Original subtitles

Rosy clouds of the dawn at the break of the day.

The sun's out, shining golden rays.

Flocks of birds have flown away.

The island is very green.

The woods are really pretty.

There are villages on the island,

families are busy working.

The fishermen are sailing out

to the sea for their catch.

A magnificent place

where men and women sing.

Sounds of folk songs

can be heard everywhere.

Early in the morning, flock of sheep running at front.

Bamboo stick in hand,

I herd the sheep up the peak.

The sheep feed on the green grass on the peak.

I sing my folk songs aloud,

it can be heard all around.

I sing towards the sky,

the sun peeps through the clouds.

I sing towards the green hills,

they have echoes.

I sing towards the water,

they make waves.

Looking down at my home village.

It's got many inhabitants,

a good place to live.

Turning back, I see the calm waters,

a boat in the middle,

could it be the young boatman?

I look up when I hear your song,

I can hear your singing often.

I can see someone is up there,

I wonder if you're pretty.

You can't see me whether I am,

and you can't do anything about it.

Your eyes should be on the seas,

watching out for reefs and rocks.

I travel this water way often,

I know where the reefs are.

Where do you live?

I can visit you if I know your name.

Every single village has pretty girls.

As for my name?

You can find it

in the Book of Surnames.

You're very witty,

and you sound like a lark.

I'll remember how you look,

and I'll find you someday.

I never get out of the room,

don't rush around.

Watch out for the stick

and fierce dogs.

Stop singing, set sail.

Xiuxiu...

Xiuxiu, is he here?

Who?

Don't play dumb, the one on the boat.

There's no one on the boat.

Stop lying.

Who was singing with you earlier?

Who?

The one who you've been thinking.

I think you like him.

Nonsense.

I have never seen him before.

He sings well, that's why I sang back.

Then you might as well be clear, listen,

I'll sing the following on behalf of you.

I live in Jujube Village,

I'm Xiuxiu, still single.

We could pair up

since we're both interested.

Master Yao.

You're back, master.

Yes, here to buy something.

How's business in the city?

So so.

Has Tiger Zeng brought the fur here?

Not yet, he is...

He's Dalong, he owns the boat.

He's looking for a friend here,

and I'll hire his boat for some deliveries.

I'll stay for a while this time.

Sure, rest here.

I wouldn't be happy if I don't sing,

You'll be thrilled when you hear them.

The songs change with the seasons,

the mountains and trees agree.

I can summon the birds,

I can make flowers bloom.

All year round,

the singing never ends.

For you, from me.

I don't want it, I don't know you. Leave me alone.

Leave me alone.

Didn't you hear me?

You beast, I told you to leave.

Didn't you hear me?

What are you doing?

For you.

Does it hurt?

Leave me alone! Go away!

I won't hurt you.

I swore at you,

but you wouldn't leave.

Only the bad dogs will block the way,

what's a tree doing in the middle of the road?

Going down the hill,

heading home with the herd.

Gently I tapped the sheep,

I'm only at ease when they're all inside the fence.

Dad...

He's gone gambling again.

Come on...

Open.

Old man Gu, risking it?

You've lost.

So? Old man Gu, how's it going? Lucky today?

Not at all, I lost everything.

Scabby Wei, could you lend me another two dollars?

Sure.

You owe me a total of twelve dollars,

right?

Just keep track of it.

Don't tell my daughter that I borrow money from you.

No problem.

Master Yao.

What a surprise! I haven't seen you in a while.

Have a seat...

Boss Wei, business is good.

Yes, so far so good...

Did you just come back from the city?

Have you seen Tiger Zeng?

Not for a few days.

You're here to buy goods?

Your assistant?

No, Liu Dalong, he owns a boat.

He's helping me to transfer the goods.

Brother Liu, please sit...

Can't you see that I'm sitting?

Have a drink, my treat.

No, thanks. I only drink with friends.

Right...only with friends.

I, Scabby Wei don't deserve you as a friend.

Master Yao, have a drink, my treat.

Please, the old rules.

Your treat, I'll pay.

Xiuxiu, why aren't you herding?

What are you doing here?

None of your business.

Your sheep won't starve or get lost.

If you aren't satisfied, take them back.

What are you talking about?

I wouldn't let you herd if I didn't trust you.

Where's my dad?

He's not here, he's just left.

Just left? Why couldn't I see him outside?

He's not here, hey! Don't go inside.

They're all men, you're a young girl...

So? Are they going to eat me?

She doesn't seem like an unmarried woman,

she's more like a female bandit.

Who's that girl?

Xiuxiu, old man Gu's daughter.

Xiuxiu, I know her...

Xiuxiu?

Xiuxiu, let me play one more round.

What should I bet on?

Nothing! Let's go!

I'll win.

The gambling house owners have no conscience,

do you think they'll let you win?

Dad, if you wouldn't go,

I won't talk to you, go ahead then!

All right! Excuse her...

You liar!

In fact your dad...

Shut up, let's go...

Old man Gu.

It's been a while, how are you?

I was wondering who...Master Yao.

When did you come back?

Just a while ago, this young lady is...

It's Xiuxiu, don't you recognise her?

Right...she's grown into such a pretty lady.

Xiuxiu...

You're thick skinned. (no shame)

Xiuxiu.

What was that? Does it hurt, Master Yao?

No...

Doesn't hurt...

My child is too crude,

don't be mad.

I won't.

Sorry...

That was fun.

The moon is out,

there's nothing but the sounds of insects.

Lighting up inside,

the sound of the slingshot is crystal clear.

Dad is fluffing the cotton,

I'm spinning the cotton yarn.

I can work better

when I sing folk songs.

The moon shines and the flowers bloom

when we sing.

Even the moon the flowers appreciate it,

why wouldn't the young lady sing back?

Flowers compete for fragrance, I compete for singing,

you can't compare a crow to a phoenix.

If you can make the moon shine,

I can make the dragon jump out of the river.

A flower blooms,

a big girl looks for love.

You're eighteen, nineteen,

who is in your heart?

What can you expect from a dog

but a bark?

If you want to know who wants to get married

Ask your sisters.

For a young girl like you,

I'm only doing you a favour.

You'll cry when you're still single

after three years.

Wild dogs wander around,

barking at young girls.

Wouldn't leave even being yelled at,

maybe I should use a stick.

Brats! Sing to me if you dare.

You? You're too old to sing,

don't make a fool of yourself.

I might as well sing with the toad.

Brat.

Dad, ignore them, let's go inside.

Old man, come on.

I can't take it anymore.

They come here every night,

what are we? A theatre?

All right, dad. I won't sing again.

I'm talking about those brats, not you.

They wouldn't be here if I don't sing.

How about this, let's make a wish.

If you quit gambling, I'll quit singing, deal?

I shouldn't gamble, but you shouldn't give up singing.

You're the best singer around here, I like your songs.

You keep saying that you'll quit, but you won't.

I'll quit.

Well, I'm working now, ain't I?

The moon is in the middle of the sky,

singing folk songs to welcome the moonlight.

Moonlight has shone into the young girl's room,

my heart is as bright as the moon.

The moon shines on her room,

and it shines on my heart.

My heart is with her,

please sing back no matter what.

The boat won't sail without wind,

the flowers only bloom in Spring.

The flowers need sunshine,

need to find the right man for love.

I open my eyes,

but that's not him.

He looks terrible,

as ugly as a toad.

You shouldn't judge a book

by its cover.

Bitter medicine heals,

ugly people are generally kind.

Is that a joke?

Please stop faking.

Don't play in the water if you aren't a boatman,

don't pretend you can sing.

Dalong, what's next?

What looks most like a mountain in the sky?

What looks like a cloud on the ground?

What kind of people are the smartest?

And what kind are the dumbest?

Clouds look like mountains,

mountains look like clouds.

Those who sing for others are dumbest,

those who sing for themselves are the smartest.

What should we sing now?

We should keep this going,

let me ask you.

How big is the moon?

How many stars are in the sky?

How deep is the ocean?

How many people are on earth?

I have to ask the Moon Goddess

how big the moon is.

Not even the Jade Emperor can count

how many stars there are.

I don't know how deep the ocean is,

but I know my love is deeper than the ocean.

There are only two types of people,

the smart and the dumb.

those singing for others aren't smart,

those pretending they can sing are dumb.

Me...you...no...him...right! That was fun.

Not at all, so annoying.

Very well.

My waist.

Your singing isn't bad,

and the 2-men comic show is quite interesting.

Strange...

How could you twist your waist when singing?

It's the first time I've heard of

this at my old age.

Please, don't bring it up.

Gently.

Master, Tiger Zeng has sent the fur here.

Send him in.

Yes.

All here, you can check.

The prices in the city have dropped a lot,

Tiger Zeng,

could you give me

a 20% discount on last year's price?

Can't be negotiated

Come on.

10% off?

Come on, let's talk.

Not even one dollar less?

No.

Fine, leave them. Get paid outside.

You know you can never

cheat a man who lives in the mountain.

Take it, count. It's all there.

Who's that?

Tiger Zeng, the hunter.

This kid

He never says hi to anyone.

How's your waist?

Forget it. Did you find the one you were looking for?

Yes...

Who's that?

The one who lives on the hill.

If you pass by the drinking house,

check and see whether there's any letter for me.

Sure.

Also, could you go to Old man Gu

and order twenty cotton duvets for me?

No problem.

And...find out whether

Xiuxiu is interested in me.

Thanks.

I'll thank you when it's all done.

The birds are so noisy, makes me very uneasy.

I think of that fool from last night,

I miss him though I complain.

I can hear someone talking outside,

could it be that fool?

I open my window,

oh, it's only the rooster.

Old man Gu.

Yao Debao has sent me here

to order twenty cotton duvets for him.

Sit down.

How should I address you?

Liu Dalong.

Dalong, I know the measurements Master Yao asks for.

I'll charge him the regular price.

That's fine.

Xiuxiu, this is...

Not bad...

Mr. Gu, it's settled then.

I'm off.

Do visit us sometime, needn't always be for business

let us be friends.

You wouldn't fear the thorns when you pick flowers,

you wouldn't worry whether you can sing back.

Those who have fear of thorns aren't real men.

Those who ask others to do the singing aren't men.

I'm every inch a real man,

not afraid of thorns or difficulties.

I'm here for you,

no matter how many thorns there are.

Who's your family?

Are you married?

I'm alone,

no family, no wife.

The bridge with one log is hard to cross,

one person can't sing a duet.

Come to Phoenix Mountain tonight,

I'll reply to your songs.

Tiger Zeng, it's been a while, delivered the furs?

Come, sit down...

Come here.

Come here, you

What do you want to talk to me for?

Look.

What do you mean? You want to buy something?

A wife.

You're going to get married?

Of course I'll be more than happy to help.

To be honest, the village girls

think life's too hard in the mountains,

they don't want to marry there.

Look, I can afford it.

Three times the price...

Then who are you interested in?

The shepherd girl, long braids, tall built.

That's Xiuxiu, you want her?

Then...

Yes or no?

Sure...her father owes me some money.

He wouldn't dare to refuse if I talk to him.

Very well, then I'll take your order.

When can I get married?

Get married?

Tell me.

That...requires at least half a month,

you know this isn't easy.

-Wine. -Okay.

Pour some wine.

Take care of this.

Sorry, Boss Wei.

What, are you blind? Who are you looking for?

Is Li Lao-Erh here?

What do you want him for?

Stop dreaming, he won't want you.

I've mended his clothes, I'm here to return it to him.

He's gambling at the back, go...wait by the side.

It must be my unlucky day seeing you.

An unlucky star in the sky, an evil creature on earth.

Her name is Zhu Bajia (marries eight times)

She brings bad fortune to all her husbands.

If there's any man who is interested in her,

then he'd better prepare for his funeral.

One marriage after another,

you can't count the numbers.

Whoever marries her,

will end up in Fengdu (ghost city).

There used to be a boatman named Zhu.

After he got married to this witch,

he died after two years into the marriage.

He died in a thunderstorm at the sea.

Yet the whore isn't sad or sorry.

She couldn't stay on in the town,

and she moved here.

She flirts with men,

just like stinking meat attracting flies.

Unlucky star, evil creature she is.

Beware.

Damn it, brat!

What are you doing here, Mrs. Zhu?

Dalong, it's you.

Listen up, I'll beat up

whoever bullies her from now on.

Bastard, you can't go far.

Master Zeng, he takes no notice of you.

I don't believe that he's a better fighter than you.

Master Zeng, we're buddies.

He punched me in front of you, so you think...

You deserve it.

Who told you to bully a woman?

I live here, come in first.

No, thanks.

You left without saying goodbye?

It's been a few years, don't bring it up.

Thank you for what you just did.

We know each other. Even if we don't,

I can't let him bully a woman.

Dalong, if not for my son,

I would have killed myself.

Don't say that, Mrs. Zhu.

Keep the money.

No, thanks.

Take it. I'll see to it hereafter that...

no one badmouths you.

Dalong, the money...

Take it, I can take care of myself.

Come here for dinner tonight.

Tonight? No, I'm busy.

Mrs. Zhu, is the Phoenix Mountain over there?

What are you laughing at?

You're heading there tonight?

It's a date.

What are you laughing at?

It's the folk songs festival.

What's so funny about that?

You'll find out.

A time of joy during the autumn harvest, joy.

We sing on top of the Phoenix Mountain,

the annual folk song festival.

We pair up as we sing along.

Pair up, pair up, pair up.

Just like the Weaving Maid and the Cowherd.

Heart beats faster as we sing,

blushing and blaming for the bonfire.

The bigger the bonfire, the faster the heart beats.

Where's my match?

The grain dies without water,

we panic if we have no one to sing to.

Climbing the mountain from all directions, all around.

The girls are already waiting, waiting.

They look great, just like blooming flowers.

The flowers are blooming for you, for you.

Start singing, start singing.

If your reply is good, you can pick the flowers.

No fear of the difficulties if we're sincere.

No fear of being late if we're sincere.

We'll do our best tonight, winning the ladies' hearts.

Bonfires light up Phoenix Mountain.

Bursting with joy among the excitement.

Everyone's talented.

The ladies are cheering.

Hey...

Every village has young men,

every family has pretty girls.

They meet up for the festival on Phoenix Mountain.

Hey...

Singing folk songs the whole night long.

When the ladies sing, the resonance is all over.

all the birds would response.

Hey...

Let's sing to each other.

Oh...hey...

Phoenix lives in Phoenix Mountain, they can sing well.

The ladies are setting up a challenge here,

hey...stand forward if you are a hero.

The pea blooms in pairs, tap the gong.

Mandarin ducks swim in pairs, tap the gong.

Looking for a partner in a duet,

sing back if you're interested.

Looking for a partner in a duet,

sing back if you're interested.

Interested or not you must join in, tap the gong.

If you want to say something, sing up, tap the gong.

Sing about your feelings,

but I can't sing back if I'm not interested.

Sing about your feelings,

but I can't sing back if I'm not interested.

Ladies, you have great answers, tap the gong.

We're paid for each other, tap the gong.

You and I are the first match tonight,

thanks to singing folk songs.

You two are the first match tonight,

thanks to singing folk songs.

I won't refuse if you ask me to sing, tap the gong.

Sing until the swallows pair up, tap the gong.

Sing until the sparrows kiss, until we hug each other.

Sing until the sparrows kiss, until we hug each other.

In your dreams you toad! Tap the gong.

A flower on cow dung, don't think so! Tap the gong.

Go sing by the river first,

and take a look at your own face.

Go sing by the river first,

and take a look at your own face.

What eats the grass but not the roots? Tap the gong.

What eats the grass with the roots? Tap the gong.

What has teeth growing in the stomach?

What has eyes growing in the stomach?

What has teeth growing in the stomach?

What has eyes growing in the stomach?

A sickle eats grass but not the roots, tap the gong.

A hoe eats grass with the roots, tap the gong.

A mill has teeth inside its stomach,

a lantern has eyes inside the stomach.

A mill has teeth inside its stomach,

a lantern has eyes inside the stomach.

Loving you is so difficult, tap the gong.

As if a carp out of the sea, tap the gong.

Worry for birds in deep sea,

worry for fish nets in the shallow waters.

Worry for birds in deep sea,

worry for fish nets in the shallow waters.

Have perseverance in your love, tap the gong.

No fear of high mountain or deep ocean, tap the gong.

Turn into a bird on the mountains,

turn into a fish in the sea.

Turn into a bird on the mountains,

turn into a fish in the sea.

No fear of high mountain or deep ocean, tap the gong.

I'll make it through an arduous journey, tap the gong.

I fear that you won't return the affection,

that you like someone else.

I fear that you won't return the affection,

that you like someone else.

Love is more than words, tap the gong.

Love should be in the heart, tap the gong.

You're slower than the bull,

I've said so much already.

You're slower than the bull,

I've said so much already.

It's by chance we meet,

and by choice we like each other.

Even the silly bull will understand,

I can't go on anymore.

Silly kid, she likes you.

Go after her!

Go on!

We are on the same track,

together we can turn dirt to gold.

I'm sailing a boat, you paddle.

You want the rain, I'll summon the clouds.

We are on the same track,

getting very attached to each other.

If I've been lying,

don't let me live a day passed age 21.

Our love is as high as the mountains,

it's a long story to tell.

Nothing can break us apart,

unless the sky falls down and the ocean dries up.

It's such a great night, time flies by quickly.

I wish the night could stay.

I wish that I could make the moon stop moving.

Yao Debao is inside.

You can collect money from him.

I'll deliver these first.

Go in and have a rest first.

I'm fine.

Damn it! We've bumped into a whore.

What did you say? Don't you dare to repeat it.

A noble character talks, a villain uses violence.

I'm a villain.

Well done!

Dalong.

Dalong, don't do this, ignore him.

Bullying the weak, you are low!

Dalong, your clothes are torn,

let me mend it for you.

No, thanks.

It's alright.

Thanks again.

It's an easy job, just take it off first.

Thanks.

Count the money.

It's all there, I'll send the other

twelve over when they are done.

Sure...

Let's play game.

Old man Gu, have you asked Xiuxiu

about Tiger Zeng's proposal?

But she's interested in someone else.

This year has so many strange things.

Usually the rice is cooked in the pot,

but now it's the other way around.

He doesn't want a young maid,

instead he is having an affair with a whore.

This whore has a whole bag of tricks.

Since no one wants to marry her,

she could only have an affair.

He is a wicked man,

while he's having an affair with the whore,

& she's trying convince a young woman to be his wife.

Second Master, Brother Li,

do you think he's hateful?

Who're you referring to?

Xiuxiu, you're a smart girl.

I think you know whom I'm talking about.

The whore is Zhu Bajia.

He sings the folk songs well.

They hit it off right away.

But I know they're having an affair.

I feel sorry for the young woman,

she thought she has found the right man.

She had no idea what she's about to face.

Cold, lonely, miserable, heartbreaking.

What is she going to do for the rest of her life?

What is she going to do for the rest of her life?

Dalong?

You said it yourself, Xiuxiu.

I didn't mention him, you all heard it.

Xiuxiu...

Calm down...

What are you doing, Xiuxiu? Return it...

What are you doing, Xiuxiu?

Xiuxiu

Leave me alone, dad.

Xiuxiu...

Return the clothes!

Let go! Come on.

Xiuxiu...

What are you doing?

What are you doing?

Xiuxiu...

Unpredictable changes like weather,

the sea has become wavy.

The waves separate the mandarin ducks,

startled and panicky.

Unpredictable changes like weather,

the sea has become wavy.

The waves has confused the girl's heart,

she misses and hates her lover.

We loved each other before,

we sing even we were mountains apart.

You've become suspicious

after you heard the rumours yesterday.

Ginko fruits on trees,

when flowers bloom you can't see the sky.

Blooming before midnight,

I am upset that I got left behind half way.

Gossips are hotter than red peppers,

red peppers bloom like a dagger.

You've burned your lips with the peppers, and

you'll be hit by a dagger if you believe the gossip.

Gossips or not,

I saw you two together.

It's almost impossible that

we'll get back together.

I really can't give you an answer.

It's about Xiuxiu's life,

she should decide.

Old man Gu, about your debt,

I still haven't talked to you about that.

Shouldn't you return the favour?

Those are two separate things.

Must be a consented marriage.

What did you promise me?

Don't worry, I'll figure it out...

Xiuxiu's back.

Xiuxiu,

you're such a good shepherd, working so late.

It's the right thing that I let her herd the cattle.

I'll talk to her then.

There's no use.

Xiuxiu, we were looking for you.

We want to discuss something with you.

Get it over with then.

What kind of attitude is this?

Why did you bring him here?

Xiuxiu, I'm the matchmaker.

Master Zeng likes you, he's the right person for you.

He's honest, and the environment is quiet.

Yes, dead quiet, it's scary.

If you marry him,

you don't have to do a thing.

He's strong, he'll help you.

Yes, he's strong, imagine if he beats up the wife.

Don't be silly,

he wouldn't beat up anymore.

I thought he was about to beat you up.

Listen, you must pay your debt should you keep this up.

Scabby Wei.

How much did you take from him?

What a joke.

I've been friends with Tiger Zeng for years,

why would I take his money? Money?

You took plenty from me.

You aren't helping, Tiger Zeng.

You're ruining everything.

What? Why did you say that you didn't take my money?

Of course I did.

It's the rule.

I can't break the rules, right? Damn it.

What was that?

I swore at myself.

Hey...

I'm a turtledove, you're pomegranate.

The turtledove wants to go back to the pomegranate.

Does the pomegranate agree?

Xiuxiu.

Let's talk at the pub.

Good idea!

Xiuxiu.

Dalong.

Tiger Zeng.

Stand up if you've got the nerves.

Wait...take this out if you are about to fight.

Don't do it here.

Dalong, he's got a knife, watch out.

Stop!

Run! Hurry!

What are you doing here? I don't want to see you.

I wouldn't care if you get in a fight, go!

I don't even like you, I hate you!

I like him! Forget it!

Why aren't you leaving? Go!

Dalong...

Dalong...

Old man Gu, if the marriage won't happen,

you must pay back your debt.

Xiuxiu.

Don't run.

Xiuxiu...

Xiuxiu, you...

Xiuxiu...

What are you doing here?

I need to talk to you.

It's all your fault.

I don't care! I won't listen.

You must.

Xiuxiu, you must have heard the gossips,

and think that there's something going on

between me and Dalong, right?

Don't believe a word of that.

Dalong is a good friend of my late husband.

My husband was drowned to death.

Dalong worries that we will starve to death,

he said he will take care of us.

So we moved here to live,

but I bumped into him again.

Xiuxiu, you're an understanding person,

don't get it wrong.

Dalong is a good man. I swear

should there be anything going on between us,

I wouldn't get a good death.

Did you hear it from Scabby Wei?

How could you listen to him?

He's said all kinds of bad things about me.

I've been bullied a lot.

I could only blame my destiny.

I'm sorry, it's my fault...

I'm glad you understand, do you have any idea

that he's been so sad these few days?

He wouldn't say a word, he could only think about you,

go visit him.

Go on!

The full moon shines into the temple,

I miss her like crazy.

I've been thinking about her

whole day, whole night.

Brother Dalong don't worry,

It's my fault to have

blamed you wrongly,

I won't do that again.

The dark clouds are gone,

we'll love each forever.

I'm a vine on a tree,

I will love you for thousands of years.

I'm going to love you no matter what,

I'll stay by your side forever.

We will be together even in death,

we'll turn into twinned vines.

We will be together even in deaths,

we'll turn into twinned vines.

Jujube Village

Listen everyone, the village chief

said that pirates are roaming on the sea,

killing and robbing...

Don't go out at sea, lock your doors at night.

That's it...you can go now...

Dalong...

Did you see Dalong?

Did you see Dalong?

No.

Where's Dalong?

I don't know.

Dalong...

I've been looking for you everywhere, we're sailing out

Haven't you heard that there are pirates? I can't go.

We had a deal.

You must sail out today.

I wouldn't get killed for a few dollars.

What are you afraid of? You might not bump into pirates.

I had promised my client

that I'll deliver some goods tomorrow.

I must pay them ten times if it's one date late,

I can't afford that.

What about it? I'll double your pay,

sail out right away.

Are you going with Dalong?

Me?

You're not dispensable but he is?

Find someone else.

Old man Gu, listen well.

If you won't pay your debt,

you must marry Xiuxiu to Tiger Zeng.

It's your call.

I can't sell my daughter, it isn't right.

Fine, pay up then.

Money?

Xiuxiu works for you.

Thought you said you'll give her 2 sheep at year end !

You want to pay your debt with my things?

In your dreams, old man Gu!

Tell you what,

if you won't marry Xiuxiu to Tiger Zeng,

I'll keep pushing you.

Let go.

What are you doing?

He owes me money.

We'll pay you back! Why are you doing this?

Pay me back? Fine, pay up.

So? That's it?

I'll pay you back.

It's not your business, he owes me.

I said I'll take care of it, you heard?

Loud and clear.

How much in total?

Twenty five dollars.

Dad, how could you?

It's my fault...

I wouldn't get a drop of oil

from you, you are so poor.

What are you doing?

Who are you talking about?

Not you...let go.

Let him go, Dalong.

You want the money today?

I didn't say that.

The money is not for me, it's for...Tiger Zeng.

He said that if I don't pay him back,

then I must marry Xiuxiu to Tiger Zeng.

That's your idea?

I wouldn't dare, Tiger Zeng suggested it.

He said, money or the girl.

You're behind this.

You can't blame me.

Can you give us three more days?

All right...

In the next 3 days if you set your foot in this house

I'll break your legs.

I wouldn't dare to show up even if you invite me.

Get out!

Out! Yes, certainly. Go

Dalong, where are you going? Dalong.

The pirates are ruthless! They robbed and murdered.

With the pirates at sea,

you really shouldn't head out, where's Dalong?

I don't know where he is either.

Who's gone out to sea?

He's trying to get himself killed?

He's gone far, who's that?

Who's gone out to sea?

Old man Gu, that's Dalong.

He's delivering goods to the town for me.

He requested for twenty five dollars.

Dalong.

Dalong isn't worried about the danger?

He's doing it for me! For me!

It's my fault! He's trying to pay back my debt!

Dalong...

Dalong...

Dalong...

The waves are sending

the boat eastwards,

I'm getting worried.

I fear that you'll leave for good.

Winds, black waves,

I wait for his boat by the sea.

I'm more grieved as I see

the waves are getting higher.

The reeds bow their heads,

I cry as I long for Dalong.

The sea seems blurred through my tearful eyes.

When are you coming home, Dalong?

One day after another

I have been waiting.

Not afraid of wind and frost,

just fear that he's not coming back.

She's been waiting for three days and nights,

without food or drinks.

Xiuxiu cries all day

because there's no sight of the boat.

Dalong's back...

Dalong...

Dalong's back, Dalong...

Dalong's back...

Dalong...

Dalong...

Dalong...

Dalong...

Dalong...

Dalong

Dalong...

Dalong...

She's shocked by the bad news,

even the fallen leaves are sad.

Xiuxiu hides in her room.

Heartbroken, eyes swollen from the crying.

She revisited familiar places,

cries when she thinks of Dalong.

They sang here before.

Same place, but nothing except sorrow.

The past is rushing back,

she blocked him here.

She was hoping they could be together.

But he's gone for good.

Phoenix Mountain,

you match this pair up,

but where is Dalong?

Xiuxiu asks the heavens in tears.

She kneels in the temple, sobbing for her lover.

If she can't see him now,

she will meet him in the after world.

It's been three days, pay up...

Wait until Dalong comes home.

Do you think he will?

Don't you know that there are pirates?

He must have been killed.

No...I beg you, wait for a few more days.

No, if you don't pay today,

Xiuxiu has to marry Tiger Zeng.

So fierce.

You...are hitting me!

In that case, listen well.

If you don't promise you'll marry Tiger Zeng,

I'll make sure you do! Come on.

Money? Or wedding?

You're still waiting for Dalong?

I think he is dead.

Forget it!

Money? Or wedding?

Are you going to marry him?

Fine.

Xiuxiu...

Xiuxiu...

Xiuxiu...

Old man Gu.

You...

I'm back, I'm back.

Dalong...

Old man Gu, there were pirates,

I thought it's all over, it was a close shave.

I made it out! Where's Xiuxiu?

She...

What's going on with her?

She's been forced to get married?

When?

She's just left a while ago.

Dalong, you're back, what about my goods?

Everything's gone, I made it out though.

It's over! I have to pay ten times...

Let's go.

Xiuxiu...

Dalong.

Xiuxiu...

Xiuxiu

Dalong.

Xiuxiu

Dalong.

There were pirates, I was hurt.

But I made it, you...

Tiger Zeng, leave Xiuxiu alone, she's mine.

What do you want? Take her away?

She's mine.

If you can win me, then you can take her.

Promise?

As long as you can win.

Alright.

Dalong, you're hurt.

you can't fight with him.

Go!

Go! Beat him up!

Xiuxiu's mine, Xiuxiu's mine.

Stop...

Dalong...

Are you alright, Dalong?

Wake up, Dalong.

Wake up, Dalong.

Wake up, Dalong.

Dalong, I'm yours. Dalong.

I'm yours, Dalong.

Master Zeng...you've won.

He's won.

Master Zeng, we must clear this up.

I handed her over to you,

I don't owe you anything.

I won't give your money back.

Dalong...

Where's he?

He lost, he's gone.

Dark clouds are gone,

mandarin ducks have flown through the thorns.

Fishes are back in the sea,

a reunion is better than gold.

I love you like the sky,

I love you like lofty woods.

I'm a vine on a tree,

I will love you for thousands of years.

I'm a vine on a tree,

I will love you for thousands of years.

The sea water keeps running,

they're busy working everyday.

Their love is as deep as the ocean,

she's very lucky.

Their love is as deep as the ocean,

she's very lucky.