Original subtitles

(Somehow Family)

(Episode 7)

Okay.

Wait.

- Oh? - You're moving out today?

Yes, I packed lightly for now.

I'll get the rest by a delivery service.

But why are you moving out so suddenly?

I moved in because I was afraid to live on my own

but my parents are going to move to Seoul.

They wondered how I could live with everyone in such a tiny place.

In such a tiny place? What does she mean?

That it's tiny.

What's up with that? Oh.

- Honey. - Okay.

- Yeah. - Gosh, we are just so sad.

Gosh, you're leaving as soon as we got close to you.

Also, what about rent for the three months...

You know, if it's ever too late,

and you're too tired to go home, you can crash at our place anytime.

Okay. Thank you for everything.

Sure.

Okay. Anyway, take care and we'll say bye from here.

- Okay. Bye. - Bye.

See you.

Okay. Have a safe flight today as well.

- Okay. - Bye.

Bye.

- Gosh. - Anyway, honey,

Do you think she was upset about something?

What? Upset about something?

Do-Do you think so?

Or maybe my food wasn't to her liking?

No, that's not it. Come to think of it,

She said that her parents are moving to Seoul.

- Really? - Yeah.

Gosh.

Oh, yeah. Then,

since that room is empty,

Ha-neul can move back.

You're right. We can do that.

Gosh, you know,

I was so nervous to let her stay in that house full of men.

Yeah, tell Ha-neul to move back right now.

Shall I?

No, we should at least change the wallpaper before we do that.

Yeah, you're right.

Then, let's change all of the curtains

to sky blue ones just like her name.

And I'm going to change all of her furniture to

the really nice ones from my workshop.

Yeah, that's a good idea.

I don't want to.

I like living here though.

Why? It's better to live with your parents.

Yeah, the two of them love you so much.

That's why. They love me a little too much.

You know how intense my parents are.

- Ha-neul, look! - Ha-neul, I found the treasure!

Yeah! We did. We got it right here, Ha-neul!

Ha-neul, here it is!

Ha-neul, I found it. Your mom found it.

We found the treasure. Come on. Look at it.

My goodness.

Wait.

Are you Seok-joong whom our daughter likes?

If you even let Ha-neul shed a tear,

I'll kill you.

Wh-Why are you doing this to me?

His name isn't Seok-joong. It's Seok-jin.

That is true.

Your mom and dad were a little intense.

Not a little. They were very intense.

Ha-neul, but you still have a mom.

Be nice to her while she's still alive.

I think that she should move back home as well.

What? Why do you think that?

Well, I just would like for her to do that.

Yes.

Won-ho, can I come in?

Yes.

You decorated your room well.

By the way,

what's going on? What is it?

What do you mean?

Well, our house has to be PG because of Yeon-woo.

We can't have any romantic relationships.

There's something between you and Ha-neul, right?

Right? Something's going on, right?

Don't worry. I preempted it already.

You preempted it?

What's going on? Did Ha-neul make a move on you first?

What is it? Hurry. Tell me every single detail.

I won't tell anyone, okay?

Geez.

She purposely avoided me but would spy on me.

And she came into my room when I wasn't here.

I feel so uncomfortable.

- Really? - Yes, really.

Oh, my gosh. Ha-neul is something else.

What?

Ha-neul doesn't want to move back?

That's what she said.

She's more comfortable at Kwang-kyu's.

My goodness.

That girl. This is her home. What is she

going to do if she doesn't come home?

I know.

Gosh.

Do you think...

Ha-neul is seeing someone?

Come on. Who would dare date Ha-neul without my permission?

There's that guy.

The guy that moved into Kwang-kyu's recently

who has a pretty face.

Are you saying that pretty face wants to date her?

Don't you think that's why

he suddenly moved in to Kwang-kyu's?

Think about it. Why would he move into

a house where two of his superiors live?

Don't you think it was all because he was

Interested in our Ha-neul?

What the heck. This is making me very angry.

That will be all for the joint briefing.

By the way, you remember that

The giveaway event starts from today, right?

- Yes. - Yes.

Also, there are a lot of fake stories, so please filter them out.

And let me know of any good ones.

But aren't sad stories the best, for something like this?

You should give more attention to someone who's sad.

Yes, we should give more attention to them.

But try to find the sincere ones. The sincere ones.

- You're right. Sincer... Sincer... - Gosh.

The truth, okay? The truth.

Oh, the truth.

But do people still fabricate stories?

Yeah, they're like novels.

Anyway, where's Won-ho?

Oh, he went to shoot a clip for the ticket giveaway event.

Hello. We are T-Road Airlines' cabin crew members, Won-ho and Seul-bi.

The reason why we are here is...

Ta-da.

The generous T-Road is giving away discounted tickets.

Please post many heartwarming and fun stories about your family.

Gosh. Shall I make some gimbap

that Ha-neul likes? It has been a while.

Gimbap... What the heck?

Oh? Ha-neul!

Hey, what are you doing here?

What brings you here?

You rarely take this path.

The grocery store was closed, so I was going to the market over there.

Anyway, what are you doing here?

And what's up with that vest?

I started working at the convenience store.

What? Working?

Why all of a sudden?

I can't do nothing forever.

And I should earn my own living.

- But... - I have a customer. I have to go.

But Ha-neul...

Wait.

She said she didn't want to move back,

and now she wants to work all of a sudden?

