Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,103 --> 00:00:19,603
Uh, ovo mi nije poznato.
2
00:00:19,895 --> 00:00:21,939
Što je časopis MAD?
3
00:00:22,356 --> 00:00:24,859
Bilo je revolucionarno.
4
00:00:25,985 --> 00:00:28,988
MAD časopis,
meni, predstavljeno
5
00:00:29,029 --> 00:00:31,365
oličenje humorističkih časopisa.
6
00:00:32,075 --> 00:00:34,161
MAD časopis
bilo prvo mjesto
7
00:00:34,244 --> 00:00:36,412
koji je jako ismijavao ljude.
8
00:00:37,039 --> 00:00:39,498
Bilo je anarhistički.
9
00:00:41,417 --> 00:00:43,211
Nikada nisam vidio
takva vrsta humora prije,
10
00:00:43,252 --> 00:00:44,628
takva bezobrazna komedija,
11
00:00:44,920 --> 00:00:46,547
i stvarno se promijenilo...
12
00:00:46,630 --> 00:00:48,216
- ...nešto u mom mozgu.
- Mislim, MAD magazin
13
00:00:48,048 --> 00:00:50,926
je jedini časopis
da sam ikad čitao od korice do korice.
14
00:00:51,010 --> 00:00:53,971
Nikada nisam uradio domaću zadaću,
ali čitam časopis MAD.
15
00:00:54,056 --> 00:00:56,015
Većina roditelja to nije odobravala.
16
00:00:56,056 --> 00:00:58,768
Mislili su da jest
kvareći njihove umove,
17
00:00:59,061 --> 00:01:01,312
i na neki način, bilo je.
Na dobar način.
18
00:01:04,315 --> 00:01:05,816
Sjećam se da sam čitao stvari
19
00:01:05,900 --> 00:01:09,196
i samo u mojim mislima ide,
"Oh, opa!"
20
00:01:09,279 --> 00:01:11,281
Zato većina ljudi
koji je imao časopise MAD
21
00:01:11,322 --> 00:01:12,531
u mojim godinama morao ih skrivati.
22
00:01:13,283 --> 00:01:15,326
MAD nije dobar.
Naši čitatelji nisu pametni.
23
00:01:15,409 --> 00:01:17,995
MAD je jeftin.
Kvaliteta je loša.
24
00:01:18,288 --> 00:01:20,456
to je glupo To je naš brend.
25
00:01:21,123 --> 00:01:23,793
U komediji je trebalo ljude
poput časopisa MAD
26
00:01:24,086 --> 00:01:27,546
utvrditi da ste
dopušteno kritizirati ljude.
27
00:01:27,838 --> 00:01:29,132
Nisu se nikoga bojali.
28
00:01:29,216 --> 00:01:31,133
MAD je krenuo na sve.
29
00:01:31,425 --> 00:01:34,136
To je inspiriralo mnoge ljude
30
00:01:34,220 --> 00:01:36,222
željeti napraviti komediju.
31
00:01:36,305 --> 00:01:38,225
Ne! Kelly Clarkson!
32
00:01:38,308 --> 00:01:39,517
Sigurno ne misliš ozbiljno.
33
00:01:39,809 --> 00:01:41,977
Ozbiljan sam,
i nemoj me zvati Shirley.
34
00:01:42,061 --> 00:01:44,188
MAD je za nas bio udžbenik,
35
00:01:44,271 --> 00:01:46,108
kako se rugati stvarima.
36
00:01:46,191 --> 00:01:50,319
MAD je bio prethodnik
u The Daily Show
37
00:01:50,402 --> 00:01:52,071
i Saturday Night Live.
38
00:01:52,155 --> 00:01:54,241
{\an8}Vidite parodiju
od The Daily Show
39
00:01:54,281 --> 00:01:55,658
{\an8}u ovomjesečnommagazinu MAD?
40
00:01:55,950 --> 00:01:57,368
Ti si na naslovnici
od MAD časopisa.
41
00:01:57,660 --> 00:01:59,119
Ovo je, uh, velika stvar.
42
00:01:59,703 --> 00:02:01,789
To je, kao,
bolja verzija mene.
43
00:02:01,872 --> 00:02:03,415
Reći ću ti
najveća stvar
44
00:02:03,707 --> 00:02:05,501
koje sam ikad
postigao u karijeri.
45
00:02:05,793 --> 00:02:07,586
Bio sam na naslovnici
od MAD časopisa.
46
00:02:07,878 --> 00:02:09,339
Obožavammagazin MAD.
47
00:02:09,380 --> 00:02:12,716
Kad pričaš
o modernoj američkoj satiri,
48
00:02:13,008 --> 00:02:14,260
počinje s MAD.
49
00:02:14,552 --> 00:02:17,222
ostalo je,
kako kažu, bijeda.
50
00:02:36,866 --> 00:02:39,244
Tijekom ljeta 1947.
51
00:02:39,327 --> 00:02:42,246
u onome što bi postalo definiranje
trenutak u svijetu satire,
52
00:02:42,538 --> 00:02:46,333
Predsjednik Truman se prijavio
Zakon o nacionalnoj sigurnosti,
53
00:02:46,625 --> 00:02:49,254
stvaranje, među
druge stvari, CIA.
54
00:02:49,337 --> 00:02:52,548
Također se događa u to vrijeme,
mladi William Maxwell Gaines
55
00:02:52,631 --> 00:02:54,301
donio bi odluku
to bi dovelo do
56
00:02:54,341 --> 00:02:58,012
tajno sabotiranje
našu naciju u godinama koje dolaze.
57
00:03:08,606 --> 00:03:11,400
{\an8}U početku, Bill Gaines'
karijeru u kojoj je završio
58
00:03:11,692 --> 00:03:13,444
{\an8}nije baš
što je namjeravao biti.
59
00:03:13,986 --> 00:03:16,280
Bill Gaines odrastao je u Brooklynu.
60
00:03:16,572 --> 00:03:18,574
Njegov otac bio je M.C. Gaines,
61
00:03:18,657 --> 00:03:20,492
i bio je na
samom prizemlju
62
00:03:20,784 --> 00:03:22,369
industriji stripova.
63
00:03:23,495 --> 00:03:25,247
Bio je unutra
oglašivački posao,
64
00:03:25,539 --> 00:03:30,295
i negdje usput,
pakirao je 8, 16,
65
00:03:30,378 --> 00:03:35,342
možda stripovi od 32 stranice
za oglašivače.
66
00:03:36,133 --> 00:03:38,386
{\an8}Jednog dana,
imao je inspiraciju
67
00:03:38,427 --> 00:03:40,888
{\an8}stavljanje etiketa od deset centi
na ove i zalijepiti ih
68
00:03:40,971 --> 00:03:43,140
{\an8}na kiosku,
i rasprodali su se vrlo brzo.
69
00:03:43,225 --> 00:03:44,558
Izlazak sa
prvi strip,
70
00:03:44,850 --> 00:03:46,226
koji se zvao
Poznate smijehe.
71
00:03:46,727 --> 00:03:48,562
stvarno,
Max Gaines je bio odgovoran
72
00:03:48,646 --> 00:03:50,689
za brzo pokretanje
industriji stripova.
73
00:03:50,981 --> 00:03:54,068
Imao je sestrinsku tvrtku
za DC Comics.
74
00:03:54,151 --> 00:03:55,444
Bili su nekako
odvojene tvrtke,
75
00:03:55,736 --> 00:03:58,030
ali vezani zajedno
na poslovni način.
76
00:03:58,113 --> 00:04:01,284
Bio je odgovoran za
stvaranje Wonder Woman,
77
00:04:01,368 --> 00:04:02,493
Zelena svjetiljka stvorena.
78
00:04:02,785 --> 00:04:05,330
Uspostavili su
Američko društvo pravde,
79
00:04:05,413 --> 00:04:08,749
koji put kasnije u '60-ima
postala Liga pravde.
80
00:04:09,041 --> 00:04:11,253
Od svih
superheroji koje je Gaines zastupao,
81
00:04:11,336 --> 00:04:14,380
jedno posebno
isticao bi se iznad ostalih.
82
00:04:15,089 --> 00:04:16,924
Preporučio je svojim prijateljima
83
00:04:17,007 --> 00:04:20,177
u DC Comicsu
lik koji se zove Superman
84
00:04:20,262 --> 00:04:22,513
i objavio ga
kao samostalan strip.
85
00:04:22,805 --> 00:04:24,432
Što on nije shvatio
je Superman bio samo
86
00:04:24,264 --> 00:04:25,641
bit će ogromna.
87
00:04:25,933 --> 00:04:27,685
Gledajte! Gore unutra
nebo! To je ptica!
88
00:04:27,768 --> 00:04:29,728
- To je avion!
- To je Superman!
89
00:04:30,020 --> 00:04:33,190
Superman!
90
00:04:36,486 --> 00:04:38,529
Oh, pusti, pusti, pusti!
91
00:04:39,029 --> 00:04:41,324
Max je bio
sjedi na rudniku zlata.
92
00:04:41,408 --> 00:04:44,118
Franšiza o Supermanu
sam nastavio stvarati
93
00:04:44,411 --> 00:04:45,744
milijarde dolara.
94
00:04:46,371 --> 00:04:49,499
Ali Max je sve to bacio
prodajom svog udjela
usredotočiti se na
95
00:04:49,331 --> 00:04:52,835
ono što je vjerovao da hoće
biti unosniji žanr.
96
00:04:54,670 --> 00:04:56,130
{\an8}Edukativni stripovi.
97
00:04:58,007 --> 00:04:59,466
{\an8}Slikovne priče iz Biblije.
98
00:04:59,758 --> 00:05:01,343
{\an8}Slikovne priče
iz svjetske povijesti.
99
00:05:05,139 --> 00:05:06,724
{\an8}Bili su dosadni,
i bili su doslovno
100
00:05:06,807 --> 00:05:09,268
{\an8}dizajniran za malu djecu.
101
00:05:13,523 --> 00:05:15,399
Nitko nije htio
čitati te stvari,
102
00:05:15,691 --> 00:05:17,568
i takav je bio
počevši gubiti košulju.
103
00:05:17,860 --> 00:05:21,155
Dakle, Max Gaines je zabavan
i edukativne stripove
104
00:05:21,238 --> 00:05:24,158
u biti se nije pomaknuo
na kioscima.
105
00:05:24,451 --> 00:05:26,452
Nitko ih nije kupio.
Nikoga nije zanimalo.
106
00:05:26,744 --> 00:05:29,830
Tvrtka je bila
oko 100.000 dolara u minusu.
107
00:05:30,497 --> 00:05:33,292
Već teško
vrijeme za obitelj Gaines
108
00:05:33,333 --> 00:05:35,210
brzo bi se pretvorilo u tragediju.
109
00:05:35,294 --> 00:05:37,296
{\an8}Billov otac
stradao je u tragičnoj
110
00:05:37,337 --> 00:05:40,215
{\an8}nesreća na brodu u kolovozu 1947.
111
00:05:40,299 --> 00:05:42,760
{\an8}Billova majka je inzistirala
da preuzme tvrtku,
112
00:05:42,843 --> 00:05:45,304
{\an8}iako je Bill
zapravo mrzio stripove.
113
00:05:45,388 --> 00:05:48,307
Ništa mu se nije sviđalo
tvrtku koju je stvorio njegov tata.
114
00:05:48,391 --> 00:05:51,353
Bio je vrlo napet
odnos sa svojim ocem.
115
00:05:51,810 --> 00:05:53,187
Za njega sam bio skitnica.
116
00:05:53,480 --> 00:05:54,730
Nisam mogao ništa učiniti.
117
00:05:54,813 --> 00:05:56,815
Nisam mogao popraviti osigurače,
118
00:05:56,899 --> 00:05:59,193
i nisam bio baš dobar
raditi bilo što.
119
00:05:59,486 --> 00:06:01,028
Zakoračivši u
posao sa stripom bio je
120
00:06:01,320 --> 00:06:03,406
apsolutno posljednji
stvar koju je želio učiniti.
121
00:06:03,447 --> 00:06:05,324
kod Billa
majka je rekla: "Oh, molim te idi
122
00:06:05,365 --> 00:06:08,535
baci se na posao i pokušaj
i napraviti nešto od toga."
123
00:06:09,161 --> 00:06:11,330
Sve je pogledao
stripovi njegov otac
124
00:06:11,414 --> 00:06:14,208
objavljivao i mislio,
"Ovi su prilično jadni."
125
00:06:16,627 --> 00:06:19,505
{\an8}U početku,
Bill je otišao samo u ured
126
00:06:19,797 --> 00:06:22,174
{\an8}za potpisivanje čekova
i možda obaviti malu papirologiju.
127
00:06:22,257 --> 00:06:24,718
Ali malo po malo,
počeo je nekako uživati
128
00:06:25,010 --> 00:06:26,428
biti u tvrtki.
129
00:06:26,720 --> 00:06:28,097
Volio je biti
oko kreativnih ljudi.
130
00:06:28,180 --> 00:06:31,350
Jedna od većih promjena
došao 1948.
131
00:06:31,391 --> 00:06:34,353
Taj tip se zove Al Feldstein
ušao u ured.
132
00:06:34,394 --> 00:06:36,021
Pokazao sam mu što radim,
133
00:06:36,105 --> 00:06:39,526
što je u to vrijeme bilo onih
Vrste džempera Lane Turner.
134
00:06:39,566 --> 00:06:42,277
Velike sise i,
kao, znate, kratke suknje.
135
00:06:42,361 --> 00:06:45,448
A Bill kaže: "Ovi mi se sviđaju
stripova i sviđa mi se ovaj tip."
136
00:06:46,616 --> 00:06:50,495
A on je rekao: "Biste li
tinejdžerska knjiga za nas?"
137
00:06:50,536 --> 00:06:52,539
{\an8}Feldstein izvorno
želio biti doktor,
138
00:06:52,579 --> 00:06:55,249
{\an8}ali njegov otac je izgubio
njegov posao u Depresiji.
139
00:06:55,542 --> 00:06:57,376
{\an8}Nije bilo novca
za medicinsku školu.
140
00:06:57,417 --> 00:07:00,003
{\an8}Imao je oko 15 godina,
i otkrio je da može napraviti,
141
00:07:00,087 --> 00:07:03,132
{\an8}znate, 10 dolara po stranici
crtanje stripova.
142
00:07:03,425 --> 00:07:06,469
Pa je otišao tamo gdje je novac,
i imao je talenta.
143
00:07:06,927 --> 00:07:08,595
Pa eto kako
Počeo sam s Billom.
144
00:07:08,887 --> 00:07:10,347
Sprijateljili smo se.
145
00:07:10,432 --> 00:07:13,308
I bio je jako naivan
i novi u poslu.
146
00:07:13,601 --> 00:07:16,687
Al je bio vrstan
drskog, energičnog tipa.
147
00:07:16,770 --> 00:07:18,147
A Billu je to trebalo.
148
00:07:18,440 --> 00:07:20,691
Trebao je nekoga
uđite i budite oduševljeni.
149
00:07:20,983 --> 00:07:22,151
A Al je bio sve to.
150
00:07:22,444 --> 00:07:24,945
Njih dvoje
počeli raditi zajedno,
151
00:07:25,028 --> 00:07:27,531
pravljenje promjena,
napuštanje vrste
152
00:07:27,823 --> 00:07:30,033
dječji stripovi
koju je Max Gaines objavljivao.
153
00:07:30,660 --> 00:07:32,619
Bill bi skrenuo
iz obrazovnog
154
00:07:32,703 --> 00:07:34,538
i usredotočite se na zabavu.
155
00:07:35,540 --> 00:07:37,416
{\an8}Došao je prekid
kada je Feldstein predložio
156
00:07:37,457 --> 00:07:40,252
{\an8}okušaju se u
potpuno novi žanr stripa.
157
00:07:40,545 --> 00:07:44,131
{\an8}Rekao sam, "Idemo preplašiti hlače
od djece u stripovima."
158
00:07:46,593 --> 00:07:48,636
Baš kao i njegov otac
bio inovator,
159
00:07:48,635 --> 00:07:51,722
Bill i njegov urednik otkrili su novo
tlo uvođenjem
njihovo preuzimanje
160
00:07:51,805 --> 00:07:55,685
o hororu i znanstvenoj fantastici
stripovi s potpuno novim stilom.
161
00:07:59,354 --> 00:08:02,316
Horor stripovi
postao super popularan vrlo brzo,
162
00:08:02,609 --> 00:08:04,026
i novac je počeo pristizati.
163
00:08:04,318 --> 00:08:06,737
Sada je EK bio
konačno zaraditi,
164
00:08:06,820 --> 00:08:09,031
a Bill je mogao
demantirati svog tatu.
165
00:08:09,114 --> 00:08:10,657
Učinio je EC uspješnim,
166
00:08:10,741 --> 00:08:12,492
nešto
njegov otac nikad nije mogao.
167
00:08:12,576 --> 00:08:14,870
{\an8}Mlada ilustratorica
imenom Harvey Kurtzman
168
00:08:15,162 --> 00:08:18,081
{\an8}stigao na EC-ov prag
pokazujući svoje jedinstvene talente.
169
00:08:18,165 --> 00:08:20,250
{\an8}Bio sam poznat kao
smiješni crtač
170
00:08:20,334 --> 00:08:22,544
{\an8}u srednjoj školi,
tipa koji je radio crtane filmove
171
00:08:22,836 --> 00:08:24,631
{\an8}za sve,
nasmijati sve.
172
00:08:25,172 --> 00:08:28,300
U pravom MAD modu,
Kurtzmanova prva
dodjeljivanje s
173
00:08:28,593 --> 00:08:30,802
EC je bio strip
knjiga koja se istaknula.
174
00:08:31,094 --> 00:08:32,846
Angažirali su Kurtzmana
napraviti ovaj strip
175
00:08:33,138 --> 00:08:35,057
pod nazivom "Lucky Fights It
Kroz", što je bilo
176
00:08:35,140 --> 00:08:38,393
antivenerična bolest
mala nagradna brošura.
177
00:08:38,477 --> 00:08:40,062
Znaš, "Nemoj
spavaj sa droljom,
178
00:08:40,145 --> 00:08:41,521
dobit ćeš VD."
179
00:08:42,397 --> 00:08:45,067
Bio je
vrlo skroman i tih, sramežljiv.
180
00:08:45,150 --> 00:08:46,944
Bio je poput kornjače.
Izgledao je poput kornjače.
181
00:08:47,027 --> 00:08:50,573
Harvey je bio jedan od najvećih
vizualni talenti ikada.
182
00:08:50,614 --> 00:08:52,574
Nevjerojatno je
koji je bio iznimno važan u
183
00:08:52,866 --> 00:08:55,869
jedan bod i učinio je toliko toga
i utjecao na toliko stvari.
184
00:08:55,953 --> 00:08:57,663
A kad biste htjeli
povucite crtu od MAD,
185
00:08:57,746 --> 00:09:00,542
ako biste mogli nacrtati kako treba
natrag kao fitilj na bombi,
186
00:09:00,625 --> 00:09:01,667
stiglo bi do Kurtzmana.
187
00:09:04,753 --> 00:09:07,464
Iako je Kurtzman
neki radovi u horor stripovima,
188
00:09:07,757 --> 00:09:10,342
mrzio je horor stripove.
Mislio je da su grozni.
189
00:09:10,635 --> 00:09:12,594
Harvey je rekao da hoće
napravi, kao, avanturistički strip
190
00:09:12,886 --> 00:09:16,848
njegov vlastiti, koji se lijepo preobrazio
brzo u ratni strip,
191
00:09:16,932 --> 00:09:19,768
prikazivanje stvarnog
prave strahote rata.
192
00:09:19,851 --> 00:09:22,604
Bio je perfekcionist,
i trebalo ga je stvarno
193
00:09:22,688 --> 00:09:24,439
dugo vremena za napraviti
ovi ratni stripovi.
194
00:09:24,523 --> 00:09:26,734
Išao bi istraživati
i razgovarati s veteranima.
195
00:09:26,775 --> 00:09:28,360
I bili su to fantastični stripovi,
196
00:09:28,653 --> 00:09:30,862
ali oni zapravo
nikad se nije tako dobro prodao.
197
00:09:30,946 --> 00:09:32,740
Stavljao je
toliko truda u.
198
00:09:32,572 --> 00:09:34,283
Nije zarađivao novac.
199
00:09:34,366 --> 00:09:37,202
Feldstein je trčao
horor strip priča na dan,
200
00:09:37,286 --> 00:09:40,330
a Kurtzman je bio, znate,
robovanje ovim stvarima.
201
00:09:40,414 --> 00:09:43,710
{\an8}Tako da sam radio sedam knjiga
a Harvey je radio dva.
202
00:09:43,793 --> 00:09:46,461
{\an8}I bio je jako puno
iznerviran što sam izrađivao
203
00:09:46,545 --> 00:09:49,047
{\an8}tri i pol puta više
kakav je bio, i otišao je u
204
00:09:49,131 --> 00:09:51,341
{\an8}Bill Gaines i on su rekli,
"Želim zaraditi više novca."
205
00:09:51,425 --> 00:09:54,679
Pa smo imali veliki
oluja ideja o
206
00:09:54,762 --> 00:09:57,724
što bi Harvey učinio
za treći strip.
207
00:09:58,223 --> 00:10:03,353
{\an8}Pa sam predložio da idemo
u-- smiješan format.
208
00:10:03,437 --> 00:10:07,316
Nije Daffy Duck ili
Woody Woodpecker ili što već.
209
00:10:07,609 --> 00:10:10,193
Zašto ne bismo
humoristički časopis za odrasle?
210
00:10:10,277 --> 00:10:14,531
Izvorno sam bio
inspiriran parom fakulteta
211
00:10:14,824 --> 00:10:19,286
godišnjaci na koje sam naišao,
i ovo je bilo otkriće.
212
00:10:19,578 --> 00:10:22,748
Godišnjaci koledža
radio nešto
213
00:10:22,831 --> 00:10:26,585
satira i parodija
što sam želio učiniti godinama.
214
00:10:28,837 --> 00:10:32,299
MAD hit broj jedan
na kioscima u kolovozu 1952.
215
00:10:32,382 --> 00:10:34,301
Koštao je deset centi po broju.
216
00:10:34,593 --> 00:10:37,220
Pretplate su bile
75 centi za šest brojeva.
217
00:10:38,096 --> 00:10:39,806
Čitateljima se izašlo u susret
uz pozdrav.
218
00:10:40,390 --> 00:10:43,435
"Sada držite
naše dijete iz snova u tvojim rukama.
219
00:10:43,728 --> 00:10:45,730
Bilo nam je lijepo
stvaranje MAD-a,
220
00:10:45,771 --> 00:10:49,066
i nadamo se da MAD hoće
imati dug, uspješan život."
221
00:10:49,817 --> 00:10:51,276
Sadržala je četiri članka,
222
00:10:51,360 --> 00:10:54,739
svaka je u biti lažna
drugih EC-ovih stripova.
223
00:10:55,030 --> 00:10:56,824
Harvey je napisao, olovkom,
224
00:10:56,865 --> 00:10:59,284
i potpisao velik dio MAD-a
sam, ali je i odabrao
225
00:10:59,368 --> 00:11:02,454
određeni umjetnici iz
EC-ova stabilna lista stalnih igrača.
226
00:11:03,205 --> 00:11:05,916
{\an8}Ali briljantni Wally Wood
bio najbolji strip
227
00:11:06,208 --> 00:11:07,751
{\an8}umjetnik svog vremena.
228
00:11:09,503 --> 00:11:12,714
{\an8}John Severin doveo
njegovo umijeće orijentirano na detalje
229
00:11:13,006 --> 00:11:14,925
{\an8}u svijet satire.
230
00:11:15,842 --> 00:11:18,721
Genije brz kao munja
Jacka Davisa bio je nevjerojatan,
231
00:11:18,762 --> 00:11:21,598
i pozdravio je prijelaz
od horora do humora.
232
00:11:21,891 --> 00:11:23,893
Dio horora došao je vrlo lako,
233
00:11:23,934 --> 00:11:25,519
i bilo je duhovito,
234
00:11:25,602 --> 00:11:27,062
i napravio sam to duhovitim.
235
00:11:27,145 --> 00:11:28,855
{\an8}A za mene,
samo je uvijek teklo,
236
00:11:28,939 --> 00:11:30,690
{\an8}tako da to i nije bila velika promjena.
237
00:11:31,693 --> 00:11:33,485
{\an8}I bio je jedan umjetnik
238
00:11:33,568 --> 00:11:36,655
{\an8}savršeno prikladan za MAD,
otkačeni Will Elder.
239
00:11:36,739 --> 00:11:38,698
{\an8}Počeo je stavljati
ono što su zvali pileća mast.
240
00:11:38,782 --> 00:11:42,077
Kao i svi ti mali dodatni gegovi
na ploči kako biste mogli
241
00:11:42,160 --> 00:11:44,329
pročitajte glavnu priču,
a onda bi zapravo mogao
242
00:11:44,413 --> 00:11:46,498
vrati se i pokupi
sve te male stvari
243
00:11:46,581 --> 00:11:48,875
da bi Starješina
držati u pozadini.
244
00:11:50,252 --> 00:11:52,337
U biti,
napravili smo MAD za sebe,
245
00:11:52,421 --> 00:11:55,006
tako je postalo
vrlo personalizirani napor.
246
00:11:56,425 --> 00:11:58,927
naišao sam
MAD format jer
247
00:11:59,219 --> 00:12:00,720
bilo je nešto
to sam lako učinio.
248
00:12:01,012 --> 00:12:02,639
Radio sam to cijeli život.
249
00:12:04,599 --> 00:12:06,601
Harveyjev fokus
na uglavnom parodiranje EC-a
250
00:12:06,685 --> 00:12:09,646
drugi naslovi nisu uspjeli
mnogo za privlačenje novih čitatelja,
251
00:12:09,939 --> 00:12:12,107
i MAD su se borili
pronaći svoju publiku.
252
00:12:12,190 --> 00:12:15,152
Čavrljali smo,
i ja-- ja bih ga bockao.
253
00:12:15,235 --> 00:12:17,279
Rekao bih, "Znaš,
ima još mnogo toga vani
254
00:12:17,571 --> 00:12:20,449
osim samo izrade
zabavno od onoga što objavljujemo.
255
00:12:20,742 --> 00:12:23,910
Zašto se ne šališ
Amerikana?"
256
00:12:27,998 --> 00:12:30,208
S Velikim
Depresija i Drugi svjetski rat
257
00:12:30,292 --> 00:12:32,043
nestajanje u
retrovizor,
258
00:12:32,335 --> 00:12:35,297
Amerikanci bi mogli krenuti dalje
na važnije stvari,
259
00:12:35,380 --> 00:12:37,299
kao otmjene pećnice, elegantni automobili,
260
00:12:37,382 --> 00:12:41,136
i uzbudljivo novo
mjesto stanovanja: predgrađe.
261
00:12:41,595 --> 00:12:43,388
Kad se uključio MAD
scena, Elvis Presley
262
00:12:43,680 --> 00:12:45,808
još se nije ni pojavio,
pa stvarno nisi ni
263
00:12:45,892 --> 00:12:48,894
imati vrstu
rokenrol pobuna još.
264
00:12:48,977 --> 00:12:52,606
Međutim, ispod
ovu slikovitu površinu,
265
00:12:52,899 --> 00:12:54,024
prijetila je mračnija prijetnja.
266
00:12:54,608 --> 00:12:56,861
Bilo je to doba od
ogromna represija.
267
00:12:58,737 --> 00:13:01,615
{\an8}Crvena prijetnja,
crnoj listi Hollywooda.
268
00:13:03,785 --> 00:13:05,787
makartizam,
a onda su ljudi bili
269
00:13:05,870 --> 00:13:07,412
boji se svega što je tiskano.
270
00:13:07,997 --> 00:13:09,664
Minus deset sekundi.
