بهاراتی

و حک شده در قلب

کریشنا زندگی و مرگه

چطور می‌تونم تو خونه بمونم؟

کریشنا داره من رو می‌بره

کریشنا، ای کریشنا

در رو باز کن

داداش، خواهش می‌کنم در رو باز کن

ما چهار روزه چیزی نخوردیم

خواهر، لطفاً ازشون خواهش کن. ما چهار روزه چیزی نخوردیم

باز کن

باز کن

در رو باز کن

مگه کوری؟

خونه‌هاشون رو سوزوندن

چهار روزه لب به غذا نزدن

اگه یه کم غذا بهشون بدی چی ازت کم می‌شه؟

چند بار باید بهت بگم؟

به این کافرها هیچی نمی‌رسه

این‌ها کافر نیستن

این‌ها آدم‌های گرسنه‌ان

کدوم خدایی بهت می‌گه به گرسنه غذا ندی؟

باز کن. باز کن. نه

باز کن... نه

بازش کن. همین حالا

هی... هی... بهاراتی، در رو بشکن

همگی. بشکنیدش

بیا اینجا

بهاراتی. بیا دیگه

اینجا چی‌کار می‌کنی؟

بهت گفتم اونجا منتظر بمون

همه جا رو دنبالت گشتم

که چی‌کار کنم؟

مثل تو دست به اسلحه ببرم؟

آدم‌های بی‌گناه رو بکشم؟ سلاخی‌شون کنم؟

بی‌گناه؟

مثل دیوانه‌ها حرف نزن

اون مرد داشت به فقرا غذا نمی‌داد

این یه جنگه

و تمام جنگ‌ها یه هدف دارن

نابود کردنِ دشمن

این یه جنگه

یه جنگ، بهاراتی. این یه جنگه

اگه این یه جنگه... فقط یه جنگ

پس چرا این نماد صلح رو پوشیدی؟

واسه اینه که خودت رو فریب بدی یا بقیه رو؟

اگه مدام همدیگه رو بکشیم، کی قراره نجاتمون بده؟

جنگ همه‌اش درباره کشتنه

نه نجات دادن

پس چرا من رو نجات دادی؟

باید می‌ذاشتی بمیرم

عمار

بهاراتی... بلند کن... حالا

بیارش پایین

داری چی‌کار می‌کنی داداش؟

چرا داری همه‌شون رو با هم می‌سوزونی؟

این‌ها رو جداجدا بسوزون

اونا حتی به گروه پاک‌سازی و مرده‌سوزها هم رحم نکردن و کشتنشون

کی قراره این‌ها رو جدا بسوزونه؟

همه رو کشتن

نه آدمی باقی مونده نه هیزمی

بهتره همین‌جوری روی چرخ‌دستی بسوزونیش

شکوه بر هاری

شکوه بر هاری

بهاراتی، داری چی‌کار می‌کنی؟

بهاراتی، داری چی‌کار می‌کنی؟

این‌ها وقتی زنده بودن، از هر حرمتی محروم شدن

بیا حداقل موقع مرگ بهشون حرمت بدیم

سی‌بی‌آی... برگرد

سی‌بی‌آی... برگرد

طوری نیست

بشین اینجا

سی‌بی‌آی... برگرد

سی‌بی‌آی... برگرد

سی‌بی‌آی... برگرد

قربان، نیاید بیرون

یه جمعیت خشمگین جمع شدن

اصلاً براتون امن نیست، قربان

اوتام، در رو باز کن

من در این مورد بهت هشدار داده بودم

اونا دارن علیه تو اعتراض می‌کنن

قربان، خواهش می‌کنم! قربان، خواهش می‌کنم

بذار برم بیرون و باهاشون حرف بزنم. در رو باز کن

قربان، خواهش می‌کنم

اوتام. نه، عمار

نرو بیرون

اونا آدم نیستن، یه مشت اوباشِ خشمگینن

یه جمعیت دیوانه

سی‌بی‌آی... برگرد

سی‌بی‌آی... برگرد

من از این جماعت می‌ترسم

به نظرت من شبیه کسی هستم که بترسه؟

نه... تو باید از این جماعت بترسی

این جماعت فقط یه چیز رو می‌فهمه

برای کشتن

تو نباید بمیری، عمار

تو باید زنده بمونی

اگه زنده باشی، می‌تونی بجنگی

تو از قدرت یک جماعت خشمگین خبر نداری، عمار

پدرم رو دیده بودی؟

خیلی خوش‌قیافه بود

اما لجباز بود

خیلی لجباز

هیچ‌وقت به حرف کسی گوش نمی‌داد

اون روز هم به حرف من گوش نداد

رفت تا با اون جمعیت روبه‌رو بشه

پدرم باید چیکار می‌کرد؟

باید به اون جمعیت نزدیک می‌شد؟

یا با ما فرار می‌کرد؟

آیا ما باید فرار می‌کردیم

یا پیش پدرم می‌موندیم؟

آیا با فرار کردنم کار درستی انجام دادم؟

یا

اشتباه... کردم؟

الله اکبر

الله اکبر

الله اکبر

غلام؟ تویی؟

تو غلام نیستی؟

مگه نماینده مجلس نشدی؟

من برات وثیقه گذاشتم و آزادت کردم

من رو می‌شناسی؟ من قاضی بنرجی هستم

سلام. قربان، سلام

سلام

شناختمتون... شناختمتون

خیلی خوب می‌دونم شما کی هستید، قربان

خیلی خوب

ایشون قاضی بنرجی هستن

قاضی بنرجی

قربان برای من حکم آزادی به وثیقه صادر کرد

بگید ممنونم

ممنونم! ممنونم

اما قربان توی دادگاه یه سخنرانی طولانی هم برام کرد

درباره سکولاریسم و ناسیونالیسم

درباره عدالت

ما برای... پاکستان می‌جنگیم

حالا بهش نشون می‌دیم

که عدالت برای ما چه معنایی داره

ما برای پاکستان می‌جنگیم

آره

خیلی عالی به نظر می‌رسید، قربان

این‌طور نیست؟

زنده‌باد... پاکستان

زنده‌باد... پاکستان

ما برای... پاکستان می‌جنگیم

حالا قربان، همه رو درباره سکولاریسم روشن کنید

بفرمایید قربان

سکولاریسم چیه؟

جایی که با همه به مساوات رفتار بشه

غلطه

چطور ممکنه همه با هم برابر باشن؟

مگه یه کافر می‌تونه با یه مسلمان برابر باشه؟

نه

حالا قربان، به ما بگید

عدالت چیه؟

به ما بگید

جایی که به همه حق زندگی داده بشه

غلطه

غلط

کافرها هیچ حقی برای زندگی ندارن

هیچ حقی

هیچ حقی

الله اکبر

حالا قربان، توضیح بدید ملی‌گرایی چیه؟

فدا کردن جان برای میهن

درسته

پاسخ صحیح

مردن برای وطن

بمیر

پس انجامش بده

ثابت کن که یک ملی‌گرا هستی

بکشیدش! بکشیدش

زنده‌باد... پاکستان

الله اکبر

الله اکبر

الله اکبر

زنده‌باد... پاکستان

الله اکبر

زنده‌باد... پاکستان

بکشیدش! بکشیدش

زنده‌باد... پاکستان

قربان. لطفاً دوباره فکر کنید

اون نماینده مجلسه، قربان

این کار خلاف قانونه، قربان

ماده ۴۱ قانون آیین دادرسی کیفری رو خوندی؟

قربان، این کار کاملاً اشتباهه

قربان

قربان... لطفاً یک بار دیگه فکر کنید

درو باز کنید. پلیس امنیت (سی‌بی‌آی)

