Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,810 --> 00:00:11,873
They were going to kill Arthur.
2
00:00:16,350 --> 00:00:17,313
Can you imagine?
3
00:00:19,440 --> 00:00:20,557
They would've killed him too,
4
00:00:20,640 --> 00:00:22,053
but I put a stop to it.
5
00:00:23,730 --> 00:00:27,183
The arrogance, the stupidity.
6
00:00:29,250 --> 00:00:31,863
Not that Uther ever was
one for a scholar's coat.
7
00:00:33,810 --> 00:00:37,933
I heard about their sordid
plan in the way that I have,
8
00:00:39,600 --> 00:00:44,600
Whispers in the wind, faces
in the embers of the fire,
9
00:00:46,680 --> 00:00:48,813
and I made it my affair to save him.
10
00:00:50,160 --> 00:00:52,467
The high king would do his worst,
11
00:00:55,200 --> 00:00:56,943
But I would have my way.
12
00:00:58,520 --> 00:01:00,700
My way,
13
00:01:01,679 --> 00:01:02,512
was it?
14
00:01:03,360 --> 00:01:04,893
Was it ever my way?
15
00:01:06,300 --> 00:01:08,587
But I'm getting ahead of myself.
16
00:01:08,670 --> 00:01:09,843
I always am.
17
00:01:11,670 --> 00:01:13,563
This is to be Arthur's story,
18
00:01:16,050 --> 00:01:18,333
but there's more to Arthur than his birth.
19
00:01:19,380 --> 00:01:23,223
To understand him, you
have to understand the land.
20
00:01:24,420 --> 00:01:28,773
This land, this island of the mighty.
21
00:01:30,990 --> 00:01:32,683
And you have to understand me,
22
00:01:34,230 --> 00:01:36,193
for I am the man who made him.
23
00:03:10,063 --> 00:03:14,617
Every year of my kingship,
it has been my custom
24
00:03:14,700 --> 00:03:17,407
to give the first take of my salmon weir
25
00:03:17,490 --> 00:03:20,857
to one of your number
as a sign of my respect.
26
00:03:20,940 --> 00:03:22,293
Respect for what?
27
00:03:24,330 --> 00:03:28,023
Everyone knows that your boy is cursed.
28
00:03:30,960 --> 00:03:35,887
So you say, but the weir is mine,
29
00:03:35,970 --> 00:03:37,863
and the salmon mine to give.
30
00:03:40,532 --> 00:03:42,363
Elphin is my only son.
31
00:03:43,740 --> 00:03:47,047
A man must do for his
true sons what he can
32
00:03:47,130 --> 00:03:48,963
to advance their fortunes.
33
00:03:58,710 --> 00:04:03,213
Bring a bounty, boy, and
show them the curse is broken.
34
00:04:10,050 --> 00:04:12,126
And what if the nets are empty?
35
00:04:24,060 --> 00:04:26,560
You might have warned
me about the snow upriver.
36
00:04:27,672 --> 00:04:30,072
You might have warned
me of your foolish plan.
37
00:05:35,067 --> 00:05:37,323
All his ill luck aforetime was nothing.
38
00:05:38,280 --> 00:05:41,560
You've let him destroy
the virtue of our weir.
39
00:05:56,220 --> 00:05:57,637
Elphin, enough!
40
00:06:18,270 --> 00:06:19,953
He, he has something.
41
00:06:27,120 --> 00:06:30,963
It's nothing, a drowned carcass.
42
00:07:26,010 --> 00:07:28,113
Why so eager to share this bad luck?
43
00:08:24,840 --> 00:08:26,737
The scrawny thing's dead.
44
00:08:26,820 --> 00:08:29,827
Who'd be for throwing a
babe like that in the river?
45
00:08:29,910 --> 00:08:31,327
The child is bewitched.
46
00:08:31,410 --> 00:08:33,027
Throw him back in and be done with it.
47
00:08:33,944 --> 00:08:35,043
Don't touch him.
48
00:08:37,860 --> 00:08:40,053
The babe could be cursed, son.
49
00:08:42,330 --> 00:08:43,380
I'm already cursed.
50
00:09:27,062 --> 00:09:28,479
By the goddess.
51
00:09:35,580 --> 00:09:36,413
Behold.
52
00:09:38,276 --> 00:09:40,503
Taliesin of the radiant brow.
53
00:09:55,080 --> 00:09:57,517
Never in Gwyddno's weir
54
00:09:57,600 --> 00:10:00,063
was there such good fortune as today.
55
00:10:04,860 --> 00:10:07,156
Small you are, Taliesin,
56
00:10:07,239 --> 00:10:11,720
and weak, yet there
is virtue in your tongue.
57
00:10:14,263 --> 00:10:16,927
A bard, the boy will be.
58
00:10:17,010 --> 00:10:18,727
A maker with words like no other
59
00:10:18,810 --> 00:10:20,410
from the beginning of the world,
60
00:10:22,620 --> 00:10:27,123
and in his voice will be
born a kingdom of summer.