271
00:13:09,748 --> 00:13:14,377
Cijela je zemlja bila
na vrlo konformistički način.
272
00:13:14,669 --> 00:13:16,630
Osam, sedam...
273
00:13:16,923 --> 00:13:18,632
Atomska bomba.
274
00:13:18,925 --> 00:13:20,675
Što može biti strašnije od toga?
275
00:13:20,968 --> 00:13:22,385
Pet, četiri...
276
00:13:22,677 --> 00:13:24,804
Djeca su bila
rekli da im se provuku ispod sjedala
277
00:13:24,888 --> 00:13:27,850
kada se oglasila sirena,
i da bi oni bili dobro,
278
00:13:27,934 --> 00:13:30,644
a djeca su govorila,
znaš, "To je puno sranja.
279
00:13:30,937 --> 00:13:32,812
Pretvorit ću se u prah!"
280
00:13:32,896 --> 00:13:34,814
Pa su počinjali...
281
00:13:34,898 --> 00:13:36,900
...ispitivati svijet odraslih.
282
00:13:40,570 --> 00:13:42,531
U ovakvoj atmosferi,
283
00:13:42,614 --> 00:13:45,993
bilo je tako lako
ismijavati stvari.
284
00:13:45,825 --> 00:13:47,870
S MAD uključenim
na rubu bankrota,
285
00:13:47,911 --> 00:13:50,413
MAD je uložio sve u povezivanje
s mladima Amerike
286
00:13:50,705 --> 00:13:54,001
ismijavanjem
opasni status quo.
287
00:13:54,584 --> 00:13:56,628
MAD uzeo
nekoliko problema za uhvatiti se,
288
00:13:56,921 --> 00:13:59,506
nije odletio s kioska,
ali onda na četvrtom pitanju,
289
00:13:59,798 --> 00:14:02,467
oni hit on doing
konkretnog superheroja.
290
00:14:02,551 --> 00:14:05,011
Mi smo ismijavali, uh, Supermana.
291
00:14:05,095 --> 00:14:08,765
Dva, jedan...
292
00:14:10,642 --> 00:14:12,727
Pokrenuli smo značajku
pod nazivom "Super Duper Man."
293
00:14:12,811 --> 00:14:14,354
{\an8}To je smiješno.
294
00:14:14,437 --> 00:14:17,691
{\an8}Bilo je tada.
Morao si biti tamo.
295
00:14:17,984 --> 00:14:19,317
A to je bilo, kao,
296
00:14:19,401 --> 00:14:21,570
prekretnica
u časopisu MAD.
297
00:14:22,071 --> 00:14:24,907
I to je bilo
prva klasična MAD priča koja
298
00:14:24,991 --> 00:14:28,618
na neki način utabao put za
sve buduće MAD parodije,
299
00:14:28,702 --> 00:14:31,705
koji zapravo DC
bio jako ljut zbog,
300
00:14:31,998 --> 00:14:33,290
a oni su mu prijetili tužbom.
301
00:14:33,373 --> 00:14:35,084
{\an8}To je moglo biti
prvi put sam shvatio,
302
00:14:34,916 --> 00:14:37,711
{\an8}oh, tu je Superman,
a tu su i ovi ljudi
303
00:14:38,004 --> 00:14:42,090
{\an8}koji će se tome rugati
i napraviti "Super Duper Mana".
304
00:14:42,549 --> 00:14:45,719
Bio je to početak učenja
da, znate, postoje ljudi
305
00:14:46,012 --> 00:14:48,763
koji će se prebiti
od tebe na ovom svijetu,
306
00:14:48,847 --> 00:14:52,100
koji će ti se rugati i
pronaći stvar za ismijavanje.
307
00:14:52,183 --> 00:14:56,105
MAD nam je upravo to ukazao
i dao nam dopuštenje
308
00:14:56,146 --> 00:14:57,772
smijati se stvarima.
309
00:14:57,856 --> 00:15:03,153
{\an8}Ljudi se trebaju smijati
oslobodite se pritiska i tjeskobe.
310
00:15:03,236 --> 00:15:06,073
{\an8}Smijeh je izravan pogodak.
311
00:15:05,905 --> 00:15:07,240
Gledamo sebe.
312
00:15:07,532 --> 00:15:09,409
Mi gledamo
grozne stvari u
313
00:15:09,701 --> 00:15:12,871
naša kultura na smiješan način,
na način koji vas nasmijava,
314
00:15:12,955 --> 00:15:14,581
poput zrcala u zabavištu
nasmijava te.
315
00:15:14,873 --> 00:15:17,792
To te ne čini...
ne bi te trebalo ljutiti.
316
00:15:20,587 --> 00:15:23,132
{\an8}Uvijek postoji
nešto za lažiranje.
317
00:15:23,381 --> 00:15:26,926
Sve što se shvaća ozbiljno
je mlin za mlin.
318
00:15:27,427 --> 00:15:30,014
Jesu
parodija Batmana i Robina
319
00:15:30,055 --> 00:15:32,058
pod nazivom "Bat Boy i Rubin".
320
00:15:32,141 --> 00:15:33,308
A na ploči za prskanje,
321
00:15:33,391 --> 00:15:35,268
stavili su malu obavijest
za odijela u DC-u.
322
00:15:35,352 --> 00:15:37,562
"Hej, ovo je luđak.
Rugamo se ovome.
323
00:15:37,646 --> 00:15:39,648
"Ako nas želite tužiti,
samo naprijed."
324
00:15:39,731 --> 00:15:42,776
A sada samo
parodija stripova?
325
00:15:43,069 --> 00:15:44,527
Ne, što drugo možemo parodirati?
326
00:15:44,819 --> 00:15:46,237
Oglasi.
327
00:15:46,863 --> 00:15:47,947
Možete parodirati filmove.
328
00:15:52,911 --> 00:15:54,329
Harvey je predstavio ono što bi
329
00:15:54,412 --> 00:15:56,873
postati definirajuća MAD značajka.
330
00:15:57,166 --> 00:15:58,166
Povlačenje, izvlačenje,
331
00:15:58,458 --> 00:16:00,962
bile filmske satire
i TV satire.
332
00:16:01,045 --> 00:16:03,338
Sve ostalo
bilo je super i bilo je
333
00:16:03,421 --> 00:16:05,049
sjajno i
moglo bi biti prekrasno.
334
00:16:05,090 --> 00:16:07,425
{\an8}Ali na kraju
dan, još je bilo punije.
335
00:16:07,717 --> 00:16:10,137
{\an8}To je bila stvar
koji se uklapaju između
336
00:16:10,178 --> 00:16:13,139
{\an8}parodija filma
i TV parodija.
337
00:16:13,223 --> 00:16:16,726
MAD je govorio,
da, filmovi su glupi.
338
00:16:18,269 --> 00:16:20,355
I to je bilo super.
To je bilo otkriće.
339
00:16:20,647 --> 00:16:22,357
Mogao bi se ismijavati s filmovima.
340
00:16:22,440 --> 00:16:24,151
Bok, Silver!
341
00:16:23,983 --> 00:16:25,860
Radili smo polijetanja
na Usamljeni rendžer...
342
00:16:29,572 --> 00:16:31,199
...na Tarzanu, i uspjelo je.
343
00:16:31,282 --> 00:16:33,368
Ljudi su mislili
stvari su bile urnebesne.
344
00:16:33,451 --> 00:16:35,203
{\an8}MAD nam je to upravo ukazao.
345
00:16:35,495 --> 00:16:37,330
{\an8}Ne moramo
shvati ovo ozbiljno.
346
00:16:37,622 --> 00:16:39,208
Ova žena ima
biti odveden u bolnicu.
347
00:16:39,249 --> 00:16:40,625
Bolnica? Što je to?
348
00:16:40,709 --> 00:16:42,168
Velik je
zgrada s pacijentima,
349
00:16:42,252 --> 00:16:43,920
ali to nije
važno upravo sada.
350
00:16:44,213 --> 00:16:48,591
Shvatili su, kako mogu
uzimamo špagu časopisa MAD
351
00:16:48,883 --> 00:16:53,222
i neka radi od početka
završiti kao film.
352
00:16:53,054 --> 00:16:56,891
Postoji scena sa
Leslie Nielsen i Peter Graves.
353
00:16:57,434 --> 00:16:59,561
Kapetane, koliko brzo možete sletjeti?
354
00:16:59,853 --> 00:17:02,480
- Ne mogu reći.
- Možeš mi reći. Ja sam liječnik.
355
00:17:02,772 --> 00:17:03,857
To je točno iz MAD-a.
356
00:17:04,150 --> 00:17:05,859
Mislim, ne
da su ti momci to napisali,
357
00:17:05,942 --> 00:17:07,902
ali moglo je biti nešto
da bi oni napisali.
358
00:17:07,986 --> 00:17:09,821
MAD časopis
napravio većinu sjajnih filmova
359
00:17:09,904 --> 00:17:13,159
70-ih i popišao se
upravo iz njih,
360
00:17:13,242 --> 00:17:15,034
gurnuli travu u guzicu.
361
00:17:15,118 --> 00:17:17,079
Nije bilo važno
kakav je film bio.
362
00:17:17,163 --> 00:17:18,371
Nikad nisu bili puni poštovanja.
363
00:17:18,663 --> 00:17:20,248
Uzeti nešto
koji je bio poštovan,
364
00:17:20,540 --> 00:17:24,377
divio se, cijenio,
i samo ga pretukli na smrt
365
00:17:24,669 --> 00:17:26,921
a zatim ga povucite
kroz ulice.
366
00:17:27,005 --> 00:17:28,298
Kao, o moj Bože.
367
00:17:28,381 --> 00:17:30,842
Postoje filmovi s oznakom R
Još uvijek to nisam vidio
368
00:17:31,135 --> 00:17:35,305
moja jedina referentna točka za
oni su parodija časopisa MAD.
369
00:17:37,640 --> 00:17:40,185
Za ljubav Božju, pomozite mi!
370
00:17:41,019 --> 00:17:43,272
Film satira mi je najdraži
što napisati jer
371
00:17:43,313 --> 00:17:46,483
samo jednom pogledaš film
a onda idete odande.
372
00:17:52,239 --> 00:17:54,158
Ako ste snimili film,
pomislili biste, "Oh,
373
00:17:54,241 --> 00:17:56,326
što će primijetiti
da smo pogriješili?"
374
00:17:56,618 --> 00:17:59,037
{\an8}Ali je li
odličan film, loš film,
375
00:17:59,329 --> 00:18:01,289
možeš raditi satiru
na to jer možete
376
00:18:01,581 --> 00:18:04,375
{\an8}odabrati stvari i
samo ih ismijavati.
377
00:18:04,667 --> 00:18:08,297
{\an8}Postoje neki od
te parodije koje gotovo
378
00:18:08,338 --> 00:18:10,673
{\an8}postojati kao posljednja riječ
na filmu.
379
00:18:12,509 --> 00:18:14,302
Onaj slavni
za Rosemarynu bebu,
380
00:18:14,594 --> 00:18:16,097
to je zapravo bilo super.
381
00:18:17,306 --> 00:18:19,182
{\an8}"Mislim da postoji tajna
događa u ovome.
382
00:18:19,265 --> 00:18:20,892
{\an8}Hajde da to shvatimo."
383
00:18:21,893 --> 00:18:24,103
Navodi se,
"Ovaj film je dosadan."
384
00:18:26,648 --> 00:18:29,276
{\an8}Imaju Melissu McCarthy
a ona kaže,
385
00:18:29,108 --> 00:18:32,612
{\an8}"Kladim se da je Meryl Streep
žestoki proljev u umivaoniku,
386
00:18:32,695 --> 00:18:34,489
{\an8}imali bi
dao joj Oscara..."
387
00:18:36,741 --> 00:18:39,702
„...samo zato što može
sranje s naglaskom."
388
00:18:40,204 --> 00:18:42,247
Bio sam doslovno
izbačen iz filma
389
00:18:42,330 --> 00:18:45,209
Ljubavna priča prije kraja,
jer nisam mogla prestati
390
00:18:45,250 --> 00:18:46,501
smijala se kad je umirala.
391
00:18:46,584 --> 00:18:48,170
Bila je to takva farsa.
392
00:18:48,254 --> 00:18:50,505
Film je bio tako glup,
a publika plače,
393
00:18:50,797 --> 00:18:54,092
i ja se smijem, i to je
prokletstvo biti satiričar.
394
00:18:54,133 --> 00:18:55,593
Smiješ se na pogrešnim mjestima.
395
00:18:59,013 --> 00:19:01,267
{\an8}TV emisije su bile
teže jer si morao
396
00:19:01,350 --> 00:19:04,018
{\an8}zapravo napisati priču i
sastaviti neku vrstu zapleta.
397
00:19:04,978 --> 00:19:07,063
Moraš
gledati barem pet ili šest
398
00:19:07,148 --> 00:19:11,277
epizode da biste dobili karakter
razvoj i takve stvari.
399
00:19:11,818 --> 00:19:14,362
Nikad nisam mislio da hoću
ići u duhovitu ilustraciju.
400
00:19:14,445 --> 00:19:16,157
To nije bila moja stvar.
401
00:19:17,323 --> 00:19:20,451
{\an8}Rekao sam, "Pa, daj mi scenarij
i ja ću pokušati."
402
00:19:21,953 --> 00:19:23,496
Najveći
izazov u tim poslovima bio je
403
00:19:23,788 --> 00:19:25,123
sličnost likova.
Ako nisi
404
00:19:25,207 --> 00:19:27,750
dobiti sličnosti,
priča ne bi išla.
405
00:19:28,042 --> 00:19:32,463
- Volim te, medeni zeko.
- I ja tebe volim, medeni zeko.
406
00:19:32,547 --> 00:19:34,341
Budite cool,
ovo je pljačka.
407
00:19:36,843 --> 00:19:38,304
Što radiš?
408
00:19:38,387 --> 00:19:41,055
Morate pogledati
na nešto u mojoj guzici.
409
00:19:42,265 --> 00:19:46,352
Iz nekog razloga, MAD nije dobio
pozvani na puno pretpremijera.
410
00:19:46,644 --> 00:19:48,897
ABC je imao... imao je slikovnu datoteku.
411
00:19:48,980 --> 00:19:50,273
Oni bi otišli dolje
i pomoći sebi
412
00:19:50,565 --> 00:19:51,983
na sve slike koje su htjeli.
413
00:19:54,485 --> 00:19:56,529
{\an8}Do jednog dana
ti ljudi kažu, "Hej,
414
00:19:56,821 --> 00:19:59,324
{\an8}oni ismijavaju naš rad."
415
00:19:59,407 --> 00:20:01,326
Izrežite ih, nema više slika.
416
00:20:02,118 --> 00:20:04,954
Kad sam upoznao
Al Feldstein i Bill Gaines,
417
00:20:05,038 --> 00:20:08,499
slušali su a
Igra Yankee-Dodger World Series.
418
00:20:09,167 --> 00:20:12,295
I, uh, rekao je Bill Gaines
meni, nakon što sam pogledao moj rad,
419
00:20:12,587 --> 00:20:14,255
rekao je, "Dodgersi pobjeđuju,
dobio si posao."
420
00:20:17,550 --> 00:20:22,263
{\an8}Kad sam otišao u MAD, nisam
karikaturirati bilo koga.
421
00:20:22,555 --> 00:20:23,890
{\an8}Nisam to učinio.
422
00:20:23,973 --> 00:20:26,392
Ali, uh, pojavio se posao,
a trebali su
423
00:20:26,476 --> 00:20:28,061
netko tko bi mogao raditi sličnosti.
424
00:20:28,144 --> 00:20:30,063
I od tada,
Snimao sam filmove.
425
00:20:34,276 --> 00:20:37,238
Čudna stvar za mene
živio sam niz ulicu
426
00:20:37,321 --> 00:20:39,280
od Morta Druckera kao klinca.
427
00:20:39,364 --> 00:20:42,158
A onda jednog dana
skupili smo hrabrost
428
00:20:42,243 --> 00:20:43,493
pokucati na vrata.
429
00:20:43,576 --> 00:20:46,621
I on je
najljepši čovjek na svijetu.
430
00:20:46,704 --> 00:20:48,498
Ovo je bila komedija
koji je govorio s
431
00:20:48,581 --> 00:20:50,292
sve stvari
da sam bio svjestan.
432
00:20:50,376 --> 00:20:52,294
To je pop kultura i
trebale su sve TV emisije
433
00:20:52,335 --> 00:20:54,337
Gledao sam i
okrenuo ih na uho.
434
00:20:56,881 --> 00:21:00,009
{\an8}Počeo sam čitati MAD
u vrlo ranoj dobi,
435
00:21:00,093 --> 00:21:05,307
{\an8}što upravo sada objašnjava zašto
Čitam na razini trećeg razreda.
436
00:21:05,348 --> 00:21:08,267
{\an8}Imao sam jedan problem s ovim,
koji je izgledao točno kao
437
00:21:08,351 --> 00:21:11,062
{\an8}školska bilježnica pa
junior bi se mogao švercati
438
00:21:11,145 --> 00:21:13,606
{\an8}u razred i
čitaj stripove.
439
00:21:13,898 --> 00:21:15,942
{\an8}Kažem ti,
bilo je ljuto, ljuto, ljuto.
440
00:21:16,025 --> 00:21:17,902
Puno učitelja
a roditelji su uhvaćeni
441
00:21:17,986 --> 00:21:19,445
odjednom, znaš,
442
00:21:19,737 --> 00:21:22,115
kako se nosiš
ovaj časopis za vašu djecu?
443
00:21:22,408 --> 00:21:24,158
Većina roditelja to nije odobravala.
444
00:21:24,242 --> 00:21:26,744
Mislili su da jest
kvareći njihove umove.
445
00:21:26,828 --> 00:21:30,331
I na neki način
bilo je, na dobar način.
446
00:21:31,207 --> 00:21:34,085
Uvijek je bilo zabavno
kad biste naišli
447
00:21:34,168 --> 00:21:36,838
neki članak ili tako nešto
rekli bi gdje ćeš ići,
448
00:21:36,921 --> 00:21:39,757
"Oh, čitam li
nešto loše ovdje?"
449
00:21:40,049 --> 00:21:41,926
Bilo je prekrasno subverzivno.
450
00:21:42,010 --> 00:21:44,346
Svidjela mi se činjenica da
moji roditelji to nisu čitali.
451
00:21:44,387 --> 00:21:47,098
Sjećam se da sam čitao stvari
i samo u mojim mislima ide,
452
00:21:47,181 --> 00:21:50,476
"Ooh, oh, opa.
Ako su to ikada vidjeli..."
453
00:21:50,768 --> 00:21:52,354
{\an8}Sjećam se nekoliko puta
454
00:21:52,438 --> 00:21:54,315
{\an8}kada sam se vratio iz škole,
moji su roditelji već imali
455
00:21:54,355 --> 00:21:56,065
{\an8}pročitajte izdanje
i bili su kao,
456
00:21:56,149 --> 00:21:58,401
{\an8}"Ne znam bismo li trebali
dati ti ovo."
457
00:22:01,154 --> 00:22:03,197
Nisam bio
dopušteno imati pretplatu.
458
00:22:03,281 --> 00:22:05,742
Morao sam uštedjeti nešto novca,
i kad moja mama nije gledala,
459
00:22:06,034 --> 00:22:09,496
Ja bih, znaš, kupio MAD
časopisu ili otići sam.
460
00:22:09,328 --> 00:22:10,455
Morao sam to sakriti.
461
00:22:10,747 --> 00:22:12,915
Satira ne poštuje.
462
00:22:12,999 --> 00:22:14,709
Zato većina ljudi
koji je imao časopise MAD
463
00:22:14,792 --> 00:22:16,503
u mojim godinama morao ih skrivati.
464
00:22:17,170 --> 00:22:20,339
I sve što ste morali
čuvati kad si bio dijete,
465
00:22:20,423 --> 00:22:21,716
mora biti vrijedno.
466
00:22:22,551 --> 00:22:27,305
Ono što LUDI
učinio i zašto su djeca morala skrivati MAD
467
00:22:27,389 --> 00:22:30,141
je da nitko ne bi
misliti na sprdanje
468
00:22:30,224 --> 00:22:33,061
onoga što vlada
radio.
469
00:22:35,730 --> 00:22:39,025
Nitko ne bi pomislio napraviti
zabava divovskih korporacija.
470
00:22:41,944 --> 00:22:45,532
Moji čitatelji
nije imao dobno ograničenje.
471
00:22:45,573 --> 00:22:47,533
Ne znaš pisati
14-godišnji humor
472
00:22:47,825 --> 00:22:49,535
i 18-godišnjak
uživat će u tome.
473
00:22:49,619 --> 00:22:51,412
Ali možete pisati
18-godišnji humor
474
00:22:51,496 --> 00:22:53,415
a uživat će i 14-godišnjak.
475
00:22:53,456 --> 00:22:56,542
Ovdje dajem Alu sve
kredit u svijetu.
476
00:22:56,834 --> 00:22:58,086
Kad je netko rekao,
477
00:22:58,379 --> 00:23:00,379
"Ali djeca,
oni to ni ne znaju,"
478
00:23:00,671 --> 00:23:03,508
on kaže: "U redu je, u redu je.
Oni će to dobiti."
479
00:23:03,591 --> 00:23:07,762
Bilo je dijelova časopisa MAD
to mi je prošlo preko glave.
480
00:23:07,845 --> 00:23:09,305
Ali stvari
koji ti idu preko glave
481
00:23:09,390 --> 00:23:10,765
učiniti da želiš
podigni glavu gore.
482
00:23:11,057 --> 00:23:12,975
{\an8}I to ako želiš
biti publika koja ovo
483
00:23:13,059 --> 00:23:15,895
{\an8}je, znate, namijenjeno, mora
podignite malo svoju igru.
484
00:23:16,395 --> 00:23:20,399
Kad si u tim godinama, za neke
razum, to vam stvarno govori.
485
00:23:20,691 --> 00:23:23,778
Ne znam je li to način
da se bavi autoritetom
486
00:23:24,070 --> 00:23:27,281
figure ili pokušavate dokučiti
tvoje mjesto u svijetu
487
00:23:27,365 --> 00:23:30,034
ili suočavanje s činjenicom
da ti svi lažu.
488
00:23:30,118 --> 00:23:31,702
Ima smisla
u svom životu gdje ti
489
00:23:31,994 --> 00:23:34,247
ne poznajem ljude
možda ti laže.
490
00:23:34,330 --> 00:23:36,791
{\an8}A onda odjednom otkrijete
nešto što to govori
491
00:23:37,083 --> 00:23:38,793
ti i osjeća se kao da si
dobivanje tajnog znanja.
492
00:23:38,876 --> 00:23:40,587
I osjećam se kao
to je ono što je bio MAD.
493
00:23:41,129 --> 00:23:45,007
Mislim da dečki
koji je odrastao kupujući kopije
494
00:23:45,091 --> 00:23:47,927
MAD magazin sami,
oni su određena pasmina.
495
00:23:48,010 --> 00:23:50,556
To je kao generacija
gdje ja i puno
496
00:23:50,596 --> 00:23:52,348
mojih vršnjaka
u konačnici dolaze iz.
497
00:23:52,433 --> 00:23:55,309
Joe Dantes i
Judd Apatows i
498
00:23:55,602 --> 00:23:57,854
braća Zucker
i Jim Abrahams.
499
00:23:57,937 --> 00:23:59,440
I mislim
ima smisla za humor,
500
00:23:59,480 --> 00:24:01,941
postoji senzibilitet,
postoji pametna šala.
501
00:24:02,024 --> 00:24:03,527
{\an8}Znaš, kao malo dijete,
ti si ljut.
502
00:24:03,568 --> 00:24:05,528
{\an8}Ljut si na bilo koga
govoreći ti što da radiš.
503
00:24:05,611 --> 00:24:07,947
{\an8}To si ljut
učitelji žele red.
504
00:24:08,030 --> 00:24:10,199
Tako je bio časopis MAD
uvijek tako uzbudljivo jer
505
00:24:10,283 --> 00:24:12,577
to je bilo jedno mjesto
gdje ste se osjećali kao da postoji
506
00:24:12,869 --> 00:24:16,747
drugi ljudi vani
stvarno iznerviran poput mene.
507
00:24:18,500 --> 00:24:20,502
Kurtzmanova
stvarno lukava glupost
508
00:24:20,543 --> 00:24:22,378
razgovarao s MAD-ovom mladom publikom.
509
00:24:22,753 --> 00:24:24,465
{\an8}Odrastao je u
dom u kojem se govori jidiš,
510
00:24:24,505 --> 00:24:26,591
{\an8}nego on sam
nisam razumio.
511
00:24:27,509 --> 00:24:30,386
Rano bi zapaprio LUDI
s nekima od duhovitijih
512
00:24:30,679 --> 00:24:33,681
i riječi koje zvuče apsurdno
da je čuo od svojih roditelja.
513
00:24:34,557 --> 00:24:37,561
{\an8}Uh, to je veeblefetzer.
514
00:24:37,602 --> 00:24:40,313
{\an8}Veeblefesser. Veeblefetzer?
515
00:24:40,730 --> 00:24:42,023
{\an8}Furshlugginer.
516
00:24:42,106 --> 00:24:44,693
{\an8}Jose,
imamo li furshlugginera?
517
00:24:44,734 --> 00:24:46,319
{\an8}Ah, furshlugginer.
518
00:24:46,652 --> 00:24:48,404
I to je uzelo maha.
519
00:24:48,697 --> 00:24:50,489
I stvarno LUD
uzeo je maha kao strip.
520
00:24:51,365 --> 00:24:55,203
Otišli bismo u New Jersey i
gledati kako izlazi iz tiska,
521
00:24:55,496 --> 00:24:56,579
i to je bilo uzbudljivo.
522
00:24:58,331 --> 00:25:00,124
{\an8}Kako je rasla baza obožavatelja,
523
00:25:00,208 --> 00:25:02,586
{\an8}kao i svoje
povremeni klevetnici.
524
00:25:08,341 --> 00:25:11,344
Bilo je
entitet za sebe.
525
00:25:11,761 --> 00:25:13,680
Djeca su to odmah zaludila.
526
00:25:13,721 --> 00:25:17,225
Bili su uzbuđeni
o svemu što se događalo
527
00:25:17,308 --> 00:25:19,936
protiv ovoga
represivna atmosfera
528
00:25:20,019 --> 00:25:22,563
koja je tako jačala.
529
00:25:27,401 --> 00:25:29,487
MAD-ovi
subverzivna ljevica
perspektiva
530
00:25:29,571 --> 00:25:31,447
moglo bi se pratiti do
nemoć
531
00:25:31,532 --> 00:25:34,533
mnogi Amerikanci Židovi su osjećali
dakle ubrzo nakon holokausta.
532
00:25:34,617 --> 00:25:37,746
Satira je bila ispušni ventil
skinuti one
533
00:25:37,787 --> 00:25:39,247
koji je imao svu moć.
534
00:25:39,540 --> 00:25:42,500
Humor siječe
sranje daleko, ali također
535
00:25:42,541 --> 00:25:47,129
društvenu vrijednost satire
je da donosi
536
00:25:47,421 --> 00:25:49,924
svi dolje
sa svojih visokih sjedišta.
537
00:25:50,007 --> 00:25:52,426
Uvijek je važno
imati ljude
538
00:25:52,719 --> 00:25:54,595
držati druge ljude odgovornima.
539
00:25:54,679 --> 00:25:58,266
Stvarno je bitno
to prozvati.
540
00:26:00,851 --> 00:26:02,186
{\an8}Koliko god bio dobar,
541
00:26:02,270 --> 00:26:04,647
{\an8}Harvey nikad
volio raditi stripove.
542
00:26:04,730 --> 00:26:06,607
{\an8}Stripovi
bili su jeftino proizvedeni.