بذار بیاد تو. باشه، قربان

تنها

نه تنها

نیروهای من هم با من میان

سلیم

بهش بگو

حرکت احمقانه‌ای نکنه وگرنه شلیک می‌کنیم

قربان، سعی کنید درک کنید

خوش اومدی، شیوا پاندیت

بیا

روز بی‌نقصی رو انتخاب کردی

ما جمعه‌ها روزه می‌گیریم

و شب روزه‌مون رو باز می‌کنیم

بیا، برای غذا به ما ملحق شو

من اینجا نیومدم که غذا بخورم

اومدم تا تو رو برای بازجویی با خودم ببرم

اگه من به جای مسلمان، هندو بودم

و داشتم روزه سه‌شنبه‌م رو باز می‌کردم

باز هم همین‌طوری با من حرف می‌زدی؟

نمی‌زدی، مگه نه؟

بیا، با ما غذا بخور

حداقل می‌تونی چند لحظه بشینی؟

بذار غذام رو تموم کنم

آدم هرگز نباید دین رو با غذا، لباس یا زبان قاطی کنه

اگه کسی فرض کنه هر پاندیتی رشته مقدس می‌پوشه

این اشتباهه، مگه نه؟

تو یک پاندیت هستی

و من بدون اینکه نگاه کنم تضمین می‌دم

که تو اون رو نپوشیدی

درست می‌گم؟

عزیزم، تمومش کن. خجالت‌زده‌ش نکن

عزیزم، براش چیزی بکش

چی براتون بکشم؟

هر چیزی که می‌بینید کاملاً گیاهیه

به جز ماهی

می‌خوری؟... اون یه برهمن کشمیریه

اون همه‌چیز می‌خوره

عالیه

شیوا. لطفاً بفرما بشین

بشین لطفاً

شیوا، بشین

این تخصص ماست

یه غذای لذیذ بنگالیه. پاتوری

لطفاً میل کنید

پاندیت جی، من فقط یک زن دارم، نه چهار تا

و اون بیزینس مستقل خودش رو اداره می‌کنه

بهش بگو

من پرورش میگو انجام می‌دم. برای صادرات

تو چه فکری می‌کردی؟

فکر می‌کردی برقع می‌پوشه؟

و این هم پسرمه

پسرم، اسمت رو بهش بگو

تیمور

فقط یکی

حالا ازش بپرس

که وقتی بزرگ شد می‌خواد چیکاره بشه؟

بگو پسرم، چی می‌خوای بشی؟

نخست‌وزیر... هند

سیاست توی خونشه

لازم نیست به موش یاد بدی چطور لونه بکنه

این یه غریزه‌ست

ببین

پدر من یکی از رهبران برجسته حزب کمونیست بود

در دوران وضعیت اضطراری، اون حتی برای نجات دموکراسی به زندان رفت

و پدربزرگم

توی حزب کنگره بود

یه مبارز راه آزادی

یکی از رهبران برجسته جنبش خلافت

یه قصاب بدذات اون رو در "روز اقدام مستقیم" کشت

اگه بیشتر به عقب برگردی

ریشه‌های خانوادگی ما به خلیفه عثمانی می‌رسه

حالا می‌فهمی

چرا اون می‌خواد نخست‌وزیر هند بشه

چی فکر کردی؟

چون پسر یه مسلمونه

حتماً بزرگ می‌شه که یه گردن‌کلفت، جنایتکار یا "جهادگر عشق" بشه؟

اما تصور کن

۲۰۵۰ سال

وقتی اون اولین

نخست‌وزیر جوان از اقلیت‌ها بشه

چه پیروزی بزرگی برای دموکراسی ما خواهد بود

اگه غذات رو تموم کردی، می‌تونیم بریم؟

من یک میهن‌پرستم. من عاشق هند هستم

اون یه مسلمونه، پس احتمالاً عاشق پاکستانه

این حرف‌ها واقعاً من رو می‌رنجونه

چه کسی جنبش

"از هند خارج شوید" رو شروع کرد؟

یک مسلمان

چی فکر می‌کنی؟

فقط هندوها جونشون رو برای این کشور دادن؟

میلیون‌ها مسلمان هم کشته شدن

اگه حرفم رو باور نمی‌کنی

می‌تونی لیست شهدا رو در "دروازه هند" چک کنی

در اون روزها، کنگره به عنوان حزب هندوها شناخته می‌شد

اما رئیس‌شون کی بود؟

مولانا آزاد

مولانا

کسی می‌تونه یک مولانا رو تصور کنه

که در زمانه امروز رئیس یک حزب سیاسی باشه؟

من اینجا نیستم که درباره گذشته ملتمون بحث کنم

من اینجا هستم تا درباره گذشته تو حرف بزنم

مولانا رو بذار کنار

و بیا درباره گیتا حرف بزنیم

به اندازه کافی سخنرانیت رو شنیدم

بیا بریم. میام

آروم باش، لطفاً

بازی بزرگتری در جریانه

و تو، شیوا پاندیت، فقط یک آلت دستی

مثل همه آلت‌های دست، هیچ ایده‌ای نداری که مجبورت می‌کنن چیکار کنی

تا زمانی که حقیقت رو بفهمی

دیگه خیلی دیر شده

یا باید باهاشون بازی کنی

یا خودکشی کنی

فهمیدی؟

حالا اگه اجازه می‌دی برم لباسهام رو عوض کنم؟

هرچند صادقانه بگم

می‌تونستم همین‌طوری هم بیام

اما هر وقت بین مردم می‌رم کلاه سرم می‌ذارم

سیاست همه‌ش درباره دو رویی‌ـه

خوشبختانه، من فقط یک کلاه سرم می‌ذارم

اما بعضی‌ها کلاهِ جاهایی رو که می‌رن سرشون می‌ذارن

حتی اگه لازم باشه ده بار در روز عوضش می‌کنن

اما من یک اصل دارم

هر کلاهی که دوست داری سرت بذار، اما کلاهت رو به بقیه تحمیل نکن

مثل ارباب‌هات

و پسرم، تو هم این وسط شعر تاگور رو برای عمو بخون؟

همونی که براش جایزه گرفتی

اون هم درست روز ۱۵ اوت

می‌دونی، این‌ها همه قهرمان‌های ما هستن

آنجا که ذهن بدون ترس است

و سر، بلند نگاه داشته می‌شود

آنجا که دانش آزاد است

آنجا که جهان به پاره‌های کوچک... تقسیم نشده است

شیوا

شیوا... چه تصادفی

داشتم لباسم رو عوض می‌کردم و ببین کی زنگ زد

قربان

چه خبره، شیوا؟

من پنج بار براش احضاریه فرستادم

و اون هنوز برای بازجویی حاضر نشده

شیوا، اون یک نماینده مجلس از اقلیته

این موضوع خیلی حساسیه

باید اول با من مشورت می‌کردی

بازجویی از یک مظنون یک روال عادیه

روال و پروتکل رو به من یاد نده، شیوا

من به وضوح بهت گفتم

بدون دستور من هیچ اقدامی انجام ندی

حالا دستورتون چیه، قربان؟

اون ازت می‌خواد که عذرخواهی کنی

اون یک مظنونه، قربان

و شما از من می‌خواید عذرخواهی کنم؟

اگه الان بازداشتش کنی

ممکنه باعث شورش بشه

قبل از اینکه کل شهر توی آتیش بسوزه

یکم از مهارت‌های بازیگریت استفاده کن

و الان برو ازش عذرخواهی کن، شیوا

این دستور منه

بگو... متاسفم

می‌دونم... اولش حس بدی داره

اما چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

این تنها راهیه که یاد می‌گیری

بگو

متاسفم

هی... داری در حق من لطف می‌کنی؟

بشین

چی فکر کردی؟

فکر کردی این کار رو برای ارضای غرورم انجام می‌دم؟

نه

بهت گفتم بشین و بخور

اون از ادب من بود

اما تو رد کردی

همسرم با دستای خودش برات پاتوری کشید

اما تو پسش زدی

چون پدرت نتونست درست تربیتت کنه

من دارم بهت یاد می‌دم

یالا، دوباره بگو متاسفم

بگو. متاسفم

حالا به زبان بنگالی بگو

می‌شه لطفاً من رو ببخشید؟

می‌شه لطفاً من رو ببخشید؟

بلندتر

می‌شه لطفاً من رو ببخشید؟

بسیار عالی

تیمور. بیا

بله بابا

می‌بینی؟

چیزی یاد گرفتی؟

خیلی خوبه

حالا به عمو شب‌بخیر بگو

شب‌بخیر عمو

قربان

خیلی وقت پیش تو پلیس بود

مثل تو پرانرژی بود

یه بار رفت کسی رو دستگیر کنه

زبونش رو سوزوندن و عقیمش کردن

دیوونه‌اش کردن

از اون موقع همین‌طوری پرسه می‌زنه

و هیچ‌کس نمی‌فهمه چی می‌گه

آدم‌های درهم‌شکسته حرف نمی‌زنن

باید بهشون گوش داد

نوبت تو هم می‌رسه

یه نوشیدنی لازم دارم

از کجا می‌تونم گیر بیارم؟

داشتی به چی نگاه می‌کردی؟

اون نشان ملی هند هست

اون سه شیر

شیر اول

حقِ حقیقت

حقیقت

حقِ حقیقت

شیر دوم... حقِ

عدالت

نمی‌تونم درست حرف بزنم

با من حرف بزن

من می‌فهمم

شیر سوم

حقِ زندگیه

یه شیر دیگه هم هست

یک

دو

سه

و چهار

شیر چهارم

"ما مردم" هستیم

که هیچ‌وقت دیده نمی‌شه

که اصلاً اهمیتی نداره

تصمیمِ تقسیم... توسط هشت نفر گرفته شد

که دور یه میز کوچیک تو دهلی نشسته بودن

نه توسطِ "ما مردم"