61
00:10:40,950 --> 00:10:45,950
Henceforth, let no one say
Elphin Ap Gwyddno is unlucky.
62
00:13:47,247 --> 00:13:51,006
Charis, Charis, Charis, Charis,
63
00:13:51,089 --> 00:13:54,339
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis,
64
00:13:55,683 --> 00:14:02,683
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis,
65
00:14:04,024 --> 00:14:07,274
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis,
66
00:14:09,001 --> 00:14:12,918
Charis, Charis, Charis,
Charis, Charis, Charis.
67
00:17:17,766 --> 00:17:21,849
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis.
68
00:18:09,170 --> 00:18:12,174
You there, fetch me your lord.
69
00:18:12,257 --> 00:18:13,298
And be quick with you.
70
00:18:13,381 --> 00:18:15,214
Oh yeah, yeah, yeah.
71
00:18:18,395 --> 00:18:20,228
Peace, Hagan, peace.
72
00:18:25,027 --> 00:18:27,007
What have you seen?
73
00:18:27,090 --> 00:18:27,940
They're coming.
74
00:18:36,902 --> 00:18:38,227
Picti?
75
00:18:38,310 --> 00:18:40,357
From today, we will no longer speak
76
00:18:40,440 --> 00:18:44,223
of Irish, Pict, or
Saecsen, but of Barbarian.
77
00:18:46,020 --> 00:18:46,853
Unified?
78
00:18:47,790 --> 00:18:48,623
Mmm.
79
00:18:52,860 --> 00:18:54,610
I had hoped for a few more years.
80
00:18:57,750 --> 00:19:01,353
One season more or less, what difference?
81
00:19:02,490 --> 00:19:04,143
Take the day as it comes, o'King.
82
00:19:05,760 --> 00:19:07,293
Do you see victory for us?
83
00:19:08,220 --> 00:19:09,470
Better to ask your son.
84
00:19:10,890 --> 00:19:13,537
He sees these things much clearer than I.
85
00:19:13,620 --> 00:19:16,263
I have not seen Taliesin in three days.
86
00:19:21,877 --> 00:19:24,787
Where is he when I need him?
87
00:19:24,870 --> 00:19:26,643
He'll be where he's needed most.
88
00:19:34,620 --> 00:19:37,623
Earth Mother, behold your son.
89
00:19:38,730 --> 00:19:42,243
Sky Mother, recognize
your devoted servant.
90
00:19:43,920 --> 00:19:48,920
Father of Wisdom, speak to
me that I may hear your voice.
91
00:19:51,600 --> 00:19:53,853
Great Goddess, Queen of Life,
92
00:19:55,080 --> 00:19:57,960
reveal to me the vision of your sight.
93
00:19:59,432 --> 00:20:02,073
Speak-A beautiful prayer.
94
00:20:04,470 --> 00:20:07,657
The gods of this place must be pleased.
95
00:20:07,740 --> 00:20:10,417
It is unwise to sneak up
on a man while he prays.
96
00:20:10,500 --> 00:20:14,013
It is unwise to pray while
a man sneaks up on you.
97
00:20:16,920 --> 00:20:19,157
You are old to have
climbed this hill alone.
98
00:20:19,240 --> 00:20:21,993
You are young to have climbed it at all.
99
00:20:23,160 --> 00:20:24,919
You think me young to seek the gods?
100
00:20:25,002 --> 00:20:30,002
Few enough
seek the gods, young or old.
101
00:20:33,060 --> 00:20:34,297
The chair on which you sit
102
00:20:34,380 --> 00:20:36,030
belongs to the head of our order,
103
00:20:36,930 --> 00:20:39,367
the Chief Druid of the
Island of the Mighty.
104
00:20:39,450 --> 00:20:42,873
And are you a druid
then, Taliesin Ap Elphin?
105
00:20:45,900 --> 00:20:46,810
You know me.
106
00:20:46,893 --> 00:20:51,243
All men
know of the great Taliesin.
107
00:20:52,290 --> 00:20:55,953
They say you are the most
powerful of your people.
108
00:20:58,800 --> 00:20:59,853
I am as you see me.
109
00:21:01,260 --> 00:21:03,457
Who are you?
110
00:21:03,540 --> 00:21:05,163
Curious, isn't it?
111
00:21:06,540 --> 00:21:09,598
Why did your order allow one
112
00:21:09,681 --> 00:21:13,539
of their sacred stones to fall?
113
00:21:16,560 --> 00:21:18,577
Must have fallen long ago.
114
00:21:18,660 --> 00:21:23,553
I wonder, will you be the man to raise it?
115
00:22:07,704 --> 00:22:09,371
I see why it fell.
116
00:22:15,150 --> 00:22:16,300
Forgive me, stranger.
117
00:22:17,610 --> 00:22:19,450
Do the dead forgive?
118
00:22:23,008 --> 00:22:24,607
It is very old.
119
00:22:24,690 --> 00:22:26,607
What of the markings?
120
00:22:28,430 --> 00:22:31,557
Cernunnos, The Horned Lord!
121
00:22:31,640 --> 00:22:33,684
One of your gods?
122
00:22:33,767 --> 00:22:37,293
No, much older.
123
00:22:42,901 --> 00:22:43,901
Ancient one.
124
00:22:49,058 --> 00:22:53,758
No, no.
125
00:22:56,899 --> 00:22:57,732
No.
126
00:23:29,472 --> 00:23:31,040
Put it back!
127
00:23:31,123 --> 00:23:32,300
Put the stone back!
128
00:23:32,383 --> 00:23:36,007
No doubt I think this Cernunnos
129
00:23:36,090 --> 00:23:39,363
would prefer you left his stone upright.
130
00:23:41,370 --> 00:23:42,577
He would have me revive the old ways.
131
00:23:42,660 --> 00:23:46,503
Ah, and what do you think?
132
00:23:48,131 --> 00:23:50,790
Look upon me then, Shining Brow.
133
00:23:58,893 --> 00:24:02,527
Have you nothing to say to me, Great Bard?
134
00:24:02,610 --> 00:24:06,409
No song to sing or wisdom to declare?
135
00:24:07,350 --> 00:24:09,307
On the day of your liberation,
136
00:24:09,390 --> 00:24:11,167
your tongue will be loosed
137
00:24:11,250 --> 00:24:14,169
and the words I give you will come.
138
00:24:14,252 --> 00:24:16,241
You will be my bard,
139
00:24:16,324 --> 00:24:20,107
proclaiming my reign in the world of men.
140
00:24:20,190 --> 00:24:22,326
Men will hear your voice
141
00:24:22,409 --> 00:24:25,409
and will know who it is that speaks.
142
00:24:26,394 --> 00:24:31,394
Taliesin.
Father.
143
00:24:35,043 --> 00:24:39,093
Who am I, father, that the
gods should war for my soul?
144
00:24:40,110 --> 00:24:41,493
You are my son, boy,
145
00:24:42,570 --> 00:24:45,847
and the greatest bard in
the history of your people.
146
00:24:45,930 --> 00:24:46,763
Nothing more?
147
00:24:47,670 --> 00:24:48,903
Is that not enough?
148
00:24:52,230 --> 00:24:53,063
Come now.
149
00:24:54,270 --> 00:24:56,283
Our enemies gather against us.
150
00:24:57,120 --> 00:24:57,997
I need you.
151
00:25:50,580 --> 00:25:51,843
Hail Maximus.
152
00:25:52,813 --> 00:25:53,977
I don't remember a Roman legion
153
00:25:54,060 --> 00:25:56,793
requiring the aid of a
Celtic ala to avoid defeat.
154
00:25:58,410 --> 00:25:59,973
You have a short memory.
155
00:26:07,991 --> 00:26:10,408
I see you've met the enemy.
156
00:26:11,820 --> 00:26:13,267
Thank you for coming, Elphin,
157
00:26:13,350 --> 00:26:15,483
but I can't allow you to stay.
158
00:26:18,000 --> 00:26:19,950
The barbarian have overrun Luguvallium.
159
00:26:21,452 --> 00:26:22,444
By the goddess.
160
00:26:22,527 --> 00:26:23,763
The wall is fallen.
161
00:26:25,320 --> 00:26:26,887
Go home, friend.
162
00:26:26,970 --> 00:26:27,873
Defend your own.
163
00:26:31,770 --> 00:26:34,177
Both our people will
stand a far better chance
164
00:26:34,260 --> 00:26:36,783
if we stand together.
165
00:26:37,800 --> 00:26:41,853
Besides we have my son to uphold us.
166
00:26:45,889 --> 00:26:47,407
Hail, Taliesin!
167
00:26:47,490 --> 00:26:49,267
I confess I should not
like to miss the chance
168
00:26:49,350 --> 00:26:51,817
to fight under your blessing once more.
169
00:26:51,900 --> 00:26:53,093
Then you shall have it.
170
00:26:55,715 --> 00:26:57,015
Will you join me, Teacher?
171
00:27:21,780 --> 00:27:25,143
The Horned God, what did he offer you?
172
00:27:30,480 --> 00:27:34,713
Great power for a great price.
173
00:27:38,880 --> 00:27:41,730
Let us hope your refusal is
not the doom of our people.
174
00:27:49,050 --> 00:27:50,900
My acceptance surely would've been.
175
00:28:04,900 --> 00:28:08,122
There is no other like
him in all the empire.
176
00:28:08,205 --> 00:28:12,205
There is none other
like him in all the world.
177
00:29:16,951 --> 00:29:18,664
Who could it be?
178
00:29:18,747 --> 00:29:22,147
Saecsen? Irish?
179
00:29:22,230 --> 00:29:24,817
More likely a traveler
stopping for rest and shade.
180
00:29:24,900 --> 00:29:27,277
I never thought we would find it occupied.
181
00:29:27,360 --> 00:29:29,737
One horse is hardly an occupation, Collen.
182
00:29:29,820 --> 00:29:32,227
Still, we should wait.
