Original subtitles

Para traducir y editar al árabe ADNAN-BEDFORD

(L10.)Modelo

¿Cuánto cuesta?

Bueno, cada prima será...

No, lo siento. Sin cuotas. Pagado por adelantado.

Pues bien, el pago único es de 700 euros.

¿Cuánto puede costar esto?

Es uno de los modelos más nuevos de la marca.

No, chica, la pregunta es...

Es el primero para mi hija de 13 años.

Hay que empezar por el principio.

L1.Modelo

Fue descontinuado hace años.

Se detuvo.

También se detuvo(L2)

- ؟ -No. (L3)

Dame uno menos de 200 euros.

Eso es lo que necesitaba, maldita sea.

No...

Espinar Hotel

Lo sentimos, hay un cargo adicional.

Un segundo.

¿Cargo adicional?

¿Cuáles son los cargos adicionales?

Desde el estacionamiento.

¿Aparcamiento? El coche ha estado fuera toda la semana.

Aquí se dice que el sábado 30 estacionaron su auto en el parque.

Seguro.

Cuando llegamos, le preguntamos a su colega si podíamos descargar nuestra carga allí.

El ascensor tiene acceso directo.

Nos fuimos de inmediato.

Bueno, ¿y quién es el tipo?

No sé, no conocemos a todos los empleados.

Karenia

Más abajo, por favor.

- No nos acordamos. -Bastante justo.

Tengo que ponerme en contacto con el gerente. Perdona.

No es necesario llamar a nadie. Le contamos lo que pasó.

No usamos el estacionamiento. - ¿No nos crees?

No, no es el caso, señora.

¿Entonces?

Explícame. Dudas de mis palabras.

- Yo no lo usé y lo dudas. -No.

- Explícame. -¿Cuánto es?

También quiero hablar con el gerente.

- Por favor, Laura. - Veinte euros.

Bueno, voy a pagar.

¿Permitirás que nos engañen?

Olvídalo, Laura, solo cuesta 20 €.

Bueno, paga.

Es increíble.

¿Sabías esto para tus hijos? ¿Inclinar la cabeza?

Por favor, no te excedas.

Chicos, vamos.

Mamá no se enoja demasiado.

Ve con tu madre.

Gracias.

Lo siento. Está teniendo un mal día.

Control de Tráfico

El nuevo año trajo un frente frío, como se esperaba.

Las temperaturas descendieron bajo cero.

¡No!

Buenas tardes.

Buenas tardes.

-¿Por qué estás aquí? -Buena pregunta. Influenza.

¿Gustar?

¿Con qué frecuencia se contrae la gripe al mes? Excepto por la gripe aviar, las he tenido todas.

- ¿Te refieres a Víctor? -Sí.

¿Qué es esto?

La noche del Reyes ha sido destruida, pero nadie se lleva mi pastel.

- ¿Quieres eso? -No.

Padece la enfermedad celíaca.

Esta es la tercera vez que te sustituyo, Sandra.

He planeado un viaje.

-¿Hablas en serio? ¿Con quién? - Con mi mamá.

Desde que aceptó su edad, hemos llegado a estar muy bien.

No sé qué es peor, es la madre de nuestro nuevo amigo,

Tormenta.

- ¿Cómo se llama esta tormenta? -Sí.

Michaela.

Michaela.

Nos mantendrá ocupados.

(Michaela)

¡No!

Sí

-Leo. -¿Sí?

¿Dónde demonios estás?

En el coche, camino de Segovia.

- Utilizas la función de manos libres. -Por supuesto que sí.

Seguro.

Seguro... ¿Has visto mi correo electrónico?

No tuve tiempo, lo siento. Tenía prisa.

-¿Qué pasa? -Seguro.

Iniciarán procedimientos disciplinarios contra usted.

Felipe, a mí no me pueden hacer esto.

Me jubilaré en dos años.

Le sugiero que hable con un abogado del colegio de abogados.

Los abogados sindicalistas son inútiles.

Necesito uno especial. ¿Sabes cuánto cuesta?

Por supuesto que lo sabes.

No es justo. He vivido aquí durante 40 años.

Y siempre estaba haciendo mi tarea.

Encontraremos una solución.

Hablaré con ellos para ver cómo van las cosas.

- Por cierto, Leo, ¿cómo está Marta? -¿El qué?

Mi esposa me dijo que las cosas no iban bien,

Ella y su hija se mudaron a la casa de campo.

Felipe, tu esposa es molesta.

Es temporal, por vacaciones.

Pero si sé esto, estoy en problemas.

Ella y mi hija no me lo perdonarán.

No se lo dijiste a tu esposa, ¿verdad?

No te preocupes, soy una tumba.

Es la tumba a la que me envías.

Leo, hablaremos cuando vuelvas.

- Espera, Felipe. - Piensa en el abogado.

¡Felipe, no cuelgues el teléfono!

¡No!

¡No!

Madrid se prepara para recibir a los tres Reyes Magos.

La gente ya está haciendo cola en las calles para verlos

Le proporcionaremos las últimas novedades ...

-¿Leo? -Hola, cariño.

Ya deberías haber llegado. ¿Dónde estás?

La nieve está cayendo con fuerza y el tráfico está paralizado.

- Si no vas a venir. -No dije eso.

A lo mejor llego un poco tarde, eso es todo.

- Tal vez más. -Bien.

¿No podrías haberte ido antes?

Julia quiere verte antes de acostarse.

Mañana no hay escuela. Pueden esperar.

¿Tienes el talento?

- Claro, pero... - ¿Qué?

No, nada. Estoy en camino.

-Adiós. -Igualmente...

Maldita sea la duodécima noche...

Está hecho.

Tenemos poco combustible.

¿El qué?

Tenemos poco combustible.

Bajo nivel de combustible

Así que tenemos que llenar el depósito de combustible en la siguiente gasolinera.

¿Cómo estás?

Está bien, es solo un atasco de tráfico.

No fue tu culpa.

Le puede pasar a cualquiera.

Lo hemos comprobado.

La información parecía creíble.

Tontería.

Los serbios lo sabían, así que llegaron primero.

Alguien sacó al gato de la bolsa.

-Idiota. -Ya no más.

Ve con él.

Mira ese camión.

Vamos.

Es una locura.

Exactamente. Nadie esperará.

- ¿Crees que es tan fácil? -Eso creo.

¿Qué pasa con las personas en los autos?

-¿Qué tienes? -¿Qué quieres decir?

Aunque nos vean,

Nadie tratará de intervenir.

No vamos a tomar su dinero.

No arriesgarán sus vidas. Se lo aseguro.

En serio, Pavel, ¿escucharás al chico?

Es una señal, tío.

Ese camión vino a nosotros.

¿Estás seguro?

No.

Está bien, entonces.

Tú vas primero y yo te seguiré.

Y te quedas aquí.

- Juan, ¿estás bien? - Se está complicando.

Tenemos unos 15 centímetros de nieve.

- ¿Quedan todas las máquinas? - Todos ellos, excepto las reservas.

¿Y la carretera?

Creo que todavía está abierto.

Y eso es lo que tienes que hacer.

Abra el tercer túnel hacia el sur y elimine la salida hacia el norte.

- Tenemos que transportar coches. - Bueno, hablaremos más tarde.

Bastante justo

¡No!

Ya son treinta las carreteras afectadas por el huracán Michaela.

La tormenta de nieve oscureció el centro del país,

Con dos comunidades autónomas...

Está bien...

¿Y por qué no?

Esto servirá.

Chicos, tenemos un problema.

Ve a ver qué pasa.

Está bien.

Concha, I Mario, de 135.

¡Llama a la policía! ¡Nos están robando!

Estás todo bien

¿Qué estás haciendo?

Voy a encender la calefacción para quitar la niebla.

Apágalo. Tenemos que ahorrar combustible.

No vemos nada.

¿Qué hay que ver? Estamos de pie.

Nadia, me dejó en casa.

-Es tu problema. -¡Callado!

-¿Qué pasa? - ¡Nadia no me da la batería!

- Porque es mío. -¡Ya no más!

¡La próxima persona que hable puede salir y quedarse afuera!

¿Jaffe? ¡Gavi, por el amor de Dios!

¿Qué demonios está pasando?

Sin miedo a gritarles.

¿Qué quieres decir?

No juegues el papel de un tonto.

Esto es completamente injusto.

-¿Injusto?-Sí.

Considero que otras cosas son injustas y guardo silencio.

- Papá... - Yo no hago la vista gorda como tú.

Gavi, ¿me estás escuchando?

- Me estoy enfrentando a cosas. - Mezclas todo.

- ¡Lo mezclé todo! -¡Tontería!

Mamá

- Siempre lo haces. -Mi papá...

Siempre me enfrento a las cosas.

¡Bien!

- ¡Deja de fingir ahora! - Mezclas todo.

-¡Mi papá! ¡Ver! -¿Qué pasa?

¡Al suelo!

Esto debe hacerse.

Tenemos que hacerlo.

Todo está listo.

Mamá

Alto.Apáguelo.

- ¿Debería llamar? -Llama a la policía.

Uno de ellos está armado.

- 112. -Sí.

Sí

-¿Dónde estás? -No sé.

A unos 50 km de Madrid. ¿Por qué?

Alguien llamó diciendo que se estaba llevando a cabo un robo.

-¿Dónde? ¿Aquí? No. - Vehículo blindado.

Está en el kilómetro 52, dirección Madrid.

Dieron la voz de alarma.

Algunos conductores llamaron para decir que habían visto cosas extrañas.

-¿Qué quieres decir? -No sé.

Quiero que vayas a averiguarlo.

Vete al infierno, Felipe.

¿Me vas a ahorcar? ¿O se olvidó?

Escucha, eres nuestro único agente por ahí.

Todo lo que te pido es que salgas y mires a tu alrededor, eso es todo.

En tu caso, todo ayuda a sumar puntos.

Sí

Bueno, si lo miramos desde esta perspectiva...

Veré qué puedo hacer.

Llámame cuando escuches algo.

todo

Teniente

¡No!

Eso es una tontería.

¡Al suelo!

¡Vamos!

Ve a buscar el dinero. Estoy bien.

- Espera, tío. -Estaré bien.

- Cálmate, no pasa nada. - ¿Ya fuiste?

¡Maldita sea esta tontería!

Mi tío está herido. No podemos llevar todas las bolsas.

-¡No! -Ven conmigo.

Carlos, vamos, bájate.

-Salte. -¡No dispares!

-Abrázalo. -No dispares.

¡Agarra la bolsa!

¡Agarra la maldita bolsa!

¡No!

No te bajes del coche.

¡Quédate ahí!

¡Tú!

¡Rápido!

¡Vamos!

Descarga esto.

¡Tómalo!

Vamos.

Tú.

¡Le dije que caminara!

¡No te muevas!

No dispares.

¿Quién?

¿Y usted, señor?

-La policía. - Soy de la Guardia Civil.

¿Tú?

Muéstrame la insignia.

Acabo de salir de la academia. Empezaré a entrenar.

Está bien, deja el arma.

¿Qué pasó aquí?

¿Qué te parece? La Guardia Civil es muy inteligente.

- Creo que son policías. -No lo sabes.

- No salgas. -¡No!

- Mamá no nos deja aquí. - No salgas.

¡No nos dejes solos!

- Señora, vuelva al coche. -Por favor...

Secuestraron a mi esposo. Tienes que ayudarme.

Calma.

¿Viste todo lo que pasó en el camión?

Íbamos en el coche y dispararon.

Y de repente llegaron un hombre y una mujer.

Se llevaron a mi esposo con ellos.

- Cuídalo. - Mis hijos están en el coche.

Espere con sus hijos y nosotros nos encargaremos de ello.

Está bien, tómatelo con calma.

¿Cómo te llamas?

-Laura. -Bastante justo.

Mi esposo no tiene abrigo.

- Morirá congelado. -Olvídalo.

Lo traeremos de vuelta sano y salvo.

Te lo prometo.

¿Está bien?

Tres muertos.

Esto es un desastre. Incluso fueron tomados como rehenes.

Cálmate, ¿de acuerdo?

Hablamos con la Guardia Civil.

Vaya, ni siquiera debería estar aquí.

Les llevará algún tiempo llegar allí.

Te guste o no,

Usted es el único oficial de la ley.

¡Este lugar no tiene ley, Felipe!

Espera y haz lo que te digo.

Las fuerzas de operaciones especiales te llamarán pronto, ¿de acuerdo?

Bastante justo

-¿Hola? - ¿Línea del inspector?

Sí, soy yo.

Teniente Arana, Agentes Especiales. ¿Oyes?

-Excelente. -Bien.

Acabo de hablar con su comisario y me lo contó todo.

Vayamos al centro de control.

¿Qué sentido tiene eso para mí?

Dos agentes SWAT van hacia allí.

¿Qué me puedes decir de los ladrones?

Hay tres, muy peligrosos.

- ¿Está lesionado? -No.

Pero acerté en una de ellas.

Y son rusos.

Un momento. ¿El qué?

La esposa del rehén dijo que hablaban con acento ruso.

- Parecen ser rusos. - ¿Queda algo en el camión?

Dos bolsas, pero no te preocupes, están a salvo.

Es agradable. Quiero que los localices.

No te estoy pidiendo que te enfrentes a ellos.

Localízate y espéranos.

El comisionado dijo que nos ayudaría en todo lo que pudiera.

¿Hablas en serio?

Está bien, teniente, pero no prometo nada.

Bueno, hablemos.

Muchas gracias.

- ¿Cuándo ibas a empezar a trabajar? -La próxima semana.

Empezará ahora.

¿Tienes otros planes?

No.

No hay disparos.

- Tiro de operaciones especiales. - Estoy aquí para ayudarte.

Genial, me siento mucho mejor.

Volver a la soledad.

Tenemos que enviarlos cuando los localicemos.

Sí, señor.

(Ali), tenemos visitantes.

Teniente Arana, Agente Especial.

el teniente Lozano, agente especial, y el teniente Kubo, de la División de Intervención Rápida.

Encantado de conocerte.

Con mucho gusto.

Sinceramente, estamos sorprendidos por esto.

No me sorprende.

Kilómetro. (52)

Tenemos una placa de coche de inspector, ¿verdad?

1171GZW.

Se trata de un Citroën C5 en color gris.

Necesitamos localizar el coche cuando pase por este punto.

Entre las 20:00 y las 20:30 horas aproximadamente.

Hay muchos coches.

Lo sé.

Tenemos que comprobar las matrículas de todos los coches de los alrededores.

- Estamos buscando un coche robado. -Hay más.

O sea, claro. Sandra.

-Sandra. -¿Sí?

Ven a ayudarlos.

Utilice esta computadora para ver imágenes.

Tengo que estar al día con esto.

De otra manera...

Ven conmigo.

Gracias.

Bienvenido.

- ¿Tenemos la lista? - Sí, aquí.

Veamos...

¿Cómo estás, tío?

Estoy bien. He sido peor.

¿Qué vas a hacer conmigo?

No puedo ayudarte.

Déjame ir, por favor.

Estar con mi familia.

¡Esperar!

¿Qué dice?

Tiene miedo. Quiere volver con su familia.

Dígale que lo hará si coopera.

Pórtate bien y estarás bien.

Déjanos en paz.

El hombre que me disparó debe ser un policía.

Pronto llegarán más.

Escuchar.

Hay que tomar decisiones.

Dime qué hacer.

Ella no entendía.

Ahora te toca a ti decidir.

Vamos.

Marta, ¿me oyes?

¿Otra de tus excusas?

No, esta vez no. Está fuera de mi control, lo juro.

Si no me crees, pregúntale a Filipos y él te lo explicará.

¿Puedo hablar con Julia, por favor?

Julia, querida.

Hola papá.

Hola querida, ¿cómo estás?

Bien.

-¿Vienes? -Bastante justo...

El hecho es que tu padre está en una tarea muy importante.

-¿Peligroso? - Bueno, en serio...

Pero solo para los malvados. Hacemos lo siguiente.

Mañana por la mañana, abriremos los regalos juntos.

- Está bien, ¿pero vendrás? - ¿Cuándo te decepcioné?

- Puedo responder a eso. - Me ignora.

Si digo que estaré allí, lo haré.

Bueno, ten cuidado.

Adiós, beso. Buenas noches.

Escuchar las conversaciones de otras personas es de mala educación.

¿Es esto grosero como gritarle al teléfono?

Bien...

Dame eso.

Mantente alerta.

¿Qué pasa? Solo hay uno y aún no lo tienes.

Toma la linterna.

Muy bien.

- Vamos a buscarlos. -¿Dónde?

En el camión, por si vuelven a buscar el dinero.

-¡Ayuda, por favor! -¡Policía, detengan el coche!

¡Vuelve a tu coche!

Para traducir y editar al árabe ADNAN-BEDFORD

No, hay muchos. Y tienen herramientas, ¡uf!

Olvídate de los vehículos pequeños.

Estas placas de matrícula no pertenecen a los vehículos grandes.

Son coches de pasajeros.

Si roban un vehículo de transporte profesional,

Esto ya ha sido reportado.

Lo sé.

Nos falta algo.

Lo encontré.

Un camión fue robado esta tarde en Aravaca.

-¿Únete? - 0691KBX.

Creo que lo he visto antes. Al suelo.

Ella está ahí.

Vamos, que eso no sirve de nada.

Estamos esperando a los SWAT.

-¿Dónde? - Donde no haga frío.

Y mantenerlo sea cual sea su nombre.

Yo lo llamo un arma de servicio.

Mi familia es colombiana, pero yo nací aquí.

¿Hablas en serio?

En Ávila, en realidad.

Eres de Ávila, como Santa Teresa.

Exactamente.

Teniente.

Inspector, quiero que encuentre un camión con el número KBX 0691

¿Entiendo?

¿Cómo lo encuentro en este tráfico?

- Ya hemos tenido uno. -¿El qué?

Allí

He tenido suerte.

Quiero que veas si hay alguien dentro.

Vamos a comprobarlo.

Vienen principiantes

¿Estás bien?

Asombroso.

Un segundo.

Terra Mo.

Quítame la chaqueta.

-Un segundo. - Quítatelo, por favor. Quítatelo.

-¿De acuerdo?- Mejor.

Ayúdame.

¡No!

¿Dónde demonios están los demás?

No sabemos cuánto tiempo dejaron el camión.

Pero no pudieron ir muy lejos.

- ¿Ya llegó el Escuadrón de Intervención Rápida? - Que yo sepa, no.

- Llámalos, ¿de acuerdo? -Bastante justo.

Muy bien.

Se supone que deben estar aquí.

Las ciudades más cercanas están aquí y aquí.

- ¿Cuántos kilómetros? - Alrededor de 4,5 o 5.

Es un camino recto. Está más lejos, en el otro camino.

¿Se puede ir a pie?

Con este clima será difícil.

¿Y si van por la carretera local?

Está cerca, ¿no? ¿Está agrupado?

- Se ha cortado. -Bien.

Llame a las estaciones de policía y pídales que vigilen las carreteras.

Envía una patrulla a la montaña.

Está bien.

Parece que esta noche va a estar abarrotada, ¿verdad?

Sí, así es como suena.

café

Seguro.

Pido disculpas.

Nos hemos quedado sin cápsulas.

Nosotros no...

No te preocupes.

Bastante justo. Es agradable.

- Mira lo que hay en la bolsa. -Bastante justo.

Escaparon de esta manera.

Eres inteligente, novato.

Solo quiero ayudar.

No tienes que ser siempre sarcástico conmigo.

Y no me llames principiante.

Y tú también eres hablador.

¿A dónde crees que vas ahora?

Los seguiré. Los perderemos.

No se puede ver nada. Tal vez estén ahí.

- Estamos a la espera del equipo de intervención rápida. - Las huellas desaparecerán.

Las huellas ya han desaparecido.

Tienen un rehén.

No lo abandonaremos. Se lo prometimos a su esposa.

Se lo prometí y no le prometí nada.

Excelente.

No puedes ir solo, maldita sea.

Así que ven conmigo y no te quejes.

Espera.

¡Oír!

- ¡Es una orden! - No recibo órdenes de un policía.

No veo nada.

-¿¿Qué pasó? - No sé, sombras.

¿Dónde?

Allí

¡Es bonito!

- ¿De qué se trataba? -Animales.

Terminaremos en la cárcel por caza furtiva.

¿Qué te conté sobre el rodaje del tiroteo?

Sé que fui yo quien lo disparó, ¡pero fue tu culpa!

No es gracioso. Vamos a rodar.

Nos engañaron, nos hicieron creer que venían por aquí.

Si no estaba aquí, ¿dónde estaba?

Debieron ir al norte.

¿Me vas a dejar ir? No diré nada.

Esperar.

¿Qué te dije?

¿Qué estás haciendo? ¡Nos están observando!

Este tonto está tratando de engañarnos. Lo vi marcar.

-¡Vete! - ¡No me vuelvas a tocar!

¡Ven conmigo!

Acabo de hablar con su colega.

¿Nos enviaste una foto de tu esposo?

-Sí. - ¿A nuestro correo electrónico?

Sí, por supuesto que enviamos la foto.

Informaré a la Guardia Civil.

- No sé qué más puedo hacer. - Como dije...

No, escúchame. No cuelgues el teléfono, por favor.

Hemos estado en el coche durante más de dos horas.

Y nadie llegó. -¿No?

- No, nadie me llamó. - Mamá, ¿lo son?

Arduo.

- Quédate en el coche, por favor. -Bastante justo.

Por favor, devuélvalo a sus vehículos.

¡Por favor, regrese a sus vehículos!

- ¿Encontraste a mi esposo? - Tranquilo, el centro se encarga de ello.

¡Señora, vuelva al auto y cálmese!

¡Cálmate y espera en el coche!

Espera, estamos en el mismo equipo. Fuente Inspector.

Aquí, es tu responsabilidad.

¿Lo encontraste?

Todavía no, pero lo haremos.

Cuatro unidades coordinan la evacuación.

Hay quitanieves.

La llevaré al coche.

A 100 metros en esta dirección hay un camión.

Uno de los ladrones está muerto en el interior.

¿Y el resto?

Se dirigieron hacia el norte, a través del túnel, a pie.

Tenemos que ir a por ellos.

Tenemos órdenes de quedarnos hasta que llegue la unidad forense.

Puede ser mañana. O nos vamos ahora o se van para siempre.

Revisa el camión.

¿Y tú?

- Seguiré mis órdenes. - ¡Olvídate de las malditas órdenes!

Si no podemos atraparlos, escaparán.

Nosotros nos encargamos de ello. Es de la Guardia Civil.

- Ese es nuestro trabajo. -¿Qué quieres decir?

Arriesgué mi vida, ¿de acuerdo?

¡Arriesgué mi vida!

No dejaré a un tonto sin pensar...

- ¿A quién llamas idiota? -¡No me toques!

¡Déjalo! Estamos en el mismo equipo.

-Vamos. -¡No!

Hablaremos más adelante.

¡Cuando quieras!

Parvalhão.

¡De vuelta a sus vehículos!

Dijeron que lo encontrarían.

¿Se van?

Creen que saben dónde está, pero tenemos que ser pacientes.

-Bastante justo. -¿Sí?

Mamá, ¿se ve bien sin su abrigo y zapatos?

Cariño, no lo sé.

No lo sé, cariño, pero tenemos que tener paciencia, ¿vale?

Sin tráfico

Estoy harto de ti, ¿me escuchas?

Tu tío no puede decidir que tú estás a cargo.

Das órdenes como si fueras un general maldito.

Pero ni siquiera sabes cómo sacarnos de aquí.

Está bien, entonces.

Si no estás de acuerdo, sigue tu propio camino.

Docenas están de tu lado.

¿A qué esperas?

¿Crees que soy un idiota? Exageras un poco.

La parte de mi tío.

Vete al diablo.

Vamos.

- ¿Puedes darle las gracias? -¿Por qué?

Para protegerme.

No te estaba protegiendo a ti, estaba protegiendo esto.

- ¿Te conviene? - Sí, totalmente. Gracias.

Es para mi esposo. Le doy las gracias.

Te lo agradeceré.

Cómo cambia la vida en un segundo

Tuvimos una discusión antes de que lo secuestraran.

Solo quiero tener la oportunidad de disculparme.

Y nosotros decimos que lo necesitamos.

Señora, haré todo lo que pueda.

-¿Qué dijeron? - Déjalos trabajar.

¿Qué hacemos ahora?

¿Por qué no buscarlo?

¿Pero cómo?

Ver

Escucha, ¿tienes un plan?

Honestamente, no lo hago.

Es agradable. ¡Es bonito!

Sin tráfico

-¿¿Qué pasó? - ¿Ves a ese tipo ahí?

Con la bolsa. Creo que es uno de ellos.

Vamos a comprobarlo.

-¿Estás bien? -¡Estoy bien!

- Fue solo una caída. -Vamos.

-Espera aquí. -Bastante justo.

-¿Cómo estás? - Es solo una herida.

¡No!

Tengo que llevarte al hospital.

Vamos, levántate.

Vamos.

Vamos, ten cuidado.

No puedo en este momento.

Por favor.

Te llamaré.

Aquí.

- ¿En la cuarta pantalla? - Sí, eso es todo.

Deben ser ellos.

- ¿Cuál es la distancia entre ellos? - Menos de un kilómetro.

Se puede ir a pie.

Gonzalo, vamos.

El teniente Kubo dirigirá la operación.

-¿Estás bien? -Sí.

Y... Gracias.

Espera.

Tendrás cuidado, ¿verdad?

Por supuesto que sí.

Vamos.

Es hermoso, ¿no?

¿Quién es?

¿Teniente?

Depende del día.

¿Es gay?

¿Puedes concentrarte, por favor?

Estoy muy concentrado.

Oh, Dios mío, van a tomar el tren.

-¿Cómo? - La línea no está cerrada.

Hay un tren en 15 minutos.

- ¿Dónde está la estación? - Te lo mostraré.

Allí, a 500 metros.

- Teniente, ¿está escuchando? -Soy yo.

Creemos que van a la estación de tren.

¡Envía una unidad allí!

¿Qué hay? ¡A rodar!

Vamos, levántate. Ya casi llegamos.

No lo soporto.

¡Vamos!

Vamos, levántate.

Levántate

¡Vamos!

Todos los equipos, estamos en la estación.

Quédate en silencio, el lugar está oscuro.

Revisé el perímetro exterior.

La entrada principal está obstruida.

Cuidado con los lados,

Si hay sospechosos, desciende a las líneas.

Negativo. No hay señales de movimiento.

¡Vamos!

No tenemos a dónde ir.

Siempre hay una salida.

Si dejamos nuestras bolsas y armas, podemos hacerlo.

Aceptamos la derrota.

Tenemos que rendirnos.

Le juré a mi tío que lo haría. ¡Lo haré!

Sé que puedo hacerlo.

Y tú vienes conmigo.

La policía

- Sí, teniente. -Cliente.

- ¿Los has visto? -Teniente.

- Mantén tus armas listas. -Bastante justo.

Creo que entonces te van a dar una medalla.

-¿Crees? -Creo.

Te recomendaré, pero no sé si te ayudará.

¿Y tú?

Quiero ganar puntos para que no me despidan.

Pero creo que me los robaste.

Los inmigrantes vinimos a España a quitarnos el trabajo.

No, creo que trabajan más.

Ver.

¡Para!

¡Para!

¡Para!

¿Dónde demonios están?

- ¿Ya los has encontrado? -No.

¿A qué te refieres con "los perdimos"?

Allí pedimos refuerzos a la unidad militar de emergencia.

No descuides tu trabajo, especialmente hoy.

Lo sé. Tienes razón.

Así que si estás de acuerdo, creo que tenemos que abrirnos.

Todas estas formas...

Ahí, vamos.

Son ellos.

Informa a tu teniente ahora. Entrarán en el túnel.

Señor Teniente, diríjase al Túnel 1, en dirección a Madrid.

Túnel número 1, dirección Madrid.

¡Están dentro del túnel!

¡Sí, debemos detenerlos!

¡Vamos!

¡Súbanse a sus autos! ¡Apúrate!

¡Súbete a los coches! ¡Guardia Civil!

¡Todo el mundo ha vuelto a los coches!

¡Cierra las puertas! ¡Sube!

¡Un paso adelante!

¡Guardia Civil!

¡Guardia Civil!

¡Atrás!

¡Protéjanse!

¡Dame tu arma!

Uno de ellos es el rehén.

¡Vamos!

-Vamos. -No.

¡No dispares!

¡No dispares!

¡Guardia Civil!

¡Ivan!

Vamos.

Qué idiota.

¡No dispares, soy un rehén!

¡Por favor, no dispares!

¡Soy un rehén!

Está bien, cálmate.

Establecerse. ¿Es justo?

Ven aca.

Todo está bien.

¿Es justo? ¿Estás seguro?

Teniente, usted se encargará de él.

Está bien, ¡vamos!

¡Fin!

Rápidamente, cúbrase.

- El coche nº 4 se dirige al centro, he oído. - Es el centro. Puedes hablar.

Recogí a Agent Font y a un cliente infectado.

Los llevaré al hospital. Escuchar.

Dime cuándo los llevas al hospital. Cuelgaré el teléfono.

¿Cómo estás?

No estás listo para bailar, pero espera.

- ¿A qué distancia del hospital? - Unos 40 minutos.

Por favor, date prisa lo más que puedas.

Iré lo más rápido que pueda.

¿Qué hice?

¿El qué?

Dijeron que querían echarte.

¿Dije eso?

Es mejor no saberlo.

¿Es tan peligroso?

Bueno, depende de tu punto de vista.

- Vamos, dime. -No.

Eso es probablemente lo último que escucho.

No digas eso...

Hice la vista gorda ante la investigación.

Es todo.

¿Eso es todo?

¿Aceptaste un soborno?

¿Sobornar? No...

Así que se ve peor de lo que era.

Supongamos que...

... Acepté el regalo.

¿Regalo?

Sí, regalo.

¿Alguien te ha hecho un regalo alguna vez?

La empresa nos ofrece dulces en Navidad.

Pero no fueron agradables.

No, olvídalo por favor.

No.

Lo que hice fue la parte fácil, ignorarlo.

Además, ha aceptado el dinero.

Lo difícil es hacer los deberes, aunque te cueste.

Olvídalo, en serio.

Porque sabes que tengo razón.

El sospechoso va a la segunda exhibición,

El tercer túnel hacia Madrid.

Está solo.

¿Solo? Eran dos.

Solo vemos uno en las pantallas.

Vamos tras la imagen de la galería. ¡Vamos a por la foto de la galería!

Excelente. Déjanos guiarte.

- Se trata de... - Cincuenta metros.

Cincuenta metros, teniente. Cincuenta.

Allí, la tercera galería. Hacia el segundo túnel, hacia el norte.

¡A los coches! ¡Todo el mundo se está subiendo a los coches!

-Teniente. -¿Sí?

Ir a la tercera exposición. Salida de emergencia F13.

¡A la derecha!

¡Súbete a los coches! ¡Vete!

-¡A rodar! - ¡Súbete a los coches!

Puerta (F13)

Ayúdame, mi esposa está enferma.

¡Súbete al coche!

¡F13! ¡Está aquí!

¡Vamos a entrar!

¡Fin!

(D13) Exilio.

(D13) Repito, oh crisis de la puerta

Fin.

¡Todos a los coches!

¿Dónde está? Estamos en el tercer túnel.

No lo veo.

¡No puedo verlo!

¿Kubo?

Kubo, ¿me oyes?

¿Teniente? ¿Bahía? Los perdemos.

-Túneles. -¿Bahía?

-¿Teniente? - ¿Kubo?

¡No!

No podía haber desaparecido.

Debe haber cruzado

Del primer túnel al segundo, pasando por el tercero, pasando por las salas de urgencias.

Pero el segundo túnel no tiene salida.

La única opción es volver al III a través de exposiciones.

Lo veremos en cámara.

-¿Y qué? -No sé.

No sé.

Justo de esta manera.

¿Qué es esto?

Conduce hacia afuera, hacia el bosque.

Kubo, ¿qué pasa? No te oigo.

Teniente.

-¿Sí? Dime. - Encontré una salida.

- ¡Dáselo a él! - Quiere hablar contigo.

¿Conmigo?

Hola, ¿a dónde fue?

Bueno, supongo que sí...

… A través del conducto de ventilación.

Coche número 4, orador principal. ¿Me oyes?

El coche número 4, sí, lo escuché.

Hola Paco, soy Alicia. ¿Está Inspector Font ahí? Te escucharé.

Sí, está aquí. Estoy escuchando.

Pasar. Hay alguien que quiere hablar con él. Escuchar.

Inspector Font, estoy escuchando.

Este es Kubo del equipo SWAT.

Trabajo con el teniente. ¿Dónde está? Estoy escuchando.

¿Dónde estamos?

En la parte superior del puerto.

- Estamos en lo alto del puerto. - Es comprensible, inspector.

El sospechoso se dirige a la torre de ventilación,

A 100 metros de su sitio.

Necesitamos ayuda. Escuchar.

Lo siento, pero esta vez no puedo. Por todo.

No.

¡No!

Tenemos que ir al hospital.

- Esto es lo más importante. - Llévame.

Eres muy terco.

Quería ganar puntos. Disfrutar.

No tiene sentido tu muerte.

No digas eso.

Aunque duela admitirlo, es un buen policía.

Hoy lo ha demostrado.

Es agradable. Muchas gracias.

Pero solo soy un principiante ignorante...

Para los principiantes ignorantes, eres bastante inteligente.

¿Sabías que...?

Tengo un buen profesor.

Esa es la verdad.

Por cierto, todavía no sé tu nombre.

Michaela.

Michaela, ¿cómo es que se llama la tormenta?

Espera.

¿Sigues ahí? Estoy escuchando.

Oír

Dile al teniente que estoy en camino. Por todo.

Entendido. Por todo.

Déjalo. Voy a salir.

Escúchame con atención.

Llévala al hospital sana y salva.

¿O te voy a hacer una corbata colombiana, comprensible?

Por supuesto que sí.

¡Alto, es la policía!

-¿Estás bien? -Estoy bien.

-¿Estás bien? -Estoy bien.

-¿Seriamente? -Sí.

-No. -¿Qué pasa?

- Pensé que eras más joven. - Y tú eres mayor, demonios.

-¿Dónde has ido? -Allí. Creo que le pegué.

-¿Dónde? -¡Allí!

- Iré por ese camino. -¡Ir!

¡Déjalo! ¡No te muevas!

¡Déjalo! ¡No te muevas!

¡Tus manos!

¡Manos arriba!

¡Manos arriba!

¡Manos donde puedo verlas!

¡Suelta el arma!

¡Suelta el arma!

¡Venecia!

Muy bien.

¡No te muevas!

Muévete y te volaré el cerebro.

¡Te volaste el cerebro!

¡Hazte a un lado, Font!

¡No, teniente!

¡Fuera del camino!

Lo atrapamos. No dispares.

Es demasiado joven para morir esta noche.

¡No!

¿De qué se trataba?

Lo atraparon.

Nuestro estado es bueno.

¡Es mi papá!

¡Mi papá!

¡Mi papá!

Niños...

Mi amor...

Estoy bien.

Estoy bien.

Hola.

-¿¿Qué pasó? - Nada, mi coche no funciona.

¡No!

- ¡Qué noche, no? - Una noche inolvidable.

- Renuncié. -¿Hablas en serio?

- No soy un especialista en esto. -Seguro.

¿Qué haces aquí?

Nada, yo quería...

Quería ver cómo estás.

Bueno, ya ves...

Quieres...

Conexión

Me pidieron un taxi. Esto está incluido en el seguro.

Bien, entonces...

-Gracias por todo. -Con gusto.

-Hasta la próxima. -Bastante justo. Adiós.

Espera.

El taxi no puede venir.

No puedes venir.

He recibido un SMS.

Me quedé atrapado en la nieve. De hecho, voy a sacarlo ahora.

Buena suerte con eso.

Buena suerte.

¿Vamos entonces?

-¿A dónde? - Donde tú quieras.

Está bien, vamos.

Teléfonos (L10)

… Temperaturas negativas durante más de 18 horas.

Durante esta tormenta, sucedió algo más inusual.

Una banda de ladrones se aprovechó del caos

Robar un camión blindado.

Fueron detenidos horas después por las fuerzas de seguridad.

En un proceso conjunto,

Gracias al excelente trabajo realizado por el Inspector Font,

Desde la comisaría de policía de Madrid,

Que estaba allí por casualidad.

Feliz Día de Reyes.

¡Mi papá!

¿Cómo estás, querido? Es todo para ti.

- ¡Es L10! - L10.

-¡Gracias! - ¿Te gusta?

-Le quiero. -Bien.

Es para ti. Bueno, para nosotros tres.

Reserva de vuelo y hotel en Santo Domingo confirmada

¿Qué es esto?

Pensé que sería bueno que pasáramos algún tiempo en el Caribe antes de ir a la escuela.

Escuché que la Península de Samaná es hermosa.

¿Samaná?

Estás demente.

¿Quieres ir o no? Todavía puedo cancelar.

No, quiero decir, sí, lo hago.

¿Y por qué no?

Tal vez nosotros también nos divirtamos.

Eso es lo que piensas.

¿No quieres entrar?

- Todavía no estoy listo para remar. -Bastante justo.

¿Cómo supiste que estaba aquí?

Porque soy un oficial de policía.

Por ahora.

- ¿No te quitaron la credencial? -No.

Creo que voy a ganar una medalla.

Eso está estupendo.

Te lo merecías.

Pero como soy mayor...

Entonces.

Así es la vida.

Tenías razón, Michaela.

Hacer la tarea es la parte más difícil.

Y el resto es solo una excusa

Me alegro de que te hayas dado cuenta de eso.

No actúes de manera inteligente, novato.

Tú te cuidas.

Antonio Reznis

Natalia Azahara

Para traducir y editar al árabe ADNAN-BEDFORD