543
00:26:06,899 --> 00:26:08,610
{\an8}Znaš,
bile su boje iznutra,
544
00:26:08,694 --> 00:26:10,194
{\an8}ispisano na novinskom papiru.
545
00:26:10,278 --> 00:26:13,030
A Harvey je uvijek mislio da jest
lutajući u svijetu stripa,
546
00:26:13,114 --> 00:26:16,993
i žudio je biti unutra
svijet uglađenih časopisa,
547
00:26:17,076 --> 00:26:19,829
poput pravilnog
časopis kioska.
548
00:26:20,454 --> 00:26:23,625
Kurtzman je doista bio
zabrinuti zbog imanja
549
00:26:23,666 --> 00:26:25,042
njegov rad govori nešto.
550
00:26:25,334 --> 00:26:27,336
Mislim, jeste
najveće ratne priče ikada.
551
00:26:27,420 --> 00:26:30,006
A onda je stvorio MAD,
što je nešto što je,
552
00:26:30,298 --> 00:26:32,466
znaš, palac
svoj nos na sve.
553
00:26:32,759 --> 00:26:36,429
Srećom za MAD
i srećom za Harveya,
554
00:26:36,722 --> 00:26:39,640
Časopis Pageant
došao do njega i ponudio ga
555
00:26:39,724 --> 00:26:43,686
uredništvo
humoristički odjeljak Pageant.
556
00:26:43,978 --> 00:26:45,980
I tako se osvijestio
Bill, a on je rekao,
557
00:26:46,063 --> 00:26:47,649
„Gledaj, ja nikad
volio raditi stripove,
558
00:26:47,690 --> 00:26:50,484
a oduvijek sam želio
raditi za časopis za odrasle."
559
00:26:50,777 --> 00:26:54,196
A Bill je rekao: "Želiš
raditi za časopis za odrasle?
560
00:26:54,280 --> 00:26:56,700
Pretvorite MAD u
časopis za odrasle."
561
00:26:56,741 --> 00:26:59,745
Pa je Bill dopustio Kurtzmanu
za prijelaz MAD iz
562
00:26:59,828 --> 00:27:02,663
strip u časopis
da Harvey bude sretan
563
00:27:02,747 --> 00:27:04,749
i da ga zadrži
od odlaska drugdje.
564
00:27:05,207 --> 00:27:07,918
I eto kako
glatka verzija
565
00:27:08,002 --> 00:27:11,630
MAD je rođen.
Rođen je u broju 24.
566
00:27:12,633 --> 00:27:14,133
Ti ikada
čuo za MAD magazin?
567
00:27:14,216 --> 00:27:16,135
Bio je to strip časopis.
568
00:27:16,678 --> 00:27:19,180
{\an8}Prošlog proljeća, međutim,
odlučili su, uh, postati
569
00:27:19,263 --> 00:27:20,848
{\an8}uglađen časopis,
kako kažu u trgovini,
570
00:27:21,140 --> 00:27:23,601
{\an8}specijalizacija za parodiju, satiru.
571
00:27:23,851 --> 00:27:25,770
I učinili su lijepo
smiješan posao, mislim sada.
572
00:27:25,853 --> 00:27:28,314
Na naslovnici ovoga,
kaže-- Možete li to pročitati?
573
00:27:28,397 --> 00:27:30,734
"Izuzetno važno
poruka urednika.
574
00:27:30,775 --> 00:27:32,276
Kupite časopis."
575
00:27:32,736 --> 00:27:34,653
Harvey je koristio Pageant
časopis zove kao
576
00:27:34,737 --> 00:27:37,699
iskoristiti LUDU
u uglađenu publikaciju
577
00:27:37,740 --> 00:27:39,116
uvijek je to želio.
578
00:27:39,408 --> 00:27:40,868
MAD je bio trenutni uspjeh,
579
00:27:40,951 --> 00:27:44,955
pridruživanje cijelom redu
iznimno popularnih EC stripova.
580
00:27:45,039 --> 00:27:48,209
Ali uspjeh vas postavlja
u središtu pozornosti.
581
00:27:48,292 --> 00:27:54,507
Otprilike u isto vrijeme, problem
s maloljetničkom delikvencijom i
582
00:27:54,800 --> 00:27:58,804
puno stvari protiv stripova
događalo se.
583
00:27:58,887 --> 00:28:00,554
Odjednom smo bili pod vatrom,
584
00:28:00,638 --> 00:28:03,809
i Kefauverova komisija
nastao je.
585
00:28:05,726 --> 00:28:08,270
Horor i
kriminalistički stripovi uznemiruju djecu.
586
00:28:08,687 --> 00:28:12,149
Možete vidjeti kako raste napetost
kako priča postaje
jeziviji.
587
00:28:12,441 --> 00:28:14,360
A ako je loša,
klinac je masa
588
00:28:14,443 --> 00:28:16,737
zveckati živci
vrijeme koje je prošao kroz to.
589
00:28:17,530 --> 00:28:19,615
Muškarci dobivaju
obogatio se stripovima
590
00:28:19,908 --> 00:28:21,700
koje uče djecu
ovu vrstu aktivnosti.
591
00:28:21,784 --> 00:28:24,954
Ne znam kako ti se sviđa,
ali nekako mi je muka.
592
00:28:25,706 --> 00:28:28,666
Svaka generacija ima nešto
tip ili takav pokret.
593
00:28:28,707 --> 00:28:30,126
Oni su protiv rock glazbe.
594
00:28:30,209 --> 00:28:31,544
Oni su protiv,
znate, televizija.
595
00:28:31,837 --> 00:28:33,337
Oni su protiv video igrica.
596
00:28:33,421 --> 00:28:37,133
Bilo je anti-stripova
ljudi otkad je strip počeo.
597
00:28:37,967 --> 00:28:40,344
Ljudi koji su bili
traganje za stripom kao stvaranjem
598
00:28:40,428 --> 00:28:43,932
delinkvencije i uništavanja
mladost Amerike.
599
00:28:44,849 --> 00:28:46,517
Dobar dan
iz zgrade saveznog suda
600
00:28:46,810 --> 00:28:48,602
na trgu Foley u
centar Manhattana.
601
00:28:48,895 --> 00:28:51,439
{\an8}WNYC će uskoro donijeti
ti poslijepodnevnu sesiju
602
00:28:51,732 --> 00:28:53,734
{\an8}pododbor Senata
o maloljetničkoj delinkvenciji,
603
00:28:53,817 --> 00:28:55,401
{\an8}istraživanje
učinak stripova
604
00:28:55,693 --> 00:28:57,570
{\an8}na povećanu stopu
maloljetničkog kriminala.
605
00:28:57,904 --> 00:29:01,574
21. travnja 1954.
sazvano je saslušanje u Senatu
606
00:29:01,867 --> 00:29:04,618
razgovarati o uzrocima
maloljetničke delikvencije,
607
00:29:04,702 --> 00:29:06,954
i zvijezda svjedok
je doveden.
608
00:29:07,246 --> 00:29:08,749
Ovako ambiciozan
609
00:29:08,832 --> 00:29:11,000
psiholog imenovan
Dr. Fredric Wertham,
610
00:29:11,083 --> 00:29:12,710
koji je objavio
Zavođenje nevinih,
611
00:29:12,751 --> 00:29:16,505
a imalo je veze s tim kako stripovi
su podmetali našu djecu i
612
00:29:16,589 --> 00:29:19,884
upropastivši im umove i
izazivanje maloljetničke delikvencije.
613
00:29:43,867 --> 00:29:46,118
Odlučili su
na čemu bi Bill trebao inzistirati
614
00:29:46,202 --> 00:29:49,246
biti saslušan na
ovu istragu.
615
00:29:49,538 --> 00:29:53,250
I vrlo nepametno je odlučio,
"Ući ću tamo,
616
00:29:53,542 --> 00:29:56,462
Dobrovoljno ću se javiti za razgovor,
i ja ću ući tamo
617
00:29:56,754 --> 00:29:59,882
i braniti moje stripove
na temelju Prvog amandmana."
618
00:30:00,174 --> 00:30:01,675
I djeca imaju prava.
619
00:30:01,759 --> 00:30:03,052
Imaju pravo
čitati ove stvari.
620
00:30:03,344 --> 00:30:04,888
{\an8}Zovem se William Gaines.
621
00:30:04,929 --> 00:30:06,932
{\an8}Bio sam prvi izdavač
u ovim Sjedinjenim Državama
622
00:30:06,972 --> 00:30:08,682
{\an8}za objavljivanje horor stripova.
623
00:30:08,766 --> 00:30:11,143
{\an8}Ja sam odgovoran.
Ja sam ih započeo.
624
00:30:14,772 --> 00:30:17,024
{\an8}Mislim da nije
malo su dobri, gospodine.
625
00:30:17,107 --> 00:30:19,818
{\an8}Ali mislim da nije
i njima malo štete.
626
00:30:19,902 --> 00:30:21,862
Jer se dobrovoljno pojavio,
627
00:30:22,154 --> 00:30:24,323
sada je slikao
veliku metu na leđima.
628
00:30:24,406 --> 00:30:27,368
Kao da je on
negativac iz horor stripova.
629
00:30:27,451 --> 00:30:28,953
I samo su ga nabili na ražanj.
630
00:30:31,497 --> 00:30:33,415
{\an8}...držati žensku glavu gore
631
00:30:33,707 --> 00:30:35,459
{\an8}i odvojena od njezina tijela.
632
00:30:39,505 --> 00:30:41,298
{\an8}Jednostavno nisam mogao
vjerovati što se događalo.
633
00:30:41,382 --> 00:30:42,968
Razapeli su ga.
634
00:30:43,592 --> 00:30:45,427
Bili su
tražeći žrtvenog jarca.
635
00:30:45,719 --> 00:30:47,848
I svi čitaju stripove.
636
00:30:47,931 --> 00:30:49,014
I to je ono što nije bilo u redu.
637
00:30:49,850 --> 00:30:52,935
{\an8}Pa, valjda nazad
onda Senat stvarno
638
00:30:53,227 --> 00:30:55,271
{\an8}je tražio što raditi.
639
00:30:55,563 --> 00:30:57,398
I tako su, uh, to odlučili
640
00:30:57,690 --> 00:30:59,316
umirili bi javnost.
641
00:30:59,608 --> 00:31:01,903
I formirali su se
Uprava za kodeks stripova.
642
00:31:01,987 --> 00:31:05,866
{\an8}I imenovali su
sudac Murphy kao izvršitelj.
643
00:31:06,407 --> 00:31:08,076
Nijedan strip neće
644
00:31:07,908 --> 00:31:10,703
izričito prisutan
scene brutalnog mučenja.
645
00:31:10,996 --> 00:31:14,206
Scene pretjeranog
nasilje će biti zabranjeno.
646
00:31:14,498 --> 00:31:16,584
Ne možeš upotrijebiti čudno.
647
00:31:16,877 --> 00:31:18,544
Nisi mogao koristiti zločin.
648
00:31:18,836 --> 00:31:20,087
Nisi mogao upotrijebiti horor.
649
00:31:20,170 --> 00:31:21,923
Svi naši naslovi!
650
00:31:22,007 --> 00:31:25,759
Ja na primjer ne vjerujem,
i nikad nisam vjerovao,
651
00:31:25,843 --> 00:31:28,929
da su stripovi uzrok
maloljetničke delikvencije.
652
00:31:29,555 --> 00:31:31,098
Gaines se borio protiv njih
zub i nokat.
653
00:31:31,390 --> 00:31:33,309
A on je samo rekao,
"Ne, nisi u pravu,
654
00:31:33,392 --> 00:31:35,352
i učinit ćemo ono što radimo."
655
00:31:35,436 --> 00:31:37,898
I kad su ga cenzurirali
i nisam mu dopustio da to učini,
656
00:31:37,981 --> 00:31:39,064
onda je završio.
657
00:31:39,356 --> 00:31:41,150
Loš publicitet
samo se pokazalo previše.
658
00:31:41,233 --> 00:31:44,069
I tako Gaines, opet,
dobrovoljno odlučio
659
00:31:44,153 --> 00:31:46,488
baciti ručnik na
njegove horor stripove.
660
00:31:46,780 --> 00:31:50,284
Poduzeo sam ovu radnju
na temelju premise
661
00:31:50,367 --> 00:31:52,037
što nikada nije dokazano.
662
00:31:52,453 --> 00:31:55,999
Međutim, osjećam
da se javnost mora služiti.
663
00:31:56,415 --> 00:31:59,293
I izbačeni smo iz posla.
664
00:32:00,961 --> 00:32:03,756
Suočava se s bankrotom
opet, Gaines je bio prisiljen
665
00:32:04,049 --> 00:32:07,009
da otpusti cijelo svoje osoblje,
uključujući Ala Feldsteina.
666
00:32:07,092 --> 00:32:11,764
Unatoč beznađu,
još je bio jedan
mogućnost.
667
00:32:16,102 --> 00:32:18,145
Harvey dolazi
Billu i kaže, "Gledaj,
668
00:32:18,228 --> 00:32:20,314
MAD ne vodi Kodeks."
669
00:32:20,397 --> 00:32:21,774
Budući da je to sada bio časopis,
670
00:32:22,067 --> 00:32:24,069
nisu ga mogli dotaknuti,
nije mogao cenzurirati.
671
00:32:24,152 --> 00:32:27,989
I zato je MAD postao
njegov jedan i jedini časopis.
672
00:32:28,073 --> 00:32:30,741
Bilo je tako divno
ironično da stvar koja je bila
673
00:32:31,034 --> 00:32:34,328
lijevo stoji od
cijeli ogroman katalog
674
00:32:34,620 --> 00:32:37,247
stripova koji EC
što je radio bilo je LUDO.
675
00:32:37,539 --> 00:32:40,168
Kad su bili tako
zabrinut zbog iskorenjivanja
676
00:32:40,209 --> 00:32:41,669
sve što je bilo opasno,
677
00:32:41,962 --> 00:32:44,213
i tada su puštali najviše
subverzivna stvar se nastavlja.
678
00:32:44,672 --> 00:32:46,548
rekli su,
"Kvragu sa svim ostalim,
679
00:32:46,840 --> 00:32:48,717
koncentrirajmo se na MAD."
680
00:32:49,927 --> 00:32:52,138
Harvey je POLUDIO
u časopis,
681
00:32:52,179 --> 00:32:53,764
i prošlo je dobro za
682
00:32:53,847 --> 00:32:56,642
četiri ili pet brojeva,
osim što je Harvey bio
683
00:32:56,934 --> 00:33:00,062
nevjerojatan perfekcionist,
i stalno je propuštao rokove.
684
00:33:00,354 --> 00:33:02,231
Kao, on bi
umjetnici precrtavaju članke
685
00:33:02,314 --> 00:33:04,067
to je bilo savršeno u redu.
686
00:33:04,150 --> 00:33:06,360
Harvey je želio više novca
potrošiti na časopis.
687
00:33:06,443 --> 00:33:08,195
Gaines nije
imati novca jer
688
00:33:08,487 --> 00:33:10,156
Harvey je bio
propustiti svoje rokove.
689
00:33:09,988 --> 00:33:11,824
Dakle, Gaines-Kurtzman
690
00:33:12,117 --> 00:33:14,993
odnos postao
sve napetiji.
691
00:33:15,494 --> 00:33:17,538
On dolazi k sebi
Bill Gaines, i on kaže,
692
00:33:17,830 --> 00:33:21,709
"Želim 51% časopisa..."
693
00:33:23,003 --> 00:33:24,378
"I kontrolu."
694
00:33:24,670 --> 00:33:27,506
A Bill kaže,
"O čemu se ovdje radi?"
695
00:33:27,589 --> 00:33:29,425
A on je rekao,
– To je ono što želim.
696
00:33:30,051 --> 00:33:31,635
{\an8}Bill zove Lylea Stewarta.
697
00:33:31,719 --> 00:33:35,222
{\an8}"Harvey Kurtzman je ovdje, i
on želi 51% časopisa."
698
00:33:35,889 --> 00:33:40,228
Lyle kaže: "Je li blizu
prozor? Izbaci ga van."
699
00:33:45,607 --> 00:33:47,235
{\an8}Hugha Hefnera
nova publikacija,
700
00:33:47,276 --> 00:33:48,902
{\an8}Playboy, bio je veliki trijumf,
701
00:33:48,986 --> 00:33:51,031
{\an8}i htio je
proširiti svoje carstvo.
702
00:33:51,114 --> 00:33:55,534
Hefner dolazi Harveyu i
rekao: "Želim da napraviš sestru
703
00:33:55,826 --> 00:33:59,872
časopis za Playboy,
prava uglađena verzija MAD-a."
704
00:33:59,955 --> 00:34:02,416
I Harvey je otišao od zida
s tom šansom.
705
00:34:02,708 --> 00:34:05,128
Ali nije imao
hrabrosti doći do Billa
706
00:34:05,169 --> 00:34:06,420
i reci: "Odustajem."
707
00:34:06,503 --> 00:34:08,505
Stoga je sam sebe morao otpustiti.
708
00:34:09,049 --> 00:34:12,135
{\an8}Pa je Harvey otišao
napraviti Trumpa za Hefnera,
709
00:34:12,218 --> 00:34:16,013
{\an8}i uzeo je cijelo osoblje,
osim Johna Putnama, s njim.
710
00:34:16,097 --> 00:34:18,974
{\an8}Časopis je samo trajao
dva izdanja, a kasnije i Hefner
711
00:34:19,059 --> 00:34:21,643
{\an8}napisao u pismu,
rekao je: "Dali smo Kurtzmanu
712
00:34:21,727 --> 00:34:24,646
{\an8}neograničen proračun,
i on ga je premašio."
713
00:34:25,856 --> 00:34:28,025
Gaines je bio lijep
izbezumljen jer je mislio,
714
00:34:28,066 --> 00:34:29,735
kako može tamo
biti LJUT bez Harveya?
715
00:34:30,027 --> 00:34:32,571
I njegova žena, Nancy,
rekao, "Pa, znaš,
716
00:34:32,863 --> 00:34:36,950
Feldstein je imao paniku,
što je bila EC-ova imitacija MAD-a.
717
00:34:37,243 --> 00:34:38,368
Složio se s tim."
718
00:34:38,660 --> 00:34:40,913
Dolazim kući iz
šećući ulicama
719
00:34:40,996 --> 00:34:43,665
i radeći, znaš,
stvari za Stan Leeja.
720
00:34:43,957 --> 00:34:46,086
Opet sam se vratio kao slobodnjak.
Bilo je grozno.
721
00:34:46,169 --> 00:34:48,962
Čeka me na
Željeznička postaja Long Island.
722
00:34:49,255 --> 00:34:52,049
“Otpustio sam Harveya.
Vrati se na posao za mene.
723
00:34:52,133 --> 00:34:54,343
Učinimo nešto.
Što želiš učiniti?"
724
00:34:54,635 --> 00:34:56,136
Rekao sam: "Što
želiš li učiniti?"
725
00:34:56,386 --> 00:34:59,224
Rekao sam, "Pobjesnio si.
Daj mi MAD. Pusti me da radim MAD."
726
00:34:59,598 --> 00:35:02,102
S brojem 29,
Feldstein službeno
727
00:35:02,185 --> 00:35:03,435
preuzeo zasluge kao urednik.
728
00:35:03,727 --> 00:35:06,522
Jedna stvar
Feldstein je imao koliko je mogao
729
00:35:06,814 --> 00:35:09,234
pogoditi rokove,
a znao je i matice i zavrtnje
730
00:35:09,274 --> 00:35:10,984
o čuvanju
časopis koji se pokreće.
731
00:35:11,277 --> 00:35:14,363
I to je ono što je donio
IZLUDITI više nego išta drugo.
732
00:35:24,290 --> 00:35:26,333
{\an8}Znaš,
mi smo u korporativnom dobu
733
00:35:26,416 --> 00:35:28,627
{\an8}korporativnog imidža.
734
00:35:28,710 --> 00:35:30,712
{\an8}Bio je zeleni div,
735
00:35:30,796 --> 00:35:33,882
{\an8}zatim pas koji laje
u megafon.
736
00:35:34,424 --> 00:35:36,093
Playboy je imao zeca.
737
00:35:36,134 --> 00:35:38,179
Rekao sam, "Trebamo logo."
738
00:35:42,015 --> 00:35:45,145
Alfred E. Neuman
bio mi je poput magneta.
739
00:35:45,727 --> 00:35:47,688
{\an8}Samo njegove male uši.
740
00:35:47,980 --> 00:35:50,232
{\an8}I bilo je kao, "Pokupi me.
741
00:35:50,315 --> 00:35:51,483
{\an8}Podigni me!
742
00:35:51,775 --> 00:35:53,527
{\an8}Ovo će ti se svidjeti!"
743
00:35:53,819 --> 00:35:56,780
Dobra Alfredova naslovnica
je samo najbolja udica.
744
00:35:56,864 --> 00:35:58,574
Znate, samo je
odmah vam postaje pravo
745
00:35:58,866 --> 00:36:01,869
na kiosku i dopusti
znaš što je časopis.
746
00:36:02,661 --> 00:36:04,329
Ballantine je došao do Billa
747
00:36:04,621 --> 00:36:07,249
i htio ponovno tiskati
stripovi.
748
00:36:07,541 --> 00:36:09,710
Urednik gore u Ballantineu
749
00:36:09,793 --> 00:36:13,547
napravio ovo prvi
meki uvez knjige MAD.
750
00:36:13,630 --> 00:36:16,176
{\an8}Stvar se zvala
The MAD Reader.
751
00:36:16,259 --> 00:36:18,343
{\an8}I na prednjoj naslovnici,
stavio je ovo lice,
752
00:36:18,635 --> 00:36:21,222
{\an8}ovaj bezobrazni idiot
klinac s praznim zubom.
753
00:36:21,306 --> 00:36:24,308
{\an8}Harvey je to vidio i počeo je
da se malo poigram s njim.
754
00:36:24,600 --> 00:36:28,520
{\an8}On ga je nazvao
Mel Coznowski ili Mel Haney.
755
00:36:28,812 --> 00:36:31,357
A kad sam preuzeo,
ovaj klinac mi je zarobio srce
756
00:36:31,189 --> 00:36:37,487
jer je na neki način personalizirao
i utjelovio cijeli duh
757
00:36:37,779 --> 00:36:42,410
časopis koji sam želio
učiniti, što je značilo da su djeca bila pametna
758
00:36:42,451 --> 00:36:46,204
a imali su
određena vrsta pogleda.
759
00:36:46,288 --> 00:36:49,666
Kao, Isuse, znaš,
Suočavam se s ovim užasnim svijetom.
760
00:36:49,958 --> 00:36:52,127
Dovraga s tim. Što, brinem se?
761
00:36:52,420 --> 00:36:53,837
Što, brinem se?
762
00:36:53,921 --> 00:36:55,255
Ne mogu to reći
a da ovo ne učinim.
763
00:36:55,339 --> 00:36:56,924
Što, brinem se?
764
00:36:58,842 --> 00:37:00,886
Ne brinem se.
Ja ću biti naprijed.
765
00:37:00,969 --> 00:37:03,764
Ja ću preživjeti.
Bit ću bolji.
766
00:37:04,139 --> 00:37:07,392
{\an8}Kao zauvijek
povezan kao Alfred s MAD-om,
767
00:37:07,684 --> 00:37:10,771
{\an8}to glupo lice
zapravo tragovi do dugo
768
00:37:10,854 --> 00:37:12,898
{\an8}prije nego što je MAD sletio na scenu.
769
00:37:15,859 --> 00:37:18,153
Dok je istinit
podrijetlo je neodređeno,
770
00:37:18,238 --> 00:37:20,781
njegova daleka rodbina
predložiti manje veseli ton
771
00:37:21,073 --> 00:37:24,409
nego poznato,
"Što, ja brinem?" stav.
772
00:37:26,411 --> 00:37:29,290
{\an8}Kao 20. stoljeće
uvaljao, klinac je sada
773
00:37:29,374 --> 00:37:31,750
{\an8}glasnogovornik
za čudotvorne lijekove,
774
00:37:31,833 --> 00:37:35,128
{\an8}scenske produkcije,
i bezbolnu stomatologiju.
775
00:37:36,004 --> 00:37:39,425
{\an8}Želite definitivan
portret ovog klinca.
776
00:37:39,466 --> 00:37:41,469
{\an8}Stavio sam oglas
New York Times,
777
00:37:41,301 --> 00:37:43,053
{\an8}"National Magazine želi
778
00:37:43,346 --> 00:37:46,348
{\an8}umjetnici portreta
za poseban projekt."
779
00:37:46,640 --> 00:37:48,684
{\an8}Norman Mingo je hodao
na vratima i rekao je,
780
00:37:48,767 --> 00:37:50,352
{\an8}"Kakva nacionalna
časopis je ovo?"
781
00:37:50,644 --> 00:37:52,437
{\an8}A ja sam rekao, "LUD,"
a on reče: — Zbogom.
782
00:37:52,729 --> 00:37:54,022
Rekao sam: "Ne, čekaj.
783
00:37:54,106 --> 00:37:55,607
Dopusti mi da ti pokažem
što imam na umu."
784
00:37:55,899 --> 00:37:58,944
Rekao sam: "Želim da to učiniš
uzmi ovo 'Što, ja brinem?' dijete,
785
00:37:59,027 --> 00:38:02,323
i želim da ti
plastificirati ga u pravog dječaka
786
00:38:02,364 --> 00:38:07,035
i imaju malo svjetlucanja
inteligencije iza njegovih očiju,
787
00:38:07,119 --> 00:38:09,913
ali nije me briga
vrsta stava."
788
00:38:10,539 --> 00:38:12,500
{\an8}I jest
konačan portret
789
00:38:12,541 --> 00:38:17,087
{\an8}onog što je postalo MAD-ov logo
s MAD brojem 30.
790
00:38:18,005 --> 00:38:20,341
U međuvremenu sam ga odlučila nazvati
791
00:38:20,425 --> 00:38:24,803
što sam koristio kao
jedan od mojih nom de plumes,
792
00:38:24,886 --> 00:38:26,888
"Alfred E. Neuman."
793
00:38:27,514 --> 00:38:29,224
I tako je rođen Alfred.
794
00:38:29,309 --> 00:38:31,352
nakon toga,
koristili smo ga u svakom pitanju.
795
00:38:31,560 --> 00:38:34,771
Između Minga
i druga idiotkinja Kelly Freas,
796
00:38:35,063 --> 00:38:37,691
duh Alfreda i MAD-a
bio je izrezbaren mokrom bojom.
797
00:38:37,983 --> 00:38:40,736
Normana Minga
izražava sve.
798
00:38:40,819 --> 00:38:45,073
nevin,
bezobziran, glup, drag.
799
00:38:45,157 --> 00:38:48,118
Znaš, idiot
govoreći nešto vrlo mudro.
800
00:38:53,081 --> 00:38:54,708
{\an8}Zato što nikada nije stvarno progovorio,
801
00:38:54,791 --> 00:38:56,336
{\an8}i nije bilo crtića
802
00:38:56,419 --> 00:38:59,380
{\an8}gdje smo ga upoznali,
uvijek je bio misterij.
803
00:38:59,421 --> 00:39:01,339
{\an8}Bio je šmokljan
to je bilo na naslovnici.
804
00:39:03,091 --> 00:39:04,301
{\an8}Bio je
bezopasni mali štreber
805
00:39:04,342 --> 00:39:06,428
{\an8}koji je postao slika MAD-a.
806
00:39:07,347 --> 00:39:08,847
Tko bi imao
očekivao da će
807
00:39:09,139 --> 00:39:10,432
postali takva ikona?
808
00:39:10,724 --> 00:39:13,268
{\an8}Nije dizajniran da,
nije bilo planirano,
809
00:39:13,561 --> 00:39:14,644
{\an8}upravo je usvojen.
810
00:39:14,936 --> 00:39:17,647
{\an8}Način na koji smo usvojili
njega za sliku,
811
00:39:17,731 --> 00:39:20,484
{\an8}zemlja
prihvatili ga kao simbol.