183
00:29:32,310 --> 00:29:33,410
Maybe they'll move on.
184
00:29:36,671 --> 00:29:37,987
What are you doing?
185
00:29:38,070 --> 00:29:40,704
We didn't come all this way
to cower before the prize.
186
00:30:04,470 --> 00:30:05,520
Ave Maria.
187
00:30:09,990 --> 00:30:10,833
Goodness.
188
00:30:12,660 --> 00:30:14,557
Holy Mary, Mother of the Christ.
189
00:30:14,640 --> 00:30:15,753
Have mercy on us.
190
00:30:17,820 --> 00:30:19,747
What manner of men are you?
191
00:30:19,830 --> 00:30:22,053
Unworthy men, Lady.
192
00:30:23,820 --> 00:30:24,653
I see.
193
00:30:26,490 --> 00:30:27,697
Why have you come here?
194
00:30:27,780 --> 00:30:29,682
Seeking this holy place.
195
00:30:29,765 --> 00:30:34,653
And who is this Holy
Mary of whom you speak?
196
00:30:38,100 --> 00:30:42,573
Why, the Mother of the Most High,
197
00:30:43,451 --> 00:30:46,293
Jesu the Christ, Savior of Mankind.
198
00:30:48,270 --> 00:30:49,720
You are not the Blessed Lady?
199
00:30:51,995 --> 00:30:54,145
There are those who would call me Savior,
200
00:30:55,110 --> 00:30:57,598
but I've never heard of this goddess Mary.
201
00:30:57,681 --> 00:30:59,197
Goddess?
202
00:30:59,280 --> 00:31:00,753
Forgive us, Lady.
203
00:31:02,310 --> 00:31:04,653
We worship no God but the True God,
204
00:31:05,490 --> 00:31:08,193
the God who was once
worshiped in this very place.
205
00:31:10,080 --> 00:31:12,993
The True God worshiped here?
206
00:31:15,090 --> 00:31:16,867
That seems unlikely.
207
00:31:16,950 --> 00:31:18,813
Again, I beg your forgiveness.
208
00:31:19,650 --> 00:31:21,247
We have traveled all the way from Gaul
209
00:31:21,330 --> 00:31:23,827
to find and restore this place
210
00:31:23,910 --> 00:31:25,897
in order that the truth of our God
211
00:31:25,980 --> 00:31:28,627
might be proclaimed once more hereabouts.
212
00:31:28,710 --> 00:31:30,363
You speak often of truth.
213
00:31:31,650 --> 00:31:34,177
Is this God of yours
so interested in truth?
214
00:31:34,260 --> 00:31:39,063
In truth, yes, but also in love.
215
00:31:41,400 --> 00:31:42,457
I see.
216
00:31:42,540 --> 00:31:43,623
A strange God then,
217
00:31:44,550 --> 00:31:46,177
and often disappointed, I should think.
218
00:31:46,260 --> 00:31:47,343
This is blasphemy.
219
00:31:48,180 --> 00:31:51,723
My companion studied
under Brother Martin in Tours.
220
00:31:52,980 --> 00:31:56,587
He is zealous, but
perhaps less open-minded
221
00:31:56,670 --> 00:31:58,593
than the situation calls for.
222
00:32:00,930 --> 00:32:01,833
He's honest.
223
00:32:03,900 --> 00:32:05,017
If you wish to restore this place,
224
00:32:05,100 --> 00:32:07,400
you will need the
permission of King Avallach.
225
00:32:09,060 --> 00:32:09,893
Faery!
226
00:32:13,260 --> 00:32:16,060
You are of the Faer Folk,
who dwell in the Glass Isle?
227
00:32:17,820 --> 00:32:20,857
The people here tell many
strange tales about you.
228
00:32:20,940 --> 00:32:23,240
Have you heard we
change our shapes at will?
229
00:32:24,690 --> 00:32:27,157
Have you heard we never sleep or rest
230
00:32:27,240 --> 00:32:29,317
and we have but to bid
and the winds bring us news
231
00:32:29,400 --> 00:32:30,963
from any corner of our realm?
232
00:32:32,470 --> 00:32:35,587
And more.
233
00:32:35,670 --> 00:32:37,233
What do you believe, Priest?
234
00:32:40,020 --> 00:32:42,653
We will believe whatever
the Holy God reveals to us.
235
00:32:46,980 --> 00:32:50,883
I trusted a God once, long ago.
236
00:32:53,760 --> 00:32:54,593
What happened?
237
00:33:01,170 --> 00:33:02,003
I killed him.
238
00:33:23,400 --> 00:33:25,114
I've never seen anything like it.
239
00:33:25,197 --> 00:33:29,043
Not in Rome or Athens
or Constantinople itself.
240
00:33:30,420 --> 00:33:32,343
Truly, these are the Faery!
241
00:33:34,020 --> 00:33:37,803
Hey, brother, they're mortals like as we.
242
00:33:39,870 --> 00:33:41,013
Mortals, perhaps.
243
00:33:42,913 --> 00:33:44,413
But never like us.
244
00:34:35,790 --> 00:34:37,777
What strange men are you?
245
00:34:37,860 --> 00:34:39,183
Priests, my lady.
246
00:34:41,760 --> 00:34:43,110
Are they with the others?
247
00:34:46,380 --> 00:34:48,967
Your father has given
audience to a large group
248
00:34:49,050 --> 00:34:50,647
of strangely dressed Britons.
249
00:34:50,730 --> 00:34:52,387
Our father, Morgian.
250
00:34:52,470 --> 00:34:54,563
He asks that you join him on your return.
251
00:34:58,440 --> 00:35:00,123
My presence was not requested.
252
00:35:12,453 --> 00:35:13,657
Do you think these painted men
253
00:35:13,740 --> 00:35:15,543
will strike this far south?
254
00:35:19,466 --> 00:35:20,854
In time.
255
00:35:20,937 --> 00:35:24,667
Although, in Dyfed, we heard the emperor
256
00:35:24,750 --> 00:35:27,427
was withdrawing two legions from Gaul
257
00:35:27,510 --> 00:35:29,403
and sending troops back to the wall.
258
00:35:30,780 --> 00:35:31,923
Here she is.
259
00:35:33,030 --> 00:35:37,057
King Elphin Ap Gwyddno, I
present to you my daughter,
260
00:35:37,140 --> 00:35:41,523
the Princess Charis, Savior of our People.
261
00:35:53,730 --> 00:35:54,933
Princess Charis.
262
00:35:56,160 --> 00:35:57,487
Your father was just telling us
263
00:35:57,570 --> 00:36:00,033
how you delivered your
people from calamity.
264
00:36:02,140 --> 00:36:03,097
It is the way of fathers
265
00:36:03,180 --> 00:36:05,780
to exaggerate the
accomplishments of their children.
266
00:36:07,770 --> 00:36:08,737
Never say it.
267
00:36:08,820 --> 00:36:12,847
Not an Atlantean draws
breath who doesn't owe their life
268
00:36:12,930 --> 00:36:13,983
to my daughter.
269
00:36:16,290 --> 00:36:19,383
My people know something of loss as well.
270
00:36:22,470 --> 00:36:24,573
We too are strangers in these lands.
271
00:36:25,530 --> 00:36:29,557
Travelers are always
welcome within these walls.
272
00:36:29,640 --> 00:36:31,743
Please stay with us if you can.
273
00:36:32,940 --> 00:36:37,353
Allow me to share the
bounty of my table this evening.
274
00:36:42,240 --> 00:36:45,543
Your offer is most generous.
275
00:36:48,180 --> 00:36:53,180
Please accept this token
as a sign of our gratitude.
276
00:37:06,300 --> 00:37:07,952
You honor me, Lord Elphin.
277
00:37:41,487 --> 00:37:42,320
Mmm.
278
00:37:49,080 --> 00:37:51,247
I gather his people have been driven
279
00:37:51,330 --> 00:37:53,647
from their homeland in the North?
280
00:37:53,730 --> 00:37:54,937
Driven?
281
00:37:55,020 --> 00:38:00,020
By war, war which will
soon visit us in the South.
282
00:38:00,120 --> 00:38:03,783
If it is as bad as they declare.
283
00:38:04,650 --> 00:38:05,900
You don't believe them?
284
00:38:07,110 --> 00:38:11,793
Desperate men can never be trusted.
285
00:38:16,620 --> 00:38:17,823
Can they be trusted?
286
00:38:19,230 --> 00:38:21,030
Powerful men can never be trusted.
287
00:38:22,380 --> 00:38:23,373
What say you, son?
288
00:38:24,690 --> 00:38:25,523
Taliesin.
289
00:38:27,780 --> 00:38:28,613
Sorry, Father.
290
00:38:30,000 --> 00:38:31,400
I need you in the present,
291
00:38:32,524 --> 00:38:34,274
not lost in the past.
292
00:38:36,513 --> 00:38:38,407
King Avallach has shown kindness
293
00:38:38,490 --> 00:38:40,040
when kindness was not required.
294
00:38:45,000 --> 00:38:45,833
And yet?
295
00:38:48,000 --> 00:38:49,964
I sense danger in this place.
296
00:38:53,430 --> 00:38:54,480
You must be wary.
297
00:40:40,861 --> 00:40:45,311
Mmm.
298
00:40:46,532 --> 00:40:48,277
Are you unwell, King Avallach?
299
00:40:48,360 --> 00:40:50,643
An old wound, and deep.
300
00:40:51,570 --> 00:40:52,473
Pay me no heed.
301
00:40:59,543 --> 00:41:00,667
It is fortunate your people were able
302
00:41:00,750 --> 00:41:02,680
to escape the troubles
in the North, King Elphin.
303
00:41:02,763 --> 00:41:03,596
Mm.
304
00:41:04,708 --> 00:41:07,293
The luck of Elphin Ap
Gwyddno is legendary.
305
00:41:09,270 --> 00:41:10,597
Among our people,
306
00:41:10,680 --> 00:41:12,397
when breaking bread with new friends,
307
00:41:12,480 --> 00:41:14,253
it's customary to have a song.
308
00:41:15,690 --> 00:41:18,307
Alas, our best minstrels lie dead
309
00:41:18,390 --> 00:41:20,437
at the bottom of the great sea.
310
00:41:20,520 --> 00:41:21,353
Indeed.
311
00:41:22,260 --> 00:41:25,083
We have all seen our
homes lost and kinsmen killed.
312
00:41:26,190 --> 00:41:30,787
And yet, our people escaped
not only with our lives,
313
00:41:30,870 --> 00:41:32,436
but with our greatest treasure.
314
00:41:33,691 --> 00:41:36,187
Hafgan speaks truth.
315
00:41:36,270 --> 00:41:38,583
The treasure is my son, Taliesin,
316
00:41:39,720 --> 00:41:42,423
a bard of extraordinary talent.
317
00:41:43,980 --> 00:41:45,243
Is this true?
318
00:41:46,719 --> 00:41:48,469
Taliesin, Taliesin.
319
00:41:50,970 --> 00:41:52,113
Is this true?
320
00:41:56,010 --> 00:41:56,857
It is the way of fathers
321
00:41:56,940 --> 00:41:59,513
to exaggerate the
accomplishments of their children.
322
00:42:00,750 --> 00:42:02,943
False modesty is unbecoming, Taliesin.
323
00:42:04,200 --> 00:42:06,204
King Avallach has
shared his bounty with us.
324
00:42:06,287 --> 00:42:08,043
Let us share ours with him.
325
00:42:55,860 --> 00:42:59,163
Hear, then, if you will,
the Lament of Pwyll,
326
00:43:00,120 --> 00:43:01,263
Prince of Annwifn.
327
00:43:07,470 --> 00:43:09,067
In the days when the dew of creation
328
00:43:09,150 --> 00:43:11,467
was still fresh upon the earth,
329
00:43:11,550 --> 00:43:14,343
Pwyll was lord over the
seven catrefs of Dyfed.
330
00:43:15,690 --> 00:43:19,567
Seven of Gwynedd, and
seven of Lloegr as well.
331
00:43:19,650 --> 00:43:22,773
In Caer Narberth, his
principal stronghold,
332
00:43:23,670 --> 00:43:26,557
he awakened one morning
to look upon the hills,
333
00:43:26,640 --> 00:43:28,143
abounding with game.
334
00:43:29,880 --> 00:43:30,930
A thought came to him
335
00:43:31,807 --> 00:43:33,957
and he assembled his
men to go out hunting.
336
00:43:37,080 --> 00:43:39,019
And this is the way of it.
337
00:43:47,184 --> 00:43:52,184
♪ In Glyn Cuch, as the
light of day did fade ♪
338
00:43:54,219 --> 00:43:59,219
♪ Into the western sea, into the sea ♪
339
00:44:01,389 --> 00:44:05,397
♪ In the hunting grounds ♪
340
00:44:05,480 --> 00:44:09,344
♪ loosed the hounds to play ♪
341
00:44:09,427 --> 00:44:14,427
♪ But they were not alone, not alone ♪
342
00:44:17,169 --> 00:44:20,636
♪ An otherworldly king, ♪
343
00:44:20,719 --> 00:44:24,687
♪ Arawn of Annwfn ♪
344
00:44:24,770 --> 00:44:29,770
♪ His own hound packed
the mighty stag did kill ♪
345
00:44:31,865 --> 00:44:36,865
♪ And upon this unaware
stood right King Pwyll ♪
346
00:44:40,503 --> 00:44:43,253
Oh, ah-ah-ah
347
00:44:50,600 --> 00:44:53,350
Oh, ah-ah-ah
348
00:49:54,292 --> 00:49:55,125
Charis!
349
00:50:29,046 --> 00:50:30,546
Princess Charis?
350
00:50:31,530 --> 00:50:34,713
The Savior of her People
is not here, stranger.
351
00:50:48,810 --> 00:50:50,010
The foal is in breech?
352
00:50:51,510 --> 00:50:53,260
I'm not strong enough to turn it.
353
00:51:30,296 --> 00:51:32,213
The fourth emanation.
354
00:51:35,537 --> 00:51:38,287
I know the price of the power you display.
355
00:51:38,370 --> 00:51:40,220
I've never spilled blood for power.
356
00:51:42,205 --> 00:51:43,595
Perhaps that's why I failed.
357
00:51:43,678 --> 00:51:44,511
Failed?
358
00:52:25,215 --> 00:52:26,048
Shh.
359
00:52:36,546 --> 00:52:37,379
Shh.
360
00:52:50,580 --> 00:52:52,163
The foal is turned.
361
00:52:54,662 --> 00:52:55,662
All be well.
362
00:52:59,160 --> 00:53:00,160
Thank you.
363
00:53:15,152 --> 00:53:16,717
Forgive me.
