Original subtitles

Hey, olha aqui.

Eu consegui a minha primeira hist�ria no jornal da escola.

Fixe... Eles escreveram mal o teu nome.

Aparentemente tu �s a 'Donna Pincipotti.'

Tem piada porque tem o som de maluca no nome.

Hey, sabes o que faz um som tamb�m?

Onde diabo est� a Jackie com a tua carrinha, meu?

- Eu quero desaparecer daqui.

- Ah, ela teve de ajudar a tia a mover um sof�.

Porque � que emprestaste � Jackie a tua carrinha?

Ela odeia-te meu.

Bem, eu estou a tentar apanh�-la pelo seu lado bom, Fez.

Quero dizer, isto � uma vila pequena com um n�mero limitado de mulheres.

E eu j� as corri todas uma vez,

e agora estou de volta � Jackie outra vez.

E eu amo-a.

Ent�o, como correu amor?

- Altamente. - Fixe.

Sim, excepto a parte de eu me ter estampado com a tua carrinha.

Mas tirando isso, altamente.

Como � que isto aconteceu Jackie, como?

- Michael, como eu te disse... - Como?

- Eu vinha a sair do cruzamento... - Como?

Kelso. V� l� meu, relaxa.

Deixa-nos todos, tirando tu claro, desfrutar deste momento.

Ali�s, nem tudo est� partido, esta porta ainda funciona.

Jackie. O que aconteceu com a outra porta?

Outra porta?

Sim, tu sabes aquela coisa que costuma ficar no caminho...

deste enorme buraco.

Jackie, o que � isto?

Baquetas de carrinha.

N�o Jackie, isto n�o s�o baquetas de carrinha.

Isto s�o baquetas de bateria.

E de quem s�o estas baquetas?

Jackie, o que se passa?

Est� bem, como queiras. Sabes uma coisa?

Eu usei a tua carrinha para levar o Chip e a banda dele a um concerto.

Jackie...

Chip � uma rapariga?

N�o.

Tu tiveste com outros gajos, na minha carrinha?

Mas andas a ter encontros com uma banda?

N�o foi um encontro. Foi um concerto.

Fosse o que fosse, foi uma utiliza��o inapropriada desta carrinha.

E, e deves-me dinheiro, h� muito tempo!

Eu devo-te dinheiro?

Todas as coisas que te comprei quando and�vamos juntos?

Isso n�o conta.

Deste-me essas coisas, para eu te amar.

PT-Subs apresenta:

M�dulo de Tradu��es PT-Subs http://pt-subs.portaisvivos.net

Tradu��o: SerialKiller(82.33%) ::

kinas885(15.14%) :: himotep(2.52%)

That 70's Show Season 03 - EP 07

"Baby Fever"

Revis�o: Sir Martini

Olha o que eu tenho aqui.

O que � isso?

� a Marissa.

O beb� da Carol.

E tu prometeste a ontem � noite que tomavas conta dela.

Ontem � noite? Mas eu estava b�bada.

Porque � que n�o fazes tu isso?

Porque tu prometeste.

E al�m disso...

O teu pai e eu, temos fondue, hoje, em casa dos Pinciotti's.

Sabes, acho que eu tomo conta dela.

N�o, a Laurie pode muito bem tomar conta do beb� esta noite.

Po�a, Laurie, um beb�.

E mesmo a tempo para aplicares a tua "massa preta".

O que � que eu te disse acerca de tratares a tua irm� por diabo.

Ser� uma ofensa para o diabo?

N�o Laurie, n�o podes dar bacon ao beb� para comer.

Est� bem, est� bem. De que cor � o beb�?

Bom, � isso mesmo. Agora, se isso se alterar, telefona-me.

- Est� tudo bem? - Sim.

N�s temos agora em casa o beb� mais fofinho e pequenino.

- Ela n�o � bonita, Red? - Sim, n�o me consigo largar dela.

Porra, Bob.

Puseste os teus dedos no queijo.

Lembras-te o qu�o giros eram a Laurie e o Eric quando eram beb�s?

Eles s� se riam e brincavam.

Bom, cada vez que eu estava por perto, eles apenas gritavam.

Eu apenas acho que seria simp�tico

termos outro beb� a andar pela casa de novo.

Porra, Bob.

Tira os teus dedos do queijo.

Achas que ele ainda faria isto se eu n�o o alimentasse?

Laurie, deixa-me fazer isso.

Como � que fizeste esse �ltimo movimento?

O truque est� no pulso.

V�s?

- Olhem para o pulso da minha mi�da. - Cala-te.

Vamos embora.

Espera. Espera, n�o. Donna, espera.

Eu acho que ela gosta mesmo de ti.

Eu acho que acabou de dizer o teu nome.

Donna!

Sabes uma coisa, foste mesmo boa h� pouco.

Bom, aquilo n�o � propriamente uma cirurgia ao c�rebro.

Eu sei, mas foi mesmo porreiro.

� s� que... � acho que � realmente, realmente...

Porreiro que tu consigas fazer aquilo.

Eric, est�s, tipo, todo maluco...

Porque eu mudei a fralda mas...

Quando eu recebi a minha hist�ria da escola...

Tudo o que tu disseste foi "Eles chamaram-te Donna Pincipotti".

Tem um som engra�ado. "Potti."

V� l�, tenta n�o te rires.

Isso � bom.

V� l�, Donna. Sobre a cena da fralda...

Eu estava apenas a elogiar-te.

- E qual foi o elogio? - Que tu vais ser t�o...

Boa a ficar em casa com os nossos filhos.

O qu�?

Eric, como � que tu v�s o nosso futuro?

Est� bem. Isso podia funcionar.

Eu apenas faria um pequeno ajuste.

Muito bem.

A ideia de mulher de neg�cios � boa.

E esta?

Muito bem.

Eu apenas alteraria uma coisa.

Isso parece mais doloroso que sexy.

Parvalh�o.

Tamb�m isso.

- Tu deves-me dinheiro.

- Michael, o teu tio deu-te aquela carrinha de gra�a.

Ai sim?

Bom, mas eu investi muito dinheiro naquela carrinha.

A carpete de l�...

...o leitor de cassetes...

...o pisca, a luz negra, a luz vermelha.

- Eu odeio-te. - Bem, eu odeio-te ainda mais.

- Eu odeio-te completamente. Bom, eu odeio-te...

Porra!

Muito bem. Muito bem.

Vamos portarmo-nos como adultos...

E tratar isto como isto deveria ser: um div�rcio.

Jackie, tu ficas com a minha cust�dia.

Muito bem.

Vamos tentar estabelecer o que cada um deve ao outro.

Est� bem. Eu n�o tenho medo.

Eu tenho raz�o e ele � aproveitador.

Eu n�o tenho medo tamb�m.

Existem leis que protegem um homem e a sua carrinha.

Por exemplo, o "Acto do Homem-Carrinha de 1847".

Certo.

Muito bem. Muito bem.

Jackie...

Na tua opini�o, quais s�o os bens e servi�os que o Kelso te deve?

Tudo.

Ele era um aut�ntico palha�o antes de eu o conhecer.

Ali�s, eu comprei-lhe aquele cinto.

Portanto, d�-me c�. E a t-shirt tamb�m.

Est� bem.

Sabes,

esta t-shirt traz m�s mem�rias sobre tu comprares-me coisas de qualquer maneira.

Deixem-me fazer as contas.

Ok. Agora, Kelso...

O Kelso deve � Jackie o pre�o por ter partido o seu lindo cora��o...

E por lhe ter roubado a sua inoc�ncia.

Agora, Kelso,

o que � que tu acreditas que a Jackie te deve?

Bom...

Houve uma vez que eu disse que ela estava bonita...

Quando ela estava feia e porca.

E...

E...

Hyde, ajuda-me.

Ok. Deixa-me pensar.

N�o te esque�as que ele queimou a tua casa.

- Hyde. - Meu, tu queimaste a casa dela.

E aquele cheiro a beb� lavado.

Sim, mas quando n�s t�nhamos beb�s...

N�o pod�amos sair para ir ao cinema ou ir jantar.

Red.

Quando � que foi a �ltima vez que fomos ao cinema ou jantar fora?

Exactamente.

Quem � que precisa de sair quando n�o h� beb�s em casa?

