Original subtitles

Anteriormente...

Infelizmente, esta �rea escura � um tumor.

- O que devo fazer? - Tirar o mais r�pido poss�vel.

Faith? Preciso...

Ei! Tudo bem. Estou aqui.

Mandaremos uma ambul�ncia.

� muito grave?

As pr�ximas 48 horas ser�o cruciais.

Voc� � minha fam�lia, ent�o voc� precisa acordar.

Lembra do advogado do Juice, o James Ulster?

Voc� � meu pai?

Que tipo de pai jogaria o pr�prio filho no lixo?

James Ulster, est� preso pelo homic�dio

de Donna Mary Halston e da minha m�e, Lucy Morales.

Xerife Broussard, sou o agente especial Will Trent.

O xerife Caleb Broussard � seu pai.

Cresci em um orfanato, lembra? Conhe�o o Will de l�.

- Will, estou gr�vida. - Voc� vai ser m�e, Ang.

- Uma �tima m�e. - Valeu o apoio.

- Claro. - Angie? Oi.

- Ela est� bem. - T�.

- E voc� est� bem? - Estou bem.

CINCO MESES DEPOIS

ORFANATO HOLY GRACE FUNDADO EM 25/01/1915

Como voc� est�?

�timo. Estou �timo.

�timo. Isso � �timo.

Pois �.

- Posso fazer uma pergunta? - Sim.

Terapia com pickleball?

N�o podemos fazer no ar-condicionado, como sempre?

Com o corpo ocupado, seu c�rebro se concentra

em arremessar em vez de reprimir os sentimentos.

N�o adianta. Reprimo em qualquer situa��o.

Como a Angie est�?

- Gr�vida. - Como voc� se sente?

- Meio perdido. - Diga mais.

S� tivemos um ao outro a vida toda.

Agora ela arranjou um m�dico bem-sucedido e emocionalmente est�vel,

e eu estou bem feliz por ela.

- S�rio? - S�rio.

Porque seria perfeitamente compreens�vel voc� ter sentimentos conflitantes.

- N�o tenho. - Se n�o estivesse com tanto medo...

Estou bem! J� falei que estou bem! Estou �timo!

Legal.

Desculpe por perder a compostura.

N�o se desculpe. Continue. N�o tenho medo de voc�.

J� vi o estrago que o descontrole de um homem pode causar,

e tento n�o ser assim.

Quer perguntar � bolinha como est� indo? Voou longe.

� normal surgirem emo��es quando se come�a a terapia.

Falamos muito sobre sua inf�ncia e os abusos que voc� sofreu.

A raiva � uma rea��o v�lida, mas ela n�o gosta de ser ignorada.

Ent�o, se estiver bravo, permita-se sentir raiva.

Podemos mudar de assunto?

Est� bem.

Vai � casa do Caleb hoje?

Sim. N�o sei.

A fam�lia dele � barulhenta.

O que � normal.

E colocam muito sal na comida.

- N�o creio! - E eles t�m um cachorro enorme.

� um dogue alem�o. Quase um cavalo.

Por que ter um cachorro t�o grande? Pra compensar algo?

Voc� pode estar ca�ando defeitos

porque n�o se sente digno de uma fam�lia.

Me faz parecer um cara triste, Dra. Roach.

S� estou dizendo que voc� sempre viveu com migalhas

e agora tem o bolo inteiro.

Sim, mas � um bolo de cenoura com passas.

A� ele entra na sala enquanto estou com um amigo e diz:

"Nova regra: O molho de soja n�o precisa mais ser refrigerado.

Agora ele fica na despensa."

Na despensa?

Pois �.

E eu: "Certo, precisamos fazer uma reuni�o sobre o ketchup?"

A cozinha do cara tem regras. Respeito isso.

� o melhor frango que j� comi, Sra. Broussard.

Nico, pode voltar quando quiser.

Aqui. Coma mais.

Passe o sal.

Sabia que tubar�es n�o t�m ossos? S� t�m cartilagem.

S�rio?

Sabia que olhos de tubar�es s�o do tamanho de cinco olhos humanos?