812
00:39:22,528 --> 00:39:24,613
Valjda on predstavlja
LUDI moral.
813
00:39:25,113 --> 00:39:27,741
On također predstavlja stav.
814
00:39:28,576 --> 00:39:30,494
I nemoj me pitati
kakav je to stav,
815
00:39:30,577 --> 00:39:31,912
jer ne znam.
816
00:39:32,370 --> 00:39:35,248
Budala je nepromišljena.
Budala je moron.
817
00:39:35,332 --> 00:39:37,542
Pa ipak, budala
je božanski nadahnut.
818
00:39:37,626 --> 00:39:39,211
Postoji određena
mudrost budali.
819
00:39:39,294 --> 00:39:43,591
Alfred je moderno doba
utjelovljenje toga.
820
00:39:43,882 --> 00:39:47,385
Ili... ili nije.
821
00:40:00,482 --> 00:40:02,317
Čitaj između redaka.
822
00:40:02,402 --> 00:40:06,321
Ne vjeruj svemu
vidite i čitate ili čujete od
823
00:40:06,406 --> 00:40:10,075
političari ili tvoja majka
i otac ili tisak.
824
00:40:10,158 --> 00:40:12,369
Ne pokušavamo postići
825
00:40:12,410 --> 00:40:14,329
sve osim zabave.
826
00:40:14,622 --> 00:40:18,416
Ali dok se zabavljamo,
ponekad ćemo se uvući
827
00:40:18,708 --> 00:40:22,422
misao da bi trebali
budite malo skeptični.
828
00:40:22,754 --> 00:40:26,299
Ponosimo se činjenicom
da nemamo filozofije.
829
00:40:26,383 --> 00:40:28,594
Mi nemamo politiku.
Ne zauzimamo strane.
830
00:40:28,635 --> 00:40:29,928
Nemamo morala.
831
00:40:30,011 --> 00:40:31,431
Nemamo skrupula.
832
00:40:31,471 --> 00:40:33,974
Nemamo ukusa.
Nemamo inteligenciju.
833
00:40:34,057 --> 00:40:36,518
Moje političke sklonosti?
Mislim da sam luđak.
834
00:40:36,810 --> 00:40:40,272
Politički, nismo rekli mnogo
stvari koje su nešto promijenile.
835
00:40:40,772 --> 00:40:42,442
Ali bili smo u tisku.
836
00:40:42,482 --> 00:40:46,236
I morate shvatiti u
'60-ih, tisak je imao značaj.
837
00:40:46,319 --> 00:40:48,864
{\an8}Dakle, politika
pridružio se zabavi.
838
00:40:48,947 --> 00:40:52,075
{\an8}I zabava,
zbog toga se pridružio politici.
839
00:40:54,536 --> 00:40:56,621
Možete pogledati MAD članak
840
00:40:56,913 --> 00:41:00,250
od prije 30 i 40 godina
o politici.
841
00:41:00,543 --> 00:41:04,880
I inherentne istine u
taj članak o licemjerju
842
00:41:05,172 --> 00:41:08,175
i lažnost
politika je još uvijek istinita.
843
00:41:08,842 --> 00:41:10,552
Vrijeme je samo za prase.
844
00:41:10,844 --> 00:41:14,389
To je suprotnost
viktorijanskog doba.
845
00:41:15,056 --> 00:41:18,018
Što je politički
pravila u MAD?
846
00:41:18,101 --> 00:41:21,313
To je bez obzira na pojedinca
pisac misli da bi trebao biti
847
00:41:21,396 --> 00:41:24,525
obaranje ili bockanje
zabavno, sve dok je bilo zabavno.
848
00:41:24,566 --> 00:41:27,277
Mislim da smo svi bili pametni
dovoljno da znaš da si morao
849
00:41:27,360 --> 00:41:28,529
udariti na sve strane.
850
00:41:28,570 --> 00:41:30,697
Udario si demokrate,
morao si udariti republikance,
851
00:41:30,780 --> 00:41:33,366
i obrnuto.
Nitko nije bio pošteđen.
852
00:41:33,450 --> 00:41:38,121
Mislim da sam bio jedini
konzervativac koji je pisao za MAD.
853
00:41:40,500 --> 00:41:43,752
{\an8}Mislim, bih
baviti se stvarima koje drugi
854
00:41:43,835 --> 00:41:46,129
{\an8}nije htio kritizirati.
855
00:41:46,213 --> 00:41:47,590
Kad si mali,
856
00:41:47,631 --> 00:41:49,132
zapravo ne znaš
razumjeti politiku.
857
00:41:49,216 --> 00:41:50,717
Tako iznenada,
Časopis MAD je pun
858
00:41:51,009 --> 00:41:54,346
materijal o Nixonu i
Gerald Ford i Jimmy Carter.
859
00:41:54,639 --> 00:41:57,349
{\an8}I eto kako
Učio sam o politici.
860
00:41:57,599 --> 00:42:01,353
Uzeli su hrpu citata
od zavjerenika Watergatea.
861
00:42:01,646 --> 00:42:03,188
I onda su uzeli
hrpa citata iz knjige
862
00:42:03,271 --> 00:42:04,981
Alisa u zemlji čuda
i samo ih upario.
863
00:42:05,273 --> 00:42:07,150
To, meni,
to me nekako obilo.
864
00:42:08,151 --> 00:42:09,361
Mislim da nismo pogodili
865
00:42:09,654 --> 00:42:11,363
bilo tko preko glave
čekićem.
866
00:42:11,446 --> 00:42:14,700
Ali znam da smo ih zagolicali
ruka puno s perom.
867
00:42:15,533 --> 00:42:19,246
I zaista smo uvijek išli
nakon čovjeka u uredu.
868
00:42:19,539 --> 00:42:22,374
Počnite s JFK-om.
869
00:42:22,916 --> 00:42:25,210
I samo okreni
mimo svake naslovnice
870
00:42:25,502 --> 00:42:27,712
MAD koji je prikazivao predsjednika.
871
00:42:28,213 --> 00:42:31,091
Vrlo otkrivaju
o tome tko smo kao kultura
872
00:42:31,383 --> 00:42:35,011
a tko one
predsjednici su nam bili.
873
00:42:35,095 --> 00:42:36,972
A onda kasnije,
usvojili smo slogan,
874
00:42:37,264 --> 00:42:38,848
"Alfred E. Neuman
za predsjednika."
875
00:42:38,932 --> 00:42:42,060
Mogao si učiniti puno gore.
Kao i uvijek.
876
00:42:44,104 --> 00:42:46,690
{\an8}Alfred E. Neuman
pogledao je i rekao
877
00:42:47,148 --> 00:42:49,401
{\an8}nešto pomalo pogrdno.
878
00:42:49,694 --> 00:42:51,736
Što se mene tiče,
nije bilo linije.
879
00:42:52,028 --> 00:42:53,571
Nisi mogao otići predaleko.
880
00:42:53,655 --> 00:42:55,031
Ne možeš biti prerano.
881
00:42:55,323 --> 00:42:56,742
Nisu se nikoga bojali.
882
00:42:56,574 --> 00:42:58,535
MAD je krenuo na sve.
883
00:42:58,576 --> 00:43:02,080
Molimo svakog građanina
odmah prijaviti svaki
884
00:43:02,163 --> 00:43:06,209
informacije u vezi
špijunaža,
sabotaža, ili neamerička
885
00:43:06,293 --> 00:43:09,212
aktivnosti prema Federalnom
Istražni ured.
886
00:43:09,296 --> 00:43:13,258
J. Edgar Hoover,
u to je vrijeme bio FBI.
887
00:43:13,550 --> 00:43:14,843
Imenovali su
zgrada poslije njega.
888
00:43:15,635 --> 00:43:23,852
Kako bi osigurao svoj posao, pronašao je prljavštinu
na svakog predsjednika desetljećima.
889
00:43:23,935 --> 00:43:27,397
I nije bilo
ograničenja termina za J. Edgara Hoovera.
890
00:43:27,690 --> 00:43:31,359
Od predsjednika do
predsjednik predsjedniku, unutra je.
891
00:43:31,443 --> 00:43:33,653
Vodio je dosjee
svima za koje je mislio
892
00:43:33,737 --> 00:43:35,613
bio neprijatelj zemlje.
893
00:43:35,697 --> 00:43:38,867
Bio je pravedan
vrlo opasna osoba.
894
00:43:39,326 --> 00:43:44,707
Pa kad časopis MAD
naboo ga na ražanj, bio je ljut.
895
00:43:45,081 --> 00:43:47,500
J. Edgar Hoover
imao nas je na popisu
896
00:43:47,793 --> 00:43:50,670
kao sabotiranje američkih ideala.
897
00:43:50,962 --> 00:43:53,256
{\an8}Učinili smo
uzlet društvenih igara.
898
00:43:53,548 --> 00:43:55,675
{\an8}I tako smo i učinili
nešto što se zove Draft Dodger.
899
00:43:55,759 --> 00:43:59,680
{\an8}A kad prođeš Go,
dobio si Draft Dodger karticu.
900
00:43:59,721 --> 00:44:02,850
{\an8}Poslali ste svoje ime i
obraćanje J. Edgaru Hooveru.
901
00:44:02,682 --> 00:44:05,310
Podosta čitatelja
mislio da bi bilo smiješno
902
00:44:05,393 --> 00:44:08,313
izrežite tu malu stvar i
pošaljite ga J. Edgaru Hooveru.
903
00:44:08,396 --> 00:44:11,524
I ovo
nije nimalo zabavljao Hoovera.
904
00:44:11,817 --> 00:44:14,527
I poslao je par
agenti u MAD uredima
905
00:44:14,611 --> 00:44:17,322
želeći znati što
pakao se događao.
906
00:44:17,614 --> 00:44:20,700
I tako se ova dva tipa pojave
i oni-- oni su vrlo bijesni.
907
00:44:20,784 --> 00:44:22,118
I žele da obećamo
908
00:44:22,410 --> 00:44:24,621
nikada za korištenje
Ponovno ime J. Edgara Hoovera.
909
00:44:24,662 --> 00:44:29,501
Za neki šašavi časopis
da samo krenem ravno na njega
910
00:44:29,835 --> 00:44:33,463
bio je stvarno hrabar,
divlja stvar jer
911
00:44:33,756 --> 00:44:36,216
imao je pravi
moć izazivanja problema.
912
00:44:36,716 --> 00:44:39,344
LUD čudesno
izbjegao svoje opasno
913
00:44:39,427 --> 00:44:41,471
petljanje s J. Edgarom Hooverom.
914
00:44:41,764 --> 00:44:43,891
Čak ni ogrtač
i ludosti s bodežom
915
00:44:43,723 --> 00:44:46,768
FBI bi mogao staviti
zaustavljanje u časopisu.
916
00:44:50,815 --> 00:44:52,273
{\an8}Možda
najviše politički stav
917
00:44:52,565 --> 00:44:54,567
{\an8}snimio MAD
redovito se prikazivao
918
00:44:54,651 --> 00:44:57,112
{\an8}uzaludnost rata
jednostavno crno-bijelo.
919
00:44:57,404 --> 00:44:59,739
Nikad se ne zna koji špijun
920
00:44:59,823 --> 00:45:02,910
je trebao pobijediti
po bilo kojem pitanju.
921
00:45:02,951 --> 00:45:05,787
Iz nekog razloga, ja uvijek
naklonjen crnom špijunu.
922
00:45:06,079 --> 00:45:08,498
Ja-- ne znam zašto.
Djelovao je zlokobnije.
923
00:45:13,670 --> 00:45:18,842
Antonio Prohías,
veliki plišani medo od tipa.
924
00:45:22,303 --> 00:45:24,765
{\an8}Bio je
politički karikaturist na Kubi.
925
00:45:24,806 --> 00:45:27,058
A kad je Castro došao na vlast,
926
00:45:27,142 --> 00:45:29,936
premlatio ga je odatle
i to gotovo odmah
927
00:45:30,228 --> 00:45:31,896
našao posao u MAD.
928
00:45:33,022 --> 00:45:34,566
Kad je Antonio
došao u ovu zemlju,
929
00:45:34,649 --> 00:45:36,985
Mislim da je govorio
pet riječi engleskog.
930
00:45:37,068 --> 00:45:40,113
"Chavi, ja, uh, ja ne idem.
931
00:45:40,196 --> 00:45:42,825
– I ja, a oni nisu ja.
932
00:45:42,908 --> 00:45:45,034
{\an8}A kad je umro,
govorio je pet riječi engleskog.
933
00:45:46,619 --> 00:45:48,204
{\an8}Bilo je poput sredstva za čišćenje.
934
00:45:48,288 --> 00:45:50,875
znaš,
ulaziš u duže priče,
935
00:45:50,958 --> 00:45:52,792
a onda, eh, pomislim
Samo ću završiti s
936
00:45:52,876 --> 00:45:55,963
malo Špijun protiv špijuna
a onda moram napraviti zadaću.
937
00:45:56,004 --> 00:45:57,839
Znaš, i-- Oh! u redu, u redu.
938
00:46:06,306 --> 00:46:08,266
špijuni,
nedvojbeno su naše najviše
939
00:46:08,349 --> 00:46:10,560
popularna značajka u
časopis do danas.
940
00:46:12,855 --> 00:46:14,105
{\an8}Ne mislim
Stvarno sam razumio
941
00:46:14,397 --> 00:46:16,357
{\an8}koji je napisao časopis MAD.
942
00:46:16,441 --> 00:46:19,486
{\an8}Postojao je taj osjećaj
uobičajene bande idiota.
943
00:46:19,779 --> 00:46:23,072
{\an8}I kao dijete,
pitali ste se tko su oni.
944
00:46:24,240 --> 00:46:26,201
{\an8}Dakle, kada je Harvey napustio MAD,
945
00:46:26,493 --> 00:46:30,205
{\an8}zapravo je uzeo sa sobom
gotovo svi MAD-ovi umjetnici.
946
00:46:30,288 --> 00:46:33,708
{\an8}Tako je Feldstein ušao i
morao je krenuti od nule.
947
00:46:34,001 --> 00:46:34,876
Bio je to izazov.
948
00:46:35,168 --> 00:46:36,920
Imao sam potpuno
skinuo osoblje i
949
00:46:37,212 --> 00:46:38,963
časopis koji treba izaći.
950
00:46:41,801 --> 00:46:44,010
{\an8}Feldstein bi kupio
nekorištene skripte iz popularnih
951
00:46:44,093 --> 00:46:47,388
{\an8}komičari dana,
ali je također dodao osoblje
952
00:46:47,680 --> 00:46:52,060
{\an8}ključ za MAD-ove
stil humora, Nick Meglin.
953
00:46:53,645 --> 00:46:57,524
Bio sam samo smiješno dijete
iz Brooklyna, a svi smo bili.
954
00:47:16,584 --> 00:47:19,046
Upravo sam počeo raditi za MAD
955
00:47:19,087 --> 00:47:20,713
i radeći upravo ono što sam radio,
956
00:47:21,006 --> 00:47:24,384
pronalaženje mane, ide
za geg i prodaju ga.
957
00:47:24,676 --> 00:47:27,220
A onda sam postao
MAD-ov prvi idejni čovjek.
958
00:47:27,303 --> 00:47:28,721
To je bio moj naslov.
959
00:47:29,055 --> 00:47:30,306
Meglin se uskoro udružio
960
00:47:30,598 --> 00:47:31,934
s Kurtzmanovim
bivši pomoćnik,
961
00:47:32,017 --> 00:47:34,435
Jerry DeFuccio,
biti pridruženi urednici.
962
00:47:34,854 --> 00:47:37,272
{\an8}G. Bonair,
Šampanjac Jerry, zvali su ga.
963
00:47:37,564 --> 00:47:40,067
{\an8}Zato što je uvijek bio
male boce šampanjca
964
00:47:39,899 --> 00:47:43,236
{\an8}u svom hladnjaku za
kad je odgajao žene.
965
00:47:45,738 --> 00:47:47,950
Izgled i dojam
od MAD može se pripisati
966
00:47:47,991 --> 00:47:52,412
Feldsteinu i posebno
njegov umjetnički direktor, John Putnam.
967
00:47:55,665 --> 00:47:57,584
Lenny "The Beard" Brenner
je doveden
968
00:47:57,877 --> 00:48:00,211
za časopise
fizička proizvodnja.
969
00:48:00,503 --> 00:48:02,755
Čitam je prvi put
i zaljubio se u to.
970
00:48:03,256 --> 00:48:05,300
{\an8}Ne očekujem
da ću na kraju raditi tamo.
971
00:48:05,925 --> 00:48:08,928
Imali su svoje
marka mentalne bolesti
972
00:48:09,220 --> 00:48:11,347
to je bilo drugačije
nego mentalna bolest
973
00:48:11,639 --> 00:48:13,266
to se događalo
ispred ureda.
974
00:48:13,349 --> 00:48:17,312
Valjda si rođen
s deformacijom,
975
00:48:17,604 --> 00:48:21,608
deformacija lubanje, gdje vi
vidi stvari kao duhovite.
976
00:48:22,026 --> 00:48:23,735
Gdje drugi ljudi
misle da su tragični
977
00:48:23,818 --> 00:48:26,404
ili važno
ili imaju veliku težinu.
978
00:48:26,696 --> 00:48:29,407
Donio sam neki novi materijal
a Nick ju je pročitao naglas.
979
00:48:29,490 --> 00:48:30,867
{\an8}Tek sam počeo nositi
980
00:48:30,908 --> 00:48:33,244
{\an8}kontaktne leće i
odjednom sam počela plakati.
981
00:48:33,328 --> 00:48:35,455
{\an8}I Bill Gaines
ušao u ured,
982
00:48:35,830 --> 00:48:38,082
i on je rekao,
– Što taj čovjek plače?
983
00:48:38,374 --> 00:48:40,127
A Al je rekao, "On je pisac."
984
00:48:40,168 --> 00:48:42,211
Bill je rekao, "Oh,"
i on je izašao.
985
00:48:42,295 --> 00:48:44,297
I Nick je to rekao,
"Mislim da si za."
986
00:48:44,631 --> 00:48:46,174
Rekao sam, "Što,
svidio mu se moj materijal?"
987
00:48:46,466 --> 00:48:48,885
A Nick je rekao, "Ne,
Mislim da je malo plakanja to učinilo."
988
00:48:50,928 --> 00:48:53,264
Jedini način na koji možete
zarađivati za život je to što moraš
989
00:48:53,348 --> 00:48:56,060
čuvaj oči i
uši otvorene cijelo vrijeme
990
00:48:56,143 --> 00:49:00,605
za sve što je ponudio,
uh, potencijalni materijal za MAD.
991
00:49:01,189 --> 00:49:03,900
Imali smo ih stotine
podnesaka tjedno.
992
00:49:03,941 --> 00:49:06,778
Uzeo sam kopiju
LUD i pogledao to i rekao,
993
00:49:07,071 --> 00:49:09,364
"Da, trebao bih
raditi ove stvari."
994
00:49:12,033 --> 00:49:13,618
{\an8}Nakon otprilike petog broja,
995
00:49:13,910 --> 00:49:17,039
{\an8}Mislio sam, ne želim
pročitaj ovo. Želim ovo napisati.
996
00:49:17,705 --> 00:49:20,960
{\an8}Nisam bio lud za čim
Vidio sam, ali vidio sam da je ludo.
997
00:49:21,043 --> 00:49:24,087
{\an8}I znao sam da mogu
vjerojatno raditi stvari za njih.
998
00:49:25,338 --> 00:49:29,969
{\an8}Ušao sam u časopis MAD i
rekli su: "Stavi to na stol.
999
00:49:30,052 --> 00:49:31,344
{\an8}Ako nam se svidi, nazvat ćemo te."
1000
00:49:31,928 --> 00:49:34,389
{\an8}Jedva da sam bio kod kuće
kad je telefon zvonio.
1001
00:49:34,681 --> 00:49:37,517
{\an8}Ja bih tražio scenarij
konferenciji, te u sobni
1002
00:49:37,809 --> 00:49:40,019
bio bi Feldstein, Meglin,
i Jerry DeFuccio.
1003
00:49:40,311 --> 00:49:42,855
Pitch sastanak je bio,
oh, vrlo bolno.
1004
00:49:42,939 --> 00:49:45,192
If Consumer Reports
postaviti pitanje vlade,
1005
00:49:45,233 --> 00:49:48,528
poput "Consumer Reports
Ispitivanja nosača zrakoplova,"
1006
00:49:48,820 --> 00:49:52,199
"Consumer Report te--" Ne!
"Testiranje nuklearnih projektila."
1007
00:49:52,031 --> 00:49:54,951
Ova noga je zaspala
prije tjedan dana petak,
1008
00:49:55,035 --> 00:49:57,495
i ovu nogu
išla plesati cijelu noć.
1009
00:49:57,578 --> 00:49:59,123
O, Bože, to je smiješno.
1010
00:49:59,206 --> 00:50:01,000
To je smiješno ja--
to je smiješna ideja.
1011
00:50:01,083 --> 00:50:03,209
Razmislite o tome.
Ne moraš to kupiti, Al.
1012
00:50:03,292 --> 00:50:04,335
Da razmislim o tome.
1013
00:50:04,627 --> 00:50:06,088
Očito, postoje trenuci u kojima
1014
00:50:06,171 --> 00:50:07,463
oni će reći,
"Pa, ne želimo ovo."
1015
00:50:07,755 --> 00:50:11,008
Znaš
o tome se razmišljalo.
1016
00:50:11,300 --> 00:50:13,302
Morao si
dajte sve od sebe.
1017
00:50:13,386 --> 00:50:15,054
Stripovi,
mogao bi, znaš,
1018
00:50:15,346 --> 00:50:17,014
samo odjebi, ali LUDI--
1019
00:50:17,098 --> 00:50:18,558
Prije sam radio dva
ili tri verzije
1020
00:50:18,641 --> 00:50:20,060
prije nego što bih to uopće spomenula.
1021
00:50:20,144 --> 00:50:21,519
ti ne znaš
prodao si ga ili nisi.
1022
00:50:21,602 --> 00:50:23,105
Rekao sam: "Evo priča."
1023
00:50:23,146 --> 00:50:25,690
{\an8}I prva provjera
Dobio sam od MAD bio je 75 dolara.
1024
00:50:25,773 --> 00:50:27,442
{\an8}Jedan od najvećih
uzbuđenja mog života.
1025
00:50:27,525 --> 00:50:28,609
Pored mog medenog mjeseca.
1026
00:50:28,901 --> 00:50:30,070
Zapravo, bolje
nego moj medeni mjesec.
1027
00:50:34,158 --> 00:50:38,202
{\an8}Dave Berg, lud kao
luđak, ali non-stop radoholičar,
1028
00:50:38,494 --> 00:50:40,955
{\an8}bi poslao
između 60 i 90 gagova
1029
00:50:41,248 --> 00:50:43,458
dobiti ratu od
"Svjetlija strana."
1030
00:50:43,958 --> 00:50:46,252
Moj tata je bio malo
rastrojen svojom karijerom.
1031
00:50:46,544 --> 00:50:49,005
Moja majka je bila
rastreseno kupovanje cipela.
1032
00:50:49,089 --> 00:50:51,674
Dakle, Dave Berg, dao sam
njegova zasluga što me odgojio.
1033
00:50:52,259 --> 00:50:54,302
Izdanje u i
izdati tijekom godina.
1034
00:50:54,594 --> 00:50:57,638
Mislim da mi je najdraža
i dalje je Svjetlija strana.
1035
00:51:00,391 --> 00:51:02,727
Popis pisaca
i umjetnici koji doprinose
1036
00:51:03,019 --> 00:51:06,105
na LUD tijekom godina
golem je poput same komedije.
1037
00:51:06,189 --> 00:51:10,152
Raspon talenta i stila
prilično je izvanredan.
1038
00:51:10,818 --> 00:51:12,445
{\an8}Bio je Paul Coker Jr.,
1039
00:51:12,737 --> 00:51:16,574
{\an8}prikazivanje
njegov predivno poseban stil.
1040
00:51:16,657 --> 00:51:19,744
{\an8}Nevjerojatno
svestrani Bob Clarke.
1041
00:51:21,746 --> 00:51:24,957
{\an8}George Woodbridge sa
njegov nevjerojatan osjećaj za detalje.
1042
00:51:27,585 --> 00:51:29,504
{\an8}Ako trebate
najsmješniji Rembrandt ikada,
1043
00:51:29,796 --> 00:51:32,131
{\an8}zatim Jack Rickard
bio čovjek za taj posao.
1044
00:51:33,090 --> 00:51:35,510
{\an8}I onda je bilo
jedini umjetnik koji je postao
1045
00:51:35,802 --> 00:51:38,596
{\an8}sinonim za
sama bitMAD-a.
1046
00:51:39,223 --> 00:51:40,848
Bio sam opsjednut Don Martinom.
1047
00:51:41,098 --> 00:51:44,018
Martin je bio lud,
što se mene tiče.
1048
00:51:44,811 --> 00:51:46,646
{\an8}Don Martin je bio
genije, znaš?
1049
00:51:46,729 --> 00:51:48,648
{\an8}Mislim, ludi genije,
ali genije.
1050
00:51:50,441 --> 00:51:52,276
Don Martin je stvorio stil
1051
00:51:52,568 --> 00:51:54,904
koji je odmah bio uspješan.
1052
00:51:58,699 --> 00:51:59,951
Puno ljudi
ozlijediti se.
1053
00:52:00,244 --> 00:52:01,577
Puno ljudi
dobiti udarac u jaja.
1054
00:52:02,870 --> 00:52:05,248
Uvijek ih je imao
smiješni zvučni efekti
1055
00:52:05,540 --> 00:52:09,502
koji su bili poput slabog udarca.
1056
00:52:11,462 --> 00:52:14,215
Ili icky locky doo.
1057
00:52:19,846 --> 00:52:23,558
Zatražio bi
gimme gags where the vilica
1058
00:52:23,850 --> 00:52:26,145
padne i jezik
izmotava se kao tepih.
1059
00:52:26,228 --> 00:52:28,729
Lica sa
nos preko brade
1060
00:52:29,021 --> 00:52:32,359
i stopala
koji bi zakrivljen prema gore.
1061
00:52:32,191 --> 00:52:35,154
Pa gdje si se pojavio
s idejom za stopala?
1062
00:52:35,820 --> 00:52:38,656
Rekao je da jesam
gledati filmove Charlieja Chaplina.
1063
00:52:39,199 --> 00:52:41,909
I uvijek nosio cipele
koji su bili preveliki.
1064
00:52:41,993 --> 00:52:44,078
A kad ih podignu,
srušili bi se.
1065
00:52:50,294 --> 00:52:54,797
Tražio sam za
ideja za napraviti članak.
1066
00:52:55,423 --> 00:52:57,176
{\an8}Mislim da je to bio časopis Life,
1067
00:52:57,259 --> 00:53:00,553
{\an8}i imalo je širenje,
što sam nazvao fold out.
1068
00:53:00,970 --> 00:53:05,766
{\an8}Rekao sam da MAD može poslužiti
crno-bijeli jeftini sklopivi.
1069
00:53:06,058 --> 00:53:09,020
Još uvijek ga gledam i odlazim,
Ne znam kako to rade.
1070
00:53:12,315 --> 00:53:13,858
Al Feldstein se vratio
1071
00:53:13,941 --> 00:53:15,735
gotovo odmah
i rekao mi,
1072
00:53:15,818 --> 00:53:17,904
Bill kaže da jest
u redu, idemo s tim.
1073
00:53:17,987 --> 00:53:21,366
Ako djeca presavijaju stranicu
i osakatiti časopis,
1074
00:53:21,198 --> 00:53:25,369
oni će kupiti drugu
sačuvati u netaknutom stanju.
1075
00:53:26,162 --> 00:53:27,830
Prvo što sam nekada
učiniti kad sam otvorio
1076
00:53:28,122 --> 00:53:31,250
časopis MAD bio je,
Išao bih odmah na preklop.
1077
00:53:31,959 --> 00:53:34,003
{\an8}I iako je moj tata rekao,
"Ne presavijaj,
1078
00:53:34,086 --> 00:53:36,380
{\an8}upropastit ćeš vrijednost toga,"
Svejedno bih ga presavio.
1079
00:53:36,672 --> 00:53:37,798
Naravno da ću ga presavijati.
1080
00:53:38,090 --> 00:53:41,261
Čak i kod kolekcionara
magazin predmeta,
1081
00:53:41,345 --> 00:53:43,262
Neću to ne znati.
1082
00:53:43,346 --> 00:53:44,847
mrzim ga.
Znaš zašto ga mrzim?
1083
00:53:44,931 --> 00:53:47,892
{\an8}Mrzim ga jer
moja bi fotografija bila
1084
00:53:47,975 --> 00:53:50,436
{\an8}stražnja korica i svaki
naslovnice-- stražnja korica
1085
00:53:50,728 --> 00:53:54,190
{\an8}Ikad sam morao biti odbačen
zbog njegovih nabora.
1086
00:53:54,231 --> 00:53:55,733
Uništili su mi fotografiju.
1087
00:53:55,816 --> 00:53:57,777
A onda bih se počešljala
kroz margine vidjeti
1088
00:53:57,860 --> 00:53:59,987
Crteži Sergia Aragonésa.
1089
00:54:00,071 --> 00:54:02,323
Prije nego što su
male izreke na granicama.
1090
00:54:02,949 --> 00:54:04,784
I nisam mogao
razumjeti što su bili.
1091
00:54:05,159 --> 00:54:07,328
Pa sam shvatio da hoću,
zašto tamo nema crtića?
1092
00:54:07,620 --> 00:54:09,331
To svatko može razumjeti.
1093
00:54:09,747 --> 00:54:12,416
Pa sam fizički crtao
iste veličine
1094
00:54:12,750 --> 00:54:15,002
i zalijepite ih
vrh izreka.
1095
00:54:15,086 --> 00:54:16,587
I oni kažu,
pa, vjerojatno hoćemo
1096
00:54:16,879 --> 00:54:18,381
pokreni ovo do
ponestaje mu ideja.
1097
00:54:18,923 --> 00:54:21,384
Prošlo je nekih 40 godina,
i još uvijek ih radim.
1098
00:54:27,056 --> 00:54:29,351
Bože moj,
bila je to tako sjajna kombinacija.
1099
00:54:29,434 --> 00:54:31,811
Bila je to sjajna ekipa.
Bila je to momčad svih zvijezda.
1100
00:54:31,894 --> 00:54:33,396
Kako to pobijediti?
1101
00:54:33,688 --> 00:54:36,524
Bilo je savršeno
oluja ludosti, znaš?
1102
00:54:37,358 --> 00:54:39,819
Na ranoj
naslovne stranice časopisa Mad,
1103
00:54:39,902 --> 00:54:42,029
naveli bi
svi pisci
1104
00:54:42,322 --> 00:54:43,406
i svi umjetnici.
1105
00:54:43,948 --> 00:54:46,033
I mislim da su dobili
dosta mu je raditi to u svakom izdanju.
1106
00:54:46,117 --> 00:54:48,411
I na kraju, samo su rekli,
"Suradnici,
1107
00:54:48,494 --> 00:54:50,246
uobičajena banda idiota."
1108
00:54:50,330 --> 00:54:51,498
Nazovi to danas.
1109
00:54:51,330 --> 00:54:52,957
Banda idiota.
1110
00:54:53,040 --> 00:54:54,542
Učitelji bi rekli,
“Drew, što želiš biti
1111
00:54:54,834 --> 00:54:56,752
kad odrasteš?" i rekao sam,
– Želim biti idiot.
1112
00:54:57,670 --> 00:55:01,799
I to doslovno unutra
usred sveg ovog ludila,
1113
00:55:01,882 --> 00:55:04,218
ovaj bizaran svijet, bio je Gaines.
1114
00:55:04,303 --> 00:55:07,596
On je kolovođa.
On sve to čini mogućim.
1115
00:55:10,141 --> 00:55:12,476
A sada se upoznajmo
čovjek s LUDIM, LUDIM, LUDIM,
1116
00:55:12,560 --> 00:55:14,521
MAD, MAD časopis.
1117
00:55:18,899 --> 00:55:21,444
Broj jedan,
kako se zovete, molim?
1118
00:55:21,944 --> 00:55:25,489
Zovem se William M. Gaines.
1119
00:55:26,325 --> 00:55:27,825
Bill Gaines.
1120
00:55:28,868 --> 00:55:30,828
Bill Gaines je bio
1121
00:55:30,911 --> 00:55:34,457
jedan od najvećih luđaka
koji je ikada živio.
1122
00:55:34,540 --> 00:55:36,959
Bio je apsolutno
izvan sebe.
1123
00:55:37,043 --> 00:55:40,463
Bill Gaines je bio
hodajuća, živa kontradikcija.
1124
00:55:41,465 --> 00:55:44,341
Ja, William M. Gaines,
ja sam trgovac smećem.
1125
00:55:44,717 --> 00:55:48,804
Ja zapravo plaćam novac grupama
talentiranih pisaca i umjetnika
1126
00:55:48,888 --> 00:55:52,517
ispasti ono što smatram
vrhunska satira, ali koja
pozivam se na
1127
00:55:52,558 --> 00:55:56,228
u mom časopisu kao
smeće, smeće i smeće.
1128
00:55:59,648 --> 00:56:04,028
Počeo sam
budući prestravljen Gainesom.
1129
00:56:04,111 --> 00:56:05,905
Uvijek sam ga se bojala.
1130
00:56:05,988 --> 00:56:08,616
Imao je frizuru,
a bio je velik.
1131
00:56:09,075 --> 00:56:11,744
Pustio je ovu bradu
i njegova duga kosa.
1132
00:56:13,287 --> 00:56:15,206
On je poput gurua.
Izgleda kao guru.
1133
00:56:15,289 --> 00:56:16,832
Ima pramenovu kosu
poput gurua.
1134
00:56:16,916 --> 00:56:18,542
On je oblikovan
poput kruške Bartlett.
1135
00:56:19,710 --> 00:56:23,214
Imam skoro 70 i
Osjećam da još uvijek nisam
odrastao.
1136
00:56:23,756 --> 00:56:26,593
Sjećam se da je rekao...
1137
00:56:31,847 --> 00:56:34,308
I to me je uvijek držalo.
1138
00:56:38,562 --> 00:56:40,231
Moram reći jednu stvar.
1139
00:56:40,314 --> 00:56:42,775
Kad mi je dao MAD,
dopustio mi je da radim što želim.
1140
00:56:43,109 --> 00:56:45,361
I objavio je
taj časopis kao fan.
1141
00:56:45,402 --> 00:56:48,532
Davao sam mu gotovu
knjige i on bi ih čitao,
1142
00:56:48,572 --> 00:56:52,452
i mogla sam ga čuti kako cereka
i smijeh u uredu.
1143
00:56:52,993 --> 00:56:54,495
Jedini put
vidio je časopis
1144
00:56:54,578 --> 00:56:56,539
bio je neposredno prije
trebalo je pritisnuti.
1145
00:56:57,706 --> 00:57:00,167
I nije bilo većeg
uzbuđenje za Nicka i mene
1146
00:57:00,251 --> 00:57:03,422
nego da mu izdam
a onda ga čuti kako se smije.
1147
00:57:03,462 --> 00:57:07,592
van! van! Outen sie
s mjesta tamo, van!
1148
00:57:08,008 --> 00:57:11,303
Bill je imao
nepogrešivo oko za kvalitetu.
1149
00:57:11,679 --> 00:57:13,806
Bilo da se radilo o umjetnosti
da nije znao crtati
1150
00:57:13,889 --> 00:57:15,641
ili pisanje toga
nije mogao pisati,
1151
00:57:15,933 --> 00:57:17,810
uočio ga je kad ga je vidio.
1152
00:57:18,269 --> 00:57:21,981
Nije bio smiješan čovjek,
ali je cijenio humor.
1153
00:57:22,273 --> 00:57:24,024
Čak je cijenio loš humor.
1154
00:57:24,108 --> 00:57:27,194
Bill Gaines je postavio
ton, a imao je
1155
00:57:27,278 --> 00:57:29,321
određeni broj
od zabrana.
1156
00:57:29,614 --> 00:57:36,245
Nema seksa, nema vulgarnosti, nema
bezrazložno vrijeđanje ljudi.
1157
00:57:38,540 --> 00:57:42,461
Znao je instinktivno
što bi se moglo svidjeti
1158
00:57:42,544 --> 00:57:44,211
čitalačkoj publici.
1159
00:57:44,629 --> 00:57:47,674
Mislim da je Bill upravo pao
zaljubljen u posao
1160
00:57:47,715 --> 00:57:49,425
i zaljubio se
sa svojim ljudima.
1161
00:57:51,051 --> 00:57:54,138
On radi stvarno sjajne stvari.
1162
00:57:54,221 --> 00:57:56,683
Al je bio
vrlo odgovorno
1163
00:57:56,724 --> 00:57:58,643
za sastavljanje.
1164
00:57:58,684 --> 00:58:00,144
Ali Bill je bio srce svega.
1165
00:58:00,895 --> 00:58:03,063
Bio je srce
časopis.
1166
00:58:03,355 --> 00:58:06,150
On je bio sama bit
časopisa MAD.
1167
00:58:08,570 --> 00:58:10,321
Kao strip, MAD redovito
1168
00:58:10,404 --> 00:58:12,823
objavljivao oglase
za pomoć troškovima izdavanja.
1169
00:58:12,907 --> 00:58:14,867
Ali s prijelazom
u uglađeni časopis,
1170
00:58:14,950 --> 00:58:17,870
Gaines se razvio
drugačiji stav.
1171
00:58:17,953 --> 00:58:19,581
Uvijek sam bio protiv oglasa.
1172
00:58:19,622 --> 00:58:22,709
Dobro je objaviti,
ako možete,
1173
00:58:22,750 --> 00:58:26,128
bez ikakve vanjske pomoći
niste dužni nikome.
1174
00:58:26,212 --> 00:58:28,088
Borili su se
da nema reklame.
1175
00:58:28,172 --> 00:58:30,758
Znali su da ako uzmu
oglašavanje, nisu mogli
1176
00:58:31,050 --> 00:58:34,845
ismijavati određene
korporacije ili određene osobe.
1177
00:58:35,137 --> 00:58:37,097
Ali ovi ljudi su upravo rekli,
“Nije nas briga.
1178
00:58:37,389 --> 00:58:38,933
Nećemo
uzeti bilo čiji novac.
1179
00:58:39,016 --> 00:58:42,102
Nećemo dopustiti
bilo tko da ovo razvodni."
1180
00:58:42,394 --> 00:58:44,271
To je jednostavno
zapravo reći ne novcu.
1181
00:58:44,521 --> 00:58:46,649
Odavno smo odlučili
da se ne možemo rugati
1182
00:58:46,732 --> 00:58:50,527
Pepsi-Cola i uzeti novac od
Coca-Cola, takve stvari.
1183
00:58:50,819 --> 00:58:52,112
Možemo li to učiniti na drugi način?
1184
00:58:53,614 --> 00:58:55,617
- To je dobra pretpostavka.
- Jeste li ikada razmišljali o tome?
1185
00:58:56,075 --> 00:58:57,661
Misli, Bill, misli!
1186
00:58:57,910 --> 00:58:59,912
I LUDO peckanje na ražnju
svijet oglašavanja
1187
00:58:59,995 --> 00:59:02,831
bila je potpuna spoznaja
njegovog pravog duha.
1188
00:59:03,625 --> 00:59:05,292
U ovom trenutku,
većina fotografija
1189
00:59:05,376 --> 00:59:09,589
bile su zadnje stranice, uh,
podvale na oglašavanje.
1190
00:59:09,630 --> 00:59:11,633
Časopis MAD bio je jedno mjesto
1191
00:59:11,674 --> 00:59:15,427
gdje si to sve shvatio
ovo ponašanje koje gledate,
1192
00:59:15,511 --> 00:59:17,471
svi ovi mediji koje vidite,
sve ove reklame,
1193
00:59:17,764 --> 00:59:20,349
možda zaslužuje biti
pogledao drugi put.
1194
00:59:20,642 --> 00:59:23,645
Dosjetili bi se
neka ideja za fotografiju
1195
00:59:23,728 --> 00:59:26,021
a onda bi
daj mi malu skicu,
1196
00:59:26,565 --> 00:59:29,358
i pitali bi me
protumačiti ovo.
1197
00:59:29,817 --> 00:59:32,486
Izbojci su bili
rješavanje svih problema,
1198
00:59:32,779 --> 00:59:36,741
ne samo dobivanje rekvizita,
osvjetljavajući ga i pucajući u njega.
1199
00:59:36,573 --> 00:59:39,076
Stvarala se od nule.
1200
00:59:40,452 --> 00:59:42,581
Očistio si kuhinjski sudoper!
1201
00:59:42,664 --> 00:59:45,124
Bilo je
reklama u kojoj ova dama,
1202
00:59:45,207 --> 00:59:46,750
ona leti
po cijeloj kući.
1203
00:59:46,834 --> 00:59:48,794
Izađi
kuhinja brzo. Nabavite Ajax.
1204
00:59:49,086 --> 00:59:50,254
Pucali smo,
1205
00:59:50,546 --> 00:59:52,172
ova djevojka leti
kroz kuću,
1206
00:59:52,256 --> 00:59:54,718
ali vrata su bila zatvorena
a ona je prošla kroz vrata.
1207
00:59:55,092 --> 00:59:57,886
Dakle, ovdje sam morao stvarati
cijeli set i imati ženu
1208
00:59:58,178 --> 00:59:59,723
dolazeći kroz vrata.
1209
01:00:00,264 --> 01:00:02,684
Ne samo ovo,
Al Feldstein je htio
1210
01:00:02,725 --> 01:00:06,854
najbolju moguću kvalitetu,
jer je imao uglađen časopis.
1211
01:00:07,689 --> 01:00:09,857
I zato što
modeli su vrlo skupi,
1212
01:00:09,940 --> 01:00:12,401
koristili smo sva MAD-ova osoblja.
1213
01:00:13,902 --> 01:00:15,612
Koristili smo prijatelje.
1214
01:00:17,865 --> 01:00:21,869
Iskoristili smo sve što smo mogli nabaviti
kako bi stvorili taj kadar.
1215
01:00:23,579 --> 01:00:25,956
Uzeli smo konzervu paradajza,
onda smo uzeli drugu limenku
1216
01:00:26,040 --> 01:00:29,626
na to i udari.
I naravno poprskao sam se.
1217
01:00:30,961 --> 01:00:33,172
Koliko god slika bila smiješna,
1218
01:00:33,464 --> 01:00:35,758
radi bolje
ako na prvo rumenilo
1219
01:00:35,841 --> 01:00:37,551
izgleda kao original.
1220
01:00:40,179 --> 01:00:42,890
Breck, blech, briljantno.
1221
01:00:44,141 --> 01:00:45,559
Histerično smiješno.
1222
01:00:50,314 --> 01:00:52,608
Iznenadili biste se
koliko ljudi
1223
01:00:52,692 --> 01:00:54,401
naše oglase shvatio ozbiljno.
1224
01:00:55,110 --> 01:00:57,613
{\an8}Ovo je bio još jedan razlog
nismo mogli dobiti oglašavanje
1225
01:00:57,697 --> 01:00:58,782
kad bismo htjeli.
1226
01:01:01,367 --> 01:01:03,744
MAD legendarno
lažne reklame za cigarete.
1227
01:01:04,663 --> 01:01:06,538
MAD je uvijek bio
bio protiv pušenja.
1228
01:01:06,622 --> 01:01:07,873
Nekako smo znali
bilo ti je loše
1229
01:01:08,165 --> 01:01:09,541
prije nego što je to učinio glavni kirurg.
1230
01:01:16,548 --> 01:01:18,967
Nadam se LUD,
između ostalog,
1231
01:01:19,259 --> 01:01:22,221
zaslužan je za mnogo toga
djece koja prestanu pušiti.
1232
01:01:22,304 --> 01:01:25,099
Radio bih stvari poput kako
1233
01:01:25,182 --> 01:01:27,434
napraviti cigaretu
pušenje zdravije.
1234
01:01:29,353 --> 01:01:33,524
Bilo je samo da ti pokažem kako
smiješne te stvari mogu biti.
1235
01:01:37,821 --> 01:01:40,739
Upravo smo udarili
proizvođači cigareta i dječak,
1236
01:01:40,823 --> 01:01:42,366
MAD se pokazao u pravu.
1237
01:01:55,587 --> 01:01:57,131
Kako MAD-ovo čitateljstvo eruptira
1238
01:01:57,214 --> 01:01:59,716
u ranim 1960-ima,
kao i njegov profit.
1239
01:02:00,592 --> 01:02:03,554
Izvrsno za Gainesa i
još bolje za poreznu upravu.
1240
01:02:03,847 --> 01:02:06,265
Bill i njegova obitelj
na brzinu odlučio prodati
1241
01:02:06,557 --> 01:02:08,976
njihovo dijete
kako biste izbjegli veliki porezni račun.
1242
01:02:10,394 --> 01:02:12,312
Tako je Gaines rekao,
"U redu, prodat ću časopis."
1243
01:02:12,396 --> 01:02:14,565
Ali dogovor je bio,
novi vlasnici poduzeća
1244
01:02:14,858 --> 01:02:17,693
nije mogao ni nogom kročiti
zgrade bez dozvole.
1245
01:02:18,235 --> 01:02:20,737
I Gaines je mogao
voditi časopis
1246
01:02:20,821 --> 01:02:23,115
potpuno kako je njemu odgovaralo.
1247
01:02:23,198 --> 01:02:25,242
Bilo je propisano u
ugovor koji bi postojao
1248
01:02:25,534 --> 01:02:27,870
nema korporativnog
smetnje bilo koje vrste.
1249
01:02:27,953 --> 01:02:31,206
MAD je evoluirao
s kontrakulturom 60-ih,
1250
01:02:31,290 --> 01:02:33,960
i uspio ostati
i relevantno i oštro,
1251
01:02:34,001 --> 01:02:35,210
čak iu ovoj novoj eri.
1252
01:02:35,502 --> 01:02:36,753
Uvijek se osjećalo kao da jest,
1253
01:02:37,045 --> 01:02:39,590
kao, nenadzirano novinarstvo.
1254
01:02:42,092 --> 01:02:43,594
Hipiji
i djeca cvijeća i--
1255
01:02:43,677 --> 01:02:47,347
i lonci,
i rock and roll koncerti.
1256
01:02:47,639 --> 01:02:50,642
Sve je to novo u 60-ima.
Samo je eksplodiralo.
1257
01:02:50,726 --> 01:02:53,645
Sve te stvari
koje sada uzimamo zdravo za gotovo.
1258
01:02:53,729 --> 01:02:57,942
Pilula, znaš, to je kao,
o moj Bože. Tako da možete-- Da.
1259
01:02:57,774 --> 01:03:00,903
I ne moraš...
točno. I to je kao, vau.
1260
01:03:01,570 --> 01:03:03,697
I časopis MAD
preuzeo i to.
1261
01:03:04,198 --> 01:03:05,616
Nisu
izgleda da ima filter.
1262
01:03:06,074 --> 01:03:09,912
MAD je upravo odabrao temu
i ušao ravno u njega.
1263
01:03:10,370 --> 01:03:12,164
Bilo bi šale
u njima o Vijetnamu,
1264
01:03:12,247 --> 01:03:14,958
što nije bila tema
sa devet godina
1265
01:03:15,250 --> 01:03:17,336
da sam stvarno znao
puno o tome.
1266
01:03:17,419 --> 01:03:19,923
Iz konteksta, mogli biste
vrsta obrnutog inženjeringa.
1267
01:03:19,963 --> 01:03:21,048
Oh, bilo je
rat zvan Vijetnam
1268
01:03:21,131 --> 01:03:22,216
a ljudi su bili protiv toga.
1269
01:03:22,966 --> 01:03:26,011
Mislim da je bilo lako
ismijavati hipije
1270
01:03:26,094 --> 01:03:29,973
u cijeloj toj generaciji
jer su bili smiješni.
1271
01:03:31,850 --> 01:03:33,685
Svi smo nekako sazrijevali.
1272
01:03:33,978 --> 01:03:37,816
I tako smo pratili što
događalo se u zemlji i
1273
01:03:37,899 --> 01:03:40,859
ismijavanje gluposti
i stvari koje su se događale.
1274
01:03:41,151 --> 01:03:42,653
tada,
moraš shvatiti,
1275
01:03:42,946 --> 01:03:45,364
moj jedini kanal za komediju
bio je kao televizijski udarni termin.
1276
01:03:45,447 --> 01:03:47,991
Sitkome poput Gilliganov otok,
1277
01:03:49,994 --> 01:03:51,578
i, uh, Beverly Hillbillies.
1278
01:03:52,038 --> 01:03:53,413
Koliko će brzo ovaj nered
biti spremna, bako?
1279
01:03:53,705 --> 01:03:56,041
Kako ste nazvali moje piletine?
1280
01:03:56,333 --> 01:03:59,336
Nije to bila vrsta,
uh, to komedija
1281
01:03:59,419 --> 01:04:01,797
moglo bi se vidjeti iz časopisa MAD.
1282
01:04:01,881 --> 01:04:03,967
Razgovarali su
o stvarima iz stvarnog svijeta,
1283
01:04:04,050 --> 01:04:05,926
znaš, stvari koje moji roditelji
pričali o,
1284
01:04:06,218 --> 01:04:07,971
stvari koje sam vidio u vijestima.
1285
01:04:08,054 --> 01:04:13,058
Ništa drugo komično nije bilo
zakačen, u mojim mislima, u stvarnosti.
1286
01:04:13,350 --> 01:04:15,394
Kad čitate
časopis, mogli ste osjetiti
1287
01:04:15,686 --> 01:04:18,188
vrijednosti ljudi
koji su ga izrađivali.
1288
01:04:18,480 --> 01:04:21,066
Ispod njegove površine
bila grupa ljudi
1289
01:04:21,358 --> 01:04:24,111
koji je želio da svijet bude
bolje, ljubaznije mjesto.
1290
01:04:24,194 --> 01:04:26,488
I kroz humor,
istaknuli bi
1291
01:04:26,780 --> 01:04:29,074
smiješnost od
obitelji i odnosima.
1292
01:04:29,783 --> 01:04:31,952
Jedan od mojih
omiljeni komadi koje sam radila
1293
01:04:32,244 --> 01:04:34,914
bio je pozvan
"Slomljeni domovi i vrtovi",
1294
01:04:34,998 --> 01:04:38,292
časopis za djecu
razvedenih roditelja.
1295
01:04:38,375 --> 01:04:41,004
{\an8} "Amerika
Prekrasno-- Ponovno posjećeno."
1296
01:04:41,295 --> 01:04:43,380
{\an8}Znaš, pjesma
"Lijepa Amerika"
1297
01:04:43,672 --> 01:04:47,259
sa slikama siromaštva,
zagađeno nebo.
1298
01:04:47,551 --> 01:04:50,596
Znate, to je izazov
cijeloj ideji Amerike,
1299
01:04:50,889 --> 01:04:52,598
da je Amerika poštena,
da je Amerika čista,
1300
01:04:52,891 --> 01:04:55,726
ta Amerika
radi za svakoga.
1301
01:04:56,019 --> 01:04:57,227
Mislim da kad si mlad,
1302
01:04:57,519 --> 01:04:59,605
ono se budi
taj dio vašeg mozga gore
1303
01:04:59,898 --> 01:05:03,317
to kaže, oh, možda ne mogu
potpuno vjeruju vladi.
1304
01:05:03,400 --> 01:05:07,029
Tri panela,
Tarzan se ljulja na vinovoj lozi.
1305
01:05:07,571 --> 01:05:10,741
Druga ploča,
prolazi pored crnca
1306
01:05:11,034 --> 01:05:13,201
ljuljajući se na vinovoj lozi
idući drugim putem.
1307
01:05:13,493 --> 01:05:15,579
A kad se vrati
u njegovu kuću u travi,
1308
01:05:15,662 --> 01:05:17,916
na njega stavlja natpis »na prodaju«.
1309
01:05:18,624 --> 01:05:21,376
"Život s Broadsidea",
svi slučajevi,
1310
01:05:21,668 --> 01:05:24,588
ženka je bila ta koja je dobivala
kraći kraj štapa.
1311
01:05:24,671 --> 01:05:26,590
To je nešto
to još traje.
1312
01:05:27,257 --> 01:05:30,136
ne mislim
kao umjetnici i pisci,
1313
01:05:29,968 --> 01:05:33,056
želimo prijeći
rubu određenih stvari.
1314
01:05:33,139 --> 01:05:36,935
I iako se rugaš,
satiraš, moraš imati
1315
01:05:37,018 --> 01:05:39,770
neki standard ispod
ono čega se pridržavate.
1316
01:05:40,063 --> 01:05:44,149
{\an8}Inače je totalna anarhija,
zar ne, stvarno?
1317
01:05:44,691 --> 01:05:47,694
{\an8}Proširili smo se
granice dobrog ukusa,
1318
01:05:47,778 --> 01:05:50,322
{\an8}ali nismo
potpuno ih prekršiti.
1319
01:05:51,156 --> 01:05:54,618
Uzletio sam
Hogan's Heroes, koji je,
1320
01:05:54,910 --> 01:05:57,788
znaš, o momcima koji imaju
zabava u njemačkom zarobljeničkom logoru.
1321
01:05:58,081 --> 01:05:59,539
Bilo je tako idiotski.
1322
01:06:02,126 --> 01:06:05,087
I onda sam napravio stranicu
o Hochmanovim junacima.
1323
01:06:05,170 --> 01:06:07,673
Odvija se u
koncentracijski logor.
1324
01:06:07,966 --> 01:06:10,175
I zabavljaju se
i oni se smiju.
1325
01:06:12,594 --> 01:06:15,597
Pa smo dobili svakakva pisma.
1326
01:06:15,681 --> 01:06:17,265
Ah, rabini su bili
pisanje i govorenje,
1327
01:06:17,557 --> 01:06:19,685
o moj Bože,
kako si to mogao učiniti?
1328
01:06:20,061 --> 01:06:22,813
I rekao bih,
to nije ismijavanje njih.
1329
01:06:23,106 --> 01:06:27,693
To je ismijavanje idiota
koji se rugaju takvim stvarima.
1330
01:06:28,777 --> 01:06:30,989
LUD,
Mislim da ne brine toliko,
1331
01:06:31,072 --> 01:06:33,907
znaš, o,
"Hoće li se ovo svidjeti javnosti?"
1332
01:06:33,992 --> 01:06:38,453
Mislim da imaju određenu
stav i gotovo kao
1333
01:06:38,745 --> 01:06:41,206
misiju o tome što žele
učiniti i što žele reći.
1334
01:06:42,082 --> 01:06:44,376
LUD bio je zauvijek
pomicanje granica.
1335
01:06:44,668 --> 01:06:47,587
To je bio identitet časopisa
i ključ njegovog uspjeha.
1336
01:06:47,879 --> 01:06:51,050
Međutim, na kraju,
svo to pomicanje granica
1337
01:06:51,091 --> 01:06:52,759
dovela je do pravog odbijanja.
1338
01:06:53,427 --> 01:06:55,887
Da je bilo
kupaonski humor na naslovnici,
1339
01:06:55,971 --> 01:06:57,514
to bi imalo
izazvao veliki problem.
1340
01:06:57,931 --> 01:07:01,143
Da je bilo, uh,
psovanje na naslovnici,
1341
01:07:01,226 --> 01:07:02,936
koristeći riječ na F, što god,
1342
01:07:03,021 --> 01:07:05,105
to bi izazvalo
veliki problem.
1343
01:07:05,188 --> 01:07:06,314
Ali nije bilo.
1344
01:07:06,606 --> 01:07:10,236
ali, um,
ta jedna naslovnica je napravila problem.
1345
01:07:10,068 --> 01:07:12,529
Ponosim se
neke od mojih ideja za omot,
1346
01:07:12,821 --> 01:07:15,532
ali taj je bio rezultat
1347
01:07:15,824 --> 01:07:19,077
vrlo loša naslovna konferencija
gdje smo bili protiv toga.
1348
01:07:19,828 --> 01:07:23,081
MAD, časopis broj jedan
dobrog ukusa.
1349
01:07:23,165 --> 01:07:26,710
I svi su se rastali
i rekao: "To je naslovnica."
1350
01:07:27,002 --> 01:07:31,298
A ja sam rekao: "Ne, nije.
To je šala. Ne čini to."
1351
01:07:31,381 --> 01:07:33,383
To je izazvalo veliki problem.
1352
01:07:33,675 --> 01:07:35,302
Distributeri su vratili primjerke.
1353
01:07:35,927 --> 01:07:38,597
Ne samo da su pošli s tim,
ali su promijenili liniju.
1354
01:07:38,889 --> 01:07:40,891
"Časopis broj jedan ecch."
1355
01:07:40,974 --> 01:07:44,144
Linija s kojom su išli
nije imalo nikakvog smisla,
1356
01:07:44,227 --> 01:07:45,645
i ubio gagu.
1357
01:07:45,729 --> 01:07:47,647
Naše najgore prodavano izdanje
u tim godinama.
1358
01:07:47,939 --> 01:07:51,818
Imali su problema
povlačeći poklopac ili dva
1359
01:07:51,902 --> 01:07:55,697
u posljednjem trenutku jer
dogodilo se nešto strašno.
1360
01:07:56,948 --> 01:08:00,452
Postojala je naslovnica
što je John Caldwell učinio prije mnogo godina
1361
01:08:00,744 --> 01:08:03,455
da su otkazali
i povukao problem
1362
01:08:03,538 --> 01:08:05,290
uz velike troškove
i zamijenio ga.
1363
01:08:05,582 --> 01:08:07,250
I to odmah nakon 11. rujna.
1364
01:08:15,176 --> 01:08:18,428
Gotovo nikada nismo bili tuženi.
Dobivamo samo prijetnje tužbama.
1365
01:08:18,720 --> 01:08:20,639
Ne mislim da ljudi
shvati koliko je teško
1366
01:08:20,931 --> 01:08:25,269
uspostaviti presedan na čemu
smijete raditi u komediji.
1367
01:08:25,310 --> 01:08:29,231
Treba ti društvo da odeš,
nije me briga. Neka nas tuže.
1368
01:08:29,523 --> 01:08:34,153
Dobili smo pisma od Billa
govoreći to, ako netko od vas
1369
01:08:34,237 --> 01:08:37,113
su tuženi za bilo što
ti pišeš da ja objavljujem,
1370
01:08:37,197 --> 01:08:40,575
ne brini, hoćeš
braniti naši odvjetnici.
1371
01:08:40,867 --> 01:08:43,620
Napravili smo Alfredu novčanicu od 3 dolara.
1372
01:08:43,912 --> 01:08:46,498
Prokletstvo bilo da nije tako dobro.
1373
01:08:46,998 --> 01:08:49,960
Bilo je nekih strojeva
u New Yorku koji ga je prihvatio.
1374
01:08:50,627 --> 01:08:52,754
Pa je došao FBI
i to smo morali potpisati
1375
01:08:52,838 --> 01:08:56,383
“Nikada nećemo kopirati SAD.
opet valuta."
1376
01:08:56,466 --> 01:08:57,509
Što god, što god.
1377
01:08:57,592 --> 01:08:59,094
Naravno, svejedno jesmo jer
1378
01:08:59,135 --> 01:09:03,765
bio je to još jedan idiotizam
prijetnja FBI-a.
1379
01:09:05,809 --> 01:09:07,727
Godine 1964.
MAD je ošamaren
1380
01:09:08,019 --> 01:09:10,689
a potencijalno
katastrofalna tužba.
1381
01:09:12,150 --> 01:09:15,110
Izveli smo pjesmu "Pjevajte zajedno
Uz MAD" pjesmaricu,
1382
01:09:15,194 --> 01:09:17,195
koji su bili poletanja
standarda.
1383
01:09:17,487 --> 01:09:20,366
Irving Berlin
bio posebno povrijeđen
1384
01:09:20,198 --> 01:09:24,536
da bi svatko uzeo
njegove pjesme i ismijavati ih.
1385
01:09:24,953 --> 01:09:28,164
I tako Irving Berlin
a tužilo nas je devet skladatelja.
1386
01:09:29,165 --> 01:09:32,919
{\an8}MAD je tužen za
kršenje autorskih prava.
1387
01:09:33,837 --> 01:09:37,382
Tužili su za
dolar, pjesma, pitanje.
1388
01:09:37,716 --> 01:09:39,593
I to bi imalo
iznosio je, ne znam,
1389
01:09:39,676 --> 01:09:41,553
nešto 25
ili 30 milijuna dolara.
1390
01:09:42,137 --> 01:09:44,097
Moglo je
ubio časopis.
1391
01:09:44,472 --> 01:09:46,184
Bilo je ludo od početka.
1392
01:09:46,267 --> 01:09:48,186
Znate, što
dovraga, krade li netko?
1393
01:09:48,269 --> 01:09:49,395
Ovo su moje riječi.
1394
01:09:49,811 --> 01:09:52,272
Kaže na melodiju,
pa, možda ljudi
1395
01:09:52,564 --> 01:09:54,274
tko to pjeva ne može nositi melodiju.
1396
01:09:54,357 --> 01:09:56,319
Nije bilo nijednog
uključena stvarna glazba.
1397
01:09:56,402 --> 01:09:58,028
Nije bilo notnih zapisa.
Nije bilo zvučnog zapisa.
1398
01:09:58,321 --> 01:10:00,364
Bilo je to kao,
u tvojoj glavi.
1399
01:10:00,196 --> 01:10:02,157
Većina ljudi bi samo rekla,
“Ne želim platiti
1400
01:10:02,241 --> 01:10:04,826
za odvjetnika da se pozabavi ovime.
Samo promijenimo to."
1401
01:10:04,910 --> 01:10:07,370
Zauzeo je mjesto kao
Časopis MAD reći,
1402
01:10:08,413 --> 01:10:10,832
"Da, hoćemo
idi na sud i bori se
1403
01:10:10,916 --> 01:10:13,001
za pravo
da te ismijavam.
1404
01:10:14,253 --> 01:10:17,422
I odijelo je otišlo
na niži sud, a MAD je pobijedio.
1405
01:10:18,048 --> 01:10:20,258
Na višem sudu, MAD je pobijedio.
1406
01:10:20,800 --> 01:10:23,304
Na trećem terenu, MAD je pobijedio.
1407
01:10:23,595 --> 01:10:25,889
Napokon postignut
Vrhovni sud.
1408
01:10:27,349 --> 01:10:30,101
I sudac je rekao
nešto poput, "gospodine Berlin,
1409
01:10:30,769 --> 01:10:32,562
ako dobiješ ovu parnicu,
1410
01:10:32,854 --> 01:10:35,815
zatim svatko tko je pjevao
'Uskrsna parada' pod tušem
1411
01:10:35,899 --> 01:10:37,359
morao bi vam poslati
dva centa tantijema,
1412
01:10:37,651 --> 01:10:40,820
jer ne posjeduješ
jambski pentametar."
1413
01:10:41,988 --> 01:10:43,740
s pravom,
Vrhovni sud je odlučio,
1414
01:10:43,823 --> 01:10:45,951
„Pa, ovo nije
kršenje autorskih prava."
1415
01:10:46,826 --> 01:10:49,372
Dakle MAD je pobijedio,
i to je bio značajan slučaj.
1416
01:10:50,456 --> 01:10:55,210
Postala je ta satira,
ne sa zlom namjerom,
1417
01:10:55,251 --> 01:10:56,378
je oblik umjetnosti.
1418
01:10:56,461 --> 01:10:58,297
Što je značilo da je to to.
1419
01:10:58,381 --> 01:10:59,506
Sve bi se moglo parodirati.
1420
01:10:59,965 --> 01:11:01,925
♪ Kao kirurg ♪
1421
01:11:02,509 --> 01:11:04,135
Dugujem im
od zahvalnosti jer,
1422
01:11:04,219 --> 01:11:07,305
Mislim, to je bilo na neki način
osnova za moju karijeru.
1423
01:11:07,764 --> 01:11:10,308
♪ Dok hodam dolinom
gdje žanjem svoje žito ♪
1424
01:11:10,600 --> 01:11:14,062
♪ Pogledam svoju ženu
i shvatiti da je vrlo jednostavna ♪
1425
01:11:14,145 --> 01:11:19,067
To je inspiriralo mnoge ljude
željeti napraviti komediju.
1426
01:11:19,360 --> 01:11:20,860
Ovo je Daily Show--
1427
01:11:20,944 --> 01:11:24,030
MAD je bio preteča
sve što volimo,
1428
01:11:24,114 --> 01:11:27,492
poput, The Daily Show
i Saturday Night Live.
1429
01:11:28,452 --> 01:11:32,330
Časopis MAD bio je
nacrt za komičnu satiru.
1430
01:11:32,914 --> 01:11:34,249
U godinama koje slijede
1431
01:11:34,290 --> 01:11:35,750
odluka Vrhovnog suda,
1432
01:11:35,834 --> 01:11:37,961
MAD-ovo čitateljstvo
popeo se na vrhunce svih vremena.
1433
01:11:42,007 --> 01:11:43,466
Tek je počelo
prodaja i prodaja,
1434
01:11:43,758 --> 01:11:45,511
i napravili smo dva milijuna primjeraka.
1435
01:11:45,552 --> 01:11:47,637
I to je uspjelo
godine slave.
1436
01:11:47,929 --> 01:11:52,475
Kad smo prešli s 450.000
primjeraka šest puta godišnje
1437
01:11:52,767 --> 01:11:56,479
do dva milijuna osam,
osam puta godišnje
1438
01:11:56,563 --> 01:11:58,314
uz 11 stranih izdanja
1439
01:11:58,398 --> 01:12:02,110
i mekih knjiga
i godišnje i takve stvari.
1440
01:12:02,403 --> 01:12:03,528
Bili smo muzna krava.
1441
01:12:05,989 --> 01:12:08,367
- Jeste li bogat čovjek?
- Da, ja sam prilično bogat čovjek.
1442
01:12:09,034 --> 01:12:10,535
Je li vam to bilo važno?
1443
01:12:11,119 --> 01:12:15,457
Uh, pa, sad kad sam bogat,
nije važno. Bilo je.
1444
01:12:15,749 --> 01:12:18,336
S MAD čitateljima
nadaleko i široko, njegovo ražnje
1445
01:12:18,419 --> 01:12:21,546
od američke kulture napravio LUDU
influencer za tinejdžere.
1446
01:12:21,838 --> 01:12:23,631
Bili su ljuti zbog MAD-a.
1447
01:12:24,132 --> 01:12:26,217
{\an8}Naš najbolji učitelj je g. Wilson.
1448
01:12:26,301 --> 01:12:28,595
{\an8}Jednom na satu engleskog,
pročitao nam je cijelu veliku stvar
1449
01:12:28,678 --> 01:12:30,055
{\an8}van MAD časopisa.
1450
01:12:30,348 --> 01:12:32,265
{\an8}Kao ilustracija
moderne satire?
1451
01:12:32,766 --> 01:12:34,476
{\an8}Ne, on je samo
mislio da je smiješno.
1452
01:12:34,934 --> 01:12:37,062
Da smo uopće bili utjecajni,
1453
01:12:37,145 --> 01:12:40,190
Mislim da smo utjecajni
u industriji komedije.
1454
01:12:40,899 --> 01:12:44,152
Znaš, ako se sjetim
Steve Carell na otvaranju
1455
01:12:44,235 --> 01:12:46,780
od 40-godišnje Djevice
pišanje s bonerom,
1456
01:12:47,072 --> 01:12:51,369
naslonivši se na zid pa
da on može učiniti da kut radi.
1457
01:12:51,868 --> 01:12:55,121
Meni je to baš kao
okvir u MAD časopisu.
1458
01:12:55,205 --> 01:12:57,541
Svi koje sam ikad upoznao
kad sam izašao ovamo
1459
01:12:57,582 --> 01:12:58,917
i počeo raditi
za televiziju,
1460
01:12:59,167 --> 01:13:01,127
nije važno tko je to bio,
voditelji studija.
1461
01:13:01,211 --> 01:13:03,171
Rekao sam, gledaj,
Bila sam u Carol Burnett Showu.
1462
01:13:03,254 --> 01:13:06,257
Osvojio sam tri Emmyja.
Imao sam predstavu izvan Broadwaya.
1463
01:13:06,341 --> 01:13:08,009
I svi su rekli
otkrili su da sam pisao za MAD.
1464
01:13:08,093 --> 01:13:10,471
Rekli su: "O, moj Bože,
LUDI, LUDI."
1465
01:13:10,554 --> 01:13:12,347
Samo o tome pričaju.
1466
01:13:14,392 --> 01:13:16,602
svi
čitaj časopis MAD.
1467
01:13:17,185 --> 01:13:19,813
Svatko tko odrasta,
Mislim, tu je bilo.
1468
01:13:19,896 --> 01:13:21,815
rekao sam,
“Pa, sigurno radimo
1469
01:13:21,898 --> 01:13:24,275
nešto ispravno,
mi smo zabranjeni u Rusiji."
1470
01:13:24,359 --> 01:13:27,320
Ljudi koji imaju
rekli da čitaju MAD šokirali su nas.
1471
01:13:28,113 --> 01:13:31,032
Očekivali smo više
od njih, iskreno.
1472
01:13:31,116 --> 01:13:34,369
Bilo je jako lijepo.
Odjednom sam bila netko.
1473
01:13:40,291 --> 01:13:41,835
{\an8}LUD je bio posvuda.
1474
01:13:42,085 --> 01:13:45,631
Ovi ljudi rade
neke stvarno glupe stvari,
1475
01:13:45,463 --> 01:13:47,132
zato što igraju MAD.
1476
01:13:52,053 --> 01:13:54,347
Dobro jutro svima.
Ja sam Alfred E. Neuman.
1477
01:13:56,724 --> 01:13:59,437
Dajte mi Kaputnik i Phonebone.
1478
01:13:59,520 --> 01:14:02,647
Želim vidjeti njihove crteže
za New Kids on the Blech.
1479
01:14:02,939 --> 01:14:06,693
Vau. nikad neću
ponovno operite ove oči.
1480
01:14:06,776 --> 01:14:08,486
MAD čak je sletio na Broadway.
1481
01:14:09,447 --> 01:14:13,074
{\an8}Mary Rogers,
kći Richarda Rogersa,
1482
01:14:13,158 --> 01:14:17,579
{\an8}odlučila što bi htjela učiniti
MAD varijete.
1483
01:14:17,662 --> 01:14:19,914
{\an8}Cijela emisija
imao okus.
1484
01:14:19,998 --> 01:14:22,585
{\an8}Bilo je ludo, ali
kontrolirana ludost.
1485
01:14:23,001 --> 01:14:26,004
{\an8}MAD posuđuje svoju popularnost
i ime Hollywoodu.
1486
01:14:26,087 --> 01:14:28,214
{\an8}Izdanje iz 1980
Gore Akademija.
1487
01:14:28,298 --> 01:14:31,634
{\an8}MAD časopis
predstavlja Up the Academy.
1488
01:14:31,926 --> 01:14:33,678
Film je bio potpuni promašaj
1489
01:14:33,970 --> 01:14:37,056
u očima kritičara
i publiku podjednako.
1490
01:14:37,348 --> 01:14:39,100
Da, ne, Up the Academy
nije baš dobro.
1491
01:14:39,184 --> 01:14:41,102
{\an8}Mislim, iako
Stvarno mi se sviđa
1492
01:14:41,186 --> 01:14:44,189
{\an8}Predstava Rona Liebermana,
jer je vrlo specifičan
1493
01:14:44,482 --> 01:14:47,651
{\an8}izvedba filma,
jer parodira
1494
01:14:47,692 --> 01:14:50,111
{\an8}Izvedba Bena Gazzare
u filmu The Strange One.
1495
01:14:50,195 --> 01:14:52,238
{\an8}I ako ste vidjeli
Čudnjak,
1496
01:14:52,322 --> 01:14:54,073
{\an8}to je vrlo specifično
parodija te izvedbe.
1497
01:14:54,365 --> 01:14:56,951
Dakle, taj aspekt toga
zapravo je prilično dobar.
1498
01:14:57,035 --> 01:14:59,329
Nikad to nisam vidio,
a rečeno mi je da ne smijem.
1499
01:14:59,622 --> 01:15:01,456
Šalili smo se,
Avion,
1500
01:15:01,497 --> 01:15:04,668
umjesto Up the Academy,
voljeli bismo da je MAD-ovo ime na tome.
1501
01:15:04,500 --> 01:15:06,294
Popizdili su
1502
01:15:06,587 --> 01:15:09,005
koncept od
Časopis MAD predstavlja.
1503
01:15:09,088 --> 01:15:10,340
Trebao je biti Avion.
1504
01:15:10,633 --> 01:15:12,508
Paramount bi trebao
sklopili dogovor s
1505
01:15:12,592 --> 01:15:14,427
MAD časopis za Airplane, i
svi bi imali koristi.
1506
01:15:14,720 --> 01:15:16,471
Gledajući
kip Alfreda E. Neumana
1507
01:15:16,555 --> 01:15:19,015
od nepromišljenih
MAD film, Up the Academy,
1508
01:15:19,307 --> 01:15:21,434
William Gaines
ostrugao P,
1509
01:15:21,727 --> 01:15:24,520
a sada piše MAD magazin
negoduje Up the Academy.
1510
01:15:35,323 --> 01:15:38,536
Bio je nevjerojatno jeftin
i nevjerojatno velikodušan.
1511
01:15:39,118 --> 01:15:42,830
Bio je takav
oksimoron samog sebe.
1512
01:15:43,539 --> 01:15:49,755
Moje prvo sjećanje na Billa je kada
ponudio je meni i Charlieju posao.
1513
01:15:49,587 --> 01:15:51,923
{\an8}Rekao nam je, "John i Nick
1514
01:15:52,006 --> 01:15:56,052
recite mi da vi dečki
su vrlo talentirani.
1515
01:15:56,135 --> 01:15:57,804
Ne vjerujem im.
1516
01:15:58,681 --> 01:16:03,518
Predlažem vam platiti, dakle,
što je manje moguće."
1517
01:16:03,768 --> 01:16:06,689
I mislio je to ozbiljno.
1518
01:16:06,772 --> 01:16:08,649
Jednostavno moram
pokupi moju plaću.
1519
01:16:09,065 --> 01:16:12,360
U slučaju da niste znali,
dobivamo plaću.
1520
01:16:14,655 --> 01:16:17,575
Ja sam najjeftiniji
izdavač u svijetu.
1521
01:16:18,491 --> 01:16:20,285
Kad je pogledao
njegov telefonski račun,
1522
01:16:20,368 --> 01:16:22,704
ako se ne poklapa,
poludjet će.
1523
01:16:23,162 --> 01:16:25,206
Vezao bi se
cijeli odjel
1524
01:16:25,290 --> 01:16:28,001
izgleda časopisa
vidjeti tko je potrošio 67 centi
1525
01:16:28,293 --> 01:16:29,752
na poziv u Congers, New York.
1526
01:16:30,044 --> 01:16:31,337
Usput, bio je to Nick.
1527
01:16:31,629 --> 01:16:33,923
{\an8}Imao je ove
stvari koje se zovu Billovi računi.
1528
01:16:34,007 --> 01:16:35,801
{\an8}Hodao bi okolo
svaki mjesec s ovim
1529
01:16:35,842 --> 01:16:38,052
komadići papira unutra
prikaži ako si potrošio
1530
01:16:38,344 --> 01:16:41,180
15 centi za poziv
vaš kiropraktičar u Scarsdaleu,
1531
01:16:41,472 --> 01:16:43,391
on bi te pronašao
i natjerati vas da platite poziv.
1532
01:16:43,474 --> 01:16:44,726
Bio je jeftin.
1533
01:16:45,059 --> 01:16:46,853
I tog istog dana,
onda te odvesti na obrok
1534
01:16:47,145 --> 01:16:49,690
za nas četvero bilo bi 700 dolara.
1535
01:16:50,356 --> 01:16:52,525
Bill Gaines je bio muškarac
da bi te pozvao
1536
01:16:52,818 --> 01:16:55,820
na večeru i potrošiti
najluđi iznos
1537
01:16:56,112 --> 01:16:59,240
novca na vina i hranu
bez imalo oklijevanja.
1538
01:17:01,534 --> 01:17:04,120
Uđite u restoran
i vičite, Buon gusto!
1539
01:17:04,203 --> 01:17:05,538
Još jedno jelo od lignji!
1540
01:17:05,831 --> 01:17:08,708
Oh, želim malo tjestenine
s češnjakom i uljem!
1541
01:17:12,170 --> 01:17:13,796
Količina hrane koju jedemo
1542
01:17:14,088 --> 01:17:15,840
mogao hraniti
nacija trećeg svijeta.
1543
01:17:18,176 --> 01:17:19,720
Nazvao ga je debelim seronjom.
1544
01:17:20,470 --> 01:17:22,638
Mrzio je tjelovježbu bilo koje vrste.
1545
01:17:22,722 --> 01:17:24,974
Pa ako je imao
sastanak na Manhattanu,
1546
01:17:25,058 --> 01:17:27,060
ako je nizbrdo,
hodao bi.
1547
01:17:27,143 --> 01:17:29,145
A onda bi
uzeti taksi natrag.
1548
01:17:29,647 --> 01:17:32,482
Sada, čuo sam
priča koja kao dio
1549
01:17:32,775 --> 01:17:34,692
Warner
Komunikacijsko carstvo,
1550
01:17:34,984 --> 01:17:36,569
vi, kao viši rukovoditelj,
1551
01:17:36,862 --> 01:17:38,488
moram uzeti
liječnički pregled svake godine.
1552
01:17:38,863 --> 01:17:42,367
I priča koju sam čuo
je da pošalješ nekog drugog.
1553
01:17:42,660 --> 01:17:46,664
Pa, stvarno jesi
zajebavaš, zar ne?
1554
01:17:46,747 --> 01:17:50,416
Lenny Brenner voli tjelesne vježbe
i dobrog je zdravlja.
1555
01:17:50,834 --> 01:17:53,796
I puno je bolje
da on ide nego ja.
1556
01:17:54,755 --> 01:17:57,882
Bill je mrzio pisati.
Imao je marke.
1557
01:17:57,965 --> 01:17:59,967
Imao je marke sa
sve poruke koje odgovaraju
1558
01:18:00,051 --> 01:18:02,345
kakvog god raspoloženja
bio je unutra, znaš?
1559
01:18:02,428 --> 01:18:04,639
Utisnut ću ovo na komad
papira koji mi pošalju,
1560
01:18:04,680 --> 01:18:07,350
i poslat ću im ga poštom
uz par napomena.
1561
01:18:07,642 --> 01:18:09,352
Ovo me spašava
komad pribora za pisanje
1562
01:18:09,644 --> 01:18:12,188
i to me spašava
imati tajnicu.
1563
01:18:12,271 --> 01:18:18,486
Ima nešto o tome
ovaj čovjek je doista, doista lud.
1564
01:18:18,779 --> 01:18:21,948
Volim misliti da jesam
najluđi na ovoj kartici.
1565
01:18:22,866 --> 01:18:24,785
Pa, postavio je
atmosfera koja
1566
01:18:24,826 --> 01:18:27,829
Siguran sam da svi koji rade
danas bi volio imati.
1567
01:18:28,287 --> 01:18:30,748
{\an8}Bilo je, znaš,
kao da se otvorio Disneyland
1568
01:18:30,832 --> 01:18:34,335
{\an8}njegova vrata i mogli bismo ići
gdje god smo htjeli, znaš,
1569
01:18:34,419 --> 01:18:40,341
{\an8}gdje Mickey oblači odijelo ili
Goofy piški, ne znam.
1570
01:18:40,926 --> 01:18:43,052
Ti uđi
kasno, odlaziš rano,
1571
01:18:43,344 --> 01:18:45,096
ručate tri sata.
1572
01:18:45,388 --> 01:18:48,726
Mislim, to je samo
što je MAD.
1573
01:18:48,766 --> 01:18:53,104
Biti lud koliko želimo,
biti ludi koliko želimo.
1574
01:19:00,863 --> 01:19:02,948
Koliko god bio jeftin,
Gaines je uvijek izbijao
1575
01:19:02,780 --> 01:19:06,200
čekovna knjižica za
prilika za
vidjeti svijet.
1576
01:19:06,784 --> 01:19:08,411
Puno ljudi
mislim da MAD uredi
1577
01:19:08,703 --> 01:19:10,246
samo su ispunjeni svime
književnici i umjetnici
1578
01:19:10,538 --> 01:19:11,873
radeći zajedno
a zapravo nije.
1579
01:19:12,165 --> 01:19:14,000
To je samo uredništvo,
i pisci
1580
01:19:14,083 --> 01:19:15,793
a umjetnici žive
u cijelom svijetu.
1581
01:19:15,877 --> 01:19:18,671
znaš,
Don Martin je živio na Floridi,
1582
01:19:18,963 --> 01:19:21,174
Paul Coker je živio u Kansasu,
1583
01:19:21,257 --> 01:19:23,593
Sergio je u Kaliforniji.
1584
01:19:23,886 --> 01:19:26,847
Poznavali smo urednike,
Poznavao sam nekoliko pisaca.
1585
01:19:26,888 --> 01:19:29,767
Nikad nisam upoznao umjetnike.
1586
01:19:29,850 --> 01:19:31,601
Tako je Bill tako mislio
bilo bi dobro ponijeti sve
1587
01:19:31,894 --> 01:19:34,187
dečki zajedno na neki način
povezati ih kao obitelj.
1588
01:19:34,812 --> 01:19:37,732
Imali smo mnogo,
mnoga LUDA putovanja tijekom godina
1589
01:19:37,773 --> 01:19:41,736
sada gdje ja uzimam osoblje
na putovanjima po cijelom svijetu.
1590
01:19:42,653 --> 01:19:44,363
Samo bi rekao,
„Ponesi svoju prtljagu
1591
01:19:44,655 --> 01:19:47,658
i biti u zračnoj luci
u takvo i takvo vrijeme."
1592
01:19:47,742 --> 01:19:49,118
I jednostavno bismo otišli.
1593
01:19:49,368 --> 01:19:52,330
{\an8}Prvo MAD putovanje bilo je
na Haiti na ovoj premisi
1594
01:19:52,413 --> 01:19:56,167
{\an8}isporuke pretplate
našem jedinom pretplatniku tamo.
1595
01:19:56,751 --> 01:19:59,880
Pogledali smo u naše
pretplata
popis da smo imali jednog pretplatnika
1596
01:19:59,921 --> 01:20:03,216
i svi smo otišli njegovoj kući
i zamolio ga da se ponovno pretplati.
1597
01:20:03,299 --> 01:20:05,010
Otišli smo u Južnu Ameriku
1598
01:20:05,051 --> 01:20:06,761
te Portoriko i Meksiko.
1599
01:20:07,595 --> 01:20:10,890
Otišao u Rusiju.
Ostali smo na Crvenom trgu.
1600
01:20:11,850 --> 01:20:14,685
{\an8}Al Jaffee
i otišao sam u Berchtesgaden,
1601
01:20:14,769 --> 01:20:16,187
{\an8}i evo nas,
dva židovska tipa.
1602
01:20:16,270 --> 01:20:18,982
{\an8}Jeli smo slaninu i jaja
u Hitlerovom bloku,
1603
01:20:19,023 --> 01:20:21,108
{\an8}i bilo je stvarno cool.
1604
01:20:26,907 --> 01:20:29,742
Samo smo nekako hodali
okolo nakon Billa i
1605
01:20:30,035 --> 01:20:33,329
išli na ove fantastične večere
i bili vrlo grubi u ovim
1606
01:20:33,412 --> 01:20:36,666
vrlo skupi hoteli,
u koji inače nikada ne bih ušao.
1607
01:20:37,291 --> 01:20:39,377
Bilo je to jednostavno fantastično vrijeme.
1608
01:20:41,922 --> 01:20:44,298
{\an8}U 6:00 ujutro,
primamo telefonski poziv,
1609
01:20:44,382 --> 01:20:45,800
{\an8}i od Billa Gainesa.
1610
01:20:45,884 --> 01:20:47,969
A on kaže,
"Možete vidjeti Matterhorn.
1611
01:20:48,052 --> 01:20:50,179
Pogledaj sada kroz svoj prozor."
1612
01:20:50,263 --> 01:20:52,557
Zato što nas je tamo odveo
kako bismo mogli vidjeti Matterhorn.
1613
01:20:52,850 --> 01:20:55,851
I dovraga, bio je
pokazat će nam Matterhorn.
1614
01:20:57,562 --> 01:21:01,024
{\an8}Putovanja su bila
uvijek način za imati
1615
01:21:00,856 --> 01:21:04,819
{\an8}njegova obitelj, koja je bila
MAD momci, svi zajedno.
1616
01:21:09,448 --> 01:21:12,743
{\an8}Kad smo otišli u Meksiko,
to je bilo nevjerojatno.
1617
01:21:12,827 --> 01:21:15,998
{\an8}Majka mi je kuhala
velika paella za cijelu družinu.
1618
01:21:16,122 --> 01:21:18,457
{\an8}Odjednom moja američka obitelj
1619
01:21:18,541 --> 01:21:20,876
posjećujući moju krv
obitelji u Meksiku.
1620
01:21:20,960 --> 01:21:23,045
Bio je to sjajan trenutak za mene.
1621
01:21:24,672 --> 01:21:28,342
Dolazimo do ovog broda
a ti imaš Viva Maria
1622
01:21:28,634 --> 01:21:30,386
u cvijeću na vrhu ovog broda.
1623
01:21:31,013 --> 01:21:34,892
A ovdje prekrasno
ukrašeno cvijećem, šareno,
1624
01:21:34,974 --> 01:21:36,934
"Jebi se, Bill."
1625
01:21:37,018 --> 01:21:38,894
Samo je puknuo.
1626
01:21:39,186 --> 01:21:41,105
Bill je volio takve stvari.
1627
01:21:42,189 --> 01:21:44,191
Jednog dana
bili smo u Bora Bori,
1628
01:21:44,275 --> 01:21:47,988
gledajući ovo nevjerojatno
zalazak sunca u oceanu.
1629
01:21:48,029 --> 01:21:49,822
Možete vidjeti 500 stopa dolje.
1630
01:21:50,115 --> 01:21:51,909
I okrenula sam se Billu i rekla,
1631
01:21:51,992 --> 01:21:56,037
„Zašto si nas vukao
u ovu paklenu rupu?"
1632
01:21:57,079 --> 01:21:59,123
Morao si pisati
određeni broj stranica
1633
01:21:59,206 --> 01:22:00,499
doći na ova putovanja.
1634
01:22:00,791 --> 01:22:02,668
Trebalo vam je 20 stranica
otići na Haiti.
1635
01:22:03,045 --> 01:22:04,004
Nisam imao dovoljno stranica.
1636
01:22:04,045 --> 01:22:05,421
Rekao sam: "Zar Kogen ne dolazi?"
1637
01:22:05,880 --> 01:22:07,882
Gaines je rekao: "Ne,
on ima samo 18 stranica."
1638
01:22:07,966 --> 01:22:10,426
Oko tri godine kasnije,
Majka Billa Gainesa je umrla,
1639
01:22:10,509 --> 01:22:12,054
bio je sprovod.
1640
01:22:12,137 --> 01:22:13,346
I rekli su,
– Ideš li na sprovod?
1641
01:22:13,638 --> 01:22:16,057
rekao sam,
"Nemam dovoljno stranica."
1642
01:22:17,433 --> 01:22:19,810
- Uđimo prvi.
- Oh, naravno.
1643
01:22:20,519 --> 01:22:22,563
- Naravno.
- Onda vas četvero...
1644
01:22:22,647 --> 01:22:24,523
Jedan od Billovih omiljenih filmova
1645
01:22:24,815 --> 01:22:27,234
bila je Noć u operi.
1646
01:22:28,235 --> 01:22:29,988
{\an8}Ovdje sam da očistim.
1647
01:22:30,072 --> 01:22:31,906
{\an8}Baš žena kakva jesam
tražeći. Samo naprijed.
1648
01:22:31,990 --> 01:22:34,116
I u njemu je bilo
prizor u kabini gdje
1649
01:22:34,408 --> 01:22:37,703
Groucho i Harpo
i Chico Marx krenuti.
1650
01:22:37,787 --> 01:22:39,330
I onda sve ovo
ljudi ulaze
1651
01:22:39,622 --> 01:22:43,085
a unutra je oko 200 ljudi
ovolika kabina.
1652
01:22:45,544 --> 01:22:49,298
I Bill Gaines nas je odveo
krstarenje gore-dolje do Bermuda.
1653
01:22:49,590 --> 01:22:52,301
I naravno,
imao je svoju kabinu.
1654
01:22:52,593 --> 01:22:55,013
I imamo ljude.
1655
01:22:55,097 --> 01:22:57,264
Bila je tu žena sa
dječja kolica i beba,
1656
01:22:57,348 --> 01:22:59,142
i natjerali smo je da uđe u njega.
1657
01:22:58,974 --> 01:23:02,311
I svaki put se začulo kucanje
na vratima, nasmijao bi se do grla.
1658
01:23:03,646 --> 01:23:06,191
On bi poludio. I
tko bi drugi ušao?
1659
01:23:06,232 --> 01:23:07,525
A imali smo osoblje i sve.
1660
01:23:07,817 --> 01:23:09,402
Imali smo oko
80 ljudi u toj prostoriji.
1661
01:23:09,694 --> 01:23:11,529
Samo jedan od tih
veliki mali trenuci.
1662
01:23:12,155 --> 01:23:14,407
- Hej!
- Zahvaljujem Billu Gainesu
1663
01:23:14,699 --> 01:23:16,033
za svoju omiljenu scenu
u filmu.
1664
01:23:16,117 --> 01:23:19,787
Oživjeli smo ga
na jednom od njegovih LUDIH putovanja.
1665
01:23:19,870 --> 01:23:22,998
Što kažete na buđenje
izvedba pjesme Jebi se, Bill?
1666
01:23:25,543 --> 01:23:29,131
Sjajni članci
izašli s izleta.
1667
01:23:32,009 --> 01:23:34,094
Puno Don Martinovih
da ste vidjeli
1668
01:23:34,135 --> 01:23:35,720
bile su i stvari koje su se dogodile
1669
01:23:36,013 --> 01:23:39,224
na putovanju ili kao nusprodukt
putovanja kad smo nekada
1670
01:23:39,265 --> 01:23:41,642
daj ove knjige Billu,
poput ovih knjiga počasti.
1671
01:23:45,354 --> 01:23:46,689
Ponekad su bili tako smiješni
1672
01:23:46,981 --> 01:23:48,983
da bi se navili
u časopisu.
1673
01:23:54,071 --> 01:23:57,283
Kad je Bill Gaines
stvorio The MAD Trips,
1674
01:23:57,575 --> 01:24:01,120
ono što je učinio je
okrenuti uredsko osoblje
1675
01:24:01,412 --> 01:24:04,790
i slobodno osoblje
u grupu braće.
1676
01:24:05,082 --> 01:24:08,128
I da ih gledam
i da ih slušam,
1677
01:24:08,211 --> 01:24:11,922
njihova iskustva i rad
učinili su, onako kako žive,
1678
01:24:12,006 --> 01:24:15,426
uh, kako su se osjećali
o tome kakav je svijet.
1679
01:24:15,509 --> 01:24:18,012
To je bio najveći dio.
1680
01:24:18,929 --> 01:24:24,602
Bio je to jednostavno sjajan način
održati taj LUDI duh na životu.
1681
01:24:36,030 --> 01:24:37,615
Alfred i
njegovi talentirani kreatori
1682
01:24:37,907 --> 01:24:40,202
suočeni su s jednim problemom
zreloj starosti od 30.
1683
01:24:40,285 --> 01:24:42,079
Oni gube
neke od njihove publike.
1684
01:24:42,162 --> 01:24:45,289
Ako su ga neki pronašli
blago subverzivno u 50-ima,
1685
01:24:45,581 --> 01:24:47,666
današnji roditelji
odrastao čitajući LUDI
1686
01:24:47,958 --> 01:24:51,128
i skloni su biti ljubazniji,
nježniji pogled na časopis.
1687
01:24:52,004 --> 01:24:53,631
Nekoć je bilo
puno antagonizma
1688
01:24:53,923 --> 01:24:55,966
prema LUDOM od roditelja.
1689
01:24:56,467 --> 01:24:58,261
A sad to je prosječni roditelj
1690
01:24:58,260 --> 01:25:01,347
je odrastao MAD čitač
izgubili smo taj antagonizam.
1691
01:25:02,224 --> 01:25:04,892
Jednom su učitelji
prihvatili to i koristili su se
1692
01:25:04,975 --> 01:25:07,978
raspravljati o članku
ili što god je to bilo u MAD-u,
1693
01:25:08,062 --> 01:25:10,898
onda je MAD uspio,
znate, bili su prihvaćeni.
1694
01:25:10,981 --> 01:25:12,650
Mislim da je to poljubac
smrt koju imamo
1695
01:25:12,733 --> 01:25:14,819
odobrenje roditelja
u ovom trenutku.
1696
01:25:15,112 --> 01:25:17,530
- Nikada ga nismo tražili.
- Radije bih bio...
1697
01:25:17,822 --> 01:25:19,698
nešto što djeca čitaju
svjetiljkom
1698
01:25:19,990 --> 01:25:21,284
noću ispod kreveta.
1699
01:25:21,116 --> 01:25:22,535
Mislite kao Playboy?
1700
01:25:22,827 --> 01:25:24,787
Ne, kao
kongresni zapisnik.
1701
01:25:25,788 --> 01:25:28,208
MAD je nekako ostao isti.
1702
01:25:28,249 --> 01:25:29,750
Bilo je smiješno, ali nije bilo nervozno
1703
01:25:29,834 --> 01:25:32,628
kao i neki drugi časopisi
koji su bili dostupni.
1704
01:25:33,712 --> 01:25:37,175
Bill je vodio časopis
kao nijedna druga tvrtka
1705
01:25:37,259 --> 01:25:38,467
u povijesti svijeta.
1706
01:25:38,759 --> 01:25:41,053
I znao je da se širi
i radi više
1707
01:25:41,346 --> 01:25:42,221
značilo bi više posla za njega.
1708
01:25:42,513 --> 01:25:44,014
I nije
žele raditi više.
1709
01:25:45,391 --> 01:25:46,809
zanimalo je Feldsteina
1710
01:25:46,892 --> 01:25:48,352
malo više promjene, mislim,
nego Bill.
1711
01:25:48,435 --> 01:25:49,603
Urednik mora biti kočnica.
1712
01:25:49,687 --> 01:25:50,896
Moraš biti akcelerator
1713
01:25:51,189 --> 01:25:52,857
i moraš
nadamo se da ćemo raditi zajedno.
1714
01:25:53,150 --> 01:25:55,609
Ali moraš nastaviti gurati
dolje i testiranje granica.
1715
01:25:55,901 --> 01:25:59,446
inače,
znaš, časopis umire.
1716
01:26:00,157 --> 01:26:03,868
Već 29 godina, Al
Feldstein je dao MAD-u njegov identitet
1717
01:26:04,161 --> 01:26:07,288
tijekom svog meteorskog uspona
i popularnost i utjecaj.
1718
01:26:08,206 --> 01:26:10,416
Ali osjetiti svijet
prolazeći MAD pokraj,
1719
01:26:10,708 --> 01:26:12,793
Feldstein je bio spreman
odstupiti
1720
01:26:12,877 --> 01:26:15,379
i pusti neke druge idiote
voditi predstavu.
1721
01:26:15,671 --> 01:26:17,299
Bill vjerojatno jest
neke neprospavane noći.
1722
01:26:17,382 --> 01:26:19,675
S kim ću zamijeniti Ala?
1723
01:26:20,092 --> 01:26:23,304
Srećom, John se pojavio
a Bill je odlučio
1724
01:26:23,596 --> 01:26:27,057
da ga oboma dam
John i Nick kao suurednici.
1725
01:26:27,141 --> 01:26:29,977
Što je zapravo upalilo
izvanredno jer je bilo
1726
01:26:30,060 --> 01:26:31,896
vrsta yina
i jang na neki način.
1727
01:26:32,189 --> 01:26:34,607
Ficarra je bio više
kao, kao što je bio Feldstein
1728
01:26:34,899 --> 01:26:37,360
tip za orahe i vijke.
Mogao bi pogoditi rokove.
1729
01:26:37,401 --> 01:26:40,322
Znaš, Ficarra čak kaže,
Mislim da Nick nikada nije imao
1730
01:26:40,405 --> 01:26:43,325
raspored u svom uredu
cijelo vrijeme dok je bio urednik.
1731
01:26:43,408 --> 01:26:44,617
Ali bio je smiješan.
1732
01:26:44,867 --> 01:26:46,702
počeo sam
čitajući MAD odmah,
1733
01:26:46,785 --> 01:26:50,039
bio je jednostavno očaran time
da sam pokušao prodati članke.
1734
01:26:50,332 --> 01:26:52,666
I ja vjerojatno
dobio odbijenice.
1735
01:26:52,958 --> 01:26:55,711
I stvarno, bio je to Nick Meglin
kome dugujem svoju karijeru,
1736
01:26:55,794 --> 01:26:58,381
koji me izvukao
ono što nazivamo hrpom bljuzgavice.
1737
01:26:58,672 --> 01:27:00,716
I prva osoba zaposlena
u 26 godina.
1738
01:27:00,799 --> 01:27:03,469
{\an8}Bilo je teško jer
Mislio sam da časopis
1739
01:27:03,552 --> 01:27:06,931
{\an8}trebalo malo dotjerivanja,
da je još nekako
1740
01:27:07,224 --> 01:27:08,682
{\an8}pomalo se oslanjajući
na lovorikama.
1741
01:27:08,974 --> 01:27:10,517
Htjeli su počastiti
što je bilo tamo,
1742
01:27:10,809 --> 01:27:13,103
ali su i htjeli
stvoriti vlastitu verziju toga.
1743
01:27:13,562 --> 01:27:16,065
Ali bilo je teško
napraviti velike promjene tada,
1744
01:27:16,148 --> 01:27:18,359
jer je bilo
još uvijek stara garda.
1745
01:27:19,402 --> 01:27:21,321
Imate li
dozvolu da budem ovdje?
1746
01:27:21,362 --> 01:27:22,905
Ne možeš ući ovamo, čovječe.
1747
01:27:22,988 --> 01:27:25,408
Oh, molim te, nemoj me izbaciti.
1748
01:27:25,783 --> 01:27:28,494
Charlie i ja smo bili
zaposlio se u siječnju 1985.
1749
01:27:28,911 --> 01:27:30,663
ne mislim na
da kao posebno
1750
01:27:30,955 --> 01:27:32,915
sjajno razdoblje za MAD.
1751
01:27:32,998 --> 01:27:35,876
Mislim da je MAD bio
malo ustajao.
1752
01:27:37,002 --> 01:27:38,420
Dio promjene
počela se forsirati.
1753
01:27:38,712 --> 01:27:40,130
Don Martin je otišao.
1754
01:27:40,631 --> 01:27:43,260
Neki od momaka
počeo stariti ili usporavati.
1755
01:27:43,343 --> 01:27:46,679
Pa nas je i to natjeralo da počnemo
u potrazi za novim talentom.
1756
01:27:47,972 --> 01:27:49,890
Bavimo se puno više politikom.
1757
01:27:50,307 --> 01:27:51,767
Jezik je grublji.
1758
01:27:52,394 --> 01:27:54,895
{\an8}Bila je to konvergencija
puno stvari se događa.
1759
01:27:54,979 --> 01:27:57,314
{\an8}Bill je navaljivao
off sve više i više od
1760
01:27:57,398 --> 01:27:59,817
{\an8}njegove izdavačke odgovornosti.
1761
01:28:03,904 --> 01:28:06,281
Dobivao je
sve bolesniji i bolesniji.
1762
01:28:06,365 --> 01:28:09,201
Nije mogao dobro spavati.
1763
01:28:09,286 --> 01:28:13,331
Stalno se budio,
ne mogavši disati.
1764
01:28:13,415 --> 01:28:15,749
I potpuno bi
izgubio apetit.
1765
01:28:18,503 --> 01:28:21,046
Nazvala bih ga i
jednog dana sam nazvao i rekao,
1766
01:28:21,130 --> 01:28:23,298
"Bill, znaš,
Molit ću za tebe,
1767
01:28:23,590 --> 01:28:26,260
i poslat ću ti energiju,
i možeš opet ozdraviti."
1768
01:28:26,344 --> 01:28:28,137
Rekao je: "Znam da hoćeš
i znam da hoću."
1769
01:28:28,430 --> 01:28:31,724
A ja sam rekla, "Ali Bill,
ako ne uspiješ,
1770
01:28:32,016 --> 01:28:33,809
mogu li dobiti taj novi TV
upravo si kupio?"
1771
01:28:34,477 --> 01:28:39,482
I tako moja zadnja stvar
Ikad sam se čuo s Billom
1772
01:28:39,314 --> 01:28:41,525
je li se Bill glasno smijao.
1773
01:28:44,111 --> 01:28:45,821
{\an8}William Gaines,
osnivač i izdavač
1774
01:28:46,113 --> 01:28:48,282
{\an8}od MAD magazina,
umro je jučer u New Yorku.
1775
01:28:48,366 --> 01:28:51,869
G. Gaines je stvorio MAD
kao strip 1952.
1776
01:28:51,952 --> 01:28:54,329
MAD je postao časopis 1955.
1777
01:28:54,621 --> 01:28:57,334
I Alfred E. Neuman
prvi put se pojavio godinu dana kasnije.
1778
01:28:57,374 --> 01:29:00,462
Zauvijek luđak
svete krave života.
1779
01:29:00,545 --> 01:29:01,879
Što? Ja brinem?
1780
01:29:13,891 --> 01:29:17,853
Bio je takav užitak
i tako zabavno.
1781
01:29:17,936 --> 01:29:20,773
I, uh, maverick unutra
svaki smisao riječi.
1782
01:29:21,815 --> 01:29:23,400
I puno hrabrosti za učiniti
1783
01:29:23,692 --> 01:29:25,694
što je učinio,
izdavati časopis
1784
01:29:25,986 --> 01:29:27,321
i stati iza toga
1785
01:29:27,405 --> 01:29:30,282
i sve što je učinio
kroz godine.
1786
01:29:30,367 --> 01:29:34,953
Bill je vodio svoju tvrtku
poput obitelji.
1787
01:29:36,997 --> 01:29:41,335
Bill je bio vrlo lukav
a imao je i veliku sreću.
1788
01:29:42,127 --> 01:29:44,296
I to je
dosta dobra kombinacija.
1789
01:29:45,547 --> 01:29:48,217
Dobio sam od MAD
u ovom pogledu.
1790
01:29:49,218 --> 01:29:53,222
Radio sam za jednog od najvećih
ljudi koji su ikada živjeli.
1791
01:30:08,278 --> 01:30:12,157
Gubiš svog kapetana,
kapetan komedije.
1792
01:30:13,618 --> 01:30:14,910
I nikad ne bi moglo biti isto.
1793
01:30:15,495 --> 01:30:19,665
MAD je stvarno izgubio svog najvećeg obožavatelja
a zapravo njegov čuvar.
1794
01:30:20,165 --> 01:30:22,042
Dio njegovog dogovora bio je,
znaš, korporacija
1795
01:30:22,126 --> 01:30:25,422
vlasnici ne mogu ući ovamo
i učiniti bilo što osim ako ja to ne kažem.
1796
01:30:25,963 --> 01:30:29,509
A kad je preminuo,
sve je to nestalo.
1797
01:30:29,550 --> 01:30:30,843
Kad je umro, bilo je nekako
1798
01:30:31,135 --> 01:30:34,221
vrsta male borbe
između Warner Publishinga
1799
01:30:34,304 --> 01:30:37,891
a DC Comics kako tko
bi nas preuzeo.
1800
01:30:38,183 --> 01:30:41,603
I onda par
godina kasnije, bio je to DC Comics.
1801
01:30:42,437 --> 01:30:45,357
MAD časopis je spreman za pokret.
1802
01:30:45,650 --> 01:30:47,485
Oni će se preseliti sljedeći tjedan.
1803
01:30:48,445 --> 01:30:50,529
- Annie, kako si?
- Dobro sam.
1804
01:30:50,821 --> 01:30:53,407
Hej, upravo sam ovdje
za uspomene.
1805
01:30:53,448 --> 01:30:55,284
Ovdje su.
Ali, znaš, žao mi je.
1806
01:30:55,577 --> 01:30:57,119
Sve naslovnice
sada su van zidova.
1807
01:30:57,202 --> 01:30:58,537
- Sve je palo.
- Oh...
1808
01:30:59,872 --> 01:31:03,668
Kad nas je DC Comics preuzeo,
Sjedio sam na tom sastanku
1809
01:31:04,168 --> 01:31:07,087
sa suzama koje se kotrljaju niz moje lice.
1810
01:31:07,171 --> 01:31:10,675
Uvučeni ste u to
korporativnu kulturu.
1811
01:31:11,175 --> 01:31:12,843
- Puno neizvjesnosti.
- Da.
1812
01:31:12,926 --> 01:31:14,636
Puno straha i prijezira.
1813
01:31:14,928 --> 01:31:17,222
Časopis se okreće
u sve što
Bill je mrzio.
1814
01:31:17,306 --> 01:31:20,100
Nemoj me citirati
taj. zapravo,
ovo nije stvarno
ja to govorim.
1815
01:31:20,184 --> 01:31:21,685
- Tako je.
- Netko drugi to govori.
1816
01:31:21,977 --> 01:31:24,271
Netko bi htio
uđi da preuzmeš Billovo mjesto.
1817
01:31:24,354 --> 01:31:28,025
I istina je. Netko jest.
Zaposlili su oko 117 ljudi.
1818
01:31:33,698 --> 01:31:34,823
Imali smo novu upravu.
1819
01:31:36,074 --> 01:31:38,035
I htjeli su nas
ponovno izmisliti MAD.
1820
01:31:38,578 --> 01:31:40,705
Pa su nam naplatili
s novim izumom MAD-a.
1821
01:31:40,537 --> 01:31:46,752
Kako se ovo može proširiti,
razvijeno, nastavljeno,
1822
01:31:47,545 --> 01:31:50,797
prequeled, spin off?
1823
01:31:50,881 --> 01:31:52,674
Dobit maksimizirana?
1824
01:31:53,133 --> 01:31:55,469
Bio je to doista kraj jedne ere.
1825
01:31:56,554 --> 01:31:58,305
O, ludo.
1826
01:31:58,889 --> 01:32:01,016
Što je veliko
bavite se računalima?
1827
01:32:01,559 --> 01:32:04,019
MAD časopis
ove godine puni 40 godina.
1828
01:32:04,102 --> 01:32:06,564
I urednici kažu
naklada je pala od
1829
01:32:06,605 --> 01:32:09,316
vrhunac od dva i pol
milijuna ranih 70-ih
1830
01:32:09,609 --> 01:32:11,652
na jedan i pol
milijun čitatelja danas.
1831
01:32:12,778 --> 01:32:15,864
{\an8}Naklada novina je pala.
Svima je pala cirkulacija.
1832
01:32:16,615 --> 01:32:18,784
Sada živimo u
doba video igrica.
1833
01:32:19,076 --> 01:32:21,663
I pucaju, znaš,
bojom i živahnošću.
1834
01:32:22,580 --> 01:32:24,831
A tu je i MAD,
izgleda kao isti časopis
1835
01:32:25,123 --> 01:32:26,792
radilo je 30 godina.
1836
01:32:27,376 --> 01:32:28,543
Znali smo se žaliti
da je izgled časopisa
1837
01:32:28,835 --> 01:32:31,380
tiskana je u Meksiku 1957.
1838
01:32:31,588 --> 01:32:33,423
Svi su mislili
da je to bila neka vrsta
1839
01:32:33,507 --> 01:32:38,011
varljivog zapleta na
dio naših gospodara
1840
01:32:38,095 --> 01:32:41,558
pretvoriti u MAD
ovu ogromnu muzaru.
1841
01:32:41,641 --> 01:32:43,725
Ali to je jednostavno bilo to
1842
01:32:43,809 --> 01:32:46,770
želimo biti u mogućnosti učiniti
ovaj časopis u boji.
1843
01:32:46,853 --> 01:32:50,607
To smo shvatili
koštalo bi puno više.
1844
01:32:50,691 --> 01:32:55,320
John je rekao, "Pa, znaš,
ovo je 21. stoljeće.
1845
01:32:55,404 --> 01:32:58,658
Zašto ne bismo, uh...
Zašto ne počnemo primati oglase?"
1846
01:33:01,451 --> 01:33:03,203
odjednom,
svi su se žalili,
1847
01:33:03,287 --> 01:33:06,748
"Oh, Bill Gaines
okreće se u grobu"
1848
01:33:06,832 --> 01:33:10,294
što smo svi mislili da je smiješno
jer je Bill kremiran.
1849
01:33:10,587 --> 01:33:12,296
{\an8}Sada, naravno, velika šala
dugoročno je to
1850
01:33:12,379 --> 01:33:14,631
{\an8}imamo još gotovo
nema oglašavanja u MAD,
1851
01:33:14,923 --> 01:33:17,384
{\an8}jer su oglašivači na neki način
1852
01:33:17,677 --> 01:33:21,305
{\an8}boji se biti u časopisu
gdje im se rugamo.
1853
01:33:22,347 --> 01:33:23,849
Bilo je pritisaka
da dobijem mjesečni ugovor.
1854
01:33:23,932 --> 01:33:25,475
Tako da smo zapravo diplomirali
1855
01:33:25,768 --> 01:33:28,103
od osam do devet
do 12 brojeva godišnje,
1856
01:33:28,186 --> 01:33:30,732
poput svih onih uglednih
publikacije,
1857
01:33:30,815 --> 01:33:32,024
izbacivši komediju više.
1858
01:33:32,316 --> 01:33:33,692
Kroz 2000-te,
1859
01:33:33,775 --> 01:33:36,445
MAD i dalje biti
megafon za satiru.
1860
01:33:36,738 --> 01:33:39,740
Ali broj čitatelja opada
postala nepobitna činjenica.
1861
01:33:40,365 --> 01:33:44,244
Išli smo na ovaj uspon,
ovom dramatičnom
1862
01:33:44,328 --> 01:33:46,163
cutback, cutback, cutback.
1863
01:33:46,246 --> 01:33:48,874
MAD je zapravo prekinut
do četiri puta godišnje.
1864
01:33:50,959 --> 01:33:55,088
{\an8}Zbog toga koliko je uporan
to osoblje je,
1865
01:33:55,380 --> 01:33:57,800
{\an8}kako se svi osjećamo uporno
1866
01:33:57,841 --> 01:33:59,551
o vrijednosti
onoga što radimo
1867
01:33:59,636 --> 01:34:01,428
i što je MAD,
1868
01:34:01,721 --> 01:34:03,555
sigurno nismo
otići ću od toga.
1869
01:34:03,848 --> 01:34:06,850
Borili bismo se kao vrag
održati taj časopis na životu.
1870
01:34:07,685 --> 01:34:10,771
{\an8}Povjeravaju nam se
s ovom stvari koja je
1871
01:34:10,854 --> 01:34:12,649
{\an8}malo veći od nas.
1872
01:34:12,689 --> 01:34:14,651
{\an8}Znaš, želiš otići
bolje je nego što si ga ti našao.
1873
01:34:14,734 --> 01:34:17,277
I želite ga postaviti
tako da 80 godina od sada,
1874
01:34:17,361 --> 01:34:19,196
postoji i drugi
80-godišnjaci pišu,
1875
01:34:19,279 --> 01:34:20,865
govoreći o tome kako
jako vole MAD.
1876
01:34:20,864 --> 01:34:25,952
Uvijek se trudiš
živjeti u skladu s tom ostavštinom
1877
01:34:26,036 --> 01:34:29,039
jer svi smo odrasli
s MAD-om, također.
1878
01:34:33,210 --> 01:34:36,296
Druga stvar je,
a ovo je tužan komentar,
1879
01:34:36,588 --> 01:34:40,342
idemo u netisak,
nečitajuće društvo.
1880
01:34:40,425 --> 01:34:45,222
Harvey Kurtzman bi mogao ubaciti
vrlo gust, kopirati težak članak
1881
01:34:45,305 --> 01:34:49,811
preko pet stranica i očekuju
čitatelj da sve pročita.
1882
01:34:49,894 --> 01:34:50,977
Djeca ne kupuju
1883
01:34:51,269 --> 01:34:52,562
ne zbog
kvaliteta časopisa,
1884
01:34:52,855 --> 01:34:54,064
jer kada to otkriju,
puno se smiju.
1885
01:34:54,147 --> 01:34:55,690
To je zato što
oni ne čitaju.
1886
01:34:56,233 --> 01:34:57,819
Sada smo u drugom svijetu.
1887
01:34:57,902 --> 01:34:59,152
Sve je dostupno,
1888
01:34:59,236 --> 01:35:01,321
i ne mislim
s tim se možeš natjecati.
1889
01:35:02,030 --> 01:35:03,824
Mi nismo svijet časopisa.
1890
01:35:03,907 --> 01:35:05,325
Mi smo svijet videa.
1891
01:35:05,617 --> 01:35:07,160
Svi u zemlji
ima svoj kanal.
1892
01:35:07,452 --> 01:35:09,579
Znate, njihovi Instagrami
i njihove TikTokove i ljude
1893
01:35:09,872 --> 01:35:16,002
napraviti vlastitu verziju satire
i sami časopis MAD.
1894
01:35:16,086 --> 01:35:17,838
Časopis MAD ima
nekako isti problem
1895
01:35:17,921 --> 01:35:19,297
koju sam oduvijek imao.
1896
01:35:19,548 --> 01:35:22,008
U prošlosti jesam
napravio albume svakih nekoliko godina.
1897
01:35:23,760 --> 01:35:26,179
A teško je biti tako svjež
kao jutarnji naslovi
1898
01:35:26,471 --> 01:35:28,181
kad nisi
radeći nešto svaki dan.
1899
01:35:28,473 --> 01:35:30,308
♪ Znaš da sam debeo, debeo sam ♪
1900
01:35:30,600 --> 01:35:32,394
Nešto što bismo mi stavili
časopis koji se ne bi prikazivao
1901
01:35:32,686 --> 01:35:35,480
u tisku tri mjeseca
bio je na Saturday Night Live
1902
01:35:35,564 --> 01:35:36,481
taj vikend.
1903
01:35:36,982 --> 01:35:39,693
{\an8}Kad je došao The Daily Show,
bilo je te noći.
1904
01:35:39,777 --> 01:35:41,820
{\an8}Hej, jesi li vidio
parodija naThe Daily Show
1905
01:35:42,112 --> 01:35:43,948
{\an8}u ovomjesečnommagazinu MAD?
1906
01:35:43,989 --> 01:35:45,657
{\an8}Ne, nisam to vidio.
1907
01:35:45,950 --> 01:35:47,869
{\an8}Potrgao sam ti novi, prijatelju.
1908
01:35:47,952 --> 01:35:51,496
{\an8}Ima toliko komedije,
i ima toliko satire,
1909
01:35:51,913 --> 01:35:55,417
{\an8}da mislim da ne može pomoći
ali ne imati istu prisutnost.
1910
01:35:57,169 --> 01:35:58,670
Stvarno jest
tradicija koja ima
1911
01:35:58,963 --> 01:36:01,131
predano,
to je naslijeđeno.
1912
01:36:01,214 --> 01:36:03,258
I uvijek je
škakljiva stvar o MAD-u.
1913
01:36:03,341 --> 01:36:05,385
Na jednoj razini,
želite poštovati tradiciju.
1914
01:36:05,677 --> 01:36:07,554
Na drugoj razini,
želite ga uništiti.
1915
01:36:07,637 --> 01:36:08,972
Ne želiš
biti zaglavljen s tim.
1916
01:36:09,264 --> 01:36:11,349
Želite biti u mogućnosti
ponovno ga izmisliti.
1917
01:36:12,977 --> 01:36:16,814
MAD je optužen
postati, znaš,
1918
01:36:16,898 --> 01:36:20,025
oštriji i grublji.
1919
01:36:21,693 --> 01:36:25,697
Uzimate izdanje iz 1965.
1920
01:36:25,990 --> 01:36:28,408
usporedite to s izdanjem iz 2010.
1921
01:36:29,326 --> 01:36:31,328
Vidite veliku razliku.
1922
01:36:31,411 --> 01:36:34,206
{\an8}Poštivanje pravila ukusa
je izašao kroz prozor.
1923
01:36:35,917 --> 01:36:38,335
Nestalo je kroz prozor
zbog nužde.
1924
01:36:40,045 --> 01:36:43,423
Osvrneš se
tada, bilo je izvanredno.
1925
01:36:44,132 --> 01:36:45,800
Sada se čini pitomo.
1926
01:36:46,092 --> 01:36:47,385
Pogledajte svijet.
1927
01:36:48,970 --> 01:36:51,097
Pogledajte kulturu. mislim...
1928
01:36:51,181 --> 01:36:53,642
ljudi pokazuju
njihove gaće sada,
1929
01:36:53,935 --> 01:36:55,352
pa su se morali promijeniti.
1930
01:36:55,644 --> 01:36:57,020
Primjer bi bile muške sise.
1931
01:36:57,604 --> 01:36:59,314
I sasvim sigurno, to je kao,
pa, znaš, volim crtati
1932
01:36:59,397 --> 01:37:02,985
čovjek boobs jer ja koristim
moje susjede da mi poziraju.
1933
01:37:02,817 --> 01:37:04,986
{\an8}Mogao sam to razumjeti na neki način,
1934
01:37:05,070 --> 01:37:07,656
{\an8}ali pokazalo se,
znaš, čiste stvari.
1935
01:37:07,949 --> 01:37:10,993
{\an8}A kasnije je počelo
postanite malo sugestivniji.
1936
01:37:11,034 --> 01:37:12,827
{\an8}To jednostavno nije bila moja torba.
1937
01:37:15,330 --> 01:37:17,290
Neosporno je
da je izvornik
1938
01:37:17,582 --> 01:37:19,919
bando idiota
bio ludo talentiran.
1939
01:37:20,002 --> 01:37:23,213
{\an8}Ljudi su definitivno uhvaćeni
u ovoj nostalgiji za njim.
1940
01:37:23,296 --> 01:37:27,217
{\an8}I ponekad pomislim
te vrste roleta
1941
01:37:27,300 --> 01:37:31,096
{\an8}ili zamagljuje kvalitetu
materijal sada.
1942
01:37:32,931 --> 01:37:34,683
{\an8}Pitali su me da li
Htjela sam isprobati
1943
01:37:34,976 --> 01:37:38,562
{\an8}Špijun protiv špijuna, i skoro
gotovo odmah rekao ne.
1944
01:37:39,021 --> 01:37:40,355
{\an8}Stvarno ne želim ovo učiniti,
1945
01:37:40,647 --> 01:37:42,232
{\an8}pa, znam, učinit ću to unutra
šablone i boje u spreju.
1946
01:37:42,315 --> 01:37:43,985
I sigurni su
vrlo brzo reći ne.
1947
01:37:44,068 --> 01:37:45,402
A onda mogu kući.
1948
01:37:45,986 --> 01:37:48,238
To se pokazalo
biti, kao, ključ.
1949
01:37:48,321 --> 01:37:50,240
Znate, filozofija je ovdje
oduvijek je bio,
1950
01:37:50,532 --> 01:37:52,075
„Ja ću jahati konja
dok ne padne."
1951
01:37:52,158 --> 01:37:54,703
Zašto bi itko
želiš ne biti ovdje?
1952
01:37:54,996 --> 01:37:55,954
Neumoljivo je zabavno.
1953
01:37:56,371 --> 01:37:58,873
Ali na kraju sam znao
da će se nešto dogoditi.
1954
01:37:59,165 --> 01:38:00,834
U 2017.
MAD preselio iz
1955
01:38:00,918 --> 01:38:03,087
njegovo rodno mjesto New York City
u Los Angeles,
1956
01:38:02,919 --> 01:38:05,964
gdje je ponovno pokrenut
novo izdanje broj jedan.
1957
01:38:07,091 --> 01:38:09,467
Ubrzo nakon toga
dolasku u Los Angeles,
1958
01:38:09,759 --> 01:38:12,846
MAD je bio uključen u
prava holivudska priča.
1959
01:38:12,929 --> 01:38:16,266
Pa radim ovaj film,
Bilo jednom u Hollywoodu.
1960
01:38:16,558 --> 01:38:19,394
I bavi se likom
po imenu Rick Dalton koji je bio
1961
01:38:19,686 --> 01:38:24,482
zvijezda kasnih 50-ih, ranih
Vestern iz 60-ih pod nazivom Bounty Law.
1962
01:38:24,774 --> 01:38:29,529
Dakle, ideja je bila takva
Časopis MAD napravio je uzlet,
1963
01:38:29,613 --> 01:38:31,239
nazvali Lošivi zakon,
i stavio ga na naslovnicu.
1964
01:38:31,531 --> 01:38:33,158
To bi bilo
stvar na njegovim zidovima.
1965
01:38:33,241 --> 01:38:35,036
Bio je to jednostavno scenografski rekvizit.
1966
01:38:35,119 --> 01:38:36,870
Pa smo stupili u kontakt
s časopisom MAD.
1967
01:38:36,911 --> 01:38:39,581
I oni kažu: "Da, to bi bilo
biti stvarno, stvarno cool."
1968
01:38:39,873 --> 01:38:42,001
Želimo da izgleda
to je učinio Jack Davis.
1969
01:38:42,084 --> 01:38:43,710
Čak sam i rekao
Htio sam Alfreda E. Neumana
1970
01:38:44,003 --> 01:38:45,087
da čačka nos.
1971
01:38:44,919 --> 01:38:46,296
I trebalo bi biti,
kao, prst
1972
01:38:46,379 --> 01:38:49,257
do zgloba,
tako duboko u ovome.
1973
01:38:49,716 --> 01:38:53,428
Izgledalo je super.
A onda se pojavio problem,
1974
01:38:54,054 --> 01:38:56,598
i imao je parodiju Lousy Law.
1975
01:38:56,890 --> 01:38:58,976
I imao je moju naslovnicu,
omot koji sam dizajnirao.
1976
01:38:59,060 --> 01:39:00,769
I kao što ste rekli,
kao osoba koja dolazi,
1977
01:39:00,852 --> 01:39:02,312
znaš, kao
osoba koja je odrasla s MAD.
1978
01:39:02,395 --> 01:39:04,064
- Aha.
- Kao osoba koja je odrasla
1979
01:39:04,147 --> 01:39:05,315
s MAD,
Smislio sam naslov.
1980
01:39:05,565 --> 01:39:06,941
Zaboravite Oscara.
To je najviše...
1981
01:39:07,025 --> 01:39:09,069
ovo je-- ovo je moj Oscar.
1982
01:39:10,570 --> 01:39:13,698
A onda se pokazalo da
1983
01:39:13,782 --> 01:39:17,035
to je bilo
posljednji izvorni broj.
1984
01:39:17,327 --> 01:39:19,788
{\an8}Alfred E. Neuman konačno jest
nešto o čemu treba brinuti.
1985
01:39:20,081 --> 01:39:23,333
{\an8}MAD magazin će uskoro
nestati s kioska.
1986
01:39:23,416 --> 01:39:24,751
{\an8}MAD časopisa više neće biti
1987
01:39:25,044 --> 01:39:26,628
{\an8}stalno mjesto
na kioscima.
1988
01:39:26,920 --> 01:39:28,546
{\an8}Nakon više od šest desetljeća,
kulturni probni kamen
1989
01:39:28,838 --> 01:39:30,632
{\an8}nestaje s kioska.
1990
01:39:30,924 --> 01:39:33,052
{\an8}Ovaj tjedan,
naučili smo taj MAD časopis
1991
01:39:33,135 --> 01:39:35,428
{\an8}prestat će objavljivati nove
materijala nakon svog
jesensko izdanje...
1992
01:39:35,720 --> 01:39:38,306
{\an8}Nakon 67 godina
nemilosrdno se rugaju svijetu,
1993
01:39:38,598 --> 01:39:40,016
{\an8}temelj američke komedije,
1994
01:39:40,100 --> 01:39:44,187
{\an8}kultni satirični časopis MAD
zatvara radnju.
1995
01:39:44,270 --> 01:39:46,064
čekaj malo
1996
01:39:46,815 --> 01:39:48,400
znači li to...
1997
01:39:48,692 --> 01:39:53,488
Dizajnirao sam
posljednje službeno originalno izdanje
1998
01:39:53,780 --> 01:39:56,449
časopisa MAD
ikada biti objavljen?
1999
01:39:56,741 --> 01:39:59,911
Uh, da, pretpostavljam da jesi.
2000
01:40:03,873 --> 01:40:05,667
Uzmi to, Judd Apatow.
2001
01:40:08,211 --> 01:40:09,754
Mogu to prihvatiti.
2002
01:40:12,132 --> 01:40:15,719
Njegov kulturni
utjecaj je bio nepogrešiv.
2003
01:40:16,012 --> 01:40:19,097
Bilo je vidljivo
zbog toga koliko je bio jedinstven.
2004
01:40:19,180 --> 01:40:23,518
I MAD, je do određenog stupnja postao
žrtva vlastitog uspjeha.
2005
01:40:23,810 --> 01:40:25,478
Predstojeće izdanje
bit će posljednji
2006
01:40:25,770 --> 01:40:27,355
dostupno na kioscima.
2007
01:40:27,439 --> 01:40:29,357
Nakon toga,
MAD časopis će se ponovno tiskati
2008
01:40:29,441 --> 01:40:32,028
stari materijal s novim naslovnicama.
2009
01:40:33,236 --> 01:40:35,822
ne znam što
budućnost nosi MAD,
2010
01:40:36,573 --> 01:40:40,201
ali reći ću da postoji
nešto o MAD
2011
01:40:40,493 --> 01:40:42,787
koje ljudi vole
držati u rukama.
2012
01:40:44,123 --> 01:40:46,708
MAD upravo odabran
predmet i otišao desno
2013
01:40:46,791 --> 01:40:49,502
u nju i izrežite desno
u srce toga.
2014
01:40:50,046 --> 01:40:55,049
I sve što to radi
temeljno je pošten.
2015
01:40:55,633 --> 01:40:57,969
Časopis MAD ne bi
trajali su 70 godina
2016
01:40:58,054 --> 01:41:01,139
da nije najbolja satira
dostupni, najbolji pisci.
2017
01:41:01,222 --> 01:41:03,184
Bilo je super.
2018
01:41:03,267 --> 01:41:05,310
Bio je to stvarno cirkus.
2019
01:41:05,602 --> 01:41:08,855
Nije bilo kao
bilo koji drugi časopis
2020
01:41:08,938 --> 01:41:11,649
objavljuje se
u vrijeme ili poslije.
2021
01:41:12,692 --> 01:41:19,200
To je kao obitelj,
velika stara istrošena obitelj.
2022
01:41:19,283 --> 01:41:22,410
{\an8}MAD stvorio je atmosferu
za neku vrstu
2023
01:41:22,702 --> 01:41:24,621
{\an8}humor koji prije nije postojao.
2024
01:41:25,289 --> 01:41:28,125
MAD je dio
ta duga tradicija u umjetnosti.
2025
01:41:28,209 --> 01:41:30,502
{\an8}Ne možete to samo tako odbaciti
kao besmislica.
2026
01:41:30,919 --> 01:41:32,837
Mislim da je
stvarno važne stvari.
2027
01:41:36,132 --> 01:41:37,383
To je robna marka.
2028
01:41:37,675 --> 01:41:41,513
To je Kleenex,
ako hoćete, komedije.
2029
01:41:41,805 --> 01:41:45,101
Časopis MAD bio je predložak
za satiru i komediju.
2030
01:41:45,141 --> 01:41:49,103
Milijuni djece čitaju MAD i
idi, "Oh, sad znam što trebam učiniti.
2031
01:41:49,187 --> 01:41:50,647
Znam biti smiješan."
2032
01:41:50,939 --> 01:41:53,399
Toliko TV pisaca, komičara,
2033
01:41:53,691 --> 01:41:56,152
TV emisije bile su pod utjecajem MAD-a
2034
01:41:56,444 --> 01:41:58,988
a te stvari ne bi
dogodilo bez MAD-a.
2035
01:41:59,072 --> 01:42:03,952
Za mnoge od nas, MAD magazin
inspirirao nas je da radimo ono što radimo.
2036
01:42:04,245 --> 01:42:06,996
Kad sam napravio naslovnicu
časopisa MAD,
2037
01:42:07,289 --> 01:42:11,042
bilo je kao da sam u Valhalli.
2038
01:42:11,668 --> 01:42:13,337
Bilo je skoro kao,
uspjeli ste!
2039
01:42:13,378 --> 01:42:18,217
Zvijezda na Stazi slavnih,
zloglasnost, rasprodano kino.
2040
01:42:18,300 --> 01:42:19,300
Sve je bilo lijepo.
2041
01:42:19,551 --> 01:42:22,138
Ali bivajući prikazan
u časopisu MAD?
2042
01:42:22,221 --> 01:42:23,596
zajebavaš me?
2043
01:42:23,888 --> 01:42:25,765
Reći ću vam najveću
stvar koju sam ikad
2044
01:42:25,849 --> 01:42:27,600
postignuto u mojoj karijeri.
2045
01:42:27,892 --> 01:42:29,602
Bio sam na naslovnici
od MAD časopisa.
2046
01:42:29,894 --> 01:42:31,396
Za mene je to bilo to. I od
naravno, govorim zdravo--
2047
01:42:31,688 --> 01:42:33,232
- Znate što je u mom uredu?
- Što?
2048
01:42:33,273 --> 01:42:34,816
MAD časopis, naslovnica.
2049
01:42:35,108 --> 01:42:36,985
Napuhao sam ga
na veličinu ovog prozora,
2050
01:42:37,278 --> 01:42:38,653
i to je sve
bitno mi je.
2051
01:42:38,736 --> 01:42:40,322
To je najvažnija stvar.
2052
01:42:40,154 --> 01:42:42,115
Kako je to ludo
da se oboje tako osjećamo?
2053
01:42:42,699 --> 01:42:44,826
MAD ima
ovo posebno mjesto za
2054
01:42:44,909 --> 01:42:48,288
upirući prstom u
što se zapravo događa.
2055
01:42:48,371 --> 01:42:51,541
Parodija, satira,
i ironija se ne mijenjaju.
2056
01:42:51,833 --> 01:42:55,128
Mi očajnički
potrebna takva vrsta gledišta.
2057
01:42:55,169 --> 01:42:58,506
Podizanje očekivanja ljudi
i razgovarati s ljudima
2058
01:42:58,798 --> 01:43:00,301
je samo bolji put.
2059
01:43:00,384 --> 01:43:03,386
Mislim da je izuzetno
vrijedan za društvo.
2060
01:43:03,678 --> 01:43:05,471
Stvarno želim. Takav humor.
2061
01:43:05,763 --> 01:43:09,100
Moja želja za
budućnost je taj MAD časopis,
2062
01:43:09,185 --> 01:43:12,854
u bilo kojem obliku,
nalazi svoj put u eter
2063
01:43:12,937 --> 01:43:19,068
i pomoći u uvođenju legendarnog glasa
MAD u ovo tisućljeće.
2064
01:43:20,069 --> 01:43:22,239
Malo od
sumnja je dobra stvar.
2065
01:43:22,488 --> 01:43:24,324
I pogledajte svijet oko sebe
2066
01:43:24,407 --> 01:43:26,075
i ne uzimaj stvari
po nominalnoj vrijednosti.
2067
01:43:26,159 --> 01:43:29,662
Ma koliko ozbiljno
život je i strašan,
2068
01:43:29,954 --> 01:43:31,789
ismijavati to. Uživaj u tome.
2069
01:43:32,081 --> 01:43:34,210
Rolling Stone pod nazivom MAD
2070
01:43:34,293 --> 01:43:36,878
najbolja politička satira
časopis u zemlji.
2071
01:43:36,961 --> 01:43:38,421
To je ono što je MAD.
2072
01:43:38,713 --> 01:43:41,841
Radite na tome i
osjećaš se duboko posramljeno...
2073
01:43:42,800 --> 01:43:44,761
i silno ponosan.
2074
01:43:47,805 --> 01:43:50,308
Ljudi su bili
radeći satiru na ovaj ili onaj način
2075
01:43:50,600 --> 01:43:52,353
kroz vjekove.
2076
01:43:52,769 --> 01:43:55,229
Jedina razlika je,
uh, većina ih je završila
2077
01:43:55,313 --> 01:43:59,275
u tamnicama, i
završavamo na kiosku.
2078
01:44:14,624 --> 01:44:17,752
Usput, ja sam na metru,
pa učini ovo brzo.
2079
01:44:18,169 --> 01:44:19,754
Parkirao sam na metar.
U redu. U redu.
2080
01:44:20,297 --> 01:44:23,675
{\an8}Snimate dokumentarac
o MAD-u, važnost MAD-a.
2081
01:44:23,758 --> 01:44:26,303
{\an8}I ja na primjer, oprosti,
2082
01:44:26,387 --> 01:44:28,554
{\an8}ali ne mislim LUD
bilo užasno važno.
2083
01:44:30,014 --> 01:44:32,058
{\an8}To je vraški pametno reći.
2084
01:44:32,934 --> 01:44:37,313
{\an8}Ako predstavljate neku vrstu
naizgled beskrajne priče
2085
01:44:37,397 --> 01:44:40,525
{\an8}od Johna ili Nicka ili Joea ili Sama,
2086
01:44:40,608 --> 01:44:43,027
{\an8}možete ovo prekinuti.
2087
01:45:02,755 --> 01:45:05,133
{\an8}Svaki put kad je bila oluja,
2088
01:45:05,216 --> 01:45:09,430
{\an8}antena za moju televiziju
bi se prevrnuo.
2089
01:45:09,929 --> 01:45:11,639
{\an8}Užasavam se visine.
2090
01:45:11,931 --> 01:45:13,391
{\an8}I jednom sam gore
2091
01:45:13,683 --> 01:45:15,935
{\an8}i čujem korake
penje se ljestvama.
2092
01:45:16,019 --> 01:45:21,482
{\an8}I to je glas mog sina,
koji kaže: "Gdje je mama?"
2093
01:45:21,566 --> 01:45:22,900
{\an8}A ja sam rekao, "Ubio sam je
2094
01:45:23,192 --> 01:45:25,028
{\an8}i ja je punim
niz dimnjak."
2095
01:45:25,319 --> 01:45:29,491
{\an8}Bilo je to glupo pitanje,
a ja sam mu brzo odgovorio.
2096
01:45:29,323 --> 01:45:30,825
{\an8}"Čekaj malo.
2097
01:45:30,908 --> 01:45:32,744
{\an8}Ima nešto ovdje."
2098
01:45:33,036 --> 01:45:34,454
{\an8}Kad sam osjetio da želim
pisati za MAD
2099
01:45:34,537 --> 01:45:37,749
{\an8}u nekom trenutku mog života,
što pokazuje da je moja karijera bila
2100
01:45:37,832 --> 01:45:40,835
{\an8}kao mrtva ravna linija od tada.
2101
01:45:41,919 --> 01:45:45,715
Otišli smo kod Gargiula,
koji je blizu Coney Islanda,
2102
01:45:46,007 --> 01:45:49,345
to je talijanski restoran
i imao je ogroman obrok.
2103
01:45:49,428 --> 01:45:51,472
{\an8}A kad završimo,
Bill kaže: "Znaš što?"
2104
01:45:51,512 --> 01:45:54,348
{\an8}Rekao sam, "Da, idemo
do Nathana na hrenovke."
2105
01:45:54,974 --> 01:45:57,351
{\an8}Vozio sam,
pa sam morala ići s njim.
2106
01:45:57,435 --> 01:45:58,853
{\an8}Osim toga, volim hrenovke.
2107
01:46:00,439 --> 01:46:02,899
Mnogo sam puta potrošio cijeli
noć u MAD uredima.
2108
01:46:02,982 --> 01:46:05,193
Zaključali bi me
jer su morali kući
2109
01:46:05,486 --> 01:46:06,986
i moraju staviti alarm.
2110
01:46:07,070 --> 01:46:09,238
Pa bih ostao cijelu noć
kod MAD samo čita.
2111
01:46:09,322 --> 01:46:11,324
ostao bih tamo.
Imali su kauč.
2112
01:46:11,365 --> 01:46:13,284
I stvarno nisam
imaju toliko mjesta
2113
01:46:13,369 --> 01:46:14,536
ostati na početku.
2114
01:46:14,577 --> 01:46:15,453
Pa sam potrošio
čitanje cijele noći
2115
01:46:15,745 --> 01:46:17,330
a zatim spavati pola dana.
2116
01:46:19,458 --> 01:46:22,544
{\an8}Bio sam ovdje u to vrijeme
i razbolio sam se.
2117
01:46:23,127 --> 01:46:25,671
{\an8}I taj je posao bio
gotovo isključivo učinjeno
2118
01:46:25,963 --> 01:46:27,256
{\an8}na bolničkom odjelu.
2119
01:46:27,673 --> 01:46:31,177
{\an8}I imao sam sve doktore
i medicinske sestre
2120
01:46:31,260 --> 01:46:33,304
{\an8}i svi su bili--
i svi pacijenti koji dolaze
2121
01:46:33,597 --> 01:46:36,265
{\an8}i van da pogledate
ovo što sam radio.
2122
01:46:36,558 --> 01:46:37,642
{\an8}Bilo je stvarno malo neželjeno.
2123
01:46:37,725 --> 01:46:39,519
{\an8}Ja ne-- Znaš,
Ja sam jedan od tih umjetnika
2124
01:46:39,602 --> 01:46:41,437
{\an8}koji vole tiho crtati.
2125
01:46:41,729 --> 01:46:44,899
{\an8}Znaš što? ne sviđa mi se
razmišljajući o MAD-u kao brendu.
2126
01:46:44,982 --> 01:46:47,528
{\an8}To je glas. To je stav.
2127
01:46:47,819 --> 01:46:51,490
To je način gledanja
svijet i interakcija--
168317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof