Original subtitles

TRANSFORMAÇÕES

Ligação telefônica intergaláctica. Aceita?

- Feliz Aniversário! - Feliz Aniversário!

Eles se lembraram dele.

Estávamos procurando por você, Wolf.

Você são loucos, sabiam?

Deixamos um presente para você na nave,

Mas não vamos lhe dizer onde está!

Caça ao tesouro!!

Uma caça ao tesouro?

Essa chamada intergaláctica custa muito dinheiro!

Ligaremos amanhã para ver se você teve sorte.

- Feliz Aniversário!! - Feliz Aniversário!!

É melhor que não seja uma ligação a cobrar.

Chamada a cobrar. Custo: 1.163, será cobrado da sua nave.

Obrigado por usar a AT&T!

Computador: Ativa o piloto automático e monitora todas as funções.

Piloto automático ativado.

E me chame para acordar em...

700 horas.

- Boa noite. - Boa noite, John.

Feliz aniversário, Shadduck.

Wilson e os rapazes organizaram isso.

Stripper é uma pista ou algo assim...

Computador: Direciona para a sede espacial.

Ative o assistente de pouso. Acione os propulsores!

Aproximando-se do Planeta Hefesto IV. Colônia prisional de segurança máxima.

Eles partiram em busca de sangue.

Cubra o mundo com pragas.

A besta sairá do abismo.

O mal... está aqui!

Como você está se sentindo?

Com meus dedos.

Aqui. Beba isso.

Você está na colônia de mineração, Hefesto IV.

Você me entende?

É uma colônia penal.

Colônia prisional?

Você ficou inconsciente por muito tempo, o que aconteceu com você?

Eu não sei.

A radiação está horrível.

Tudo que me lembro é de ativar o assistente de pouso.

O que está acontecendo?

Você tem muita sorte.

Você não teria sobrevivido se não tivesse ativado aquele programa.

Nosso sistema de mineração emite um campo eletromagnético.

Nenhum navio pode operar dentro dele.

Se você não ativou o programa antes de entrar na atmosfera,

você teria caído e morrido com certeza.

E minha nave?

Precisa ser consertada.

Este é o Diretor Kane, Diretor de Operações.

E você é...?

Wolf.

John Wolf.

Bem-vindo a Hefesto IV, Sr. Wolf.

Como você se sente?

Estou bem.

Quero agradecer pela sua ajuda.

É um prazer, Sr. Wolf.

Eu prefiro John, mas...

Pode me chamar de Wolf.

- Meus amigos sim. - Tenho certeza que sim.

Acho que ele precisa ficar sozinho.

Não, sério!

Senhorita...

Miranda.

Miranda.

Sinto-me bem agora, gostaria de...

Levantar-me e caminhar e ver minha nave.

Sua nave está ótimo, Sr. Wolf.

Basta seguir as instruções do médico e você estará recuperado em pouco tempo.

- Estamos consertando sua nave. - Quanto tempo vai levar?

Cerca de 4 a 6 horas.

E eu poderei ir embora.

Receio que não.

Nenhuma nave sai de Hefesto enquanto as máquinas trabalham.

Em breve teremos um novo período.

Lá as máquinas serão desligadas para manutenção e reparos.

Quando será isso?

O horário exato do próximo período é confidencial.

Médico, médico!

Por segurança, como você pode entender.

Não, não entendo.

Mais um caso de histeria, já volto.

Há mais uma coisa, Sr. Wolf.

Para sua segurança.

Vou mantê-lo confinado nesta área.

Vocês podem voltar a trabalhar.

O que você tem?

Eu estava trabalhando e...

Quem é o visitante na outra sala?

Do que você está falando?

Do seu namorado, no quarto ao lado.

Ele é apenas um paciente.

Apenas um paciente?

Ele tem muita atenção para ser apenas um paciente.

Especialmente para um prisioneiro.

Talvez tenha sido o piloto que caiu.

Se você se sentir mal, me diga o que você tem.

Ou então, volte ao trabalho.

Eu sei...

Coloque uma dessas vestes nele para ver do que ele é feito.

Mas você quer isso só para você, certo?

Já basta.

Não!

Não chame a sentinela.

Eu me sinto fraca.

Inalei muito carvão.

Vou injetar um DV-4 em você.

Você pode descansar aqui até se recuperar.

Fique parada. Você vai sentir uma ferroada.

Desculpe.

Você está distraída com seu namorado?

Eu magoei você?

Talvez seu namorado possa confortá-la.

Você é a doce Miranda dele.

Antonia, você só terá esses intervalos se eu autorizar.

Então não me teste, ok?

Agora vai!

Você cometeu um erro grave.

Foi a nave que Stephens viu.

Eu sabia.

Eles vão consertar em 6 horas. Kane planeja uma paralisação em breve.

É aí que devemos agir.

Descubra o que você pode.

Eu tenho algo bom.

Tenho uma apólice de seguro que nos protegerá contra tudo.

Temos uma nave, ainda precisamos de um piloto.

Conheço alguém que quer ir embora mais do que nós.

Então fique de olho nele!

É a nossa passagem de saída.

Até a próxima troca de turno.

Você vem?

A nave de suprimentos está se aproximando. O sinal foi dado.

Decodifique e transmita.

Nave de suprimentos Antares realizando carregamento de rotina.

Entrega 88, 2300 horas.

Solicitando permissão. Câmbio.

Aqui é o Diretor Kane. Permissão concedida.

Solicitando um período para pousar e reabastecer.

O período é de 2400 horas.

O tempo está muito bom em Antares, aguardando sinal de pouso.

Kane, fora.

Olá!

Onde você está indo?

Eu estava pensando em me vestir e dar uma olhada no lugar.

Diga-me uma coisa, como estão os prisioneiros aqui?

O que você está falando?

Onde eles são guardados? Como é a segurança?

Esta é uma colônia penal, mas também funciona como uma mina.

Os prisioneiros vão para onde querem quando não estão trabalhando.

Todo mundo tem um posto.

Há serviços mínimos de segurança e suporte.

Os prisioneiros são funcionários.

Após 10 anos de mineração, eles são libertados em liberdade condicional.

Isso é o que eu chamo de prêmio.

O que acontece se alguém desobedecer?

Ninguém faz isso.

Ninguém faz isso?

Bem, não mais de uma vez.

Porque só existe uma regra...

Quebre a lei e eles virão atrás de você.

E eles vão te matar.

Quem?

Os Sentinelas Radamantos.

Eles são os guardiões do projeto.

Eles são homens frios.

Sem emoções, psicologicamente condicionados a respeitar a lei.

Infalível.

Bem... isso parece bem seguro.

Vou dar uma volta.

Wolf, se você quer sair, por que não espera...?

E deixe-me mostrar o local para você.

Que diabos você está fazendo aqui?

Este não é um lugar para alguém como você.

É o único lugar onde já morei.

O único lugar que conheço.

Você está me dizendo que nunca saiu deste planeta?

Nunca.

Morei aqui a minha vida toda.

Minha mãe verdadeira era uma prisioneira.

Os prisioneiros são esterilizados como parte de sua sentença.

Quando o físico do planeta descobriu que ela estava grávida,

Ele a manteve na enfermaria até eu nascer.

Ele me criou como uma filha.

Ele me ensinou tudo o que sei sobre medicina.

Ele realmente... foi um pai para mim.

Onde ele está?

Ele morreu há cerca de 3 meses.

Sinto muito..

Sinto muita falta dele.

Ei, você não quer ir embora daqui algum dia?

Faça alguma coisa, estude medicina.

Qualquer que seja!

Eu acho, mas... ele precisava de mim.

Agora que ele está morto, sou o único médico do planeta.

Até que o serviço governamental envie outro.

Quem sabe quanto tempo isso levará.

Você já quis ter uma casa?

Esta é minha casa.

Não, estou falando de uma casa de verdade...

A Terra!

Você estava lá?

Sim, claro, umas 100 vezes!

Só a vi em vídeos.

Sempre sonhei em ir.

Você já viu uma cachoeira?

Sim, meus pais me levaram para Niágara quando eu era criança.

- Cataratas do Niágara? - Cataratas do Niágara!

Como eles eram?

Eles eram como...

Imagine como... o trovão mais alto

que você nunca ouviu.

É verdade que não há trovões aqui.

Wolf, você pode esperar um minuto?

Tenho que cuidar de uma coisa.

Já volto.

UM.

Não.

Não!

O que você tem?

O que você tem?

Você precisa de um médico?

Espere! Precisa de ajuda?

Wolf!

Quero fazer alguns testes em você.

O que aconteceu?

Eu não sei. Só saí para beber.

Acho que o álcool me pegou.

Onde dói?

É uma cólica no estômago, não é nada!

Como você conseguiu isso?

Segure minha mão.

Como você está se sentindo?

Estou bem.

Estou bem.

Você não sabe mentir, Wolf.

Não entendo você.

Você está doente e quer ir embora, por quê?

Não posso ficar aqui...

Eu tenho... obrigações.

Como o que?

ou com quem?

Quem?

Deve haver alguém...

especial esperando por você.

Bem, lá está o Wilson e alguns caras.

esperando eu comemorar meu aniversário.

Não.

Acho difícil acreditar em você.

E quanto a você?

Você deve ter... alguém especial.

Aqui?

Eu nunca tive ninguém.

Quando você for embora, você vai me levar com você?

Vamos, digo...

Você tem sua vida aqui! Seu trabalho e...

Isto não é vida.

Sou a prisioneira mais antigo do planeta.

Eles estão aqui há 10 anos. Eu estou aqui há 20.

- Eu estava pensando em ir com você... - Ei.

Ir comigo não é uma boa ideia.

- Eu trabalho sozinho. - Posso ajudar você.

- Não. - Leve-me, por favor.

Segure minha mão. Segure minha mão.

Desculpe, por favor! Me perdoe.

Eu sei que eles estão planejando algo.

Eu sei tudo o que acontece nesta colônia.

E eu estou sempre certo.

Você queria me ver?

Aquele wolf, o que há de errado com ele?

Ele tem uma doença de pele não relatada.

Ele tem febre intermitente e alterações na pressão arterial.

Não consigo diagnosticar o que é. Não sou médico.

Ninguém espera que você seja.

Precisamos de um médico de verdade.

Não só para ele, mas para o planeta inteiro!

Um está a caminho. Enquanto isso,

Se não for possível diagnosticar, congelaremos em um tubo criogênico.

e nós o retiraremos do planeta no próximo desligamento.

Temos que encontrar um tratamento...

Eu não deixarei que essa doença contamine minha operação.

Comandante, se isso é contagioso,

devemos assumir que o planeta já foi exposto.

Você só espalharia a doença para todo o sistema estelar!

Ordene uma quarentena total.

Cancelarei todo contato externo com o planeta até obter respostas.

E Miranda...

Não quero que Wolf saia do quarto até que eu saiba o que há de errado.

Você e sua equipe também estão em quarentena.

Sr. Craig...

Investigue o sistema de navegação do computador de Wolf.

Precisamos saber onde ele estava.

Talvez assim saibamos onde ele foi infectado.

Pesquise tudo o que puder sobre John Wolf.

Ok.

Eu sabia que você viria.

Estou triste, Padre.

Você está aflita?

Sim, padre.

É ele, não é?

Começou

Conte-me sua confissão, minha querida.

Este homem...

Acho que o amo.

Ele quer deixar o planeta...

Mas ele carrega algo com ele.

Uma doença...

Sim, padre.

Você acha que sem atenção médica ele poderia morrer.

Sim, padre.

Mas se você for com ele, este planeta

não terá mais pessoal médico adequado.

Sim, pai.

Vá!

Deixe-me e vá embora!

Não importa o que você faça, o resultado será o mesmo.

você não entende?

Faça o que seu coração lhe diz.

Vá embora! Deixe-me em paz!

Começou...

Certo, senhor?

Bem, o corredor está livre.

O que você acha?

Tenho uma ótima ideia...

Esqueceu a reunião, Stephens?

Claro que não.

Haverá um desligamento às 24:00 horas no final do turno.

Você tem certeza?

Minha apólice de seguro é infalível.

Então é aí que devemos agir.

Em breve chegará a nossa hora.

E o piloto?

Nós o controlamos. Ela está de olho no nosso piloto.

E é onde podemos alcançá-lo.

Isso parece bom para você?

Você está jogando um jogo perigoso com ele.

Todos nós jogamos algo perigoso.

Isto não é um jogo!

Eu não planejei tudo isso para você ficar chateada por causa dele.

Eu só faço isso para manter tudo sob controle.

Você não pode.

Você não entende?

Você pode pensar que ficará aqui por 10 anos.

Mas NINGUÉM jamais saiu daqui!

Se um guarda não te matar, um desses bastardos o fará.

Deixa eu te contar uma coisa...

Ninguém vai me matar, eu vou escapar.

Você me ouviu?

Quero contar a vocês sobre o homem que chegou na nave de carga.

Você o viu?

Onde ele está?

O homem foi embora?

Não sei para onde ele foi.

Talvez já seja tarde demais.

PROCURADO POR TRÁFICO DE ARMAS EM 6 SISTEMAS SOLARES

POTENCIALMENTE PERIGOSO. PRENDER IMEDIATAMENTE.

Chegou um sinal de Alcatraz, senhor.

Decodifique e transmita.

Aquí Alcatraz, nos aproximamos.

Entrando em órbita em T -1 horas.

Negativo, Alcatraz.

Declaramos condição de quarentena 1.

Ele não conseguirá pousar.

Vamos remarcar...

Negativo, comandante, precisamos pousar.

É fundamental recarregarmos as energias. Sinto muito.

Estamos quase sem combustível.

Temos uma doença desconhecida.

Bem... teremos que arriscar.

É melhor que nada.

Tudo bem, Alcatraz.

Você pode continuar.

Atenção todos os sentinelas.

Encontre e prenda o Piloto Wolf imediatamente.

Eu o quero vivo.

Eu quero agora!

Ei você!

Aqui.

Descanse aqui, você está seguro.

A casa de nosso Pai é um lugar santo.

Quem é você?

Eu sou o Padre Christopher.

Eu sabia que você viria.

Era inevitável.

Sonhei com um cavalo lívido.

E seu cavaleiro era chamado Morte.

E o inferno estava vindo atrás dele.

Está te consumindo, está consumindo sua alma!

Você sabe o que está acontecendo comigo?

Já vi isso antes.

Esse sangue é seu?

Me diga!

Era... uma mulher.

Fiquei com ela por um minuto...

e então...

Não foi a primeira vez que você tocou desde que chegou.

Padre...

O que diabos ele sabe?

Caramba, sim.

Ele veio do inferno e apareceu em seus sonhos!

Uma mulher tão linda que nenhum homem consegue resistir.

Você aceitou, afinal você é apenas um homem.

O que é isso?

Agora você não é o único.

Ele disse que você já viu isso antes.

26 anos atrás.

Eu fiz o trabalho de Deus na estação espacial Tantalus.

Essa doença estava consumindo a tripulação.

O homem veio se confessar comigo.

Ele me disse que uma mulher estava com ele...

em seus sonhos.

E ele pensou que isso causou a peste!

Aquela mulher o infectou.

O que se seguiu foi deterioração física e espiritual.

como nada que eu já tenha visto!

Uma praga tão brutal...

tão avassalador, tão horrivelmente maligno.

Isso me fez tremer profundamente.

E o medo me fez abandoná-los.

Eu escapei em uma nave de carga e planejei nunca mais retornar.

Não havia salvação para este sistema. Nem para suas igrejas.

E o homem que me confessou...

destruiu a estação inteira com fogo!

O que eu aprendi na última transmissão que ele enviou.

Mas ele acreditava que salvou a humanidade

que a doença se propague.

Ele destruiu a si mesmo e a todos na estação,

incluindo, de acordo com o registro,

ao padre da estação.

Virei as costas para ele.

E desde então, sou um homem morto.

Mas ele não destruiu a doença.

Você não vê? Não é uma doença.

É pura e simplesmente... maldade.

Um pesadelo!

A palavra latina para isso é...

"Íncubo".

Dos pesadelos surge um demônio!

Um íncubo!

Você não acredita em mim?

Não, não posso.

É o mal que não deixa você ver!

Somente pureza

e o fogo dos seus próprios rios ardentes o deterá.

O mal não deve se espalhar.

Você não pode sair daqui.

Sim, eu posso.

Você verá.

Você não vai sobreviver!

Eu não sobreviverei se eu ficar aqui.

Eu vou arriscar.

E quanto à Miranda?

Ela é a única que pode ajudar você.

Ela está disposta a sacrificar muito por você.

O amor puro dela pode ser a única coisa que derrota o poder demoníaco.

Ok.

Vamos.

Alcatraz se aproxima a horario.

Solicitamos um pouso de emergência para reabastecimento.

Droga!

Certo. Inicie os procedimentos de desligamento e bloqueio.

Aqui é o Diretor Kane falando.

Todos os trabalhadores retornam aos seus quartos.

Um bloqueio total será implementado em 9:59 minutos.

Aquela vagabunda! Está 2 horas adiantada!

Preparem as armas. Qualquer um que não estiver no quarto será baleado.

Vou garantir que tudo seja cumprido.

- O desligamento começou! - Temos que ir!

Comandante, aqui é a segurança 56389.

Descobri o corpo de uma prisioneira em um bordel.

Está horrivelmente mutilado.

Mutilado?

A prostituta foi vista antes entrando com ele.

Tentamos localizá-la.

Ótimo. Algum relatório do Piloto Wolf?

Não, senhor. Estamos procurando por ele.

Pare de procurar pelos corredores e vá para sua nave.

Ele pode tentar escapar durante o desligamento.

Não quero esse filho da puta solto!

Não é por esta direção.

Fique quieta!

A segurança falando. Você não vai acreditar, mas encontramos duas novas mutilações.

Um homem e uma mulher.

A mulher foi vista com o Wolf Shadduck há 2 horas.

Entendido. Continue procurando.

Começaremos o bloqueio.

Comece a bloquear!

Comece a desligar as máquinas da mina.

Vamos ver se minha apólice de seguro funcionou.

Jesus! O sistema de bloqueio está falhando.

Aconteceu alguma coisa com o sistema de travamento!

Alerta! A Seção 8 não foi bloqueada.

Sobotage em grande escala!

Envie guardas para áreas problemáticas.

Verificaremos cada quarto.

Nada parece funcionar.

O sistema foi sabotado por alguém da segurança.

Eu cuidarei da perturbação, senhor.

Padre!

Não há sentinelas aqui?

Não.

- Miranda... - Meu Deus,Wolf!

- Procurei você em todos os lugares. - Eu sei.

Preciso chegar a minha nave.

Eles estarão esperando por você. Você nunca conseguirá.

Eu vou arriscar.

Estou bem.

Preciso encontrar minha nave.

Eu vou com você.

Não...

Você não estará segura. Não é seguro...

Eu não quero segurança!

Eu só quero ir com você!

Quero sair daqui. Para um lar.

Ele matou uma mulher hoje.

O que você está falando?

Diga a ela!

É verdade.

Eu não entendo, nem lembro, mas...

De certa forma, acho que sim.

Miranda... Eu tenho uma coisa...

Eu não sei...

Ele me controla.

E eu não quero te machucar.

Mas se você vier comigo, receio que sim.

Agora ela entende que não pode deixar este lugar.

Ficar aqui juntos é a única opção dela.

Você não pode deixar o planeta e espalhar o mal.

Este lugar pronto será consumido.

Desta vez, serei consumido junto com você.

Precisamos deixar o planeta para encontrar uma cura.

Você tem acesso de segurança, pode nos levar ao porto espacial.

vocês não podem escapar do seu destino.

Confie na vontade de Deus, meu filho.

Não é a vontade de Deus! É a sua!

Como você pode fazer isso comigo?

Eu te conheço a vida toda!

Não nos deixe morrer aqui!

Não posso deixá-los ir.

Venha comigo, piloto.

Vai se foder!

Venha comigo.

Ou ela morre.

Vamos.

- Há algo de errado. - O quê?

O posto de sentinela não é por aqui.

Você diz que ele é um impostor?

Deve estar com defeito ou foi recondicionado.

Ótimo. Há mais alguma coisa com que eu deva me preocupar?

Não fale, piloto. Ou juro que vou matá-los.

Por que diabos você a trouxe?

Eu não iria sem ela.

A apólice de seguro cobriu tudo para nós.

Vamos para a nave!

Esses assuntos estavam com mau funcionamento.

É isso que nós, engenheiros de computação, fazemos: um pequeno ajuste!

Computadores são armas, irmão!

Computador, prepare-se para o voo.

Inicia os procedimentos de decolagem.

Estamos de volta ao controle?

Senhor, todos os meus homens estão trabalhando para recuperar a unidade de controle.

O bloqueio deve ser reativado em alguns minutos.

Decolagem em 5, 4, 3, 2, 1...

Este é o controle espacial. Temos uma nave sendo lançada.

É a nave de Shadduck.

- Podemos desligá-la? - Negativo.

O que podemos fazer é selar a mina e reativar as máquinas.

Faça isso!

Unidades 2 e 3 ativadas. Retomamos o controle.

Ative tudo!

Controle, você já saiu da atmosfera?

Ainda não.

BOM.

Que porra você está tentando fazer?

Não fui eu.

As máquinas da mina estão operando,

Terei que ativar os propulsores auxiliares.

5, 4, 3, 2, 1...

O que aconteceu?

O que aconteceu com as luzes?

Computador, ative o suporte de energia em sistemas elétricos.

O aquecimento e a ventilação são bons.

Apenas as luzes falham.

Então, para onde estamos indo?

- Porto Centuria. - Sistema Orion.

- Sistema Orion! - Não!

- Ou você prefere Centuria? - Tudo bem, faça isso!

Computador, defina as coordenadas para o Sistema Orion.

Que tipo de carga você carrega?

Por que você se importa?

Isto é feito com peças roubadas.

Este é uma nave personalizada.

É um traficante, você é um traficante!

Contrabandista!

Você tem algo interessante no porão!

Você ficará surpreso ao descobrir.

Certo? Então eu tenho.

Vamos ver!

- Vamos, rápido! - Estou indo, estou indo!

Não fique esperto demais, Shadduck.

Essa música é tão...

Não combina com você, é tão...

Há muitas coisas que você não sabe sobre mim.

Meu nome é Wolf...

na verdade é Wolfgang.

Desculpe.

Minha mãe era pianista clássica.

Eu cresci ouvindo essa música.

É Mozart?

Sim, sim!

É tão triste.

Eu não quero morrer.

Eu te amo.

Feliz aniversário, querido Wolfito!

Temos um pequeno presente.

"Feliz aniversário, Wolf Shadduck!"

"De Wilson e os meninos."

Que fofo!

Eu não quero que você pense mal.

Não pense que esquecemos seu aniversário, Wolfito!

A Antonia tem algo para te dar, né querida?

E como sei que você é de natureza recíproca,

Eu sei que você também nos dará um presente.

Não, não, não! Fique parado, meu amigo Wolfito.

Seja um bom menino.

Se você quiser que o devolvamos inteira.

Não é?

Estamos sozinhos, aniversariante.

Vamos nos conhecer um pouco melhor.

Eu sei que você tem sentimentos por aquela vadia, mas...

Ela receberá o que merece, assim como você.

Do que diabos você está falando?

Você sabe muito bem do que estou falando.

Estou avisando, você não vai gostar de fazer isso.

Claro que vou gostar.

Eu vou gostar muito.

Não é seguro. Não quero te machucar.

Eu gosto de algo bruto.

Eu não quero te matar!

Aposto que você é um assassino.

Obviamente, ela não é especialista no assunto.

Então deixaremos você escolher.

Nós lhe mostraremos nossos presentes

e você escolherá quem primeiro.

Vamos, Stephens, mostre a ele o que você tem.

Vadia

Ela obviamente prefere você, Calihan.

Por que você não mostra a ele o que você tem?

E mostre a ela como funciona!

Você está pronto, querido? Vamos começar a festa.

Olhe para mim.

Vadia!

Levante-se, levante-se!

Acho que ela te ama, Calihan.

Você vai adorar isso!

É muito diferente do Stephens.

Olha o que eu tenho!

Oh sim, você vai gostar!

O que você está esperando?

Vocês não são casados, pelo amor de Deus...!

Não, Wolf, não te afastes de mim.

Eu te amo.

Se você me ama, olhe para dentro de si mesmo.

Não vou deixar que você o leve!

Não deixe, Lobo!

Eu acredito em você. Você não pode me machucar.

Você não vai!

Nós podemos lutar contra isso.

Não tenho medo de você.

Não tenho medo de amar você.

Legendado por: Cinama Paradiso