364
00:53:16,800 --> 00:53:18,183
I seek the Princess Charis.
365
00:53:21,030 --> 00:53:22,130
Did she come this way?
366
00:53:24,720 --> 00:53:26,823
She took her grey and rode out.
367
00:53:30,990 --> 00:53:33,963
She often bathes below the Tor at night,
368
00:53:36,570 --> 00:53:38,463
when there are fewer prying eyes.
369
00:53:40,350 --> 00:53:41,560
Thank you,
370
00:53:43,040 --> 00:53:43,873
friend.
371
00:54:55,740 --> 00:54:59,257
I beg your pardon, princess.
I didn't mean to startle you.
372
00:54:59,340 --> 00:55:01,177
Is it customary in the
north to spy on a woman
373
00:55:01,260 --> 00:55:02,223
while she bathes?
374
00:55:04,800 --> 00:55:05,587
Never, lady.
375
00:55:05,670 --> 00:55:06,870
Then what do you here?
376
00:55:09,510 --> 00:55:10,610
I needed to see you.
377
00:55:15,232 --> 00:55:17,982
Have you not seen enough of me?
378
00:55:20,130 --> 00:55:22,027
It wasn't my intention to
intrude into your thoughts.
379
00:55:22,110 --> 00:55:23,883
You intruded into my soul.
380
00:55:26,520 --> 00:55:28,325
I know what the bull-god offered you.
381
00:55:32,116 --> 00:55:34,616
Cernunnos offered me the same.
382
00:55:36,393 --> 00:55:37,226
And?
383
00:55:39,120 --> 00:55:40,770
I made the same choice you did.
384
00:55:47,010 --> 00:55:48,033
Then damn us both.
385
00:55:51,090 --> 00:55:51,923
Aye.
386
00:55:55,230 --> 00:55:57,577
I do not find myself in need of company.
387
00:55:57,660 --> 00:55:59,463
Less so the company of a savage.
388
00:56:00,960 --> 00:56:03,483
Well, you think of us as savages, aye?
389
00:56:04,920 --> 00:56:08,937
And we think of you as otherworldly.
390
00:56:12,630 --> 00:56:15,813
Perhaps, we're both just people.
391
00:56:19,396 --> 00:56:21,580
I am not just anything, singer.
392
00:56:41,820 --> 00:56:45,127
How dare you enter my
chamber without leave!
393
00:56:45,210 --> 00:56:46,597
You have no right!
394
00:56:46,680 --> 00:56:48,609
It shows me more than it ever showed you!
395
00:56:48,692 --> 00:56:51,367
Never from curiosity.
396
00:56:51,450 --> 00:56:53,403
How many times have I told you?
397
00:56:54,316 --> 00:56:57,248
You were ever weak.
398
00:56:57,331 --> 00:57:02,047
And you were ever a
fool. Just like your sister.
399
00:57:02,130 --> 00:57:04,357
Oh yes, she had the sight, too.
400
00:57:04,440 --> 00:57:08,077
And what did she do with
it? Savior of our People?
401
00:57:08,160 --> 00:57:11,077
A thousand thousand of our
kinsmen swallowed by the sea,
402
00:57:11,160 --> 00:57:13,314
and this savage crag is our
403
00:57:13,397 --> 00:57:17,540
salvation?
404
00:57:17,623 --> 00:57:21,817
True power is killing
what you love, little girl,
405
00:57:21,900 --> 00:57:23,493
not letting it kill you.
406
00:57:24,870 --> 00:57:29,633
I do not love the bard.
It's only his power I desire.
407
00:57:33,540 --> 00:57:35,133
As I desired yours.
408
00:57:38,610 --> 00:57:43,610
And now you have none left to give.
409
00:58:08,220 --> 00:58:09,153
Princess Charis.
410
00:58:12,600 --> 00:58:14,047
Prince Taliesin.
411
00:58:14,130 --> 00:58:16,477
Alas, only Taliesin.
412
00:58:16,560 --> 00:58:19,357
Hereditary titles are not
known among the Cymry,
413
00:58:19,440 --> 00:58:20,373
savage as we are.
414
00:58:21,210 --> 00:58:22,507
Never say it!
415
00:58:22,590 --> 00:58:26,103
Your people are as noble
as any I have encountered.
416
00:58:27,120 --> 00:58:29,820
King Avallach. Lady of the Lake.
417
00:58:37,410 --> 00:58:39,110
I've never met another like him.
418
00:58:40,710 --> 00:58:42,157
He's proud enough.
419
00:58:42,240 --> 00:58:47,047
When he sings, I forget
the pain of our loss.
420
00:58:47,130 --> 00:58:50,047
Even my old wound grieves me less.
421
00:58:50,130 --> 00:58:51,880
His song brings no comfort to me.
422
00:58:53,250 --> 00:58:54,083
Truly?
423
00:58:56,160 --> 00:59:00,400
I plan to gift them the
lands north of the Tor
424
00:59:01,980 --> 00:59:03,130
if they will have them.
425
00:59:04,410 --> 00:59:05,860
You would settle them here?
426
00:59:06,810 --> 00:59:10,773
Their need is dire, and it's
not a tenth of my holdings.
427
00:59:12,180 --> 00:59:13,053
You object?
428
00:59:16,050 --> 00:59:18,440
Why should I care where
the singer lays his head?
429
00:59:40,020 --> 00:59:40,853
Charis!
430
00:59:46,290 --> 00:59:47,123
Wait!
431
00:59:52,050 --> 00:59:53,600
I thought to find you barefoot.
432
00:59:55,710 --> 00:59:58,173
Your boots, you left them at the lake.
433
00:59:59,610 --> 01:00:01,897
A true prince would have returned them.
434
01:00:01,980 --> 01:00:03,480
As I've said, I'm no prince.
435
01:00:04,740 --> 01:00:09,123
But I'll redeem myself,
if you will allow me.
436
01:00:14,103 --> 01:00:16,353
They are yours, are they not?
437
01:00:18,885 --> 01:00:19,802
They are.
438
01:00:41,723 --> 01:00:43,893
Neither pain nor pleasure, evermore.
439
01:00:48,064 --> 01:00:51,850
I thought that was all life
held for me after our loss.
440
01:01:25,210 --> 01:01:28,110
2,000 of us arrived on these
shores after the cataclysm.
441
01:01:29,430 --> 01:01:30,723
Only 1,000 remain.
442
01:01:32,370 --> 01:01:33,370
And yet, you live.
443
01:01:34,260 --> 01:01:35,011
And while there is life in you,
444
01:01:35,094 --> 01:01:36,557
there is hope for your people.
445
01:01:38,010 --> 01:01:38,843
You are young-
446
01:01:39,900 --> 01:01:41,253
To your eyes, perhaps.
447
01:01:42,120 --> 01:01:44,670
My people carry our years
more lightly than others.
448
01:01:46,140 --> 01:01:48,190
This place need not be a grave, Charis.
449
01:01:50,640 --> 01:01:52,387
I like to believe
something great and tragic
450
01:01:52,470 --> 01:01:53,763
occurred in this place.
451
01:01:55,320 --> 01:01:56,403
Sometime long ago.
452
01:01:58,710 --> 01:02:01,160
Do not tell me otherwise,
bard. Even if you know.
453
01:02:03,993 --> 01:02:07,447
All the world is made up of
events both great and tragic.
454
01:02:08,820 --> 01:02:11,313
Some are observed and remembered, others-
455
01:02:15,090 --> 01:02:16,090
There was a woman.
456
01:02:19,050 --> 01:02:20,500
She came from across the sea.
457
01:02:23,010 --> 01:02:24,757
Her life was hard, for the land was harsh.
458
01:02:24,840 --> 01:02:27,773
And she could not help
remembering all she had left behind.
459
01:02:28,890 --> 01:02:30,540
She longed to return to her home.
460
01:02:35,760 --> 01:02:36,810
What became of her?
461
01:02:38,340 --> 01:02:39,363
She grew lonely.
462
01:02:42,330 --> 01:02:43,163
And died.
463
01:02:53,340 --> 01:02:55,187
Was there no man to love her?
464
01:02:59,370 --> 01:03:01,507
Once there was a man
whose song captured her heart
465
01:03:01,590 --> 01:03:04,390
as easily as a Fowler
catching a bird in a silken snare.
466
01:03:06,960 --> 01:03:10,065
But they were from different
worlds, and it could not be.
467
01:03:21,767 --> 01:03:22,934
Why is this?
468
01:03:35,130 --> 01:03:37,557
Neither pain nor pleasure, evermore.
469
01:03:50,357 --> 01:03:52,640
Charis! Charis!
470
01:03:52,723 --> 01:03:53,973
Haw!
471
01:05:31,678 --> 01:05:34,502
Look upon me then shinning brow.
472
01:06:11,450 --> 01:06:13,837
All this is an illusion,
473
01:06:13,920 --> 01:06:16,049
an echo of a voice that has died.
474
01:06:20,520 --> 01:06:22,076
And soon that echo will cease.
475
01:06:22,159 --> 01:06:24,605
Death before slavery!
476
01:06:26,850 --> 01:06:28,657
Men are weak, Taliesin,
477
01:06:28,740 --> 01:06:31,267
unwilling to pay the
price for better world.
478
01:06:31,350 --> 01:06:34,237
There is a new power at
work in the world. I've seen it.
479
01:06:34,320 --> 01:06:37,147
I've seen a lamb shining with goodness.
480
01:06:37,230 --> 01:06:38,677
It's the kingdom of summer.
481
01:06:38,760 --> 01:06:40,897
Where you came from no man knows.
482
01:06:40,980 --> 01:06:43,867
Where you are going no man can say.
483
01:06:43,950 --> 01:06:45,037
I'll not be separated from you.
484
01:06:45,120 --> 01:06:50,120
I will not give my
daughter to a barbarian.
485
01:06:54,300 --> 01:06:55,802
Marry me, Charis.34005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof