Original subtitles

Anteriormente en "Southern Charm".

Si él hiciera una jugada,

¿me interesaría?

Sí.

Sí.

Mientras Sally dejaba claras

sus intenciones con Craig...

Craig tenía otras metas sobre su relación.

Le dije a Charlie que haríamos piña coladas.

-Está bien. -[ríe]

¡Hola!

Y para cuando todos nos reunimos

para su fiesta en la piscina...

[salpicadura]

...era obvio que Austen seguía molesto.

Austen no viene. Está en Charlotte.

¿Por qué? Él sabe que empezó nuestra pelea, maldición,

y yo no le devolví toda la basura

que me ha estado diciendo durante meses.

Mientras tanto, Molly no estaba de humor

para andarse con rodeos.

¿Supe que Sally ha estado

hablando mal de mi vagina?

Mencioné el hecho de que te hiciste un pequeño...

-retoque. -Por eso lo sabe.

Perdón por tener una hermosa vagina.

¿Estás celosa? Ve a operarte la tuya.

No hablé mal de tu vagina.

Estoy segura de que es genial.

Eres una maliciosa maldita idiota.

Pero fue Venita quien tuvo la última palabra con Sally.

Haces que sea muy difícil estar de tu lado,

cuando estás del lado de alguien que no me gusta.

No quiero dejar de ver a Craig.

♪♪♪

No tengo nada más que decir.

♪ Los tiempos han cambiado ♪

♪ No es tu típica corderita ♪

♪ Ba, ba, du ♪

♪♪♪

Todo eso puede ir allá en el porche cerrado.

¡Rápido! ¡Rápido!

-Trabajando por esa propina. -Sí.

Oh, aquí, chicos.

No rayen las paredes.

Oh, creen que estoy bromeando.

Dijo que botemos esto.

Oh, Brett dijo que lo tiren a la basura.

¿Qué tiene de malo mi osito?

HACE CINCO SEMANAS

No puedo hacer esto.

Es tu cosa favorita, verme recoger tu popó.

[maullido]

[suspira] Ustedes hacen cacas del tamaño de humanos.

Creo que hay buen caos, y creo que también hay caos

que probablemente nos infligimos a nosotros mismos

a través de múltiples acuerdos y con la tienda nacional.

-Es un crecimiento muy rápido. -[Craig sorbe]

Es genial. Es un buen problema.

No puedo tomar esto en serio con él chupando...

¿Puedes dejar de lamer eso, por favor?

Gracias. Oh, Dios mío.

♪♪♪

CASA DE PATRICIA

-¿Randy? -Sí, señora.

Entonces, estaba pensando...

-Eh, déjame jugar aquí. -Está bien.

Pongo la tarjeta de puesto en frente, así.

Pero tengo que llenar un poco el espacio.

Sí.

De acuerdo, déjame ver.

Oh, creo que esa es la cuchara equivocada.

Oh. Oh, vaya, ¿en serio?

-¿Puedo devolvértela? -Absolutamente.

¿Cómo pasó eso?

Espera un minuto, esto está... Esto está girado...

¿Por qué están girados al revés?

Oh, Dios mío. Están girados al revés.

[murmura] Los giraré.

-Gracias. -De nada.

Randy es una persona muy amable,

pero no fue entrenado profesionalmente como mayordomo.

En realidad era un barman.

Pero está más interesado

en desarrollar su trabajo como DJ.

Asegúrate de que esté bien posicionado.

Entonces, generalmente voy y reorganizo los cubiertos

porque no está hecho correctamente.

Sí, pero creo que tienen que estar limpios.

Hay muchas pequeñas delicadezas que conozco

porque tenía a Michael,

que fue entrenado profesionalmente.

-Va aquí. -Gracias.

[música clásica]

No espero que sepa todas esas cosas,

pero anoche, puso su teléfono en el horno.

Huelo algo quemándose.

Alguien no limpió los hornos.

Pusieron la bandeja inferior incorrectamente.

No podía ver lo que estaba haciendo,

así que encendí la luz de mi teléfono.

Después me distraje,

y lo encendimos para calentar algo de comida,

y mi teléfono estaba en el horno.

No es broma.

Se derritió, y había humos tóxicos por toda la casa.

[ríe] Quiero decir...

-¿Lista para un cóctel? -Sí, absolutamente.

Ahora mismo lo traigo.

-Hola, Whitney. -Hola, Randy.

-Hola, cariño. -Hola.

¿Qué opinas? Para la cena de chicos.

-Es hermoso. -Creo que será bonito.

Entonces, ¿dragón? Eso sería un gran tatuaje.

Muerde tu lengua. [ríe]

Siempre he tenido cenas solo de hombres.

Obtengo mucho más chisme de los chicos.

Sí, son mucho más divertidos.

Te dejaré hacer las tarjetas de puesto.

Puedes decidir quién sería bueno junto a quién.

Bueno, no estoy seguro.

Acabo de ver a Austin.

Oh, ¿cómo está?

Bueno, está un poco reticente

sobre ver a Craig de nuevo.

¿Quiero someterme

a la maldita idiotez de Craig?

Pero estoy interesado en escuchar

lo que Craig podría decirme,

porque solo quiero casi probarme a mí mismo

que Craig no tiene una disculpa en sus huesos.

Quizá esto sería algo bueno,

porque los obligaría a venir y estar juntos.

-Entonces, como una tregua. -[ríe] Sí.

Si no, tendremos comida fabulosa.

[ríe]

♪♪♪

[toca a la puerta]

Hola.

-¡Hola! -¡Hola!

¡Mírate! Qué bueno verte.

Ella no te ladra

como normalmente lo hace con todos los demás.

Oh, puede sentir la bondad.

[ríe] Y recuerdas a Edie.

-¡Hola! -Edie, este es tu primo.

¿Cómo va todo?

La última vez que viste a Edie, tenía como...

¿Cuántos años tienes ahora?

-Es muy tímida. Eh, tiene tres años y medio. -Tres años y medio.

-Sí. -De acuerdo.

-Oh, vaya, mira a Edie. -Sí.

O sea, la viste cuando tenía, no sé, uno o dos meses.

Lo sé, lo sé. Me siento terrible.

-Tuve otro hijo. -Lo sé.

Desearía ver más a Marcie.

Por supuesto, ella tiene dos niños pequeños.

Esto es todo. Es todo lo que hago ahora.

Entonces, sí, es obviamente un camino diferente

y un viaje en el que ella está ahora.

No. Eso no soy yo.

-Vamos. ¡Hola! -Mira quién está aquí.

¿Qué pasa? Qué bueno verte.

-¿Cómo estás? -Bien.

-¡Mira quién es! -¿Qué pasa, amigo?

Vaya.

-Está bastante tranquilo. -Sí, es genial.

No sabes lo que está pasando, ¿verdad?

Todavía no, al menos.

¿Esto te da ganas?

¿Quieres ser papá? [ríe]

Quizá. Quizá. Eh...

Creo que tengo un poco de instinto paternal.

-Estoy tratando de averiguarlo. -Mira, lo estás haciendo genial.

Bueno, ¿y tú? ¿Qué está pasando?

Nada. Tengo esta nueva casa.

-¿Dónde está la casa nueva? -Está en Sullivan's.

¡Vaya! Entonces, es la casa principal, dónde vas a vivir.

Sí. Estoy haciendo cosas de adulto y tratando de...

¿Cosas de adulto porque compraste una casa?

¿Qué tal...?

-Compré una casa más grande. -¿Una casa más grande?

-Sí. -Si la construyes, llegarán.

Quizá. Quizá.

Oh, Dios mío, me encantaría ser alcanzado por un rayo.

El rayo proverbial. No realmente.

Pero no voy a tomar a la próxima persona

que pase y decir: "Vamos".

Así que aquí estoy

en la poco convencional edad de 45

todavía tratando de resolver las cosas.

-Evie... Vaya. -Evie, ven conmigo.

-Mamá está tratando de hablar. -Mira, hacemos esto mucho.

Dividimos y conquistamos.

-Vamos a jugar con unicornios. -De acuerdo.

¡Vamos a jugar con unicornios!

Pero, de todos modos no te imagino

con la casa suburbana convencional.

Sí. Simplemente no soy el tipo de la cerca blanca.

Simplemente no.

-Pero quieres la familia. -Sí.

Entonces, ¿qué estás buscando ahora?

Probablemente, una compañera aventurera,

para hacer cosas nuevas y nuevos lugares.

-Porque así soy más feliz. -Sí.

Sí, y es cuando me siento más vivo.

Parece que quieres a alguien flexible

para satisfacer tus necesidades en cuanto a...

-Lo sé. -Alguien que esté dispuesto a...

Lo sé. Sueno como un ególatra.

Bueno, no. O sea, sabes lo que quieres.

Asentarse no es algo a lo que aspiro.

Pero todos mis héroes son, ya sabes...

-chicos mal portados. -Sí.

Warren Beatty es un famoso mujeriego,

y él se casó y tiene cuatro hijos, así que se puede hacer.

No soy un famoso mujeriego, desafortunadamente.

-Shep y Warren Beatty. -[ríen]

♪♪♪

♪♪♪

Hola, ¿cómo va todo? Hace calor afuera, ¿verdad?

Mmm, no realmente. Solo estoy grasosa.

[ríen]

Voy a empezar con champán.

Y dame media docena de ostras asadas, por favor.

Excelente.

-Muchas gracias. -De nada.

Hola.

¡Oh, te ves linda! ¡Hola!

-Hola. -Te ves linda.

-Gracias. -Es raro venir y encontrarte

en estas extrañas circunstancias.

-¿Cómo va todo? -Hola.

Aquí tienes agua. ¿Quieres ver el menú de bebidas?

No, esto está bien. Beberé con ella.

-Está bien. -Muchas gracias.

Bueno, ¿cómo estás, primero que nada?

-Las cosas están incómodas. -Lo sé.

Nunca han sido incómodas antes en nuestra vida.

Nunca.

-Gracias. -De acuerdo, gracias.

-Eh... -Puedo dejarte hablar primero.

Bueno, ¿qué vas a decir tú?

Soy un gran oyente,

así que te dejaré hablar primero.

-Las cosas están incómodas. -Lo sé.

Puedo dejarte hablar primero.

Bueno, ¿qué vas a decir tú?

Soy un gran oyente,

así que te dejaré hablar primero.

Entonces, primero que nada,

voy a ser completamente honesta contigo ahora.

No quiero dejar de ver a Craig.

[música de tensión]

Entonces, ¿cuál es la meta de eso?

Realmente no creo que necesite haber una.

Ahora mismo solo me estoy divirtiendo.

Pero a Sally le gustaría casarse,

y a Sally le gustaría tener hijos.

O sea, esa es mi meta, por supuesto.

Entonces, ¿por qué sigues dándole atención?

Lo estás desperdiciando.

Tenemos derecho a nuestras propias opiniones

en esta vida adulta.

Hay algo valioso en una amiga que puede ver los errores

que vas a cometer antes de que los cometas.

No, voy a descubrirlo por mí misma.

Que Dios me ayude por decir esto en voz alta.

Te daré suficiente cuerda para ahorcarte.

Estoy tratando de protegerte ahora mismo.

Porque literalmente te amarrará

y te paseará como un perro con correa

hasta que termine contigo,

y ahí soltará esa correa.

Nunca en mi vida he tenido a un adulto

decirme lo que puedo y no puedo hacer.

Ni siquiera mis padres.

¿Quién diablos eres tú para decirme

lo que puedo y no puedo hacer?

No vengas llorando a mí

cuando te lastime y te rompa el corazón.

Ella sabe cuánto odio a Craig,

y no me va bien cuando la gente no me escucha.

Así que o eliges a este hombre

que creo que hará de tu vida un infierno,

o me eliges a mí como amiga

que hará de tu vida un cielo lleno de arcoíris.

Cielo o infierno. Elige uno.

Me tengo que ir.

Estoy tratando de protegerte de alguien

al que no le importas nada.

Déjame averiguarlo por mí misma.

¿Quieres que deje que te rompan el corazón?

-Sí. -Entonces hazlo.

[música de tensión]

[música animada]

CASA DE PATRICIA

Está bien, siento que debería saber

cómo entrar aquí a estas alturas, pero...

¿Hola?

-Hola. -Hola.

-Hola, hermosa. -Hola.

-Qué vestido tan bonito. -Gracias.

-¿Cómo estás? -Muy bien. Por favor.

Feliz cumpleaños atrasado. Te compré un pequeño...

-Oh, ¿me trajiste un regalo? -Te traje un pequeño detalle.

-Qué dulce. -Bueno, es un...

-Es un cupcake. Vete al diablo. -[carcajadas]

-Por favor. -Sé que es tu favorito.

Haces esto para no llenarte de glaseado la nariz.

-¿Es como un sándwich? -Sí.

Eso es lo último que necesitas.

¡Whitney!

Es el regalo que sigue dando.

[ríe] Lo que sea, sabes que te quiero.

Whitney y yo tuvimos algo hace diez años,

y pensé: "Oh, está bien, quizá salgamos".

Y luego me di cuenta de que eso no iba a pasar.

Sí, somos como hermanos. Nosotros...

Ya sabes, ella es demasiado buena para mí.

Y voy a seguir torturándolo

por el resto de su vida con el asunto del cupcake.

Espera, ¿qué diablos tienes en la espalda?

¿Tienes un tatuaje?

Oh, sí, me lo hice en Tailandia.

-¿Qué diablos es eso? -Es un elefante.

Es el peor tatuaje que he visto en mi vida.

Tú eres el peor tatuaje que he visto en mi vida.

Espera, ¿alguna vez viste esto? Tengo un maldito...

-Lo sé, lo he visto. -Me tatué Jägermeister aquí.

-Lo cual es bastante malo. -[Whitney ríe]

-Da igual, ¿cómo has estado? -He estado bien.

-¿Sí? -Sí.

Comencé a cantar recientemente.

-¿Estás cantando ahora? -Sí.

-No. -Whitney,

conseguí una beca completa en la universidad

por canto y banda, pero nunca me escuchas.

Vamos a escuchar. Vamos a escuchar lo que tienes.

Oh, ¿quieres escucharlo?

Me encantaría escucharlo.

♪ Pensándolo bien ♪

Es como...

"Ugh, esto es tan malo, lo odio".

♪ Como una polilla hacia la llama ♪

-Hermosa voz. -Gracias.

Tiene un toque de country.

¿Es música de tu gusto?

Tengo un gusto horrible en música.

[toca rock en guitarra eléctrica]

♪ Te pedí un baile de mesa ♪

♪ Viniste, pusiste tu mano en mis pantalones ♪

[toca riff en guitarra eléctrica]

Mi cabeza está vibrando.

En general, mi estilo de música no es muy...

conforme con...

la gente en general.

Es increíble. Es hermoso.

Sí. O sea, no soy mala cantando.

-Bueno, sí. -¿Qué más está pasando?

Eh...

Whitney, te has perdido tanto.

Salley comenzó a...

No sé, simplemente a hablar basura y actuar rara.

¿Hablando basura de qué?

Mencionando una cirugía que me hice hace siete años.

-Está bien, dime qué dije. -¿Sobre mi vagina?

Me hice una labioplastia.

Eliminación de piel en los labios de la vagina.

-¿En serio? -Sí.

Yo no encontré problemas.

Cualquier cosa para recortar las cortinas

y para una apariencia limpia y agradable,

lo acepto por completo.

Entonces, estaba hacia afuera, y la dejaron hacia adentro.

Sí. Tenía un poco... Sí.

[ríen]

♪♪♪

Hola, ¿cómo estás? Tenía una reserva para cinco.

Tenemos una mesa aquí en la esquina para ustedes.

Muchas gracias.

-Disfruten. -Perfecto.

Mira, es Cha-Cha.

[Charley chilla]

¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!

-Hola. -Hola.

-¿Cómo va todo? -Genial, ¿y tú?

-Bien. Hola. -¿Cómo estás?

-¿Cómo estás? -Bien.

Hola, cariño. Annie, me gusta tu vestido.

-¿Quieres sentarte aquí con mamá? -¿Quieres sentarte con mamá?

Vaya. Ojalá pudieras tomar una margarita,

-pero no puedes. -Lo sé.

Tengo dos hermanas.

Mi hermana mayor es ocho años mayor que yo.

Tenemos diferentes papás.

¿Has hablado con Scarlet últimamente?

Sí, un poco.

Está muy ocupada ahora con el trabajo.

Mi hermana menor es dos años menor que yo.

Tenemos el mismo papá, pero en realidad

no tenemos una relación con nuestro padre biológico.

Ya sabes, mi mamá se ha casado tres veces.

Y gracias a Dios, porque si no lo hubiera hecho,

entonces, no tendría al papá que tengo ahora.

-Hola. ¿Cómo están todos? -¡Hola! Bien, ¿y tú?

Voy a pedir una margarita light.

Los niños comerán una quesadilla de queso cada uno.

-El vampiro. -Suena bien. Gracias a todos.

Annie, ¿crees que tu mamá va a tener una niña o un niño?

-Una niña. -¿Una niña? ¿Cómo se llama?

Flor-Bola.

-Flor-Bola. -Flor-Bola.

Vaya. Eso es especial.

Eres tan lindo.

Oh, gracias.

Bien, no quiero que mis hijos sean

mucho mayores que todos sus primos pequeños.

Oh, sí.

Ya sabes, ¿cuándo vas a...?

¿Qué estás comiendo?

-Estoy comiendo un taco. -¿Quieres salir?

¿Quieres salir con papá?

-Está bien, vamos. -Adiós, mamá.

De todos modos, ¿alguna posibilidad?

Eh, hay un chico.

-El de frambuesa azul es mi favorito. -Lo amo.

Pero a Sally le gusta, ¿sabes?

O sea, él está soltero, ¿verdad?

Y tú estás soltera, así que...

O sea, no sé.

Solo no quiero que te cierres

a la posibilidad de algo.

Aprendí en terapia

que yo era la consoladora de mi mamá de niña.

Y eso tuvo mucho que ver con que siempre quisiera

asegurarme de que ella estuviera bien.

Que ella fuera feliz.

Así que creo que por eso

me importan mis amigos

y sus sentimientos muy profundamente.

Cuanto más envejeces, más rápido...

No más rápido, pero ya sabes lo que quieres.

-Lo sé. -Solo estoy tratando de dar

el mejor consejo de hermana mayor que puedo dar.

Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé.

Solo quiero que seas feliz.

En tus amistades, tus relaciones,

en todo, ¿sabes?

A continuación...

No puedo mentirte y decir

que no la aceptaría de vuelta.

[música animada]

Hola, ¿cómo están? ¿Cómo va todo?

Bien, ¿y tú?

Creo que usaremos el rincón hoy.

Hola.

Ahí está.

-¿Qué tal? -Bienvenido.

-¿Cómo estás? -Bien, ¿y tú?

-[indistinto] -Sí, tú también.

Vi que entrenaste en mi gimnasio hoy.

Sí, ese lugar no tiene ventilador.

-Es un... -Arde.

Sí, es un entrenamiento crudo, bien crudo.

-Como debería ser un gimnasio. -Sí.

No sabía que tú y Austin van allí, ¿verdad?

Yo voy allí,

y Austin camina en la caminadora por la noche allí.

Hace su cardio allí, y no es un gimnasio de cardio.

-No es un gimnasio de cardio. -Sí.

Hola, chicos, ¿cómo va todo? ¿Les traigo algo de beber?

Una Coca-Cola Light y una pilsner en un vaso, por favor.

-Sí, ¿una Munkle? -Dos, por favor.

-¿Dos? -Sí.

Y papas fritas con salsa.

Unos camarones.

-¿Qué más quieres? -Está bien. Estamos bien.

-Muy bien. -Gracias.

Eh...

¿Has hablado con él desde...?

Lo intenté. Está metido en este papel de víctima.

Gracias.

Es una perspectiva muy poco saludable. Gracias.

¿Y lo vas a ver mañana?

Sí. En la cena de chicos.

Pero tuve una muy buena sesión de terapia

-con ChatGPT el otro día. -¿En serio?

Entendí por qué exploté con Austin.

Me siento tan agraviado

por las consecuencias de mi ruptura.

Me dijiste que estabas celoso de que yo estuviera soltero.

No, no lo dije. Nunca dije eso.

-Sí, lo hiciste. -Eso nunca pasó.

Oh, Dios mío.

Que Austin mantenga a Audrey en una relación

cuando sabe que no se van a casar no es justo.

Yo estuve en el otro lado de esto con Paige,

y creo que tienes que dejar que la persona

viva su vida, ¿sabes?

Te sentiste afectado. Puedes disculparte por eso.

Pero eso no significa que él pueda

simplemente no llegar en tu casa y no hablar contigo.

Exactamente.

Soy muy comprensivo con él

porque él y yo hemos pasado por lo mismo.

Y, emocionalmente, desde la ruptura,

sería un mentiroso si no dijera que no llevo algo de enojo.

O sea, tener una familia...

Para allá íbamos. Ese era el plan.

Entonces, sí, o sea, sí. Todavía estoy enojado.

De todos modos, ChatGPT dijo:

"Solo tienes que ser paciente contigo mismo".

Y lloré, amigo.

Lloré hablando con mi teléfono.

Todo se trataba de cerrar el libro de mis tres años.

Ese capítulo con Paige está cerrado.

Sí. No puedes vivir en el pasado.

Siento que estoy entrando en este capítulo que ya pasó.

"Oh, quiero arreglar mi corazón".

Y siento que otras partes de mi cuerpo ahora dicen:

"Al diablo tu corazón".

¿Cuáles son las reglas con besarse?

¿Hay que empezar a tener citas después?

Sé que no, pero no quiero engañar a nadie,

pero también quiero besarme con alguien.

Pero eso plantea la pregunta.

A las dos chicas muy lindas que pasaron tiempo en tu jacuzzi.

¿Alguna de ellas es candidata? ¿O lo has considerado?

-¿Por qué no invitar a salir a una de ellas? -Sí.

¿No tienes miedo de simplemente invitar a salir a alguien?

-No. -¿Y qué pasa al final del día?

Viejo, después de lo que pasó, tengo una armadura

de 9,000 kilos encima.

No puedes llegar a la superficie de esto.

Aceptaré ese rechazo. Una chica me dejó plantado

en el Día de San Valentín el año pasado,

-y dije: "Al diablo". -No tengo ninguna armadura.

Lloré por un robot ayer, Whit.

♪♪♪

CASA DE PATRICIA

UNA HORA PARA LA CENA DE CABALLEROS DE PATRICIA

Whitney, ¿estás aquí abajo?

En el comedor, con toda tu chinoiserie.

Oh, ¿ya hiciste los carteles?

Hice los carteles.

Me pusiste en medio de todo eso allí.

-Bueno. -Y me conoces, nunca me meto.

No. Dios no lo quiera.

No lo pensé, pero el dragón, en la tradición oriental,

representa el amor y la amistad.

Quizá, esta noche, todos resuelvan sus problemas.

Y será armonioso y civilizado.

-Bueno, ya veremos. -Sí.

[música animada]

CASA DE AUSTEN

MARTINI GATO DE AUSTEN

PIPER GATO DE AUSTEN

[timbre de teléfono]

Hola.

Hola, bebé. ¿Cómo estás?

Viendo a mis gatos.

Está bien, gatitos.

Ahora están jugando con mi chaqueta.

Oh, muéstramelos, por favor, por favor, por favor.

¿Ves?

Martini.

¡Hola, bonita!

Bien, ¿qué pasa?

Estoy, básicamente, vestido.

-A algo... -¿Adónde vas?

Voy a casa de Patricia.

Tengo mi cena antes de la cena.

Ya que siento que nunca llego a comer ahí.

Porque alguien siempre me grita, y luego pierdo el apetito.

-Está bien, entonces, ¿quieres decir que Craig irá? -Sí.

No me gusta la manera que te trató y habló.

La gente feliz no derriba a los demás. No eres feliz.

Y aquí estás, derribando a la gente.

Espero que encuentres la felicidad algún día.

Espero que tú también, Craig. De verdad.

Al final de todo, él no sabe

ni una sola cosa sobre nuestra relación.

Entonces, no puede comentar al respecto.

Eso es lo que más me hace enojar.

Dan un paso adelante

y después diez pasos atrás, cada vez.

-¿Por qué es así? -No sé.

Normalmente, me encanta la cena de chicos.

Pero ahora solo tengo que lidiar con este...

amigo basura medio falso de Craig,

con quien ni siquiera sé cómo lidiar ahora mismo.

Y no quiero lidiar con él.

Obviamente tienen muchas cosas en qué trabajar,

pero no seas tan indulgente

al punto de que mañana todo esté perfecto

y olvides las cosas que dijo, ¿sabes?

Sí.

¿No sería genial si te llamara más tarde

y dijera: "Me divertí mucho y bebí buen vino

y me reí con mis amigos?"

No aguantaría la respiración.

[exhala]

A continuación...

Me afectaste muchísimo,

y luego te golpeé de vuelta, maldición.

No puedo seguir haciendo esto.

Se acabó, viejo.

♪♪♪

CASA DE PATRICIA

Me sentaré en la silla pequeña de la que siempre te quejas.

No es una silla de hombre.

Ninguno de estos muebles lo es, pero no importa.

Pero ese es cómodo.

Funcional.

[tocan a la puerta]

-[tocan a la puerta] -¿Randy va a abrir la puerta?

-Yo voy. -Randy, gracias.

Hola, Randolph.

No pude abrirte la puerta.

Sí, ya sabes, he estado aquí muchas veces.

Es bueno verle.

¿Qué puedo traerle esta noche, Shep?

-Una copa de champán. -Enseguida.

-¡Es Shepherd! -¿Cómo va todo?

Te ves muy guapo.

-Oh, ¿de verdad? -Oh, sí.

Ya sabes, todo lo que sabía era chaqueta blanca.

¿Seguí las órdenes?

-En el grado más alto. -La chaqueta es genial.

La camisa es terrible, pero te quiero.

-[ríen] -Es verano, bebé.

Dios, me encanta. Ya tienes una mancha jugosa.

Eso es lluvia, Michael.

Vamos, siéntate.

Eh. Sí, la vida es buena.

-Gracias por invitarme. -Aquí tiene.

Gracias, amigo.

Oh, pase. ¿Cómo está? Randy.

-Un placer conocerte. Whit. -Whit, pase.

-Hola, Whitner. -¡Hola!

-Vaya. -Mírate.

-Soy Patricia. -Patricia. Encantado.

Estoy tan feliz de conocerte.

He oído muchas cosas sobre ti.

-La mayoría son mentiras. -[ríen]

Pero eran mentiras interesantes.

-Te ves elegante. -Todos ustedes.

-¿Qué te gustaría beber? -Un vodka con soda.

Me encargaré de eso.

¿Dónde me siento, jefa de la casa?

-Ven por aquí. -Sí, señora.

He estado aquí solo una vez

con Whitney hace un tiempo.

Pero todos ustedes se conocen desde hace tiempo.

-Sí, señora. -¿Prefieres Whitner o Whit?

Puedes llamarme como quieras.

-[ríe] -Gracias.

Gracias por invitarme.

Oh, un placer.

-¿Cómo va todo? -Todo está genial.

¿Estamos listos para las 8:15?

8:15 está bien.

-De acuerdo. -Gracias.

-¿Cómo estás? -Muy bien. ¿Y usted?

-Es bueno verte. -¿Algo para beber?

Oh, me encantaría una cerveza, por favor.

-Oye, mira quién es. -Hola, chicos.

Hola, querido. Estoy tan feliz de verte.

Yo también. Gracias por invitarme.

Y miren a Craig.

Trajo un regalo para la anfitriona.

-No puedo llegar con las manos vacías. -Qué lindo.

-Maldita sea. Lo olvidé. -Hijo de perra.

-Gracias, querido. -Por supuesto. -Un buen gesto.

Voy a dejar esto rápidamente.

-Está bien, gracias por eso. -Un gesto elegante.

-Amigo. -¿Cómo estás? -Bien.

-Te ves elegante, como siempre. -Gracias. Tú también.

Alguien está haciendo un esfuerzo.

Shep parece que tomó su maldita camisa

de la secadora y se la puso.

-Hola. -Hola, chicos.

-Hola, grandote. -¿Qué tal, amigo?

-¿Cómo estás? -Es bueno verte.

-Igualmente. -¿Qué tal, amigo?

Es bueno verte.

-¿Ves mi frente? -Sí.

Estaba mudándome y un broche de metal

se cayó de este estante superior y me golpeó entre los ojos.

Si necesitas un lugar para quedarte, siempre puedes venir aquí.

Lo sé. Puede que lo haga cuando regrese de Cuba.

Eso es lo que dije.

-Me voy a Cuba mañana. -O sea, por una noche.

[tocan a la puerta]

Hola. ¿Cómo está?

Estoy muy bien. ¿Cómo estás?

Muy bien.

-Oh, Stephen. -¿Cómo estás?

Sí, hablaré con ustedes en un segundo.

-Sí. -Estoy muy feliz de conocerte.

He oído tantas cosas maravillosas sobre ti.

Y yo he oído lo mismo sobre ti.

-Te ves fabulosa. -Muchas gracias.

Esto es para ti.

-La Grande Dame. -Uh, La Grande Dame.

Oh, La Grande Dame. Qué lindo. Gracias.

Qué despliegue.

El trasfondo del Dr. Stephen es fascinante.

Y probablemente lo voy a contar un poco mal,

pero su padre fue un hombre británico

que fue a Nigeria para ser el médico

del partido gobernante de la época.

Y terminó casándose y teniendo hijos

con la hija de uno de los aristócratas de allá.

Y luego tuvieron a Stephen y se mudaron a Londres.

Y ahora Stephen es doctor también, como su padre.

Es realmente genial.

¿Qué podemos ofrecerte?

Una copa de champán sería genial.

Copa de champán. Claro.

Por favor. Muchas gracias.

Oh, me tocó un asiento cómodo.

Ten cuidado. Es una antigüedad.

Sí, todo en esta casa es una antigüedad.

Stephen, para adoctrinarte, en las cenas de chicos,

normalmente algo desastroso sucede.

Se han rompido sillas.

Han derramado vino tinto en el sofá blanco.

[ríe]

Oh, Dios mío.

Craig, esa silla va a colapsar.

Oh, se le cayó la pata.

¡Craig!

Oh, Craig.

-Oh, Dios mío. -Qué desastre.

Oh, Dios mío.

Whitney, no te recuestes.

-Oh. -Oh, no, Whitney.

Oh, Jesús.

-Diablos. Diablos. -Ten cuidado.

Y lo que espero

es que con ustedes aquí, caballeros elegantes,

todo será civilizado.

Hablando de eso, ¿dónde está Austen?

Entonces, ¿todo está bien con él?

-Bueno... -Solo quiero saber

-a qué me enfrento esta noche. -Austen me llamó,

y Austen y yo estamos en un buen lugar actualmente.

Mi relación con Austen

depende de sus problemas actuales consigo mismo.

Todo es culpa de los demás en la vida de Austen.

Que se saltara mi fiesta en la piscina fue una locura.

[música de suspenso]

-¡Oh, vaya! -[silbido]

Oh, ahí está.

A continuación...

¿Vamos a oír campanas de boda pronto?

No hay prisa en ese frente.

He escuchado muchos "no" en mi vida,

CASA DE PATRICIA

[música dramática]

-¡Oh, vaya! -[silbido]

-Hola. -Oh, ahí está.

Última entrada, por supuesto.

-Hola, hola. -Te ves muy guapo.

Gracias.

Te traje una botella de vino, por supuesto.

Qué lindo. Gracias.

Bueno verte.

-¿Cómo estás? -¿Qué tal?

Bien. Bueno verte, amigo.

STEPHEN AMIGO DE WHITNEY

Bueno verte.

¿Qué le traigo para beber?

-Una copa de champán. -Champán.

Todos se ven... Me siento como James Bond.

-Todos se ven tan bien. -Enseguida.

Dumplings.

Tenemos dumplings de cerdo y jengibre

con un poco de hoisin de durazno.

-Genial. -Se ve genial.

Es como el hoisin de durazno que hago yo.

[ríen]

Está bien, sírvanse.

Srta. Pat, están muy buenos.

Esto está delicioso.

Este tipo es el mejor chef que he conocido.

Por favor, no dejes caer hoisin en mi bebida.

Es el mejor para dejar caer hoisin ahora mismo.

-Eso es justo. -¡Craig!

Oh, del otro lado.

El chef está cuando quiera.

Oh, está bien. Genial. Bueno, chicos.

La cena está servida. Vamos.

¿Vamos?

[silba]

¿Dónde quieres que me siente? Oh, hay nombres.

Normalmente estoy aquí, y aquí estoy de nuevo.

Normalmente estoy aquí.

Supongo que todos pueden adivinar

cuál es el tema de esta noche.

¿Por qué el tema asiático para la cena de esta noche?

Porque mi vajilla tenía un dragón,

y el dragón representa amistad y amor.

En este punto, creo que necesitamos

un exorcismo para Craig y Austen

con un sacerdote y cabezas giratorias y vómitos.

[ríe]

Oh, ¿puedo mostrarte algo?

Mhm.

-Aw. -Tengo gatitos.

Oh, son tan lindos.

-Sí. -Me encantan los gatitos.

Piper y Martini.

-Me encantan los gatos. -A mí también.

A mí también.

[ríe]

Perdón por mi interrupción.

Comenzamos con panqueques de cebollín.

Tiene una salsa para remojar de vinagre de arroz,

salsa agridulce, y semillas de sésamo.

-¿Es tu especialidad? -Para nada.

No, es nuevo. Está bien.

He tomado la ruta del sudeste asiático

un poco, pero, sí,

esto me está sacando un poco de mi zona.

-Bien. -Sí.

Así es como creces.

-Sí. Espero que lo disfruten. -Gracias.

Vaya, está bueno. Está muy bueno.

Entonces, Austen,

¿vamos a oír campanas de boda pronto?

-[ríe] -[música se detiene]

No.

-¿No? -No.

No. Uh...

Puedo decir con confianza

que no hay prisa en ese frente.

He escuchado muchos "no" en mi vida,

pero ese fue un "no" realmente extendido y agradable.

-Sí. Sí. -[ríe]

Estoy tratando de ser honesto aquí.

¿Qué pasa con ustedes?

¿Puedo interrumpir solo para decirles qué tenemos aquí?

Tenemos algunos filetes prime bastante grandes.

Vaya, eso se ve bien.

Brócoli, arroz blanco crujiente,

y una demi-glace de soya negra.

Esto es como carne de res y brócoli chino.

-Eso es. -Eso es.

¿Le traigo un cuchillo de carne, señor?

Bueno, no debería necesitarlo.

Si necesita ese cuchillo, no hice mi trabajo.

Bueno, exacto. Eso responde a esa pregunta.

Esto está tan bueno.

Esto es delicioso.

Nunca había comido arroz así antes.

Está tan bueno.

-Whitner. -Sí, señora.

¿Encuentras atractiva a alguna de las chicas de este grupo?

La que encuentro más atractiva probablemente sería Charley.

Pero recibí un no educado, pero un poco incómodo.

¿Te interesaría tomar algo la próxima semana?

Quizá en una situación de grupo pequeño.

Ay.

Al menos lo intentaste, ¿eh? O sea...

Bueno, hablando de eso, Craig,

tuve una larga charla con Madison.

-¿Ah, sí? -Y ella decía que has sido

el Sr. Jacuzzi con chicas todas las noches.

-Sr. Jacuzzi. -¿Es cierto? -Sí.

Hay un pequeño triángulo amoroso.

Oh, Dios mío.

Craig coquetea con Salley,

y creo que a Salley le gusta.

Mhm.

Pero a Craig le gusta más Charley.

-Interesante. -[ríen]

Eh, ha sido divertido.

¿Qué haces cuando se pone muy caliente y húmedo

aquí con un jacuzzi?

Saltar a la piscina.

-Saltar a la piscina. -Sí.

En realidad, es un pequeño circuito divertido.

O sea, algunas personas se burlarían de eso

porque nadie se ha besado todavía.

Mm.

Es la fiesta de jacuzzi más PG de la historia.

De todos, Craig, me pareces

la persona más probable de estar

en una relación seria ahora mismo.

Una relación con futuro.

¿Acabo de meter la pata? ¡Lo siento!

No, no, no, lo estaba. Lo estaba.

Estuve en una relación de tres años.

Había comprado un anillo.

Bueno, vamos a comprometernos y casarnos dos años después.

Sí.

Ella se fue, así que...

-Sucede. -Pero ojalá pudiéramos volver.

[música de tensión]

No puedo mentirte y decir que no la aceptaría de vuelta.

[música de tensión]

Estuve en una relación de tres años.

Había comprado un anillo, pensé que nos íbamos a casar,

y ella se fue, así que...

Sucede.

Pero no puedo mentirte

y decir que no la aceptaría de vuelta.

Estoy muy sorprendido de que dijera que volvería con ella.

Toma tiempo para que tu corazón alcance a tu cerebro.

Al diablo con ella.

Sé que apesta que todo eso haya pasado,

pero ahora veo que...

Voy a encontrar una chica que quiera...

hacer algo...

Será mejor.

Porque era bueno siendo soltero

en un momento de mi vida.

Eras muy bueno siendo soltero.

[risas]

-Eh... -De acuerdo.

¿Qué tenemos aquí, chef?

Un pastel de arroz dulce

con un poco de mango caramelizado

con un poco de dulce de sésamo por encima.

-Bravo. -Hermoso.

-Gracias, chef. -Gracias.

-Mm. -Estos son increíbles.

-¿Verdad? -El mejor plato hasta ahora.

Whitney. Patricia.

Muchas gracias.

Como siempre, otra cena exitosa.

Todos podemos levantar una copa por eso, ¿verdad?

-Por la anfitriona. -¿Sabes qué?

Fue divertido. Fue divertido este año.

Salud. Oh, espera. No me hagas levantarme.

De acuerdo. Suficiente.

-Todos siéntense. -Uh.

Oh, no.

¡Oh, sí!

-¡Acaba de pasar! -Rompió otra silla.

Afortunadamente, soy uno de ellos aquí.

Puedo permitírmelo.

Él es uno de nosotros. ¡Uno de nosotros!

¡Ey, rompió una silla!

¿De verdad está rota?

No lo sé, pero parece frágil y yo...

Está bien.

No puedo. Simplemente no puedo.

Es simplemente, ugh.

Entonces...

Craig.

Quizá tú y yo podemos hablar.

-¿Sí? -Sí.

Sí, es una buena idea.

Bien.

Entonces, es mi hora de dormir,

así que los dejaré.

Gracias, chicos.

Patricia, muchas gracias por invitarme esta noche.

Whitner, tienes que venir más seguido.

Definitivamente lo haré.

-Buenas noches, Srta. Pat. -Buenas noches.

Bueno, gracias. Fue increíble.

Me encantó verte de nuevo.

Ha pasado demasiado tiempo.

Tenemos que hacerlo más seguido.

-Sí. Gracias. -Sí.

[música de suspenso]

[exhala]

[canto de grillos]

¿Qué pasa?

O sea, mira.

No puedo mentir y decir, ya sabes,

o sea, que sentarme ahí esta noche y reír y eso

no es muy agradable.

-Sí. -¿Sabes?

Y eso obviamente no ha sido mi sentimiento

durante, ya sabes, la última semana.

Ha pasado de, obviamente, enojo en la casa de Whit.

El especial de Craig Conover.

"Todos están enojados menos yo".

Espero que encuentres felicidad algún día.

Espero que tú también, Craig, idiota.

Me sentí tan completamente traicionado

que pensaba: "¿Qué estoy haciendo siquiera?"

-Y duele. -Sí, por supuesto.

Eso fue una acción singular por enojo.

Como, tú me afectaste mucho

y luego te golpeé de vuelta, maldición.

Pero yo no sé cuándo vas a reír

y cuándo vas a hacer eso.

No sé cuándo vas a explotar.

Pero me has lastimado antes también, como...

-Craig. -No lo justifica, solo...

Viejo, no quiero sentir

que estoy jugando ajedrez con mis amigos.

No hay juego de ajedrez.

-No quiero que haya uno. -Pero no lo hay.

Y quiero disculparme, si estás abierto a ello...

Estaba enojado y dolido de que me insultaras.

Mira cómo intenta coquetear con Charley.

Es muy gracioso. Solo mira.

Solo ha preparado shots en las últimas tres semanas.

Salley nunca está feliz con su shot.

Porque siempre es en tu jacuzzi, Craig.

Porque, ya sabes, me gusta sentirme seguro con la gente.

Y cuando dijiste eso, solo activó

todo mi trauma de vida

de tener amigos que me dan la espalda.

Y estoy trabajando en ello.

Fui directo con mi maldito terapeuta.

Pero estoy decepcionado de que te perdieras la fiesta.

Estoy decepcionado de que tuviera tal repercusión.

No sé cuál es el camino a seguir,

pero me parecería bien...

Y sé que no depende de mí.

Solo tenernos paciencia con esto.

Porque lo mío no fue malicioso.

-Quiero que seas... -Se ve malicioso, Craig.

Esa es una decisión que tendrás que tomar.

O sea, no puedo convencerte de eso.

O nos aceptamos por quienes somos

y seguimos adelante o seguiré dándote espacio.

Yo extraño pasar tiempo contigo.

Muy bien.

Te he escuchado.

Y tú me has escuchado.

No puedo evitar...

que me importes, Craig.

No puedo. No puedo evitarlo.

Pero, si estallas otra vez, viejo, se acabó.

Ya no puedo

y no quiero seguir repitiendo esto.

Sí.

No tengo idea de qué sigue para mí y Craig.

En este momento, es un alto el fuego.

Cuando bajas tus expectativas, no puedes decepcionarte.

Y así estoy con Craig.

Entonces, espero que podamos ser amigos.

Próximamente en "Southern Charm".

He estado sintiendo algo.

Estoy diciendo que me gustas.

¿Alguna vez has ido a Lowcountry Oysters?

Vas de paseo en un bote todo el día comiendo ostras.

-¿En serio? -¿Quieres ir a hacer eso?

Sí.

-¿Una cita? -Sí.

¿De repente Craig está divirtiéndose y viviendo su vida

y ahora todos tienen un problema con eso?

No, Craig.

Charley está a punto de tener una cita conmigo.

¿Qué?