Cheguei � conclus�o de que n�o sei nada de tubar�es.

Pode me ensinar algumas coisas com seu livro?

Beleza.

Passe a vagem, por favor.

Reed, caviar de beluga � o melhor.

S� que foi proibido nos Estados Unidos

porque o esturj�o-beluga est� amea�ado de extin��o.

Gostei das trufas negras.

Sim. Nosso clube gastron�mico tem sido o ponto alto da minha jornada aqui dentro.

Ser� que as ovas est�o boas?

- Est�o, sim. - Apagar as luzes.

Certo, Reed. Normalmente eu sirvo isso em um blini.

- � tipo um crepe. - O que � um crepe?

� tipo uma panqueca pequena.

Mas hoje temos que improvisar, ent�o vamos usar batatinhas.

Agora feche os olhos. Isso.

Certo.

Sinta a textura.

S�o como bolhas de pob�, mas sabor peixe e menores.

Justo.

N�o se preocupe, Jerry. N�o me esqueci de voc�.

Vou colocar a quantidade perfeita pra voc�.

Nosso sistema de sa�de � p�ssimo.

Por que a TV n�o liga?

Franklin, calma. O Ormewood est� lutando pela vida aqui.

Tempo passando, Franklin.

Podem ser os momentos finais dele.

Chegou.

Voc� est� t�o engra�ado com isso...

� pra n�o parecer doente pra Cooper.

Funciona. Ele ainda tem os c�lios.

Poxa vida...

Deu certo.

Est� em espanhol?

Ormewood, isso n�o � espanhol.

N�o consegue entender?

Ser� que ainda sobrou algum tumorzinho?

Tem um tumorzinho na sua m�e.

Certo, feche os olhos.

Agora descreva o sabor.

� meio sutil, mas tamb�m � intenso.

Meio amanteigado.

Combinou com a batatinha.

O sal intensifica o sabor e enriquece a experi�ncia.

Ei!

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Agora n�o tem volta, meu garoto.

Adorei este verde.

Olhe. Traz um frescor, � acolhedor. Lembra a primavera.

Tipo, �...

Sabe, �... vibrante.

- Vibrante. - �.

Me mostre o laranja maior.

T� bom, mandona.

{an8}TUBAR�STICO!

Tio Will...

Diga, Calvin.

N�o conte a ningu�m. Quando estou na banheira,

tenho medo de que um tubar�o me pegue.

Calvin, fique tranquilo. Tubar�es n�o v�o te pegar em terra firme.

PAVILH�O 1L

{an8}PORT�O R�PIDO

WILL TRENT: AGENTE ESPECIAL

{an8}O James Ulster est� em vantagem. O que sabemos sobre o rapaz?

{an8}Reed Hobbs. Homic�dio. A �nica fam�lia que tem � a av�.

{an8}O Caleb aqui?

{an8}Qualquer informa��o passa por mim,

{an8}e a� ajustaremos o per�metro. Entendido? V�o.

{an8}O que � isso?

{an8}- Vou liderar o caso da fuga. - N�o vai.

{an8}Ocorreu em Bradford, minha jurisdi��o.

{an8}A AIG quer que eu lidere a pol�cia e o GDC.

{an8}Que absurdo...

{an8}Estamos buscando um foragido, n�o investigando um homic�dio.

{an8}Acha que n�o sei quem esse homem � pra voc�?

{an8}Vou encontr�-lo.

- Subdiretor Appleyard... - Subdiretor interino.

Por que a pol�cia de Bradford vai comandar?

{an8}Agente Trent, abaixe o tom de voz.

{an8}- Com todo respeito, mas nem tanto. - Will.

{an8}Tem medo de que d� errado e n�o quer ficar mal na fita,

{an8}porque est� de olho no cargo de subdiretor.

{an8}- Will! - J� estou no cargo, agente Trent.

{an8}Temporariamente.

{an8}- Delegar ao Caleb foi ideia minha. - Amanda.

{an8}Est� liberada pra vir?

{an8}Provavelmente n�o.

{an8}Mas vim falar com o Bill sobre o caso.

{an8}Ent�o voc� saiu da cama e veio com sua bengala

{an8}pra me tirar da jogada?

{an8}Exatamente. Voc� tem envolvimento pessoal, Will.

{an8}Beleza. Vou pra casa relaxar e ficar esperando

{an8}- o Ulster matar outro! - T�, vamos...

{an8}Esse comportamento prova que tenho raz�o!

{an8}� loucura me tirar desse caso!

Conhe�o o Ulster melhor que voc�s e que o xerife Broussard.

Ele matou minha m�e e me deixou pra morrer.

Em nome do estado da Ge�rgia, agrade�o a voc�s dois

- pela p�ssima decis�o tomada. - Meu Deus! Will, vamos.

{an8}Vai.

{an8}Considero isso uma a��o de sabotagem da Amanda Wagner.

Os policiais v�o fazer bloqueios.

Podemos investigar.

{an8}Isso sempre existiu?

{an8}- N�o sabe bater? - Te trouxe um projeto.

{an8}Por que voc� est� neste cub�culo?

{an8}� meu escrit�rio. Trabalho no computador e preciso de paz e sil�ncio.

{an8}- O que querem? - � o Ulster.

{an8}Precisamos descobrir aonde vai.

Expulsaram voc�s do caso.

- Como sabe? - Vi no WhatsApp.

{an8}Vamos investigar por conta e precisamos de voc�.

{an8}O Ulster tem contatos e � persuasivo.

Pode estar tendo ajuda. Queremos saber de quem.

Bom dia. Hora do lanche.

N�o pode usar a m�quina nesse hor�rio.

Voc� inventou isso, essa regra n�o existe.

N�o cabe tudo isso de gente aqui. J� chega.

Discrimina��o.

Will, oi.

Quatro policiais armados na minha casa n�o � exagero?

{an8}N�o acho.

{an8}O Ulster te sequestrou em casa, ent�o faz sentido te proteger.

Tamb�m posso ir dormir no seu sof�.

N�o? Ent�o ser�o quatro policiais.

{an8}O que est�o fazendo aqui?

{an8}Foram expulsos do caso do Ulster.

{an8}- Vi no WhatsApp. - Sim.

No WhatsApp? O que �?

Fofocas Pol�cia-AIG.

� um grupo, todo mundo participa.

Voc� n�o?

- Voc� participa? - Sim.

{an8}T�, quero gritar de novo.

{an8}Ormewood, pode puxar os clientes do Ulster?

E os registros de visitantes na penitenci�ria.

Do Reed Hobbs tamb�m.

J� sei como fazer isso.

A lista vai ser longa. O que v�o fazer?

Ligar pra cada um. Vai ser chato.

James Ulster.

Ele a defendeu num caso de lavagem de dinheiro em 2006.

Ele fugiu da penitenci�ria.

Ele a defendeu por dirigir embriagada h� dez anos.

N�o, senhora. Fique tranquila, n�o � um golpe.

Foi v�rias vezes?

Estou vendo. V�rias.

N�o sou um rob�.

Nos avisa se tiver not�cias dele?

E busque se manter s�bria. Boa noite.

Eu falo como um rob�?

- Pizza? - N�o.

Odeio essa janela.

Acho que voc� precisa de pizza.

S�rio, eu falo como um rob�?

Olha, �s vezes.

Quando n�o est� gritando com seu chefe.

N�o ligo. Ele � um babaca.

Quem? O Appleyard?

�, prefiro a Amanda, e ela � assustadora.

O que faz aqui? S�o 3h da manh�.

Crian�as com a Gina. Tento n�o me sentir um bosta in�til.

Veio ao lugar errado. Esta � a sede dos bostas in�teis.

O que � isso? Chega de nomes.

Fa�a o elevador.

Bom trabalho, Mitchell. Nos vemos em casa.

Mitchell, venha aqui.

E sim, eu trouxe mais nomes, e eu come�aria com este.

Sal Moreno.

Ulster o defendeu de uma acusa��o de estupro

e mantiveram contato.

E o que o diferencia?

Ele tem uma churrascaria que fica dentro dos bloqueios.

Deixa eu ver isso.

Se sente melhor, Reed?

Prote�na. Faz bem.

Agente especial Will Trent.

Eu sabia. Viu?

Bom palpite. Ol�, James.

N�o foi um palpite.

Eu sabia que descobriria. Foi mais r�pido do que eu esperava,

mas estou orgulhoso de voc�.

Sei que encontrou seu novo e incr�vel pai biol�gico.

Preciso localizar um n�mero.

Ser� sempre meu garoto.

Voc� se sente amea�ado? Parece estar com ci�mes.

Venha aqui. Vamos conversar pessoalmente.

N�o. N�o vai dar.

Voc� n�o faz ideia do dia que estou tendo.

Preciso que uma viatura verifique se Sal Moreno est� bem, endere�o...

Est� uma bagun�a aqui.

N�o machucou ningu�m, n�?

N�o fui eu.

N�o quero dedurar ningu�m,

mas quando se escolhe a fam�lia na pris�o, as op��es s�o limitadas,

apesar de eu gostar muito do meu Reed.

O Reed matou algu�m?

� s� um garoto cheio de entusiasmo. Quando a gente perde isso?

Enfim, foi bom falar com voc� de novo.

Igualmente. Saudades. N�o desligue, vamos conversar.

P�r o papo em dia.

N�o. Tenho que ir.

E, Will, s� quero minha liberdade.

N�o vou atr�s de voc�.

Seria �timo se pudesse retribuir o favor.

N�o vai dar.

Que seja. Prenda-me se for capaz.

Eu trouxe torrada com abacate pra quando quiser comer.

Pra voc� e pra Eleanor.

N�o. Trabalhei num caso de uma Eleanor. O ex ateou fogo nela.

Beleza, nada de Eleanor.

Mas obrigada pelo caf� da manh�. A Lola tamb�m agradece...

J� atendi uma Lola. Morreu em um acidente de moto na I-85.

Totalmente esfolada.

- A busca continua. - Sim.

Fique tranquila, vamos achar. Te amo.

O que � isso? O que deixou aqui?

- � uma caixinha. - O que tem nela?

- Tem um anel. - Ficou louco?

- Pare de gritar. - Mas...

Estou tentando te pedir em casamento.

Voc� me faz rir. � a mulher mais corajosa que j� conheci.

Voc� me faz sentir mais vivo do que me sinto h� anos.

Importante: Voc� � muito gata.

- Caramba! Nossa... - Gostou?

Sim, mas n�o posso usar isso no trabalho.

Eu sei. Por isso comprei este anel reserva bem sem gra�a.

Tamb�m � lindo.

- Isso � um sim? - Comprou dois an�is. Isso � t�o...

Estou ficando aflito.

- Sim. - Sim?

Sim.

Os policiais est�o vindo.

Agilize a sua an�lise.

Ele procurava algo.

N�o encontrou.

Como voc� respira com esse terno?

Por isso est� sempre tenso.

Onde comprou isso? Numa loja de departamentos?

Algu�m entrou.

Assustou o Reed, estava armado.

O Reed pegou a arma.

Como est� indo com o papai? Eu adoraria conhec�-lo.

Claro que adoraria.

Mas ele � meio clich�, n�o �? O chap�u de caub�i, as botas...

Voc� matou prostitutas e costurou a boca delas.

O chap�u de caub�i n�o � nada.

�, eu fiz isso.

Mas eu usava copo retorn�vel na Starbucks, ent�o s� Deus pode me julgar.

Saia da minha cabe�a.

Depois de matar um cliente, resolveu matar todos.

Mais nada a perder.

A quest�o � que ele n�o � como voc� e eu.

N�o existe "voc� e eu".

Vamos terminar isso logo?

Sim. Est� bem. Pode continuar.

- O que tem a�, Sal? - Ele interrogou o dono.

N�o sei! N�o sei do que est� falando.

A sangue-frio.

Onde estava nessa hora, James?

O Reed assaltou um posto aos 16 anos. O caixa sacou uma arma, o Reed atirou.

Quem mata volta a matar.

Certo.

A menos que ele fosse s� um garoto que cometeu um grande erro.

Acho que o laborat�rio vai identificar

que aqui tem alta concentra��o de sais e o DNA do Reed Hobbs.

Foi voc�.

Voc� prefere aproveitar bem cada homic�dio,

mas estava irritado porque as coisas sa�ram do planejado.

Voc� procurava algo.

- Meu Deus! - N�o. Espere.

Voc� n�o achou.

N�o, por favor! N�o!

Voc� matou todos aqui enquanto o Reed chorava,

esperando tudo acabar.

Levou um refrigerante, pra ele se sentir melhor em meio aos corpos.

Beleza, voc� me pegou.

Mas o que acho interessante � que ainda estou usando o terno,

ent�o voc� est� se projetando em mim.

Cale a boca, James.

S� estou dizendo. Voc� tem raiva reprimida.

Voc� devia extravasar.

- J� pensou em matar prostitutas? - Voc� n�o me conhece.

Esse terno n�o engana ningu�m.

Mandei se calar.

Acha que n�o sabem o que voc� �?

Voc� � um monstro. Eu te daria a inje��o letal.

Voc� � s� um menino assustado e maltratado que n�o sabe ler.

Saia da minha cabe�a!

Will!

Voc� est� bem?

Foi o Ulster que matou todos, n�o o Reed.

Ele procurava algo.

Devia ser isto.

US$10 mil e passaportes falsos pro Ulster e pro Reed.

Um entregador trouxe.

- Ele se atrasou. - Estava chapado.

Um cliente an�nimo o contratou pra colocar o pacote

atr�s do dispensador de papel do banheiro.

Ent�o ele ia sair do pa�s,

mas agora tudo mudou.

Deveria ter seis carros.

S� tem quatro.

Se separaram. O Caleb j� chegou?

- N�o. - �timo.

O Reed Hobbs est� com medo.

Se chocou com a viol�ncia do Ulster.

- Pode ter ido atr�s de um rosto familiar. - A av�.

- O que te d� vontade de comer? - Azeitonas e coisas salgadas.

Minha alergia a ovos sumiu.

- N�o acredito! S�rio? - Pois �.

Pessoal, achei uma coisa incr�vel!

Gente, essa � a Janice-Theresa Weggle.

Polaski, tire essa comida chinesa daqui. Vou vomitar.

- � meu dia de enjoo. Por favor. - Beleza.

E o que tem a Janice?

Janice-Theresa. Com h�fen. E vou mostrar pra voc�s.

Oi, pessoal. Se arrumem comigo para visitar meu noivo na penitenci�ria.

- N�o... - Certo. Vou come�ar

com uma blusinha modesta.

- Assim. - Amiga...

E vou completar meu look com um boc�o vermelho bem ousado.

Assim, gente. Porque meu noivo gosta de l�bios.

L�bios e unhas, � disso que ele gosta.

� importante eu estar bonita. Daria minha vida a ele se pudesse.

- Eu... - � agora.

Mal posso esperar pra me casar com meu James Ulster.

- Isso! - N�o acredito! Garota...

Como assim?

- Vamos busc�-la. - Vamos.

- Gosto de estar suada. - Arrasei.

Ser� que essa mulher vai aparecer?

Talvez j� esteja nas Bahamas esperando o Ulster.

O que leva algu�m a noivar com um serial killer?

Desespero, solid�o.

Muito rom�ntico, Franklin. E se ela acredita fielmente no amor?

Quem � voc�?

Sei l�, cara.

Depois do tumor, me comovo com os sentimentos dos outros.

Ela queria criar v�nculo. Foi o que encontrou.

Voc� est� bem?

Fico mais sens�vel no dia do enjoo.

Eu n�o devia ter vindo.

Vou descansar os olhos. Avisem se ela aparecer.

- Claro. - Est� bem.

Angela Agnes Bernadette Polaski, voc� est� noiva?

Falando em acreditar fielmente no amor... E o anel?

Parab�ns, Polaski! Um m�dico!

Pois �.

Mande convidar m�dicos gays pro casamento.

Quantos diamantes...

Pois �. At� de mais, n�?

Ele me deu outro, mas gostei deste.

N�o! N�o � pra jogar no grupo de WhatsApp.

- Qual �! � fofoca quent�ssima. - N�o!

O Will n�o sabe ainda?

- Ainda n�o. - Caramba... Ele vai ficar arrasado.

- Posso contar a ele? - Nem pensar.

Est� se sentindo dividida?

N�o, s�...

Regras da tocaia?

- Nada sai deste carro. - O carro � sagrado.

Beleza.

Nossa, eu amo o Seth. Ele �...

Ele me faz muito bem.

Quando ele olha pra mim, n�o vejo nele todos os erros que cometi.

Mas, �s vezes, penso no universo em que...

estou com o Will.

N�o sei o que significa e me sinto culpada.

Est� se sentindo mal por algo humano.

Olhem, � a Janice-Theresa.

- Pois �... - Cad�?

Caramba! Olhem s� essa mulher.

�, olhe pra ela, Polaski. Ela est� noiva de um serial killer.

Acha que ela se sente mal?

Ela n�o se sente mal.

Ela compra queijo cottage light,

Chardonnay e blusinhas modestas. E vida que segue.

- Minha caixa de correio! - Foi de prop�sito.

- Dane-se! Oi, vadia. - Elas se conhecem?

- O qu�? - Voc� mentiu.

- N�o te conhe�o. - N�o ligo.

- N�o te conhe�o! - N�o jogue em mim!

- Ela jogou. - N�o te conhe�o!

Vai me conhecer, porque voc� � uma mentirosa.

- Vamos. - N�o. Est� ficando bom.

- Vem! - Vem!

- Meu Deus! - Ela corre r�pido!

Vamos chamar a viatura.

Quero ver onde vai dar.

No carro, n�o!

Voc� n�o � noiva dele! Eu sou!

Ele � meu!

Duas noivas. Um serial killer, duas noivas.

- Larga! - Amo meu trabalho.

- N�o! - N�o, espere.

- N�o te conhe�o! - Larga!

Bela revers�o!

Muito bem, ela virou o jogo.

- N�o. Voc�! - J� deu.

Ela est� dominando.

Pois �. Pol�cia de Atlanta.

Ela dorme 23 horas por dia, n�o fala h� semanas.

Est�o esperando que ela parta.

E ela n�o recebeu visitas.

Algu�m trouxe chocolates.

Parado! AIG!

Reed Hobbs, parado!

N�o consigo respirar.

Reed, parado!

Reed.

Escute, eu s� quero... Calma.

S� quero conversar, est� bem?

- N�o quero machucar ningu�m. - Eu sei disso.

Voc� s� queria ver sua av� uma �ltima vez...

para se despedir. N�o foi isso?

Sei como foi no restaurante.

Sei que o Ulster matou todos. Voc� n�o queria se envolver naquilo.

Ele me ama.

Eu sei. Mas ele � perigoso, est� bem?

E ele vai causar a sua morte, Reed. Eu o conhe�o.

Deixe eu te ajudar, por favor.

Voc� � o Will, n�o �?

Ele disse que voc� tamb�m � filho dele.

Sim.

E o que isso nos torna?

- Somos irm�os? - Isso mesmo.

Pode confiar em mim, Reed, est� bem?

Ent�o abaixe a arma. Vamos conversar um pouco, pode ser?

Me diga qual � o plano dele.

Impe�a que ele machuque mais gente.

Cansei disso tudo.

N�o.

Que merda foi essa?

- O que houve aqui? - Bem complicado.

Ele atirou na nossa melhor pista.

N�o, matei um assassino fugitivo com uma arma apontada pra voc�.

Voc� nem devia estar aqui.

Metade do trabalho foi conclu�do.

Ele apontava uma arma?

Ele ia abaixar e poderia ajudar a achar o Ulster.

N�o estou nem a�! Voc� n�o conhece aquele rapaz.

Ele poderia mudar de ideia e atirar!

- N�o me arrependo! - S�rio?

Sabe, cada vida que tirei me pesa.

Que bom que voc� dorme tranquilo.

Esse caso n�o � seu, Will!

O cart�o de um dos guardas mortos foi usado pra alugar um carro em Savannah.

Deve ser ele. Vou l� checar.

Eu lido com a imprensa.

Pro escrit�rio, Will.

Olhe s� esse cara. Adora aparecer pras c�meras.

- Voc� est� bem? Certo... - Estou.

Preciso sentar.

Tudo bem. Devagar.

�timo. Mais essa agora.

O Bill Appleyard me vendo ter que sentar no ch�o.

Beleza, e o que vamos fazer com esse babaca?

Talvez o matamos?

Caras assim n�o podem ser mortos. Eles s�o promovidos.

Como o Will est�? De verdade.

Se n�o pegarmos esse cara, ele n�o vai ficar nada bem.

E ele n�o estar no caso � pior.

Eu sei.

� que eu n�o posso perd�-lo.

Mas o James me escrevia cartas.

Cartas bem longas, cheias de frases rom�nticas.

Uma vez...

Ele disse que meus olhos eram como piscinas...

E ele queria poder mergulhar nos meus olhos.

J� ouviu algo mais rom�ntico que isso? Pois �.

Imagino como isso � convincente.

Sabe aonde ele pode estar indo?

Ele diz que antes de dormir fica pensando no cheiro do meu cabelo.

Ele nunca cheirou meu cabelo.

� s� de imaginar como seria o cheiro.

Ele fica enfeiti�ado.

Ele matou dez pessoas nas �ltimas 48 horas.

Espero que ele esteja bem.

Deve ter tido motivos.

Um entregador deixou dinheiro e passaportes.

Foi voc� ou a Lisa?

Acha mesmo que aquelazinha arrumaria US$10 mil?

Ent�o foi voc�.

Eu n�o disse isso. Eu disse?

Certo. J� chega. Quer ouvir o que seu noivo disse � Lisa?

Ele diz que antes de dormir fica pensando no cheiro do meu cabelo.

Mas...

Mas isso era algo nosso. Era o nosso lance.

� s� de imaginar como seria o cheiro.

Ele fica enfeiti�ado.

Aquele duas-caras...

Babaca!

Eu o amo, mas era o meu lance.

Ele nunca cheirou o cabelo dela.

A nossa est� com raiva e exigiu um advogado.

A minha n�o para de chorar.

Vou falar com ela.

- O que vai fazer? - Aguardem.

Obrigada.

Dia 14 de outubro de 2017.

O qu�?

Era um s�bado. Churrascaria Ruth's Chris.

Eu esperava meu namorado, Jarod.

Est�vamos juntos havia oito meses e eu estava apaixonado.

Meu amigo Charles mandou a bomba:

o Jarod era casado com uma mulher com dois filhos.

- Em Marietta. - S�rio?

Homem n�o presta.

N�o mesmo!

Eu te entendo, Janice-Theresa,

e quero que saiba que voc� n�o est� sozinha.

Somos todos Janice-Theresa Weggle.

Escute, de uma Janice-Theresa pra outra:

este n�o � o fim da sua hist�ria.

�, sim.

� agora que sua hist�ria come�a.

N�o �. Acho que nunca mais vou ser capaz de amar ningu�m.

Vai, sim.

Voc� vai dar a volta por cima.

Vai renascer das cinzas.

Vou te chamar de Janice-Theresa-F�nix.

Melhor n�o. Fica com hifens de mais.

Por voc�, vale a pena. Janice, h�fen, Theresa, h�fen, F�nix.

Ela est� totalmente caindo na dele.

- A hist�ria � verdade? - Quem liga?

Sabe, agora s� tem uma coisa

separando voc� da doce vingan�a de uma vida feliz.

- O qu�? - A encrenca em que se meteu.

- N�o! - Voc� ajudou um criminoso

que est� matando mais gente.

E ser� que v�o me mandar pra cadeira el�trica?

Faremos de tudo pra evitar isso,

mas precisa ser sincera pra eu poder

- te salvar. - Sim.

O Ulster tinhas duas noivas. � poss�vel haver uma terceira?

- Talvez at� uma quarta? - N�o!

N�o � poss�vel. Isso seria...

Olha, teve a Jackie,

mas eles terminaram h� um ano, ent�o...

Quem � a Jackie?

Minha irm�.

Preciso do endere�o dela, JTF.

Jackie Weggle. Dois tiros no peito. H� menos de duas horas, segundo o Pete.

Por que ele faria isso?

O carro dela sumiu, ent�o...

N�o esque�a que foi expulso do caso.

Eu sei... Mas eu precisava vir ver.

Est� matando as mulheres que o ajudaram.

Ele nunca vai parar.

Will, voc� pode ficar fora disso.

A gente d� conta. Voc� n�o criou esse cara.

N�o.

Mas ele me criou.

Ele me colocou naquela lata de lixo. Ele...

Aquele homem ditou toda a minha vida desde o momento em que nasci.

Preciso p�r um fim nisso.

Ent�o est� se torturando.

Um pouco.

Ele est� na minha cabe�a.

Est� te dando uma surra a� dentro?

Est�.

Ali�s, parab�ns.

O qu�?

Eu vi o anel.

Fico feliz por voc�, Ang.

Estamos vigiando a locadora de carros.

O Ulster n�o apareceu.

Temos c�meras procurando o Malibu da Jackie.

� o carro que ele deve estar usando.

Est�o todos de olho,

assim que o James Ulster aparecer, n�s o pegaremos.

N�mero desconhecido ligando.

N�mero desconhecido ligando.

Trent.

Sabia que tubar�es podem ouvir as presas a 915m de dist�ncia?

O que voc� fez?

Nada ainda, mas se eu tiver que ouvir mais uma curiosidade sobre tubar�es...

Se ferir o garoto, James...

N�o, Will. Voc� n�o est� no comando desta vez.

Eu � que estou.

Ele tirou meu filho de mim.

Vou tirar o dele.

Me diga onde te encontrar.

Ol�, Will.

Pode parar a�.

Tio Will, est�vamos esperando voc�.

Pode colocar a sua... bem aqui.

Calvin, tenho uma curiosidade pra voc�.

Sabia que tubar�es n�o t�m c�ries? N�o � uma loucura?

Tubar�es sortudos. Nada de dentista.

Est� vendo aquela fam�lia ali?

Quero que corra at� eles, pode ser? Pe�a pra usar o celular deles.

Ligue pra este n�mero. Faith Mitchell. Ela � minha amiga.

Pe�a pra virem te buscar. T� bom?

T� bom. O que voc� vai fazer?

Vou ficar aqui e brincar um pouco com meu amigo James.

Agora v�. Sen�o sua m�e vai ficar preocupada.

Vou sentir saudade.

Tchau.

Sabia que voc� viria.

Porque, no fundo...

sabe que sou o pai que voc� merece.

Talvez.

O problema � que estou ficando sem op��es.

O Caleb, apesar de ser bem clich�,

� muito bom no que faz.

Voc� e seu pai caub�i nunca v�o parar de me procurar,

o que me deixa com uma escolha s�.

E qual �?

Hora de morrer.

Est� pronto? Certo. Vamos.

Hora de ver sua fam�lia.

Calvin, tudo bem?

Ele est� bem. Aprendeu a ligar a sirene, n�?

Venha, querido.

- O que houve? - O Ulster o levou do acampamento,

e a� o tio Will trocou de lugar com ele. Foi o que o Calvin disse.

Ele pegou o Will?

Broussard.

Encontraram o Malibu.

O qu�?

Acharam dois corpos. Isto � do Will?

N�o deve ser, n�?

� dele.

Meu Deus...

Will.

Legenda: Jenifer Berto