Original subtitles

(Somehow Family)

Big movements. Three, four.

Two, two, three, four.

One, two. Hey, honey.

- Dad, join us. - One, two, three, four.

How can I do something like that?

- That's too embarrassing. Geez. - Do this.

- I can't do it. - Oh, my.

That was so tough.

I almost died.

Why would you want to be

an instructor for something that hard and full-time at that?

I tried all kinds of things before we started

this boarding home, you know.

I'm filling in for someone. It's been so long.

- I wonder if I'll do well. - Gosh.

Don't worry. You'll do well.

Thank you.

By the way, have you finished packing?

Yeah, I finished packing everything.

- Gosh. - It's so bothersome.

What kind of workshop takes a day and a half?

But it's better to be bothered than starving to death.

Go and work hard, okay?

Geez. Okay. My goodness.

What's the big deal about a workshop?

(Dad)

Oh?

It's Dad.

Hurry up and answer.

Yes, Dad. It's me.

Yes.

I see.

Okay.

What?

What did he say?

He's getting a surgery.

- What? - What?

Give me some more.

- We're here. - Father.

Grandpa.

Why did you come?

My goodness, Dad.

How can you get a surgery without a guardian present?

Do you know how old I am? I don't need a guardian.

I'm my own guardian.

Gosh. It's not like you don't have any children.

How could you say that?

Goodness. Father, why didn't you

tell us about this sooner?

Did you get a surgery on your shoulder?

I just sprained it a little.

- It's not a big deal. - Gosh.

It wasn't just a sprain.

They said you tore your rotator cuff.

Grandpa, may I help you eat?

No, thanks. I can do it.

My goodness. You can't do it.

Ha-neul says she'll help you.

My goodness. Your granddaughter

is so nice and lovely.

Is she the grandchild

you've been bragging about?

Gosh, no. That one is a boy. A boy.

He couldn't come by

because he's studying in the States.

I see.

Well, it must be so nice for you

to have such a pretty granddaughter.

Yes.

Let me help you eat, Grandpa.

I told you that I'm okay.

My goodness.

(General Ward A)

Gosh.

Goodness.

Gosh.

Dad can't even eat well on his own.

I don't understand

why he insists on being alone.

I know.

You have to go to your workshop,

so I should at least be here.

Do I need to find a substitute,

for my Zumba substitution?

I'll do it.

- What? - You'll do it?

I'll take care of him.

You two should do what you have to do.

Why would you go through that trouble?

We can just pay for someone to care for him.

So don't you worry about a thing.

Come on. I'm here, so why would we do that?

Don't waste money and leave him to me.

Don't worry. I can really do a good job.

It'll be nice to get to know him better too.

Really?

Okay, let's go then.

- Don't worry. - Ha-neul. Honey.

- See you. - But...

Gosh.

Please drive straight to the camping trip

Are you that happy about going camping?

Yes. I was so jealous of Yoon-jo

when he bragged about going last week.

Were you? Let's have so much fun today,

and you can brag about it at kindergarten.

Okay.

Hey, why are you packing so much?

We're only going for a day.

Gosh, this isn't a lot.

We don't have the sea.

- We're missing seafood. - Stop packing stuff.

- Yeah. - Yeah!

Gosh, you're packing too much.

Why don't you just take the whole fridge?

Aren't you coming with us?

I want to go with you.

Yes, let's go together.

You don't have any gigs today.

You know, I have plans today.

Have fun, you guys.

I'm sure it's nothing so important.

Just come with us.

Geez.

It's something that's totally important.

Then, are we seeing each other from now on?

I don't know.

Of course, you know.

You told me everything earlier.

You know,

we have to keep

our relationship a secret.

Why?

I'd like to put up a sign and

brag about it to our neighbors if I could.

Come on. You're a celebrity.

Do you know what a big issue it'll be

if a male celebrity gets involved in a scandal?

Gosh, we've only started dating for a day.

Are you already that concerned about me?

My goodness. How were you able to

resist the urge this whole time?

And don't tell Ji-seok and Geun-young.

But they should know. They're family.

I've known them since they were little kids.

It's just embarrassing.

My goodness. Why are you so shy?

Well,

let's just tell Dong-il and Hee-kyung.

Gosh, no!

Why not? Do you not want to tell anyone about us?

Gosh, that's not why.

It's obvious how they'll react if they find out.

Then, everyone at the boarding home will know.

And then, the neighbors will find out.

It'll only be a matter of time

before the whole nation finds out.

Gosh, you do have a point.

Then, I guess we'll do as you say.

Gosh, this is nice.

I ended up with Kwang-kyu.

This is how many drops make a flood.

I can't imagine how much

Hee-kyung and Dong-il will tease me when they find out.

I'll do my best to keep it a secret.

(Kwang-kyu)

Everyone went camping, so I'm home alone.

Do you want to come over for ramyeon?

Geez, what's up with this very obvious message?

That's kind of cute.

Geez.

(Sarang Hospital)

Gosh.

Grandpa, are you itchy?

Never mind. Don't bother.

Come on. You're itchy. Let me scratch it for you.

That is the best scratcher.

His granddaughter is so dedicated, isn't she?

My goodness. You must be so happy.

I'm not happy about this.

I can't tell if she's scratching or tickling me.

She has no strength.

Shall I scratch harder?

You're about to burst the stitches.

- Sorry. I'll go softer. - Okay.

Gosh. Don't worry, Dad.

Grandpa has been nice to me.

Come on. I know what your grandpa is like.

This isn't going to work.

I'll go to the hospital, so you should go home.

I'm really doing okay.

Don't worry about here,

and enjoy your workshop.

But Ha-neul!

Bye.

You should go home...

(General Ward A)

Won-ho.

- Ha-neul. - What are you doing here?

Are you ill?

Oh, I had my appendix removed.

What are you doing here?

I'm here because my grandfather is unwell.

You should have told me about your surgery.

Did your parents come?

No, they live in a different province,

and they can't come because they're too busy.

If I told them, they'd just worry about me,

so I didn't tell them.

Is your grandfather very sick?

He's better after the surgery.

It must be hard to be by yourself.

Shall I take care of you too?

No, thanks. You know that I do my best

if I put my mind to it.

I'm doing my best in being a patient too. Don't worry.

Where did he go after he told me to come over?

He must've seen this from somewhere.

How lame.

It isn't lame!

I put so much effort into preparing this,

since...

It's our first date.

Open up.

You should stop.

It's already too cheesy for me as it is.

Come on. Let's try to be romantic.

Let's just be ourselves.

And why did you make pasta?

Next time, just make some noodles for me, okay?

You still don't know me that well.

I'm actually a very romantic guy, you know.

Hey, do you have some kimchi?

It's so cheesy that I can't stand it.

By the way, must we go to a hotel?

Why would we go to a hotel when we have my home?

There are so many vacant rooms.

- No, thanks. It's uncomfortable. - Come on!

There's nothing uncomfortable between us.

Just move into my home. And when you move in,

It would be better if you never moved out.

Wake up.

Anyway, you can stay comfortably here tonight.

After we eat, let's do karaoke, okay?

- Don't do that. - Okay.

I'll go first.

- Go ahead. - Okay.

I love you

I want to be by your side

I like you too

Even if the whole world changes

I want to only think of you

- You - Uncle Kwang-kyu! Uncle Kwang-kyu!

- But they went camping! - Sorry, Yeon-woo.

- Be quick. - Whatever. I hate you, Uncle!

- Kwang-kyu, are you in there? - What?

Wa-Wait!

Give me a second.

Okay, come in.

Gosh.

Geez.

Hey, what about your camping trip?

Geun-young made a mistake on the reservation.

What? Why that jerk!

Where the heck is Geun-young?

I'm here.

I got chewed out all the way back home.

Were you singing this song by yourself?

It's a duet.

What? Yeah.

You never know where or when

a singer would go on stage,

so I'm trying to be prepared.

- Oh. - I see.

When I look into your bright eyes

When you look at him,

being a singer seems tough, right?

Hey, it's tough to be

Yeon-woo's dad and your brother too.

Okay? Let's go. Come on.

- You got this. - You got this.

My beloved one

This food tastes like nothing. Geez.

I wish I could have a drink.

I'll ask Mom to bring

some of her stir-fried squid.

All right.

Hello.

Are you feeling okay?

Do you have any pain?

I have no pain.

I'd like to go home now.

Since it's healing well, let's see if you can

go home in a few days.

Doctor, what kind of surgery did he get?

How long will it take for him to fully recover?

It wouldn't affect his daily life, would it?

You must be his guardian.

Let's see as we take a look at his X-rays.

Please come down to my office.

Come to the orthopedic office

- on the second floor. - Okay.

- Gosh, Hyun-kyung. - What?

Hyun-kyung.

Yeah.

You're here.

Oh. Hi, Ji-seok.

Oh, Hyun-kyung is getting her plumbing repaired,

so I told her to come over.

Isn't that right?

What? Yeah. That is such terrible acting.

Yeah, you can use the room

that Ha-neul used to use.

Just make yourself at home.

- Yeah. - Okay.

I think this is too much of an imposition.

I'll just go to a hotel.

It isn't an imposition.

Just make yourself at home.

Don't you have any luggage?

Oh, my luggage?

Oh, I was in such a hurry that

I just brought myself here.

You can go upstairs.

Geez. Hey, why would you say that

I'm getting my house repaired?

Did you do that on purpose?

Well, you see, I was so surprised that

I just blurted that out.

Hyun-kyung, since it ended up like this,

why don't you stay here until the repair is done?

We can go on dates and save money too.

Isn't that so nice?

Is that nice? Is it?

I was so scared that we'd get caught.

Gosh, don't worry about that.

Didn't you see my acting?

I'm so nervous because I saw it.

Don't try acting.

Geez. This is driving me up the wall.

Isn't it too difficult? Are you okay?

It isn't difficult at all.

Grandpa's surgery went well,

and he can go home at the end of the week.

After my classes finish, I'll come and relieve you.

You're going to be too tired.

I'll sleep here tonight.

I'm doing it because I want to.

Yes.

See you tomorrow, Mom.

That looks good.

Do you want some?

I'm still fasting.

Oh, you haven't passed gas yet.

Hang in there. You'll do it soon.

Gosh, well. Isn't it tough to care for him?

It isn't tough, but I feel a bit awkward.

I've never been alone with Grandpa.

Oh, yeah. I have to give him his medicine.

I have to get going.

I want to go and say hello too.

Hello, I'm Shin Won-ho and I'm staying

at the boarding home next to Ha-neul's.

He lives at Uncle Kwang-kyu's and he's here

because he had an appendectomy.

Do you work at the airport too?

Yes, I'm a flight attendant.

Gosh, you're very handsome.

You're good-looking and you have a good job.

Your parents must be proud.

Not really. But you must be proud of her.

I rarely talk to my parents,

but she even takes care of her grandpa.

It must be uncomfortable since you can't use your right arm.

Gosh, it's all right.

I can't use one arm, but the other one is fine.

Then, please call me if you need anything.

Bye, Ha-neul.

Stop. I have to go to the bathroom.

Let's go together.

I'll go with you, Grandpa.

What? How can a girl go to the men's room?

Do you want to take a peek or something?

I'll take him.

- Let's go, sir. - Lead the way.

- Yes. - Okay.

Yongdusan

(General Ward A)

Please don't change

I think Ha-neul is really kind and considerate.

I and others feel uncomfortable around you.

She isn't kind.

She keeps nagging me and bothering me.

You say that, but you like it, don't you?

Older people always speak in opposites.

I don't like it.

I would've loved it if she was a son like you.

After I die, Dong-il will

carry on the ancestral rites,

But it'll be cut off after him.

Where should I go then?

I would've loved a son.

Please drive straight into my heart

Hey, sit apart from me.

Come on. No one's here. What's wrong?

If you keep this up,

I'm going back to the hotel.

Oh, shall I go with you?

Are you crazy?

You can't come with me.

How can I let someone as pretty as you go there by yourself?

I wish those guys didn't show up.

Should I just kick all of them out?

Whatever. I doubt that you can do that.

Gosh.

Hyun-kyung.

Okay, let's go.

- Uncle Kwang-kyu! - Oh!

Oh, hey. Why don't you get some rest?

Why did you all come downstairs together?

We're going to go to the jjimjilbang.

What? Jjimjilbang?

Why are you going there all of a sudden?

Ji-seok told me to pay for the full course at the jjimjilbang

as an apology to Yeon-woo.

Dad practically begged me

to accept Uncle Geun-young's apology,

so I decided to accept it.

I'm so glad to hear that.

We'll be back. See you.

- See you. - Have fun.

Have fun.

Gosh.

My goodness. They're finally gone,

So we have at least a few hours to relax.

My goodness.

- Is it good? - It's good.

- Let's go! - Let's go.

Ji-seok, don't you think we should

go with Kwang-kyu?

Kwang-kyu knows how to spend time with Yeon-woo.

Let's go by ourselves today.

Oh?

Were you singing this song by yourself?

It's a duet.

What?

Let's go. Come on.

My beloved one

You are like the sky

Oh. Hi, Ji-seok.

No, I think it's best if we go with him.

Right? Let's go with him.

Come on. Let's just go on our own.

You're the one who's at fault.

Don't drag him into this.

Let's go then. Get in.

Gosh.

(Sarang Hospital)

He said he wanted to sleep well.

Even the TV is boring now.

I think I'm going to

see what my grandson is up to.

Grandpa.

Oh, my boy. Are you doing well?

Yes, I'm doing well.

Are you feeling okay?

I'm absolutely fine.

I'm in a great mood now that I see you.

Wait, that place looks very familiar.

Is there a Namsan Tower over there too?

Oh. Well, that is Namsan Tower, Grandpa.

I came to Seoul two days ago,

but I had so many people to meet.

I'll drop by when I have some time.

Hurry up!

Okay. I have to go, Grandpa.

(Video Call Ended)

Thanks.

Your grandpa is too harsh.

You are such a kind granddaughter.

I understand why Grandpa dislikes me.

What?

He was opposed to my adoption.

I heard Dad and Grandpa fight about it before.

Grandpa told him not to adopt me,

and try for another baby,

but Mom and Dad adopted me

and didn't try having a baby.

They wanted to focus on raising me.

That isn't your fault though.

I don't understand why he treats you that way.

I do feel hurt,

but I understand him.

He'll see your true value one day.

You think so?

That's why I'm trying to draw closer to him.

It must be frustrating to not wash your hair.

I'll wash your hair tomorrow.

I'm okay. You're bothering me. Just go.

I'm going to sleep here tonight.

I'm not a child.

You don't have to sleep next to me.

You'll just bother me. Go and sleep at home.

Didn't you hear the doctor and nurses

call me your guardian?

The guardian should sleep here.

Good night, Grandpa.

But you must be proud of her.

I rarely talk to my parents,

but she even takes care of her grandpa.

Okay, I'll eat on my own.

Go and get something to eat.

I'll clean up after you eat, and then go.

You didn't eat well yesterday either.

Go and get something to eat.

I'll clean up after him.

It's okay. I can clean up.

Goodness. Just go and eat something.

I think your grandpa said that

because he felt sorry about eating by himself.

Are you disobeying me? Hurry up and go.

Then, I'll be back.

(General Ward A)

Hey, Ha-neul.

You ate ramyeon yesterday,

and you're eating bread today.

You should eat well.

You might end up in the hospital.

I'm really fine.

Grandpa!

Yes.

What?

Did you eat bread?

Are you going to wash up? Shall I go with you?

Not you.

Can you help me?

Pardon? Me?

You said you'd wash my hair last night.

Come on.

Something seems different than yesterday

between those two.

Does it feel good?

Put more pressure.

Gosh, that feels nice.

If you aren't itchy anywhere, shall I rinse your hair?

Ha-neul.

Yes?

Thank you.

Pardon?

I'm sorry.

I'm an old-fashioned person,

so I got caught up

in blood relation for no reason.

It's okay, Grandpa.

I understand.

You can't be so nice, you know.

You're just like your dad.

You're too soft.

I do take after my dad a lot, don't I?

What on earth are you talking about?

Everyone says you take after me.

Grandpa.

It stings.

My goodness. My goodness, child.

My goodness.

Let me rinse your hair.

Okay. Gosh.

Be happy.

Open up, Grandpa.

- Father. - Dad.

- We're here. - We're here.

Hi.

Ha-neul, you should go home with Mom.

I'll take over from now.

I don't need you.

Just go.

My gosh, Dad.

Ha-neul worked so hard by your side.

How could you say that you don't need her?

You are too harsh.

That's not it, Dad.

Whatever.

Just go home with Mom. I'll follow shortly.

And Dad will know the value of family

when no one is around.

- Ms. Kim is coming. - Pardon?

Grandpa's girlfriend is coming.

I think it would be better if we leave.

Then, you should've told us that she was coming.

Goodness.

Did you even ask me?

Here.

What?

Take four bills out.

Pardon? Oh.

Don't take out more than that.

One, two, three, four.

Okay. Stop. Give it back.

Treat Ha-neul to something delicious

on your way home.

Father.

Don't try to save money. Feed her Korean beef.

She's too thin and good for nothing.

You raised your daughter so well.

She's so good to her grandfather.

Thank you.

Ha-neul grew up well on her own.

She studies at a cooking school in France. Is that right?

Dad, she studies in Italy, not France.

Italy?

It's England.

England. It's England.

Stop it. You're confusing us all.

Here.

Gosh.

(Somehow Family)

What? Really?

You got offered a permanent position?

- Yes. - That's great news.

I heard things are tough now, and

they even let go of their existing employees.

I am a good judge of character.

I knew you'd become successful.

Thank you.

We should throw a party this evening.

You didn't tell us when you got your appendix

removed, so we didn't get to visit you.

We will celebrate everything today.

No!

I have a night flight to Jeju Island.

Let's do it tomorrow.

Let's just do it today. Okay?

Only then we will get to eat a lot.

Right. Is there anything you want to eat?

I will bring something.

Do you want sashimi? Steak?

I want to eat snow crab.

- Snow crab, it is. - No! Do it tomorrow.

- Let's do it tomorrow. - Let's eat snow crab

- today. - Tomorrow.

- Let's eat snow crab together. - Snow crab.

Come on.

(Gong Tea)

It's good. Do you want to try it?

Whoa.

It's like you and me. Sweet and salty.

You got a permanent position at work. Sweet.

But I'm unemployed. Salty.

You could go back to the school.

What's wrong? Are you not confident?

Well, it's not that.

But I like it here too.

Hyun-kyung, is there anything you want to eat?

I'm going to a grocery store.

I will get you whatever you need.

Yes. Okay. All right.

I will see you later then.

- Very strange. - Gosh, you startled me.

Gosh.

W-What's strange?

Usually, people look in the mirror when leaving the house.

And they usually don't look in the mirror when coming home.

Is there someone you want to impress?

Me? Geez, there's no one.

I know that you have a crush on Ms. Lee.

How did you know that?

I've been in one-sided love for 30 years.

Of course, I know when I see one.

If you like her, just ask her out.

How could I dare to do that?

"How could I dare"? What makes you say that?

She's clearly out of my league.

That's why you're in one-sided love with Ms. Oh.

In one-sided love? It's not one-sided.

Let me tell you a secret.

Hyun-kyung and I are dating.

You're joking.

Really?

Really.

So be courageous.

Constantly hit on her like I did.

Despite all the hurdles,

I persistently hit on her.

And it worked at last.

Be courageous.

You can do it.

Gosh, am I supposed to believe that?

What?

You want to go back to the school?

Yes. I've gotten over what happened to my friend,

and I got answers to my questions.

Right. Right, Ha-neul.

I'm so glad to hear this.

Yes.

It's such a shame to waste what you've done.

You should go back and finish the course.

I will look into the re-enrollment process, and let you know.

Okay. Find out as soon as possible.

My goodness. This is great.

Gosh, that's great news.

Now I can sleep with my two legs straight.

Right. This is such good news.

By the way, do you have money?

- Me? For her tuition? - Yes.

No.

What will we do then?

Nobody took over Leo's room,

and I've been using up the savings.

Don't you get paid at the workshop?

Come on. I get paid with honor.

I don't get paid with money.

Honor, did you say?

What do we do then?

I never expected her to go back to school so suddenly.

- Gosh. - Gosh.

Make sure you don't tell Ha-neul

that we don't have money.

Of course, I won't tell her.

If she finds out that we don't have the money,

she won't go back to school.

Gosh.

Should I get a permanent job here?

Or should I go back to teaching Zumba?

Gosh, I don't know.

- I am so sorry. - You're back.

The second branch got so busy.

I had to help them out.

Hey, I will pay you for the overtime.

I would appreciate that.

Are all the branches doing well?

Yes. Fortunately.

Yesterday, a whole ssireum team came,

and we had a really good day yesterday.

That's amazing, girl.

At this rate, you will become a chairwoman,

not just a restaurant owner.

How can I become a chairwoman?

Gosh.

I envy you.

Gosh, I'm tired.

Geez.

I know that I'm an incompetent husband,

but you should still say hi.

You're here.

Are you still worried about

paying for Ha-neul's tuition?

Gosh, don't worry about it.

I will somehow prepare for it.

Honey.

Why don't we open a branch

of Hyun-kyung's restaurant?

Hyun-kyung wouldn't allow it, would she?

She's very particular when it comes to her business.

- Gosh. - She is.

Perhaps she wouldn't allow other people, but we are her close friends.

Why wouldn't she allow us?

Before we ask, we should flatter her first.

Don't you think you're working too hard?

My goodness, what are you doing?

You're here.

I thought it needed a general cleaning.

No, I can call someone for that.

Come on. A stranger couldn't

possibly do a good job, you know.

He will only clean where you can see.

- Gosh. - He's right, you know.

Thank you, girl.

There's no need to thank me.

Why don't you stay at ours, instead of at Kwang-kyu's?

Right. That would be better.

These days, Kwang-kyu is particularly

hitting hard on Hyun-kyung.

No, he's not.

The house repair is nearly done, so it's fine.

Really? We will clean it all up anyway.

You should get some rest, ma'am.

- Right. Right. Come here. - Sit.

Just sit here.

Don't do anything.

Ms. Lee.

Min-kyo.

I...

What is it? Do you have something to say?

Have a seat.

It's...

You are not working this weekend, right?

Do you want to go see a movie with me?

See a movie?

Just the two of us?

Yes.

I...

I like you, Ms. Lee.

I lacked courage, so I couldn't tell you.

But I thought I'd regret it if I delayed it longer.

Can't you give me a chance?

Bon, did you wait long?

Oh. You were here too, Min-kyo.

Well, it's...

You two were meant to meet.

I am sorry.

I will get going then.

You should sit here.

Min-kyo.

What's wrong?

It's nothing. He was just passing by.

Yeon-woo, you were drawing?

Yes. I have to draw my family for homework.

I see.

Look at that.

Why are there just you and your dad?

Uncle Kwang-kyu and Geun-young would be sad.

Do you think so?

I thought other kids would draw

only mom and dad, so I didn't draw them.

That's not true. Some kids will draw their grandparents.

- It would be different for everyone. - Do you think so?

Of course. My mother passed away when I was young,

so my grandfather raised me.

So whenever I drew my family,

I drew my grandma and grandpa.

I see.

And Uncle Kwang-kyu loves you so much.

He would go sulky for sure.

It lasts long when he goes sulky.

Okay. I should draw them quickly.

Gosh, you're such a good girl.

You are so adorable.

Right. That cafe looked really nice.

Let's go back there with Yeon-woo.

Okay. Good night.

By the way, I wonder if Min-kyo is fine.

Min-kyo, I am sorry.

Gosh, no. Don't apologize.

Don't worry about what I said.

I am slow-witted.

Ji-seok and I started dating only recently.

We got close while working out.

Right.

Don't worry about it at all.

I would feel sorry if you do.

Thank you for saying that.

Then I won't care about it at all.

Of course. Don't worry about it at all.

That would make me feel comfortable.

I will cheer for you two.

Cheers.

Here.

You are good at tying hair now, Dad.

Of course. I watched a tutorial and practiced.

Did you draw that?

Yes. I drew our family.

There's me, you, and Uncle Kwang-kyu.

How about Uncle Geun-young?

Uncle Geun-young ate my jelly.

- So I won't draw him. - Yeon-woo.

I bought you a gift in Jeju Island.

Mandarin chocolate.

Whoa!

What's this?

I drew our family.

I was just about to draw you.

What? Really?

Please make me look handsome.

Okay? Here.

Yum.

Of course, I will.

Should I draw on this side?

Hyun-kyung!

Hey, what are you doing here?

It's your day off.

I came to give you this.

A health supplement. Isn't it almost finished?

It is. Life has been too hectic, so I forgot.

When you live alone,

nobody's there to remind you.

You need someone to tell you.

Gosh.

What would I do without you?

Hyun-kyung, look.

I have a favor to ask.

What is it?

Can't we open a branch of your restaurant?

- A branch? - Yeah.

The boarding house business isn't doing well

and we need to pay for Ha-neul's tuition.

I thought it would be nice if we closed down the boarding house,

and open a branch of your restaurant.

You can't.

What?

Running a business isn't for everybody.

I'm not just anybody.

I worked at a Chinese restaurant for a long time.

You worked there as a cook.

You didn't manage it.

What? Well, that's true,

but how can you

not even give it a thought,

and say no straight away?

That's because it's just not right.

I will help you pay for Ha-neul's tuition.

Never mind that.

I'm not a beggar.

What? How can you say that?

But that is what you're saying.

"I'll give you some money to use on Ha-neul,

so take that and leave me alone."

That's not it.

I have to say mean things to the branch owners.

I can't do that to you, you know.

In the end, you just don't want to lose anything.

- Gosh. - I asked you a favor

as your best friend.

How can you not even consider it?

Gosh, never mind it.

I get how you feel about it. Consider it unsaid.

I am sorry.

Hey. Hee-kyung.

- I'm going. - Hey!

Gosh, that girl.

Gosh.

You are the first boarding house member.

I feel sad to see you go.

I am sorry. It just happened this way.

Don't be sorry.

It's not like you can live here forever.

Pack up well then.

- Okay. - Okay.

Goodness.

Min-kyo, are you leaving the boarding house?

I am.

Why? Is it me?

Because you feel uncomfortable around me?

No, it's really not like that.

Then why are you leaving all of a sudden?

It's not all of a sudden. I was planning it.

I told you.

She's really particular about her business. I knew she would say no.

But still, how could she say no so quickly?

Doesn't she know that I must've thought

about it a lot before bringing it up?

She became successful like that

because she's so firm.

Why didn't you act firm too

and become successful?

Geez, you once said you liked me

because I'm slightly clumsy.

No, no. Not now. I take that back.

Leo.

How's Greece?

I don't know.

By the time you come back,

I wouldn't be living here.

You could visit me at my new place.

Yes. Take care.

Keep in touch.

Min-kyo, what's wrong with you?

- What? - Aren't we friends now?

Don't you think I'd feel bad

if you leave like that?

But it's not because of you.

Don't try to deny it. Of course, it's because of me.

I will leave. I feel uncomfortable.

- Gosh. - I bought an apartment.

You bought an apartment?

I applied to buy a small apartment, and I got it.

Congratulations.

Gosh.

This is so annoying.

Gosh.

Hyun-kyung.

Have a good day.

Hey, what if someone sees it?

Gosh, it's okay.

Nobody is here.

Hyun-kyung.

Living in the same house,

we are like a married couple.

Kwang-kyu!

Do you...

Hee-kyung.

I-I wanted to borrow something.

I'll come back another time.

Hey!

Why? What is it?

What's wrong with her?

Is it because you said no

to her opening a branch?

Yes.

You should understand her.

She must feel dejected.

She will get better when time passes.

Don't worry.

Stop it. This isn't the time to do this.

(Oh My Beef Tripe)

Did you enjoy the food?

Two servings of jeongol.

That would be 36,000 won.

Okay.

- One Sprite, please. - Here.

Thank you. Come again.

Ms. Oh, is your friend not coming today?

We've got too many customers.

She's not coming.

Wait. I'll get someone else to come.

- Hyun-kyung. - Kwang-kyu, what are you up to?

I have to perform at an event.

There's an event in Mokpo.

The singer suddenly canceled. So I have to hurry there.

I see.

Okay. Drive safely.

Okay, Hyun-kyung.

This is me, isn't it?

He looks handsome.

No, it's Won-ho.

You said it.

You said you're family if you live together.

So I drew Won-ho too.

Aunt Hyun-kyung lives with us too.

Is she family too then?

Of course, she is.

You've known Aunt Hyun-kyung much longer.

She would feel sad.

Okay then.

I should draw her too.

Gosh, I'm exhausted.

Right.

You did such a good job today, Eun-bi.

You did too, Ms. Oh.

I will pay for a taxi. Take a taxi home.

Oh, right.

Didn't you say you have to go home early today?

Right. Oh, dear.

What's wrong?

It's the day of my father's memorial service.

My place is being renovated,

so I was going to visit him at the cinerarium.

Gosh.

(Flip it often so it doesn't burn)

(Hee-kyung)

(Hee-kyung)

What's up?

Hey, when are you coming?

What? Where?

Aren't you holding a service for your dad?

What?

Everyone is here today.

We have to wipe it.

Come on. You're here.

What?

What's going on? Today is

the death anniversary of your father.

Since you are busy because of the home renovation,

Hee-kyung said we should prepare for it.

Hey.

I heard it was really busy at the restaurant.

So I didn't call you early.

Where did you get my father's photo?

On our graduation day,

we took a photo with him in the middle.

I just enlarged his face and printed it.

Hey.

- Gosh. - Come on.

Thank you.

I thought you were really mad at me.

I am mad at you,

but this is another matter.

I always attended his memorial service.

He used to adore me so much.

I am sorry, Hee-kyung.

My father did business with

his best friend and things went wrong.

He got upset from it and passed away, you know.

I was afraid the business

was going to ruin our friendship.

I know, girl.

I am sorrier.

I knew that was what was going on,

but I still got upset. I'm sorry for that.

I really missed that face.

I couldn't remember his face.

You can't cry before the service even begins.

Let's smile. Smile. Stop crying.

- Right. I am sorry. - Sorry.

What if he doesn't find his way here?

Because it's not Aunt Hyun-kyung's?

Come on, Ha-neul.

He will be just fine.

Even if children live abroad,

they use the location tracking system to find their children.

By the way, there's no liquor.

- What? - Right, the liquor.

I forgot about the liquor. What do we do?

Come on, woman. How can you forget that?

Why are you so forgetful?

- Hyun-kyung! Hyun-kyung! - Oh.

- I've got it. - He brought the liquor.

Hyun-kyung.

Thank you, everyone.

I'm sure my dad would be very pleased.

This is my first memorial service.

My family doesn't do it.

This is why I hate you, boy.

Come on.

I think it's our first time to gather like this.

Right. There are actually so many of us.

- Right. - I know, right?

By the way, what happened to you, Kwang-kyu?

Didn't you say you had a gig in Mokpo?

How did you come so early?

I realized I had forgotten about the service.

So I canceled my performance and drove back.

- What? - What?

Are you out of your mind?

Why would you cancel your performance, for the memorial service?

I had to come here.

It's my first time to introduce myself

to your father as your boyfriend.

- What? - What?

What?

Boy...

Stop talking nonsense.

He must've lost his mind because he rushed here.

Hyun-kyung, let's just tell everyone.

They are not strangers. They're family.

- Hey. - What's going on between you two?

Are you two really...

Yes.

Hyun-kyung and I are... dating.

- What? - What?

- Really? Amazing. - What?

No way.

- Really? - Really? Gosh.

No way.

Hey. Why would you come here so early,

and just keep laughing?

I wondered what kind of a great man you would

end up with after rejecting all those men.

And you chose Kwang-kyu?

What's wrong with Kwang-kyu?

Congratulations

Gosh.

Gosh, it felt good opening it up to everyone.

Gosh, you sneaky man.

You fooled everyone.

I'm sorry.

Here.

What is this?

Going to all those events, you must be tired.

It will make you strong.

My goodness.

Isn't this your first time to give me a gift?

Thank you. I'll take it.

Take that and cheer up.

It will make me strong.

Poor you.

You must be so jealous

that Hyun-kyung ended up with Kwang- kyu.

Why would I be jealous? You're ridiculous.

You're going to talk about the old times again.

- Father. - Oh, Dad.

When did you come?

You should've told us that you were coming.

I visited the clinic to see

if my bones were sticking well.

Right. What did the doctor say?

Is it all right?

The bones are healing.

Also, I thought I'd give you this.

- What is it? - Dad, what's that?

What do you think this is?

It's for Ha-neul's tuition.

- What? - What? Ha-neul's tuition?

Didn't he tell you?

He said he would pay for the tuition

if I go back to school.

Really, Father?

My goodness, girl. Why didn't you tell us?

You should've told us that earlier.

Not knowing that,

we've been so worried about paying for

we could've been worried.

It's better than telling you after you go broke.

Give it back to me if you don't want it.

- Give it back to me. - No, no.

No.

Why are you so impatient?

Thank you, Father.

We will use it well.

Dad, we thank you for the money,

and we also thank you for adoring Ha-neul.

We are so grateful.

No, I am sorry that

I gave you a hard time.

Ha-neul.

This is for you.

Grandpa!

Buy yourself nice clothes.

Thank you. I'll use it well.

I love you.

I love you too.

You're the best, Grandpa.

Dad, I love you.

I love you all too.

You should've sat in the front.

No.

This way, I get to see

my darling daughter some more.

Of course.

If we knew we were going to be this sad,

we would've sold everything here,

and open a boarding house in England.

Gosh.

I will call you often.

Right.

Yeon-woo gave me this a while ago.

What's that? It looks like a drawing.

She told me to look at it when I miss my family.

What? Let's see it.

Gosh.

- She drew all of us. - My goodness.

Yeon-woo's wrist must hurt.

We got a big family.

I know.

She drew everyone, and she ran out of space.

Gosh, that is one big family.

We are somehow family!

Subtitles by K-Plus Asia

(Somehow Family)

(Thank you for watching Somehow Family)

Synced and corrected by TTEOKBOKKIsubs