Eu tenho que agradecer �s estrelas por n�o correr o risco de ter beb�s.

Bob, queres dizer que deixaste um tipo qualquer remover...

N�o. Nada foi removido.

Muito bem. J� chega desta conversa.

Sim, bom, eu suponho que esteja tudo bem

se isto quer dizer que tu n�o queres ter mais beb�s.

Red, era divertido ter beb�s. Lembraste da divers�o?

Sim, Kitty, mas era tamb�m uma grande responsabilidade.

Ou fardo, se preferires.

Red Forman,

eu n�o quero ouvir mais nenhuma palavra vinda de ti a n�o ser "Eu adoro beb�s".

- Kitty, est�s a fazer uma cena. - Isso n�o � "Eu adoro beb�s".

Kitty, o que � que se passa contigo?

Bom, eu... Eu n�o...

Eu n�o quero estragar a nossa noite...

Porque, Midge,

consegues mesmo derreter um grande bocado de queijo bom, mas...

Eu acho que quero outro beb�.

A s�rio?

Gostas do meu queijo?

Isto � Aqua Net.

� a mesma coisa que a Farrah usa.

E ela tem uma grande programa de televis�o e est� casa com o Lee Majors.

Portanto, Aqua Net � muito importante.

V� l�, Red.

Olha para o qu�o querido o beb� �. Pega nele.

Ouve, Kitty.

Eu n�o toquei nos nossos filhos quando eram beb�s

e n�o vou tocar neste tamb�m.

- Red Forman, toca j� neste beb�. - N�o.

- Toca nele. - N�o vai acontecer.

Esta crian�a usou desenhador de l�bios?

Ent�o, parece que o meu super sens�vel namorado

quer que eu seja uma m�quina de beb�s.

Que retardado.

Donna, eu estou sentado aqui.

Foi por isso que eu disse-o, retardado.

Donna,

a �nica raz�o que pensei que ficarias em casa a tomar conta dos beb�s

Foi devido ao facto de em toda a hist�ria,

todas as mulheres o fizeram.

Portanto, n�o fiques zangada comigo.

Zanga-te com as tuas... tetrav�s.

Isto � t�o t�pico.

Como se todas as mulheres

quisessem passar toda a sua vida como donas de casa...

A criar os filhos e a organizar ajuda.

Espera.

N�o � isso que todas as mulheres querem?

Donna, meu...

O Forman est� apenas limitado pelas experi�ncias dele.

Como a voz de uma nova gera��o de mulheres inteligentes e independentes,

Tu precisas de fazer com que este retardado

perceba que a mente e esp�rito como o teu...

Tem mais op��es que as tuas m�es tinham.

Desculpa. O qu�?

Muito bem, Donna. Portanto...

Estamos bem?

Eu n�o estou errado. As mulheres tomam conta dos beb�s.

- Elas tomam. - Ouve-o Marissa.

Ele queixa-se como uma mi�da, mas ele n�o � uma mi�da.

Ou se calhar at� �.

A coisa � que...

A Donna � mesmo boa a tomar conta dos beb�s.

Quer dizer,

eu entenderia que tu n�o querias ficar em casa com os teus filhos.

J� tens uma carreira prometedora como puta.

Ouve, pirralho.

J� pensaste que se calhar n�o � que ela n�o queira ter beb�s?

Se calhar ela n�o quer � ter beb�s do magrinho, queixinhas...

Menina-presa-num-rapaz.

Muito bem. Um ponto para ti.

Tenho frio.

Deve ser por isso que os teus mamilos est�o t�o pontiagudos.

O homem dos mamilos pontiagudos est� zangado.

Eu s� espero que ele n�o me espete com os seus mamilos pontiagudos.

Isso foi mesmo perturbador.

Muito bem. Aqui vamos n�s.

Segundo os meus c�lculos, para reparar a carrinha...

Jackie, tu deves ao Kelso 65 d�lares.

Justi�a!

E, Kelso, tu deves � Jackie...

8265 d�lares.

Paga, seu aproveitador!

O qu... o qu... N�o, n�o.

Isto �... Isto � completamente injusto.

Hyde, tu n�o prestas.

Tu podias ter sido um homem e t�-la perdoado.

Mas n�o.

Tu querias fazer as contas.

Meu, a matem�tica nunca foi minha amiga.

Espera. N�o.

Mas ela teve outros tipos na minha carrinha.

Michael, tu tiveste outras raparigas na tua carrinha enquanto and�vamos.

Portanto, d�-me os meus 8000 d�lares.

Est� bem. Mudei de opini�o.

Eu perdoo-te.

V�s, se n�s tiv�ssemos um beb� agora...

Pod�amos estar dar-lhe um banho.

Pod�amos estar a p�r-lhe os seus quentes e pequenos pijamas.

Sim, de facto � uma vergonha termos que rastejar para a cama...

Para dormirmos 8 horas de sono sem ser interrompido.

V� l�.

Tu n�o queres mesmo outro beb�.

Bom, n�o sei.

S� me restam alguns anos at� deixar de ter essa op��o.

Bom, s� porque podes ter um beb�, n�o quer dizer que tenhas que ter um.

Eu tenho um removedor de neve mas n�o o uso em Julho.

Red, � s� que...

Parece que j� fizemos tudo o que t�nhamos a fazer de importante.

N�s poup�mos.

N�s temos a nossa casa.

N�s tivemos os nossos filhos.

Agora o que nos resta fazer?

Paz e sossego.

Bom...

Eu simplesmente n�o acredito

que n�o vamos ouvir aquele som de novo na nossa casa.

Bom, n�o at� termos os nossos netos.

Netos!

Esqueci-me dos netos!

Tamb�m eu.

Eu gosto do aspecto disto. O meu beb� com um beb�.

N�o � assim t�o dif�cil.

Eu ouvi-a a chorar e pensei que ela precisava do biber�o...

E aparentemente ela precisava mesmo.

Portanto...

Pensas que poder�s vir a querer um beb� teu?

Bom, claro.

Quer dizer, assim que a minha apar�ncia come�ar a piorar, porque n�o?

Muito bem.

Ent�o, de quantos filhos estamos a falar?

Um? Dois? Seis?

M�e, vai com calma, ok?

Eu nem sequer estou com um namorado ainda.

Mas... Mas estar�s em breve, certo?

Bom, o Zeke sai da pris�o dentro de tr�s meses...

Muito bem.

Eu... eu... eu vou falar com o Eric.

M�e...

�s feliz?

Claro. O que � que se passa?

N�o sei. � s� que...

O Eric disse uma coisa est�pida

sobre eu n�o trabalhar quando estiv�ssemos casados...

E eu apenas queria fazer algo de significativo com a minha vida

al�m de ter filhos, t�s a ver?

- Sem ofensa. - N�o. N�o. Isso � bom.

N�o � que eu n�o tenha pensado em como seria a minha vida...

Se n�o me tivesse casado com o teu pai.

Quer dizer... eu... Bom, eu podia ter sido doutora.

- Exactamente. - Ou uma dan�arina.

Certo.

Querida, n�o te preocupes muito com o que o Eric disse.

Se calhar nem vais ter que te lidar com isso.

- Como � que sabes? - Bom, tu e o Eric s�o t�o novos.

As probabilidades s�o que voc�s n�o v�o ficar juntos sequer.

Muito bem, Donna. J� chega.

Temos que resolver isto.

Porque isto est� pendurado nas nossas cabe�as

como se fosse uma daquelas coisas gigantes e feias que ficam penduradas.

N�o nos preocupemos mais com isto.

Vamos... Vamos dar uma volta, est� bem?

Est� bem.

Pe�o desculpa.

Querias dizer mais alguma coisa?

N�o... apenas...

Amo-te.

- O suficiente para fazeres um strip para mim?

- Muito bem.

N�o. Quer dizer, eu amo-te tamb�m.

Eu despiria-me para ti.

Laurie, a m�e dela est� � espera.

N�o quero saber.

Eu adoro-a e eu n�o vou devolv�-la.

- O que � que est�s a fazer com isso?

- D�-me o beb� de volta, menina, sen�o...

O secador vai por �gua abaixo.

- N�o eras capaz. - Era sim.

Est� bem. Toma.

Beb�, j� est�s bem agora.

www.tvsubtitles.net