Original subtitles

No tengas miedo

¡Dame la bolsa, Zaya!

¡No puedes correr para siempre!

La profecía es una mentira, Zaya.

Has perdido.

El cráneo es mío.

Desearía poder ver el futuro como tú, Zaya.

Aunque en este caso lo veo claro como el día.

Soy yo quien le trae al Príncipe Vedric el cráneo de Marduk.

junto con tu cabeza.

Sólo veo un futuro...

...Los Buscadores de Caminos.

¡Va a!

Prepárense para la batalla, mis amigos.

¡Esta noche festejamos como reyes!

Está bien, siéntate, Gran Chonkus.

Lo tengo.

Todos, usen sus gemas para maximizar su armadura.

He hecho los números,

Estamos viendo una probabilidad del 47,2% de que tomemos al Señor Dragón.

Si nos atenemos a mi plan.

- ¡Qué demo--! - ¡Gran Chonkus!

¿Acaba de entrar?

Mierda. Entró.

Sigue con el plan, Big Chonkus.

¡Sigue el plan!

Lo siento, Eric el Cobarde.

Estamos haciendo mi plan ahora.

Estamos sufriendo demasiado daño.

Todos retrocedan.

¡Retiro!

¡Sin retirada!

Simplemente aguanta fuerte.

Ejecutando parche del sistema...

Ahora.

Arde, bebé, arde.

¡Todos a ello!

¡Disfruta de los beneficios de mi hack!

¡De nada!

¿Acabas de hackear el juego?

Eso es trampa, hermano.

Nos van a banear a todos.

¡Viva el Gran Chonkus!

¡Ahora soy el líder!

Gran Chonk-

¡a nosotros!

Amigo, acabas de perderme como un millón de joyas.

No puedes faltar a la escuela otra vez.

Está bien, estás asustando a mamá.

Ella ya tiene bastante de qué preocuparse.

Siempre logro terminar el semestre al final.

Ya es fin de semestre, tonto.

¡Ven aquí!

Mamá está demasiado ocupada trabajando para decirte esto, así que lo haré yo.

Hay una razón por la que estás reprobando la escuela,

y no tienes amigos verdaderos.

Tienes que afrontar la realidad, Flynn.

Cierto, porque la realidad es muy grandiosa.

El entrenador dijo que faltaste al entrenamiento de anoche.

¿Qué pasó?

Oh, uh sí, te lo iba a decir.

En realidad es bastante genial.

Conseguí el papel principal en la obra.

Divertido.

No, en serio, soy Danny Zuko en Grease.

Y está bien, porque los ensayos son sólo tres veces por semana.

Pero el fútbol es todas las noches.

Si comienzas a fallar, el entrenador de práctica te dejará en la banca.

¿Quizás eso no sea tan malo?

Es peor que malo.

Soy el jefe del Booster Club, Cash.

¿Sabes cómo será si mi propio hijo se da por vencido?

No voy a dejar el fútbol,

Sólo estoy agregando teatro.

Se verá bien en mis solicitudes para la universidad.

¿Sabes qué quedaría realmente bien?

Primer equipo All-American.

Y puedes hacerlo, Cash.

Tienes un don.

Y no voy a dejar que lo tires a la basura.

Sí, está bien.

Lo entiendo.

Bien.

He creado para ti una hoja de ruta hacia el éxito.

Si perseveras, podrías ser mejor que tu padre.

Ya estoy mejor

¿Estudiante de primer año?

¿Que corriste?

1.500 último año.

¡Correré 1.500 esta noche!

¡Ese es mi chico!

Oye, te veo en el juego esta noche.

¡Vamos guerreros!

Oaklee Jones, no has respondido.

a cualquiera de mis correos electrónicos.

¿Por qué?

Porque estoy ignorando el problema hasta que desaparezca.

¿Por qué es un problema ser miembro de nuestros prestigiosos clubes?

Mira, no voy a participar en la Olimpiada de Ciencias,

o los Mathletes, o la Sociedad Regional de Robótica.

Simplemente no soy yo.

Ríndete ya.

Aférrate.

No eres el único que creció en un parque de casas rodantes.

La única diferencia es que hice todo lo que pude.

Hacer una diferencia para mí.

No sabes nada de mí.

¿Qué está usted intentando lograr, señorita Jones?

Pretendes que no te importa nada,

y sin embargo, toda tu personalidad... es claramente un grito de atención.

¿Por qué estás desperdiciando tu potencial?

¿Sabes qué? Buena charla.

No lo volvamos a hacer.

Amigo, está por todo Discord.

Este ogro druida Lord Chonkus hackeó por completo el firewall del juego.

y simplemente estaba repartiendo un botín loco.

El Señor Chonkus es una leyenda.

En realidad es "Big Chonkus".

¿Quién eres?

En serio, no te conocemos y es un poco triste.

Estás tratando de ser parte de esto.

Solo voy a sentarme con mi...

Sí.

Ustedes, ustedes son...

No me siento muy bien...

¿Me robaste mi libro?

Cash Calloway, Oaklee Jones, Flynn Griffin...

Eres el grupo uno.

No es mi culpa que mi madre no haya pagado.

Lo tomaré y terminaré mi libro en detención.

¡Míralo!

¿Por qué todo el mundo es tan malo hoy en día?

Oh Dios mío.

Todos los estudiantes de biología se reúnen en el estacionamiento.

La excursión escolar comienza ahora.

¡Aprender es divertido!

Actúa como tal.

¡Qué pesadilla! Oh, oh, querido.

Bien, todos hagan fila.

Sistema de compañeros, necesito grupos de tres.

¡Boom, listo!

Trío temible aquí.

Si no tienes un grupo

Se encontrará un grupo para usted.

Oye, ¿tienen lugar en su grupo para un amigo más?

No está sucediendo.

No me siento muy bien...

No te ves muy bien.

¿Ah, sí? Creo que te equivocaste...

Oh, esa chica rara está buena.

Vamos, chicos. Muevan las piernas más rápido.

- ¿Qué pasa? - Sí, eh, estoy...

Esperando a mis amigos.

¿Qué...?

¡Eh, tú!

Cabeza hueca, ese es mi libro.

Sí, tú, no tú

El del medio.

Pareces un hermano...

...o un hermano.

¿Qué pasa? ¿Me robaste el libro?

Oh no, está pasando.

Vaya, Keisha, ¿estás bien?

Ay, mi brazo...

Épico.

Cash Calloway, Oaklee Jones, Flynn Griffin, ustedes son el grupo uno.

En el autobús. ¡Muévete!

Vaya, vaya, no se supone que estemos juntos.

Dije, autobús, ahora.

¿Podemos traer una enfermera aquí?

Ugh, ¿proyecto de grupo?

No tengas miedo

Lo único que obtuve de ella fue su libro.

Bueno...

Bueno, vaya grupo que tenemos aquí.

¿Qué era aquello que había ahí abajo?

¿Ustedes dos están tratando de secuestrar mi escuadrón?

¿Te calificas mucho?

Quiero decir, tú eres quien robó mi libro.

Para que quede constancia, me lo regaló su novia.

Además, respeto.

Nunca la había visto antes.

¿Y entonces qué pasa con la carta de amor?

Amigo, devuélvelo.

"Uno, toma el atajo. Dos, empuja la luna..."

"Tres, ¿no confíes en Calibor"?

- "Cuatro, encuentra a Aurora." - Oh, hombre.

Pensé que me había dado su número de teléfono.

- Ojalá. - ¿Qué significa todo esto?

Significa que está loca.

Muy bien, tenemos la mantis religiosa.

A continuación, los renacuajos...

¡Vamos, chicos! ¿Qué están haciendo?

Hola. ¿Por qué soy el único que disfruta de la naturaleza aquí?

Tú puedes, QB. Creo en ti.

En serio, ¿qué clase de nerds sois?

No soy un nerd. Soy un jugador.

No quise decir nerd nerd.

Bueno, yo solo...

¿Podrías al menos fingir que ayudas?

¿Y no se supone que eres una especie de genio?

No hace falta ser un genio para saber esta tarea.

es una pérdida de tiempo

No puedo suspender biología. No puedo.

El entrenador me dejará en la banca y mi papá se pondrá furioso.

Conseguí mantener un promedio de C.

Vaya, estás poniendo el listón muy alto, amigo.

Este grupo es el peor, yo...

Te diré algo, simplemente marca todas las casillas,

Haré que AI escriba el artículo y tome las fotografías,

y todos obtendremos una A.

Dulce.

Regresemos al autobús.

El director Patel está detrás de nosotros, un genio.

Tenemos que terminar el bucle.

De ninguna manera.

Eso son otras dos millas.

Así que no sólo eres súper raro, también eres súper perezoso.

-Lo entiendo-- -Ves, ahora lo entiendes.

Sabes, eres mucho más inteligente.

de lo que te das crédito.

Atajo. ¡Eso es todo!

Tomamos el atajo.

¿Y ahora qué?

Todo este camino es un bucle gigante, ¿verdad?

Pero mira, si saltamos la valla y atravesamos el bosque...

El final del circuito está a como media milla.

Impresionante.

Eso sería invadir una propiedad.

Sistema de compañeros.

Nos mantenemos unidos.

Este es un buen plan.

¡Éste fue un plan terrible!

Hemos caminado demasiado tiempo, ¿de acuerdo?

¿Cómo es esto un atajo?

Que no es...

Estamos perdidos.

Cálmate.

No podemos perdernos en un bucle.

Al final llegaremos al camino.

A menos que estemos dando vueltas en círculos.

Hola, ¡échale un vistazo!

¿Debe ser la estación de guardabosques?

Más bien el escondite de un asesino en serie.

Éste no es el camino correcto

¿Chicos? Así empiezan las películas de terror.

Relájate. Es mediodía.

Sí, porque los asesinos en serie

Sólo salen de noche.

Uh, estoy bastante seguro de que alguien vive aquí,

y no es el guardaparques.

Sí, totalmente un ambiente de Familia Manson.

Me imagino que te gusta Marilyn Manson.

¡El cabeza hueca de Manson está equivocado!

Lo que sea.

Vaya...

Fresco.

¿Qué clase de cristal extraño es éste?

Sí, eso es... eso es raro...

Quizás deberíamos retirarnos.

Esperen, chicos...

Creo que esto es una especie de rompecabezas.

¿Por qué tocas eso? No deberíamos estar aquí.

¿Qué es?

No idea.

Nunca había visto nada igual.

Guau...

Eres realmente un genio.

Creo que necesitas esto.

- ¡Ah! - ¡Guau!

Vaya...

Aquél.

Se disolvió en mí...

Oh, es un hormigueo...

¿Son drogas?

¿Cómo puedo saberlo?

Pareces el tipo...

¡De ninguna manera!

La nota, "Empuja la luna".

"¡Número dos empuja la luna"!

Amigo, no necesitas hacer lo que dice la nota, ¿de acuerdo?

Deja de tocar cosas y salgamos de aquí.

Alguien viene.

Quizás sea el guardabosques.

¿Desde cuándo los guardabosques tienen espadas?

Estamos tan muertos.

Definitivamente un asesino en serie.

Los odio muchísimo a ambos ahora mismo.

Oye, oye, hombre...

Nosotros... no queremos ningún problema...

Demasiado tarde para eso, Wayfinders.

Camino, ¿y ahora qué?

Escucha hombre, solo somos un grupo de amigos...

¿En una excursión de la clase de Biología?

¿Conoces a los renacuajos y cosas así?

Oh, ya sé lo que eres...

...O al menos lo que Zaya piensa que eres.

Pero ya es demasiado tarde.

Tengo el cráneo de Marduk...

Ese es un cráneo muy bonito, señor.

Sí, definitivamente increíble.

Sí, qué genial. Las calaveras son geniales.

No tienes idea de lo que estoy hablando.

Y aún así, has reunido la clave del vacío.

¿Cómo?

Eso fue todo ella... Ella es súper inteligente.

Lo siento mucho.

No puedo desmontarlo de nuevo.

Dámelo. Ahora.

Flynn, devuélvele al hombre la pelota.

Así es.

No quiero seguir ese camino.

Tienes miedo, como deberías tener.

No...

...Tener miedo.

¡No!

¡Correr!

¿Qué está sucediendo?

¡No está funcionando!

No, no, no.

Éste no era el plan.

¿Dónde está Zaya?

¿Te dio el cráneo?

¿Q-qué?

Dame la llave del vacío.

La batalla está perdida...

Debemos retirarnos.

Encuéntrame en Black Arrow.

¿Qué es la Flecha Negra?

Él tomó nuestra pelota.

Tenemos que salir de aquí.

¡Vamos a probarlo de esta manera!

¡Por allí!

¿Dónde estamos?

¡Es como un videojuego!

¡Como Skyrim!

Pero la realidad...

¡Terriblemente real!

Esto es increible.

¡Flynn, vamos!

¿Dónde está el cráneo de Marduk?

¿Sin barras?

Oh, vamos...

Allí...

¡Por aquí, vamos!

Por favor, no me mates. ¡Me rindo!

Te salvé la vida, ahora pagas.

¿Qué?

¿Me estás robando?

¡Dame la bolsa!

La cremallera...

Tienes que--

Aquí...

Déjame.

Este es un bolso muy fino.

Quiero decir, si tú lo dices.

Eso es un cubo de Rubik.

¿En realidad?

Eso es dinero...

Guau.

Bueno, eso es suficiente.

Estoy llamando al 911.

¿Qué es esta magia?

¿No sabes qué es un teléfono? Bueno...

Esto realmente te dejará boquiabierto.

Ese eres tú.

Mira tu cara de tonta.

¡Guau!

¿Qué me has hecho?

Tomé tu alma.

Y ahora, si no haces lo que yo digo, te borraré.

¿Borrar?

Sí, como de la existencia,

Te haré desaparecer.

Maricón.

¿Eres una bruja?

Absolutamente.

Una bruja muy poderosa.

Ahora, baja ese palo puntiagudo.

Tengo preguntas que necesitan respuestas.

Peculiar.

Es para el TDAH.

Me ayuda a concentrarme al máximo cuando estoy jugando.

sin comer ni ir al baño durante horas.

Sólo déjame hablar, ¿de acuerdo?

Hola, señor señor.

Príncipe Vedric.

No quiero faltarle el respeto, pero parece que hubo...

un malentendido o un caso de identidad equivocada.

Flynn y yo somos ciudadanos estadounidenses,

lo que hace que esta detención sea ilegal.

Y como estadounidenses, tenemos ciertos derechos inalienables...

¡Guau!

Tu turno.

¿Dónde está el cráneo?

El cráneo. El cráneo.

¡Bien!

Había un vagabundo.

Tenía una vieja y enfermiza moto de cross, una espada...

¿Quién lo tiene?

El chico de orejas puntiagudas...

Gr-- ¿Cabello graso?

Él hacía magia, como tú.

¿Goran?

Bueno, eso es una buena noticia.

¿Cómo llegaste aquí?

Creemos que fue esa cosa de la pelota.

Presioné el botón de la luna y, no sé.

Aquí estamos.

Así que sois los poderosos Wayfinders.

Oh, vamos, no seas tímido...

La profecía habla de tres héroes de más allá de las estrellas.

Un guerrero, un ladrón y un poderoso hechicero.

Pero si me preguntas, Zaya es una tonta por creer en las viejas profecías.

Bueno, sólo somos nosotros dos, Cash y yo.

Así que, obviamente, hubo una confusión.

Así que eres su temible guerrero.

¿Qué?

Tu túnica chico.

Oh, no, hombre.

Eso es igual que el nombre de nuestro equipo.

Soy un jugador de fútbol, ​​no un guerrero.

¿Y eso en qué te convierte?

¿El hechicero de mente ilimitada?

¿O su intrépido líder?

El ladrón legendario.

No sé qué lees en Discord, pero soy un hacker.

No es un ladrón.

Quiero decir, robé muchas gemas,

pero no eran verdaderas joyas.

Así que, quienesquiera que pienses que somos, ¡no somos nosotros!

Entonces no sois los Wayfinders...

Solo impostores.

¡Totalmente! No soy un líder intrépido.

W-- Ni siquiera somos héroes.

No pertenecemos aquí.

¿Dónde está la clave vacía ahora?

Si te lo digo ¿nos enviarás a casa?

Ahí es donde perteneces...

Bueno, este gran tipo con aspecto de Lancelot y una espada azul,

Él tomó la pelota.

Eso es lamentable.

Lleva a los impostores a las mazmorras de Daktu.

¿Mazmorra? Espera... ¡Aceptaste enviarnos a casa!

Amigo, ¿seguimos en la Tierra y simplemente viajamos a través del tiempo?

¿O estamos en un planeta completamente nuevo?

¿Sabes lo que pienso? No me importa lo que tengas que decir.

Y desearía que nunca estuvieras en mi grupo.

Está bien, bueno, no tienes que ser un idiota al respecto.

Sí, lo hago.

¿De acuerdo? Todo esto es culpa tuya.

Está bien, te dije que no empujaras esa estúpida luna.

¡Ese tipo estaba a punto de lanzarnos una bola de fuego!

Salvé nuestras vidas.

Oh, muchas gracias por salvarnos del desastre.

¡Situación en la que nos pusiste en primer lugar!

Toma el atajo, caray.

Era la nota.

Esa chica Zaya, es como...

Es como si supiera todo lo que iba a pasar.

¿De verdad eres tan simplón?

Alguna chica al azar te muestra algo de atención.

¿Y sabes qué? ¿Haces lo que ella quiere?

¿Cómo están tú y Darryl, aun así son hermanos?

Es como si tuviera todos los genes increíbles.

Y sólo te queda lo que quedaba.

Yo no lo hice--

Está bien.

Nada que no haya escuchado desde que nací.

Oaklee.

Los gritos horribles vienen del puente.

¡A las armas!

¿En qué estaba pensando?

No hay manera de que ella pueda...

¿De ninguna manera puedo hacer qué?

¿Salvaros de esta jaula?

Sí, de nada.

¡Estar atento!

Vaya, vaya, vaya.

Es solo Kavan.

Tomé su alma.

Él es mío ahora.

¿Qué magia maligna es ésta?

Es la caja de un demonio.

Está lleno de pecadores torturados.

La caja mágica que canta...

Me hace sentir fuego por dentro.

Lo sé, amigo. Yo también.

Ahora usa ese fuego para romper esta cerradura.

¡Destruye al demonio rosa!

No, entonces nos atrapará a nosotros también.

No puedo creer que hayas regresado por nosotros.

Sistema de compañeros, ¿verdad?

¿Y ahora qué tal si empezamos a pensar cómo llegamos a casa?

Sé exactamente cómo...

¿Recuperamos nuestra pelota del chico de la espada azul?

Nos dijo que nos encontráramos con él en algún lugar.

La flecha negra.

Kavan conoce este lugar.

No hasta ahora.

Sobre esas colinas...

Sigue a Kavan.

Bueno, ahora estamos en tercera persona.

¡Oaklee seguirá a Kavan!

¿Qué le pasa a este tipo?

Genial, La Flecha Negra es una taberna.

Oh, dispara

No tengo mi identificación falsa conmigo.

Callarse la boca.

Vaya...

Nunca he estado en un bar antes.

Sí, ¿normalmente no son así?

Amigo, un bárbaro me acaba de cagar encima.

Y el camarero es un orco como de "El Señor de los Anillos".

¡Este lugar es increíble!

Esto no es una Comic Con.

Deja de obsesionarte.

¡Paria!

¡Tú no deberías estar aquí!

Soy esclavo de esta hechicera.

Ese soy yo.

¡Vamos Hufflepuff!

Ella busca un guerrero con una espada azul.

Ese sería, Calibor.

Esquina trasera.

Haz tu trabajo y sal.

Espera, espera, espera.

¿El chico de la espada azul es Calibor?

La nota: "No confíes en Calibor".

Un poco tarde para eso. Ya le diste el balón.

Me lo quitó de las manos.

¡Ah!

Veo que sobreviviste.

Sí, más veces de las que puedas imaginar.

Estamos aquí por el balón para poder ir a casa.

¿Ir a casa?

¿Pero no se supone que ustedes son los buscadores de caminos?

¿Por qué todo el mundo sigue diciendo eso?

Uh, probablemente porque apareciste de la nada vistiendo...

Ni siquiera sé cómo llamarlos.

Zaya podría haberte disfrazado mejor.

Déjate de tonterías, hermano.

simplemente devuélvanos la pelota...

Queremos ir a casa.

Me temo que no puedo hacerlo.

No lograste traerme el cráneo de Marduk.

Ahora necesito la llave del vacío para viajar a tu mundo.

y encontrarlo yo mismo.

Perfecto. Puedes llevarnos contigo.

No hay suficiente maro.

De nuevo, supongamos que no sabemos qué es eso.

Maro, ¿la fuente de toda magia?

Es un cristal azul.

Cierto. Esa cosa azul rara.

Bueno, consigue más maro y pongámonos en marcha.

Vedric y sus hechiceros lo acaparan todo.

y lo reciben de tierras lejanas.

No se consigue simplemente más maro.

Podemos ayudarle.

Ya sabemos quién tiene el cráneo.

El vagabundo mágico de orejas puntiagudas, ¿cómo se llama?

¿Garvin?

Goran.

Sí. Sí, él.

Si dices la verdad, Vedric ya ha ganado.

Debo irme apresuradamente.

¡No va a pasar!

Danos la pelota o te enviaré a Kavan.

¿Crees que soy tan tonto como para llevar la llave del vacío conmigo?

Dile a tu oso afeitado que retroceda.

No me sigas...

No hay nada más que pueda hacer por ti.

Esperar.

Al menos dinos dónde podemos encontrar a Aurora.

¿Qué pasa con Aurora?

Zaya nos dijo que la encontráramos y que no confiáramos en ti.

Aurora es una realeza.

Tomado prisionero por Vedric, encerrado en su fortaleza en Daktu,

Es impenetrable.

Ni siquiera un ejército pudo rescatarla.

Y ni hablar de vosotros cuatro.

¡Ey!

¡No puedes dejarnos aquí!

¿Alguna idea más brillante?

Sin esa pelota no tenemos nada.

Probablemente nos quedaremos atrapados aquí... Para siempre.

Hombre, me estoy congelando y muriendo de hambre.

La buena noticia es que pronto estaremos muertos.

Es probable que los microbios alienígenas estén infectando

nuestros cuerpos mientras hablamos.

Mi papá se va a enojar mucho, me perdí el juego de hoy.

¿Tu papá?

¿No eres tú?

Sí.

He pasado toda mi vida persiguiendo su sueño.

¿Todo para qué?

No sé cómo lo va a manejar mi mamá.

Primero pierde a mi papá...

...Ahora yo.

Sí, bueno...

Al menos alguien notará que te has ido.

El clan de Kavan mató a su madre y lo expulsó como a un perro.

Realmente lo pone en perspectiva...

Gracias, Kavan.

Bien, ¿y ahora qué?

Necesitamos llegar a casa.

Sí.

Y sin el balón sólo nos quedaba una opción más.

Necesitamos encontrar a esta princesa Aurora.

Escuchaste a Calibor...

Ella está en una fortaleza interpenetrable.

Quizás sea impenetrable, o quizás esté equivocado.

Quizás Calibor no sabe de lo que somos capaces.

Él es igual que todo el mundo allá en casa.

Nos miran y piensan que...

nos tiene a todos resueltos.

Zaya ve algo más en nosotros...

Y quiero creer que tiene razón.

¿No lo haces?

Todo lo que dijo hasta ahora se ha cumplido.

Ella nos dijo que encontráramos a Aurora, así que digo que eso es...

Nuestra mejor oportunidad de volver a casa.

¿Cómo es que ninguna oportunidad es nuestra mejor oportunidad?

El calibre es incorrecto.

Daktu no es impenetrable.

Kavan escapó de Daktu.

¿Lo ves? No es casualidad.

¡Estamos destinados a encontrarla!

Debemos viajar al Mar del Oeste.

Probablemente moriremos horriblemente, pero Kavan

No le teme a la muerte.

Puaj.

¿Rescatando a una princesa?

¿En serio?

Me dio escalofríos... se están multiplicando.

Y estoy perdiendo--

- A Kavan le gusta esta canción. - Control

Eres mucho menos tonto de lo que pensaba.

Gracias.

Oye, Oaklee, no lo tomes a mal...

Pero creo que a Kavan le gustas...

¡Callarse la boca!

¿Qué es "digs"?

Oh, vaya.

¿Esta es la fortaleza de Daktu?

Es una fortaleza.

¿Qué esperabas?

¿Un felpudo de bienvenida?

¡Dragón!

¡Apagad las llamas!

¿Qué están haciendo?

Si hay un dragón en el cielo, apaga la luz.

Si las luces brillan, el dragón ataca.

Si el dragón ataca, morimos.

De ninguna manera.

¡Este lugar está tan iluminado!

¿Pero lo es?

Estamos aquí.

Los túneles de lodos de Daktu.

Este es el camino hacia la princesa.

Oh, ¿qué es ese olor?

Muchos viven aquí.

La comida no es buena.

Creo que voy a parlotear.

Él, él, él...

Desagradable...

Recorre el campo en busca de Calibor...

Necesito la clave vacía ahora.

Y luego colgarlo de la muralla del castillo.

Vedric está aquí.

¿Eso es spray de pimienta?

Vivo en un parque de casas rodantes.

Esta es la torre de la prisión...

Encontrarás a tu princesa aquí.

Tranquilo...

Pájaro alarma.

¡No!

¡Nos han descubierto!

¡Los guardias vendrán!

Kavan, ¿qué estás haciendo?

Esta es la única manera.

No puedes luchar contra ellos.

Libera mi alma para que pueda ir con mis antepasados.

¡No!

Te ordeno que vengas con nosotros,

¡No voy a dejar que mueras!--

¡Libérame!

Hermosa hechicera.

No hay tiempo.

¡Por aquí!

Está bien, está bien.

Estás liberado.

¡Simplemente abre la puerta!

Nunca te olvidaré.

Oaklee, de los Buscadores de Caminos.

¡Oaklee!

¡Correr!

¡Sube las escaleras! ¡Vamos, vamos, vamos!

¿Qué diablos acaba de pasar?

¿Sabías que podía convertirse en un completo hombre oso?

No sabía que algo pudiera hacer eso.

¡Le tengo los pies!

Eso no ayuda.

¡El mismo equipo!

¡Ah, ella es una bruja!

¡Guau!

El trabajo en equipo hace que el sueño se haga realidad.

Ella debe estar aquí arriba.

¡Vamos!

¡Ah! Mis ojos están en llamas.

De nada. Por salvaros el pellejo, otra vez.

¿Tienes algo como...?

¿Como una navaja de bolsillo o algo así?

No lo sé. Quizás tenga una horquilla.

¿Alguna vez has intentado abrir una cerradura?

¿Qué tan difícil puede ser?

Muy duro.

Todos pensamos que eres el hechicero.

¿Entonces tal vez pueda ser el ladrón?

Oh, me alegro de haber preguntado.

¿Tengo una lima de uñas?

¡Oh!

¡Oh!

Oh, vaya

Me quedaré aquí tumbado un rato.

¿Aurora?

¿Quién eres?

Nosotros somos los buscadores de caminos.

Quizás. No estamos seguros, pero Zaya nos envió a buscarte.

Así que ven con nosotros si quieres vivir.

¿En realidad?

¿"Terminator"?

Síguenos, mi señora.

¡Hueles horrible!

No, no, no.

No soy yo. Son solo aguas residuales.

Bueno...

Ese es el olor de la victoria.

Vamos, Rapunzel.

¿Esta es tu idea de rescate?

¿A través de la letrina?

¿Disculpa? ¿Tenías un plan mejor?

Si realmente sois los Buscadores de Caminos...

¿Dónde está la llave del vacío?

Sobre eso...

Flynn se lo dio a Calibor.

¿Calibre?

Sí, no deberías confiar en Calibor.

Sí, eso ya lo sabemos.

¿Pero tienes el cráneo de Marduk?

No tienes el cráneo ¿verdad?

¿Por qué todo el mundo está obsesionado con esta estúpida calavera?

Porque... quien lo maneja posee el poder.

esclavizar al mundo.

Bueno, qué aventura más divertida es ésta.

¡Allí están!

¡Se están escapando!

¡Nos han visto! ¡Corre!

¡No dejes que se escapen!

Oaklee, dame tu teléfono.

No hay servicio, amigo.

¡Flynn, vamos!

Sigue adelante, confía en mí.

¡Al bosque! ¡Vamos!

Flynn, ¿qué estás haciendo?

Oh, no, está loco.

¿Qué es esta magia?

No es magia.

Flynn, ¡no lo hagas!

¡Apagar la luz!

¡Guau!

¡Eso fue tan épico!

No le cuentes a nadie del consejo lo que pasó hoy.

Cazarlos y matarlos.

Todos ellos, incluido ese hombre oso.

Ustedes realmente son los Buscadores de Caminos.

Bueno, líder intrépido, ¿cuál es el plan?

Vamos a encontrar una manera de llegar a casa.

Irreal.

Hola, Darryl.

Uh, hola.

No tengas miedo

Bicho raro.