موقع تقسیم می‌گفتن

هند از دو ملت ساخته شده

اما هند فقط از دو ملت ساخته نشده

هند از ملت‌های بی‌شماری ساخته شده

اکثریت، اقلیت، شمال، جنوب

طبقه محروم، طبقه آزاد

جات

گوجار

راجپوت... ماراتا

تمام این‌ها باعث تفرقه بین ما شده

و واسه همینه که آدم‌هایی مثل این‌ها به دنیا میان

اینجا رو نگاه کن

آدم‌هایی مثل غلام

جناح، سهروردی

یاسین مالک، یعقوب، قصاب، سردار. این‌ها مدام میان

موقع شورش‌های هندو و مسلمان

من ریسمان‌های مقدس مرده‌ها رو جمع می‌کنم

اینجا رو ببین

هر کسی می‌تونه هندوها رو از مسلمان‌ها تشخیص بده

با نگاه کردن به این ریسمان‌ها

اما

می‌تونی بهم بگی

کدوم یکی از این‌ها "ما مردم هند" هستیم؟

کی هندی محسوب می‌شه؟

هیچ‌کس هندی نیست

هیچ‌کس هندی نیست

هیچ‌کس هندی نیست

هیچ‌کس هندی نیست

هیچ‌کس نمی‌گه که هندی هستم

بستنی، بستنی

این‌ها چنده؟

۲۰۰ اون‌ها کیلویی ۱۵۰ و این‌ها

گیتا دوستت بود، مگه نه؟

مادرش، تارا ماندال

می‌دونی که گیتا گم شده

لطفاً به خاطر دوستت هم که شده یه چیزی بگو

خواهش می‌کنم

مزرعه‌های ما رو مسموم کردن

اگه بفهمن چی؟

کی مسمومش کرد؟

آره، اون‌ها

برو تو

چی می‌خوای؟

هیچی. ممنون

تو کی هستی؟

فراموش کردم

اسمت چیه؟

ترسو

بی‌عرضه

این هویت منه

هر بار که به بچه‌های تروریست‌ها نگاه می‌کردم

شلوارم رو خیس می‌کردم

جلوی پدرم از ترس می‌لرزیدم

و حالا

وقتی حاضرم جونم رو به خطر بندازم تا دشمن این نظام رو از پا دربیارم

خودِ این سیستم داره سعی می‌کنه من رو له کنه

این کشورِ قهرمان‌های متوهمه

کشورِ دیوانه‌ها

اون‌ها می‌تونن تو جشن‌های عروسی برقصن

اما هیچ‌وقت نمی‌تونن ازدواج کنن

داری چیکار می‌کنی پسرم؟

بیا اینجا. به خودت صدمه می‌زنی

مادر... لطفاً کمکم کن

مادر، لطفاً کمکم کن

بشین. اینجا بشین

خواهش می‌کنم مادر

آمار

آمار... نباید تسلیم بشی

نباید زانو بزنی

باید غلام رو شکست بدی

غلام

نگران نباش

نگران نباش

وقتی هند مستقل بشه

غلام دیگه هیچ قدرتی نخواهد داشت

اون کجا زندگی می‌کنه؟

اون کجا زندگی می‌کنه؟

غلام کجا زندگی می‌کنه؟

آره، کجا زندگی می‌کنه؟

یه لحظه. من بعضی چیزها رو فراموش می‌کنم

مردم نواکالی

من غلام هستم

نواکالی

آقایان، مبارزه برای پاکستان

از ۱۲۰۰ سال پیش شروع شد

زمانی که محمد بن قاسم قدم به هند گذاشت

حالا این مبارزه به مراحل نهایی خودش نزدیک شده

تا کی ما ۱۰۰ میلیون مسلمان

باید برده‌ی ۳۰۰ میلیون هندو باشیم؟

خوب گوش کنید

بدون تشکیل کشور پاکستان

تحت سلطه‌ی حزب کنگره

ما مسلمان‌ها با همون سرنوشتی روبرو می‌شیم

که یهودی‌ها تحت رژیم هیتلر باهاش روبرو شدن

غلام

جرئت کردی دوباره بیای تو منطقه‌ی ما

من صراحتاً بهت گفته بودم

بزن به چاک. برو بیرون

اگه یه بار دیگه پات رو اینجا بذاری

با تیر می‌زنمت

به چی نگاه می‌کنی؟ برو بیرون

دوستان، ما انتقام کلکته رو تو نواکالی می‌گیریم

انتقام خواهیم گرفت

ما انتقام کلکته رو تو نواکالی می‌گیریم

ما انتقام کلکته رو تو نواکالی می‌گیریم

ما در برابر میهن‌مان سر تعظیم فرود می‌آوریم

ما در برابر میهن‌مان سر تعظیم فرود می‌آوریم

ما در برابر میهن‌مان سر تعظیم فرود می‌آوریم

شماها برید

عصر همدیگه رو می‌بینیم

عمو

بهارتی، مرگ پدرت من رو کاملاً درهم شکست

من اغلب بهش می‌گفتم سلاح همراه داشته باشه، اما

اون به شدت تحت تأثیر گاندی بود

اما عموت هنوز زنده است

ما انتقام کلکته رو تو نواکالی می‌گیریم

عمو

یه جا دیدمش

محمد غلام سرور

اگه بخوام صادقانه بگم

متولیان خودخوانده‌ی مذهب

اون‌ها تو نواکالی اکثریت رو دارن

اینجا فقط ۲۰ درصد هندو داره

اما دارن اون‌ها رو مجبور به تغییر دین می‌کنن

مسلم لیگ این مأموریت رو بهشون داده

که جمعیتشون رو زیاد کنن

و چرا این‌طوریه که هر جا اون‌ها اکثریت رو دارن

هندوها کاملاً از بین می‌رن؟

هندوها هنوز دارن تو نواکالی دوام می‌آورند

چون آدم‌هایی مثل ما سد راهشون شدن

نگاه کن. نگاه کن

ببین

اون دفتر حزب کنگره‌ است

چی فکر می‌کنی؟

اون‌ها می‌تونن هندوها رو نجات بدن؟

حزب کنگره و باپو از هندو ماهاسابا خوششون نمیاد

کی قراره به اون‌ها بفهمونه

که ما نمی‌تونیم دست‌خالی مقابل اون‌ها بایستیم؟

ما چه جور هندی رو می‌خوایم؟

هندِ ما؟ هندِ هندو؟

کدوم هویت واقعیِ ماست؟

یا هندِ سکولار به سبک اروپایی؟

آیا نهرو می‌تونه تضمین کنه

که در هندِ مستقل و سکولارِ اون

هیچ‌وقت شورش یا جنگی رخ نده؟

و همه در صلح و صفا زندگی کنن؟

جناب چودهری، اگه فرصتی گیرم بیاد

یه پرونده برای این آدم‌های اهل دهلی درست می‌کنم

و نشون می‌دم چطور نمی‌ذارن این جدایی تموم بشه

حتی اگه هند در خون غوطه‌ور بشه

راه حل چیه؟

یه راه حلی هست

بیایید به این درگیری پایان بدیم

بیایید یه تکه از بنگال رو بهشون بدیم

اگه این کار می‌تونه صلح بیاره

این فقط یه تکه زمینه

بنگال فقط یه تکه زمینه؟

تو از بنگال چی می‌دونی؟

تو رنسانس فرانسه رو می‌شناسی

اما چقدر درباره‌ی رنسانسِ بنگال می‌دونی؟

ریشه‌ی معنویتِ "ودانتا"

و آگاهی در فلسفه‌ی هندو از کجاست؟

از بنگال

ریشه‌ی اصلاحات اجتماعی و انقلاب در ناسیونالیسم کجا بود؟

در بنگال

و تو بهش می‌گی یه تکه زمین؟

شعله‌ی "جانا گانا مانا" و "وانده ماتارام" کجا برافروخته شد؟

بنگال

"ارتش هند آزاد" که بریتانیایی‌ها ازش می‌ترسن

کجا تشکیل شد؟

اون هم تو بنگال بود

چایتانیا مهارپرابهو، راجا رام موهان روی، ویدیا ساگار

رام‌کریشنا پارام‌هانس، بانگیم چاندرا، ما شاردا

جاگدیش چاندرا بوز

گورو دِو، ویوکاناند، شری آروبیندو، شارات بابو

نذرال اسلام، نِتاجی

آیا همه این‌ها فقط یک تکه زمین هستند؟

الهه کالی، الهه دورگا

اون‌ها هم فقط یک تکه زمین هستند؟

علم، آموزش، سینما، شعر، نقاشی، مجسمه‌سازی، هنرِ عامه، روزنامه‌نگاری

یک حوزه در دنیا نام ببر

که ما در اون نوآوری نکرده باشیم

چطور می‌تونیم واگذارش کنیم؟

اگه بنگال رو به پاکستان بدید

آیا موسیقی بنگالی رو هم واگذار می‌کنید؟

زبان و غذاهای بنگالی رو چطور؟

می‌گی فقط یک تکه زمین

سال ۱۹۰۵ سعی کردن بنگال رو تقسیم کنن

اما چی شد؟

مجبور شدن دوباره متحدش کنن

چرا بریتانیایی‌ها پایتخت‌شون رو

از کلکته به دهلی منتقل کردن؟

چون می‌دونستن که هرگز نمی‌تونن وجدانِ بیدارِ بنگال رو از بین ببرن

ما بنگالی هستیم

و چیزی که ما امروز بهش فکر می‌کنیم، هند فردا بهش فکر می‌کنه

اگه بنگال رو بکشی، هند هویتش رو از دست می‌ده

این فقط یک تکه زمین نیست، بلکه فانوس دریایی هنده

فانوس دریایی

نه فقط یک تکه زمین

عمو، این دستگاه کار می‌کنه؟

کار می‌کرد... زمانی که بیپین چاندراپال و سری اوروبیندو

از طریق روزنامه‌شون «وانده ماتارام»، آتش انقلاب رو برافروختن

اون موقع بود که من هم «وانده ماتارام» رو اینجا راه انداختم

بیشتر کارگرها مسلمان بودن

که به اسم دین تحریک شدن

به سختی شکم‌شون رو سیر می‌کردن، اما باز هم کار رو ترک کردن

پس باید دوباره دستگاه رو راه بندازیم

اگه با سلاحِ دین به سراغ ما میان، ما از جوهر و خرد استفاده می‌کنیم

بالاخره ما بنگالی هستیم

عجله کن برادر

زود باش. زود باش

بله خواهر

عمو، یک نگاه بنداز

بله؟

سلام. سلام

اسم من خانم موریل لستر هست

مددکار اجتماعی تالار کینگزلی هستم

سعی داشتم این گزارش رو به انگلستان بفرستم

درباره نوآخالی هست

اما به نظر می‌رسه سانسور شدیدی حاکمه

این همون گزارشه

می‌تونید نگاهی بهش بندازید

این یک

اوه خدای من. اوه خدای من

اوه خدای من

طوری نیست

وحشت نکنید. وحشت نکنید

عقب بمونید. عقب بمونید

ما نیومدیم اینجا که با چودهری بجنگیم

اومدیم حرف بزنیم

با تفنگ اومدید حرف بزنید؟

اگه می‌خوای به زندگی در اینجا ادامه بدی

پس این بساط مسخره «وانده ماتارام» رو جمع کن

وگرنه به همون سرنوشتی دچار می‌شی

که دفتر کنگره دچار شد

فکر می‌کنی با چاپ این، می‌تونی جلوی پیوستن نوآخالی

به پاکستان رو بگیری؟

غلام

فکر می‌کنی چون تو می‌گی، نوآخالی

بخشی از پاکستان می‌شه؟

نوآخالی یک واژه بنگالیه

نه عربی یا فارسی

اجداد من ۴۰۰۰ ساله که اینجا زندگی می‌کنن

روی هر تکه سنگی، تاریخ ما نوشته شده

روی هر تکه سنگی، تاریخ ما نوشته شده

غلام، تو به عنوان روحانیِ تازه منصوب شده

داری سعی می‌کنی قدرتت رو به رخ بکشی

تا وقتی زنده‌ام، هیچ‌کس نمی‌تونه

من رو از سرزمین مادریم جدا کنه

چی فکر کردی؟

فکر کردی من از اراذلی مثل تو می‌ترسم؟

اراذل؟

رای‌چودهری، ما اراذل نیستیم

اراذل نه، ما انقلابی هستیم

گمشو بیرون

انقلابی

و همون‌طور که می‌دونی

نوآخالی بیشترین تعداد روحانی رو داشته

و بیشترشون هم از خانواده ما بودن

من هم مثل اون‌ها یک روحانی هستم

یک روحانی انقلابی

از امروز، بدون اجازه من حتی یک خبر هم

درباره من یا نوآخالی چاپ نمی‌کنی

وگرنه چی؟

و اگه بکنیم چی؟

چی کار می‌کنی؟

ما رو می‌کشی؟

فکر کردی ما از مرگ می‌ترسیم؟

چرا تا فردا صبر کنیم؟

من رو بکش... همین حالا من رو بکش

به چی فکر می‌کنی؟

دارم فکر می‌کنم چی می‌شه اگه باهات ازدواج کنم؟

غلام، پات رو از گلیمت درازتر نکن

و یک اسم جدید هم برات انتخاب می‌کنم

عایشه

عایشه جهان

اسم قشنگی نیست؟

عایشه جهان

هی... فاصله‌ت رو حفظ کن

جرات نداری دست به من بزنی

که این‌طور

پس ارباب از سیک‌ها دعوت کرده تا ما رو به چالش بکشن

من با امثال تو زیاد سر و کار داشتم

حساب کسایی که توی جنگ جهانی سلاخی کردم از دستم در رفته

و من این‌طوری سلاخی نمی‌کنم

من این‌طوری سلاخی می‌کنم

اگه یک بار دیگه اینجا ببینمت

به غذای سگ تبدیلِت می‌کنم

حالا بزن به چاک

آقای ارباب

باز هم همدیگه رو می‌بینیم

گمشو بیرون

خدانگهدار

خدانگهدار

بیرون

عقب بمونید

لازم بود این حرف رو بزنی؟

این تنها زبانیه که اون‌ها می‌فهمن

ما باید زبان خودمون رو به اون‌ها یاد بدیم

نه اینکه زبان اون‌ها رو یاد بگیریم

هی انور، کارت تموم شد؟

بله بله

بهارانی

گمشو

کیش

پدر، کجا داریم می‌ریم؟

نوآخالی دیگه جای موندن نیست

شوهرم کشته شده

خونه‌هامون رو سوزوندن

بدبخت شدیم

نگران نباش... همه چیز درست می‌شه، برمی‌گردیم

هیچ‌کس هیچ جا نمی‌ره

هیچ‌کس هیچ جا نمی‌ره

نه، نه، برگردید

گفتم برگردید

برادر، این برای چاندراپوره

و این یکی برای لاکسمی‌پور

از امروز هیچ روزنامه‌ای از نوآخالی خارج نمی‌شه

چرا؟

روزنامه فقط داخل نوآخالی توزیع می‌شه

لطفاً برید

گفتم برید

هی... چطور می‌تونی این کار رو بکنی؟

گمشو

الان با چاقو می‌زنمت

برگرد عقب

هیچ‌کس هیچ جا نمی‌ره

گفتم برگرد عقب

هی، برگردید

انسان واقعی و نیکو کسیه

که درد دیگران رو حس کنه

انسان واقعی و نیکو کسیه

که درد دیگران رو حس کنه

باپو

این تمام چیزیه که از شوهرم باقی مونده

تمام خانواده شوهرم سلاخی شدن

به دست ارتش «میار فوج»

دخترهام رو

یکی‌شون شش‌ماهه باردار بود

یک میله آهنی در بدنش فرو کردن

بعد من رو گرفتن و

حتی نذاشتن خانواده‌م رو طبق آیین‌مون بسوزونیم

اون‌ها رو زیر خاک دفن کردن

این استخوان تمام چیزیه که برام باقی مونده

یک تکه استخوان به یاد تمام خانواده‌م

باپو، تو از عدم خشونت موعظه می‌کنی

پس ما باید چی کار کنیم؟

بیاید همه جا رو چراغانی کنیم

همه جا پخششون کنید

واقعاً قشنگه

حالت چطوره؟

خوش اومدی خواهر

سلام

حالتون چطوره خاله؟

عمار

همین الان برات شیرینیِ راسگولا می‌ارم

بهارانی کجاست؟

بهارانی داره داخل حاضر می‌شه

هنوز داره حاضر می‌شه

بهارانی

عمو، داروهات رو خوردی؟

همه چیز ردیفه؟

بهارانی... هنوز حاضر نشدی؟

تقریباً تمومه عمو

زود حاضر شو

می‌خوام با کسی آشنات کنم. بله

ممنون خاله

بیا خواهر

خیلی زیبا شدی

عمار

سوامی‌جی، می‌شه لطفاً طالع من رو بخونید؟

همه چیز رو به خدا بسپار پسرم

چراغ چاپخونه رو روشن کردی؟

کاملاً از ذهنم پرید

بهارانی، بیا با سوامی‌جی ملاقات کن

ایشون مخصوصاً برای انجام مراسم نیایش اومدن

ازشون تبرک بگیر. حتماً

بهارانی

عمار. سلام و درود

این همسرمه، این پسر بزرگم

نوه هام و دخترهام

ملاقات با همه خیلی طول می‌کشه

تمام مردم نوآخالی خانواده ما هستن

تو باید خونه‌ت رو یک بخش یا شهرستان صدا کنی

بیا

برای مراسم آماده بشیم؟ عمو

باید چراغ چاپخونه رو روشن کنیم

طوری نیست، بعداً هم می‌تونیم این کار رو بکنیم

زود باشید

بدون برکت الهه لاکسمی، چطور روزنامه‌مون رونق بگیره؟

درسته

قبل از شروع مراسم برگرد

بله متوجه شدم، بازار شلوغ بود

ارتش «فوج» اومده... فرار کنید

تفنگ. تفنگ

تفنگ‌ها رو بیارید

این‌ها اراذل «میار فوج» هستن

پیروز باد الهه کالی

الله اکبر

برید روی پشت‌بوم

متبرک به ثروت، آراسته به گل‌ها

چودهری

این زمین مادری ما

در میان این زمین، کشوری است

باشکوه‌تر از تمام کشورهای دیگر

کشوری که با رویاها بنا شده و با خاطرات در آغوش کشیده شده

هیچ کجا کشوری مثل این پیدا نخواهی کرد

او ملکه تمام سرزمین‌هاست، او میهن من است

او میهن من است

همه رو بیارید بیرون. بیاریدشون بیرون

- چودهری کجاست؟ نمی‌دونم

بگو. بگو

- چودهری کجاست؟ نمی‌دونم

بگو. چودهری کجاست؟

من اینجام، غلام

من در این کشور به دنیا اومدم، بذار همین‌جا هم آخرین نفسم رو بکشم

من در این کشور به دنیا اومدم، بذار همین‌جا هم آخرین نفسم رو بکشم

بلند شو چودهری

بلند شو

سلطنت تو امروز به پایان می‌رسه

از این لحظه به بعد، در این روستا فقط الله پرستش می‌شه

قبل از اینکه بمیری چودهری، بگو

جاوید باد پاکستان

جاوید باد پاکستان

در برابر سرزمین مادریم سر تعظیم فرود می‌ارم

بگو «جاوید باد پاکستان»

به میهن خود ادای احترام می‌کنم

زنده باد پاکستان

به میهن خود ادای احترام می‌کنم

زنده باد... پاکستان

زنده باد پاکستان

حالا کی قراره همه‌تون رو نجات بده؟

اون قراره نجاتتون بده؟

زنده باد پاکستان

زنده باد پاکستان

باپو

هنوز هم فکر می‌کنی حمایت از جنبش خلافت انتخاب درستی بود؟

باپو؟

ظهر بخیر

بسیار خب. بفرمایید تو

خوش آمدید آقای گاندی

سلام

بفرمایید

من هر دوشنبه روزه سکوت کامل می‌گیرم

البته

بدشانسی من بود که شما رو برای روز دوشنبه دعوت کردم

آقای گاندی

باید بدونید که من تمام تلاشم رو کردم

تا هند رو یکپارچه نگه دارم

می‌خواستم به اطلاعتون برسونم

که هم حزب کنگره و هم مسلم‌لیگ

با تجزیه هند موافقت کردن

تصمیم گرفتم تاریخ استقلال رو

آگوست ۱۹۴۷ تعیین کنم ۱۵

شما خوب می‌دونید که من تا آخرین نفسم

هرگز با تقسیم هند موافقت نخواهم کرد

لطفاً من رو ببخشید، باید برم

هند داره در آتش می‌سوزه

من باید برای اتحاد هندو و مسلمان تلاش کنم

بیا

جناب جناح اینجان

قلبم بهم میگه این تجزیه برای این قاره خوب نیست

بله، ایشون اومدن

بفرمایید آقای جناح... فکر کنم باید پوشش خبری بدیم

جناب جناح

عذر می‌خوام قربان

شما همیشه از پاکستان برای ۱۰۰ میلیون مسلمان حرف زدید

اما آیا خبر دارید که ۴۵ میلیون مسلمان

تصمیم گرفتن در هند بمونن؟

پیامتون برای اون ۴۵ میلیون مسلمان در هند چیه؟

من معتقدم مسلمانان هند

شهروندان خوبی خواهند بود

اون‌ها از قانون اساسی سکولار هند پیروی می‌کنن

و تحت رهبری نهرو شکوفا میشن

اگر شما متقاعد شدید که مسلمانان

زیر سایه حکومت هند سعادتمند میشن

پس اصلاً هدف از تشکیل پاکستان چی بود؟

حتماً کنگره‌ی هندوها تو رو فرستاده

اصلاً این‌طور نیست

اسم من آقا جلیل کشمیری هستش

و سردبیر مجله چتانِ لاهور هستم

و من هم تصمیم گرفتم در هند بمونم

از طرف مردم پاکستان

برای شهروندان هند آرزوی استقلالی شاد داریم

قراره همین‌جا همدیگه رو ببینیم؟ بله

خداحافظ

یه لحظه صبر کن. ببخشید

گوش کن، تو اون روز می‌خواستی با من صحبت کنی

قول میدم امروز صدات رو ضبط نکنم

و چیزی هم به پدرت نمیگم

خواهش می‌کنم فقط یک بار باهام حرف بزن

یه لحظه وایسا

من و تو هم‌سن هستیم، مگه نه؟

قدرت دخترانه، یالا

خیلی خب، باشه

چی درس می‌خونی؟

سال اول حقوق

خوبه

اما دانشگاه رو ول کردم

ماه دیگه دارم ازدواج می‌کنم

چی؟

تحصیل رو به خاطر ازدواج ول می‌کنی؟

با درس خوندن به چی می‌رسم؟

منم دلم می‌خواد زندگی کنم

اگه به درس خوندن ادامه بدم، کسی به دادم می‌رسه؟

تو هم باید فرار کنی

بیخیال پسر

اگه قرار باشه ما این‌طوری رفتار کنیم، پس مملکت چطور می‌خواد بچرخه؟

ما؟

من و تو

ما مردم. شهروندان هند

اگه ما علیه جرایم جنسی

و پرونده‌های غصب زمین حرف نزنیم

پس کی حرف بزنه؟

کدوم مردم؟

ظالم‌ها یا مظلوم‌ها؟

منظورت کدوم شهروندان هنده؟

اون‌هایی که میله در بدنِ زن‌ها فرو می‌کنن؟

یا اون‌هایی که روی بقیه برچسب هندو و مسلمون می‌زنن؟

داری از کدوم "ما مردم" حرف می‌زنی؟

اون‌هایی که از رفتن به کلانتری می‌ترسن؟

یا اون‌هایی که از طلب عدالت در دادگاه واهمه دارن؟

ما مردمی

که از بیرون اومدن از خونه‌هامون می‌ترسیم

از پرسه زدن تو خیابون‌ها وحشت داریم

از قلدرهای محلی می‌ترسیم

و از آدم‌های قدرتمند

از گفتن حقیقت می‌ترسیم. وقتی دختردار میشیم وحشت می‌کنیم

می‌ترسیم اگه به دخترمون تجاوز بشه، سیستم پشتمون نباشه

کدوم مردم؟

این زمین اجدادی اون دخترِ باحجابه

این هم سند ثبت زمین

اما به تابلو نگاه کن

اون زنِ کیه؟

و این هم لیست مدیران شرکتش

همه‌شون... وزیر هستن

هنوز هم شک داری که گیتا

هنوز هم شک داری که گیتا... دست اون‌هاست؟

سردار گیتا رو دزدید چون

می‌خواست مافیای زمین‌خواری اون رو لو بده، همین و بس

منم این رو می‌دونم

اما ما مدرک لازم داریم. مدرک

لعنت به این قانون شما

این آشغاله

قانونی که نتونه از کسی محافظت کنه به چه دردی می‌خوره

تو هم که از سی‌بی‌آی هستی. اما چی نصیبت شد؟

به سمتت سنگ پرتاب کردن

سردار داره یه مافیای تمام‌عیار رو می‌چرخونه

اما هیچ‌کس جرئت نمی‌کنه به چالش بکشدش

خیلی خب

تو منتظر مدرک بمون

در این مدت دیگه فرقی نمی‌کنه

که گیتا زنده بمونه یا بمیره

شب بخیر

چرا اصلاً کسی باید صدای جیغ‌های گیتا رو بشنوه؟

اون فقط یه دختره. فقط یه عدده، مگه نه؟

بیخیال. تو هم نمی‌فهمی

نه یکی

من صدای میلیون‌ها جیغ رو شنیدم

یا دینتون رو عوض کنید، یا بمیرید، یا فرار کنید

تغییر دین، مرگ، فرار

این‌ها مدام تو سرم می‌پیچه

و صدای جیغ‌هایی که از پشت میومد

و یکی از اون‌ها مادرم بود

و اونوقت من نمی‌فهمم؟

تو سعی کن بفهمی گوری

این یه موضوع حساسه

یک قدم اشتباه و همه‌چیز تبدیل میشه به دعوای هندو و مسلمان

چرا همیشه همه‌چیز تهش می‌رسه به هندو و مسلمان؟

به خدا قسم، نمی‌دونم

که اصلاً این مشکل هندو و مسلمان هیچ‌وقت حل میشه یا نه

احتمالاً خیلی قبل از اون، من از این خفگی می‌میرم

تجزیه‌ای که از سال ۱۹۴۷ شروع شد هنوز هم ادامه داره

و هیچ‌وقت هم تموم نمیشه

و می‌دونی چرا؟

چون آدم‌هایی مثل تو

اون‌هایی که می‌تونن تغییری ایجاد کنن

سکوت رو انتخاب می‌کنن

مردم راست میگن وقتی میگن

هند هیچ‌وقت پیشرفت نمی‌کنه

کجا داری میری؟

جایی که یه خبرنگار باید بره

تنهایی اونجا نرو

من تنها نیستم

وجدانم با منه

اون کجاست؟

چون اربابت این‌طوری گفته؟

اربابت این‌طوری گفته

چرا؟

گیتا کجاست؟

گیتا کجاست؟

حرف بزن

بگو

بهم بگو کجاست

اون کجاست؟

ولم کنید

جناب... این کار درست نیست

خون به پا میشه

بیا جلو کثافت. بیا جلو

فقط چون جزو اقلیتی

قراره آدم بکشی؟

تجاوز کنی؟

بیا جلو، رذل

گیتا کجاست؟

حرف بزن

بگو

گیتا کجاست؟

گیتا کجاست؟

حرف بزن

گیتا کجاست؟

بگو

میگم. بهت میگم

باید برم دستشویی... همون‌جا که نشستی کارتو بکن

حرف بزن. بگو

باید بهم ضمانت بدید

ضمانتی در کار نیست

بگو

قربان

شیوا، همین الان برگرد دهلی

این رو نگاه کن

و این رو

و این یکی رو

بازم هست

بهت گفتم آتیش رو خاموش کنی

نه اینکه یه آتیش دیگه راه بندازی

من جرقه این شورش‌ها رو نزدم قربان

این شورش‌ها بخشی از استراتژی سیاسی سردار حسینی هستش

تا افکار عمومی به سمت این آشوب‌ها منحرف بشه

و موضوع تبدیل بشه به جنگ هندو و مسلمان

و همه‌مون فراموش کنیم که

گیتا هنوز در چنگال سرداره

داری اتهامات سنگینی رو به یک نماینده مجلس از اقلیت‌ها می‌زنی

یعنی باید بهش اجازه بدیم آدم بکشه فقط چون جزو اقلیته؟

اجازه بدیم به دختربچه‌ها و زن‌ها تجاوز کنه؟

چون اقلیته، اجازه بدیم هند رو از درون تجزیه کنه؟

به خاطر همین داری کتاب قانون جدید می‌نویسی؟

اگه بخوایم آدم‌هایی مثل سردار حسینی رو به دست عدالت بسپریم

شاید واقعاً به یک کتاب قانون جدید نیاز داشته باشیم

اون‌ها به سمت سی‌بی‌آی سنگ پرتاب کردن

در حالی که پلیس محلی فقط تماشا می‌کرد. چرا؟

چون در کشورِ سردار

که با قانون اساسیِ سردار اداره میشه، خودش تصمیم می‌گیره

که چه پرونده‌ای به جریان بیفته و چی همون‌جا دفن بشه

دقیقاً مثل کشمیر در دهه ۹۰ میلادی

این یه بازی برای جمع کردنِ رأیه

و تغییر بافت جمعیتی برای همون سبد رأی

اون از تجارت میگو به عنوان ویترین استفاده می‌کنه

اما بیزنس اصلیش مهاجرت غیرقانونیه

برای احزاب سیاسی

این مهاجرها میشن رأی‌دهنده‌های فیک

با کارت‌های شناسایی و کوپن‌هایی که مجانی بهشون داده میشه

اون‌ها جیره مجانی می‌گیرن

این‌طوریه که در نهایت از مافیا سود می‌برن

احزاب سیاسی یه سبد رأی وفادار پیدا می‌کنن

سردار هم کلی پول و حمایت سیاسی به جیب می‌زنه

یعنی... آزادی مطلق

تغییر ترکیب جمعیتی یه بازی قدیمیه قربان

وقتی مهاجرهای غیرقانونی به ۱۰ درصد برسن

تبدیل به سبد رأی میشن

بعدش، کاندیدای خودشون رو می‌خوان

بعد از رسیدن به ۲۰ درصد

حق و حقوقشون رو مطالبه می‌کنن

و وقتی به ۳۰ درصد رسیدن، کشور خودشون رو می‌خوان

این یه تاریخچه داره

در "روز اقدام مستقیم"، قرارداد شورش‌های مذهبی بسته شد

بین دنیای تبهکاران و مسلم‌لیگ

و این‌طوری یه بازی جدید شروع شد

یه بیزنس جدید

بیزنسِ "اراذل و اوباشِ اجاره‌ای"

ساختن سبد رأی، غصب غیرقانونی زمین و املاک

خشونت در انتخابات و شورش‌های مذهبی

جمعیتِ اجاره‌ای

به نظر می‌رسه به جای تحقیق روی پرونده، تحقیقات گسترده‌ای روی شورش‌ها انجام دادی

مجبور نبودم قربان

مادربزرگم برام تعریف می‌کرد که چطور

قبل از استقلال، بهش اجازه نمی‌دادن بیرون بازی کنه

چرا؟

چون ممکن است شورش‌های میان هندوها و مسلمان‌ها رخ دهد

سال پس از استقلال، زمانی که هنوز در کشمیر یک کودک بودم ۴۰

مادرم همیشه به من هشدار می‌داد که بیرون نروم

ممکن بود شورش‌های هندو-مسلمان راه بیفتد

و خنده‌دار اینجاست که

حتی پس از ۸۰ سال استقلال

وقتی به عنوان یک افسر پلیس به بنگال سفر می‌کنم

پلیس محلی به من می‌گوید:

«بیرون نرو؛

ممکن است شورش‌های هندو-مسلمان رخ دهد.»

در واقع، حتی شما هم همین حرف را زدید

آن‌ها می‌ترسند

مردم می‌ترسند

از مافیای شورش می‌ترسند

راه‌حل این ترس چیست قربان؟

آیا هر خانه‌ای باید یک اسلحه داشته باشد؟

آیا این کار اشتباه است؟

اگر واقعاً می‌خواهیم حق حیات را به مردم بدهیم

پس باید این مافیا را نابود کنیم

و برای این کار، باید کتاب سومی را تدوین کنیم

ما اکنون همگی بخشی از این مافیا شده‌ایم

شما، من و تمام کسانی که

قسم خوردند تا از

«ما مردم» محافظت کنند

ما زمینه‌سازان این وضعیت هستیم

و حالا، ما خودِ مافیا هستیم

چه کسی اکنون بخشی از این مافیا نیست؟

سیاستمداران، نمایندگان مجلس، اعضای شورا، سازمان‌های مردم‌نهاد، پلیس

حتی رسانه‌ها، هنرمندان، کارکنان دولت و صاحبان صنایع

همه‌شان. همه آن‌ها بخشی از این جریان هستند

تنها کسی که بیرون مانده، آدم معمولی است

آن مرد فقیری که هرگز فرصت نکرد بخشی از این بازی باشد

و این مرد فقیر، همان «ما مردم هند» است

همانی که این کشور برای او ساخته شده بود

کشور، قانون اساسی، دولت، قوه قضاییه، همه چیز

و امروز

او هیچ ارزشی ندارد

چون وجودش اهمیتی ندارد

محض رضای خدا، ساکت شو شیوا

ساکت نمی‌شوم

عمو راجش، من هم صدایی دارم

اگر بخش من و مربی من به من گوش ندهند

پس چه کسی به حرف مردم عادی گوش خواهد داد؟

مردم عادی چه گزینه‌ای دارند؟

با مشکلاتشان به چه کسی پناه ببرند؟

آیا این کشور توانایی شنیدن را از دست داده است؟

بسیار خب

حرف بزن. من گوش می‌دهم

ما برای چه به استقلال رسیدیم؟

آیا برای ساختن مرکز خرید، جاده و پل بود؟

نه قربان

ما برای استقلالمان جنگیدیم

برای حق زندگی

برای ارزش زندگی

و کرامت زندگی

و اینکه هیچ‌کس در دنیا دیگر جرأت نکند بنویسد:

«ورود سگ‌ها و هندی‌ها ممنوع.»

ما استقلالمان را به دست آوردیم تا هندیِ دیگری در شورش‌ها کشته نشود

چرا دیگر جان یک هندی ارزشی ندارد؟

چرا حتی بعد از ۸۰ سال، هنوز در حال جنگیدن با

همان سیاست‌های قدیمی تفرقه‌افکن هستیم؟

آیا ما واقعاً آزادیم؟

پس چرا این‌قدر ناتوانیم؟

چون ما نه حق حیات داریم

نه حق دانستن حقیقت

و نه حق عدالت

چه اراجیفی

اگر من اراجیف می‌گویم

پس چرا الان در دهلی هستم؟

چرا در کشمیر نیستم؟

در خانه خودم؟

وقتی ما را از کشمیر بیرون کردند

همیشه فکر می‌کردم

هند چیست؟

بعد فهمیدم

هند مثل رود مقدس گنگ است

پاک و خالص

بعد از تلاقی با رود یامونا

تبدیل به «مادر گنگ» می‌شود که از همیشه پاک‌تر است

رودها و نهرهایی که به آن وصل می‌شوند نیز

در پاکی او شریک می‌شوند

اما اگر برخی جریان‌های آلوده

حتی بعد از پیوستن به مادر گنگ، از رها کردن آلودگی‌هایشان خودداری کنند چه؟

آن وقت چه کار کنیم قربان؟

آن افسر پلیس سابق که مردم او را لال و دیوانه خطاب می‌کنند

رشته‌های مقدس مردگان را جمع‌آوری می‌کرد

هر کسی می‌تواند تشخیص دهد کدام رشته متعلق به هندوهاست

یا متعلق به مسلمانان

اما من یک سوال دارم قربان

و فقط شما می‌توانید به سوالم پاسخ دهید

کدام رشته متعلق به یک «هندی» است؟

شیوا

کمیسیون تحقیق

تعلیق تو را توصیه کرده است

آیا هیچ تصوری داری

از عواقبی که با آن‌ها روبرو خواهی شد؟

تو به خشونت متهم می‌شوی

و ممکن است با هفت سال زندان روبرو شوی

و همچنین به جرم تحریک مردم

و ایجاد شورش‌های مذهبی محاکمه خواهی شد

زندگی‌ات قرار است تبدیل به جهنم شود

قربان، من وظیفه‌ام را با صداقت انجام داده‌ام

صداقت تو می‌تواند باعث سقوط دولت‌ها شود

باعث ناآرامی‌های مذهبی در کشور شود

و مردم خواهند گفت که یک «پاندیت کشمیری»

گذاشت بنگال در آتش بسوزد تا انتقام بگیرد

نیت من این نبود

اگر نیتت این نبود

پس برو و اول اوضاع را آرام کن

می‌توانی این کار را بکنی؟

قربان، من هر چه در توان دارم انجام می‌دهم تا جلوی این شورش‌ها را بگیرم

به من بگویید... چه کار باید بکنم؟

باید مصالحه کنی

مصالحه؟ با چه کسی؟

با سردار حسینی

عمو

شیوا، تو برای من مثل پسرم هستی

من می‌خواهم تو موفق شوی

پسرم... من به مادرت قول دادم

به همین دلیل تو را از بخش پزشکی قانونی بیرون آوردم و به آنجا فرستادم

تا از نردبان موفقیت بالا بروی

مگر مادر من

در «رایناواری» به قتل نرسید؟

بله

خانه‌تان همان‌جا بود

آن زمان شما افسر مسئول منطقه بودید، درست است؟

در چراگاه‌ها و چمن‌زارها با ایما و اشاره سخن بگو

ای رادها، الهه‌ی عشق

در چراگاه‌ها و چمن‌زارها با ایما و اشاره سخن بگو

بگذار هیچ‌کس پی نبرد، نفهمد و نداند

مادر «بهاراتی»

برای چند روز در قلبت

برای چند روز در قلبت

مادر بهاراتی

من به کمکتان نیاز دارم

بله. خواهش می‌کنم، کمکم کنید

چه می‌خواهی؟

سعی کنید به خاطر بیاورید

آیا آن شب «گیتا» همراه شما بود؟

کدام شب؟

شبی که او ناپدید شد

چه کسی ناپدید شد؟ گیتا

آن‌ها چه کسانی بودند؟

کدام مردم؟ من چیزی نمی‌دانم

ببینید... این خانه شماست

و آن هم اتاق گیتاست

همین یکی

گیتا به این مکان آمد

و شما دیدید

به او حمله شد

لطفاً بروید

بروید... من چیزی نمی‌دانم

سعی کنید به یاد بیاورید. خواهش می‌کنم، کمکم کنید

چیزی به یاد نمی‌آورم. لطفاً بروید

یادتان هست که شما «بهاراتی بانرجی» هستید؟

بله

یادت هست؟ من بهاراتی بانرجی هستم

این کیست؟

داری چه کار می‌کنی؟ داری چه کار می‌کنی؟

داری چه کار می‌کنی؟

رها‌یم کن

من بهاراتی بانرجی هستم. من بهاراتی بانرجی هستم

تو بهاراتی بانرجی هستی؟ بله

گیتا جلوی چشمان تو ناپدید شد

گیتا کجاست؟

آمار. آمار

آن شب، گیتا... آمار. آمار

آمار. اوه، خدای من

گیتا کجاست؟

- گیتا... نمی‌دانم

اینجا به او حمله شد

نمی‌دانم. آمار. آمار

گیتا کجاست؟ نجاتم بده، آمار

غلام... کارِ غلام است

نجاتم بده

خواهش می‌کنم، این کار را تمام کنید

آماری در کار نیست

آمار

بهاراتی

این آمار است

آمارِ توست

بهاراتی، من برگشته‌ام

من آمار هستم. یادت هست؟

آمار

آمار

آمار؟

آمار، تو برگشتی

برگشتی، آمار

آمار... آمار

همه می‌گویند که من مدام فراموش می‌کنم

اما من فراموش نکرده‌ام

یادم هست... همه چیز یادم هست

غلام... او اینجا بود

او آن شب اینجا بود

یادم هست

غلام چه زمانی سر و کله‌اش پیدا شد؟

آیا پنجم فوریه آمد؟

نه، نه. پنجم فوریه

نه، نه، پنجم نبود

چطور توانستی فراموش کنی، آمار؟

روز استقلال بود

آخرین نسخه از

«ونده ماتارام»

باهام بیا

بیا. آمار

بیا. یک نگاهی بینداز

می‌دانی که من از ارتفاع می‌ترسم

می‌دانم می‌ترسی، اما امروز نه

نگاه کن، بهاراتی

یک نگاه طولانی و آخر بینداز

صد سال دیگر

هیچ‌کس به یاد نخواهد آورد که اینجا زمانی بخشی از هند بوده است

فقط ۱۵ دقیقه مانده است

فقط تا ۱۵ دقیقه دیگر هند آزاد خواهد شد

و فردا صبح به سمت کلکته حرکت می‌کنیم

در هندِ آزاد

دیگر خبری از خشونت‌های مذهبی نخواهد بود

همه حق زندگی خواهند داشت

دیگر خشونتی در کار نیست

اما آیا واقعاً این اتفاق می‌افتد؟

خواهد افتاد

حتماً اتفاق می‌افتد

اگر خدایی وجود داشته باشد، نخواهد گذاشت فداکاری مردم هدر برود

بهاراتی، این کشور توسط سیاستمداران اداره خواهد شد، نه خدا

نه، ما این کشور را اداره خواهیم کرد

ما

«ما مردم هند»

می‌دانی سوامی ویوکاناندا چه گفت؟

«۱۰۰ هندیِ متعهد به من بدهید تا سرنوشت هند را تغییر دهم.»

او تا زمانی که زنده بود نتوانست ۱۰۰ داوطلب پیدا کند

اما من... یکی از آن‌ها هستم

من هم همین‌طور

خب، پس شدیم دو نفر یا یازده نفر؟

این

یک نفر است

سرزمین مادری من، او سرزمین مادری من است

او سرزمین مادری من است

ماه، خورشید، سیارات و ستارگان

کجا چنین نهرهای درخشانی خواهی یافت؟

کجا بازیِ برقِ صاعقه با ابرهای تیره را می‌بینی؟

پس از قرن‌ها شاهد چیزی به این زیبایی بودم

چیزی به این آرامی

شاید این آخرین باری باشد که

کسی در این مکان برای هند آواز بخواند

فرار کن... فرار کن

فرار کن... فرار کن

پسرم کجاست؟

ارتش «میار» رسیده است

بهاراتی. بیا

الله اکبر

فقط از آن استفاده کن. فکر نکن

بهاراتی

الله اکبر

الله اکبر

بهاراتی

حالت چطور است، عایشه جهان؟

بهاراتی بانرجی

بهاراتی بانرجی؟

دوستان، نام این زن بهاراتی بانرجی است

پدرش... یک قاضی بود

همان عدالت‌خواه بزرگ، قاضی بانرجی خودمان

دوستان، او دختر همان قاضی بانرجی است

من او را در ملاء عام در پمپ بنزین سلاخی کردم

چه کسی را سلاخی کردم؟

قاضی بانرجی! قاضی بانرجی! قاضی بانرجی

قاضی بانرجی! قاضی بانرجی! قاضی بانرجی

بکشیدش

به او رحم نکنید. گلوی آن هیولا را ببرید

بکشیدش

هی

اگر مردی با من روبرو شو

بیا جلو

بیا اینجا

هر کس امروز به حرمت او تعرض کند... یک غازیِ واقعی نامیده خواهد شد

بیا جلو

رهایش کن

بهاراتی

آن روز چه گفتی؟

چطور سلاخی می‌کنی؟

نه این‌طور

این‌طوری. مگه نه؟

این رذل را ببندید

برو

این‌طوری

برو

ما هنوز او را سلاخی نمی‌کنیم

تا پنج دقیقه‌ی دیگر پاکستان مستقل می‌شود

بعد از آن

همین‌جا، در مقابل چشم همه

او به دو نیم خواهد شد

وقتی ساعت نیمه‌شب را بنوازد

بهاراتی

آمار. بهاراتی

تو باید زنده بمانی

بهاراتی. تو باید زنده بمانی

هر اتفاقی که بیفتد

آمار

ما همیشه با هم خواهیم بود

نه

با او چه کنیم؟

آیا باید در همین لحظه او را به عایشه جهان تبدیل کنیم؟

به او دست نزنید، او پاک است. او همیشه بهاراتی باقی خواهد ماند

بهاراتی

نترس، عایشه جهان

من تو را نخواهم کشت

می‌گذارم زنده بمانی

تا به زندگی‌ات ادامه دهی... به عنوان بهاراتی

اما دیگر هیچ‌کس با تو مثل بهاراتی رفتار نخواهد کرد

من در برابر الهه کالی سر تعظیم فرود می‌آورم

عایشه جهان

نگاه کن، عایشه جهان. نیمه‌شب است

پاکستان آزاد شد

قبل از اینکه بمیری بگو:

پاینده باد پاکستان

پاینده باد... پاکستان

هر کس نام او را بر زبان آورد، متبرک خواهد شد

حق است آن ذات ازلی

بگو، پاینده باد پاکستان

در برابر میهنمان سر فرود می‌آوریم

او را به دو نیم کنید

ما در برابر

میهنمان سر فرود می‌آوریم

آمار

در هنگام زنگ نیمه‌شب

زمانی که جهان در خواب است

هند به سوی زندگی و آزادی بیدار خواهد شد

لحظه‌ای فرا می‌رسد که در تاریخ به ندرت پیش می‌آید

زمانی که از کهنه به سوی نو گام برمی‌داریم

این پایانِ تجزیه نیست

این تازه آغاز راه است

این یک پروژه‌ی ناتمام است

به کسی نگو

غلام زنده است

گیتا

او حتی گیتا را هم برد

یک لحظه. یک لحظه

ببین... آن گیتاست

او هم گیتاست

گیتا... او فقط یک کودک بود

غلام به بچه‌ها هم رحم نمی‌کند

عکسی از غلام داری؟

بله

غلام

غلام

غلام

غلام

من می‌ترسم. خیلی می‌ترسم

غلام تنها نیست

خیلی‌ها مثل او هستند

من از پلیس می‌ترسم

حتی از سیاستمدارانی که سخنرانی می‌کنند

فرمانداران، وکیلان، قاضی‌ها

همه آن‌ها به غلام خدمت می‌کنند

آن‌ها... به اینجا خواهند آمد و آن‌ها

نه، نه... اه

کثیف

من خیلی عذاب کشیدم، آمار

بهاراتیِ تو را کتک زدند

اما من... نمردم

تو به من گفتی زنده بمانم

ببین... من زنده‌ام

آن‌ها اسمم را عوض کردند

اما من اجازه ندادم بهاراتی بمیرد

همه مرا ترک کردند

مادر، پدر، عمو

و آمار هم همین‌طور

حالا من کاملاً تنها هستم

و پیر

می‌ترسم

آن‌ها مرا خواهند کشت

آه خدایا... من هرگز در زندگی‌ام کار اشتباهی انجام نداده‌ام

هیچ کار اشتباهی نکرده‌ام

یک کار

به جز یکی

من باید آن روز غلام را می‌کشتم

اشتباه کردم

من در اشتباه بودم

من در اشتباه بودم

من در اشتباه بودم

باپو در اشتباه بود

بگو ببینم... تو افسر پلیس هستی؟

با خودت اسلحه داری؟

آن را به من می‌دهی؟

می‌ترسم. به آن نیاز دارم

نه برای کشتن کسی

فقط برای دفاع از خود

دفاع از خود

من هیچ‌کس را به جز غلام نخواهم کشت

من غلام را خواهم کشت

آه خدایا. دارم چه کار می‌کنم؟

من قاتل نیستم

من قاتل نیستم

مرا ببخش. مرا ببخش خدایا

دارم چه کار می‌کنم؟

دارم به چه موجودی تبدیل می‌شوم؟

من قاتل نیستم

خدایا مرا ببخش

مرا ببخش

مرا ببخش

مرا ببخش

سردار

او را بازرسی بدنی کردید؟

بله

بگذارید بیاید داخل

شماها پایین بمانید. مزاحم ما نشوید

بله قربان

بیا تو، پاندیت جی

وقتی پلیس می‌خواهد مجرمی را دستگیر کند

اول معشوقه‌اش را بازداشت می‌کند

می‌دانی چرا؟

چون معشوقه‌ها تمام رازهای مجرمان را می‌دانند

وقتی مجرم به زندان می‌رود

پلیس با معشوقه‌ی او هم‌بستر می‌شود

شاید به همین دلیل است که هرگز ندیده‌ای معشوقه‌ای به زندان برود

اما آیا می‌دانی

معشوقه در سیستم شما کیست؟

من

غرور به جایی نمی‌رسد

در نهایت، همه بخشی از این سیستم می‌شوند

و چطور کسی بخشی از این سیستم می‌شود؟

بیا، به تو نشان می‌دهم

گیتا

اشتباه نکن

خواهش می‌کنم

سردار، این کار را تمام کن

تمامش کن

گفتم تمامش کن

داشتی می‌پرسیدی

که چه کار باید بکنی؟

اول، باید فکر کردن و احساس کردن را متوقف کنی

بیا، بیا غذا بخوریم

بیا جلو

به سیستم ملحق شو و به مقام مدیر کل پلیس ترفیع پیدا می‌کنی

سیاست یا پول، هر کدام را که می‌خواهی انتخاب کن

فکر می‌کنی سروزیر قدرت دارد؟

قدرت واقعی اینجاست، در دست من

من باید چه کار کنم؟

هر چه من بگویم

یعنی، تو به خواهران من تجاوز می‌کنی و آن‌ها را می‌کشی

و من روی آن‌ها سرپوش می‌گذارم؟

دقیقاً درست است

درست است

می‌خواهی زبانم را ببری و مرا لال کنی؟

مرا به یک بزدل تبدیل کنی

تا در حضور تو برایت دست بزنم

می‌خواهی معشوقه‌ات باشم

تا بتوانی نامت را روی بازویم حک کنی

معشوقه‌ی غلام

من غلام نیستم

من سردار هستم

واقعاً فرقی هم می‌کند؟

چه غلام باشد، چه سردار

نام‌ها و چهره‌ها ممکن است تغییر کنند

اما بازی همان است که بود

آمار

برگشتی

ببین چه پیدا کردم

یک پرونده درباره آن وزیران در دهلی

که تو در نواخالی ساخته بودی

من غلام را کشتم

💫✿ WAREZ-IR ✿💫 🌸♡ IRWAREZ.COM ♡🌸