Is she trying to become completely independent from us?

Gosh.

My goodness. No one's home? Oh, Geun-young.

- Hello, there. - Hey, hello.

What brings you here? No one's home?

- Everyone left. - Oh.

What are you doing? Gosh.

Hey, Geun-young, about that new guy

that moved in upstairs.

Tell me about him.

Gosh, You are really astute.

How did you find out about that?

Then, you knew about it as well?

You knew about Ha-neul and that pretty face...

Of course, Dong-il.

I'm the most astute of my brothers.

Really? Then,

tell me where he went to school, how much money he has,

and whether his parents own a building, or something like that.

Dong-il, you know that background checks,

for flight attendants are done thoroughly.

Also, from my objective standpoint,

Won-ho is far better than Ha-neul.

Why I ought to...

You see, Won-ho is rated at the top for his ability even at our company.

He crushed Ji-seok as soon as he joined the company.

Well, is that so?

Yeah.

Let me show you his face from a video clip.

What video clip?

Our company has these tickets to Jeju Island for their employees,

and they're practically free.

Do you know how much it is if your story is chosen?

9,000 won.

Gosh, that's almost nothing.

- Isn't it awesome? - Yeah. Gosh.

Here.

- It's this guy. - My goodness.

Does he think he's a celebrity?

He's a guy. Why is he being so flirtatious?

How obnoxious. Geez.

Come on. He's doing a great job.

And you don't have to worry about a thing.

It seems like Ha-neul has a crush on him.

You jerk!

Why on earth would my Ha-neul who is too good for anyone

like a pretty face like him?

This is why the family is the most clueless.

You don't know how she is to Won-ho at home, do you?

I don't know.

She watches him in secret, goes in and out of his room,

and when Won-ho holds out his hand,

she gets so shy that she just runs away.

She is no joke, Dong-il.

Gosh, why is my stomach hurting all of a sudden? My stomach.

Gosh, my stomach.

My gosh. Why does my stomach hurt?

Why that brat.

How could she catch me off-guard like this?

Geez. My head hurts.

Cigarettes.

Yes, which one would you like?

The one I always get.

I only started working here recently.

Esse.

Yes, sir.

Geez. Hurry up.

What the heck are you doing? I'm really busy.

I'm sorry. I don't know cigarette brands well.

How can you work at a convenience store, and not know that?

Do they even train their employees here?

Go and get your manager!

Hey! Listen, it's possible that

this young lady didn't know that stuff.

Which one would you like?

Laryngeal cancer? Deformed child? Or

erectile disfunction?

Hang on. Who the heck are you?

Who? Me?

Well, I'm a customer

who came here to buy something.

But I couldn't stand the way

you acted.

You were rude to her from the start,

and does she even have to know what brand you smoke?

And this girl is someone's precious daughter.

How can you be so rude to her like this?

Don't you know the time you're living in?

How dare you.

- But... - That is wrong, sir. Got that?

What on earth...

- How dare you. - Gosh, darn it.

How dare you. How dare you!

Don't live like that, okay?

You shouldn't be like that.

What a horrible customer.

- Mom, mom. - Yeah?

My goodness, Ha-neul. Weren't you scared?

Gosh, you must be so shaken up. Are you okay?

I thought you went to the market. What are you doing here?

Oh, well, I came by to ask...

If you had anything you wanted to eat.

Are you okay? Weren't you scared?

Mom, I'm really okay.

I can handle a customer like him by myself.

- Hurry up and go. - What?

Oh, but are you sure you're okay?

Don't worry. Hurry up and go.

- Okay, I'm leaving. - Bye.

Okay, okay.

- Bye. - Okay, okay. Bye.

My goodness.

I'm glad that I was watching her.

What would have happened if I didn't?

Something serious could've happened. Geez.

Okay, okay. I'm leaving, I'm leaving.

She wouldn't know that it's me if I look like this.

Hee-kyung.

- Oh. - What are you doing?

How did you know it was me?

How could I not know? Your elegantly long legs, and these sweat pants.

Anyone can tell that it's you. Is something over there?

Yeah, that's where Ha-neul is working.

Geez. Don't look. Don't look.

She doesn't like that I'm watching her.

Don't look. Just go. Just keep going, okay?

Be like a ghost. Be like a ghost and go home.

Why that girl. This is Ha-neul's room.

Which room is he staying in?

What are you doing, Dong-il?

Oh, Ha-neul's mom

asked me to get something of Ha-neul's.

Oh, that isn't Ha-neul's room.

It's Won-ho's room.

- Really? - Yes.

- It isn't her room? - No.

Gosh. It's been a while,

- so I must be confused. - I'm home!

Yeon-woo must be home.

- Excuse me. - Okay.

Dong-il.

Darn it. What?

You must have a lot of time on your hands today.

Don't you have to go to your workshop?

Well,

I didn't have much to do at the workshop today,

so I came home early.

And I had a lot of time to kill, so...

Then, can you do me a favor?

Can you watch Yeon-woo?

- Me? - Well, Kwang-kyu isn't home,

and I have the day off for once.

I'd like to have the day for myself.

Why should I help you have a day for yourself?

Geez, you ask me the dumbest favors.

Yeon-woo is such a good girl that

all I have to do is stay with her, right?

Yeah, that's right.

Okay, okay.

- You'll do it? - Of course.

Let's go downstairs. I'll get you a cool drink.

- Come on. - Okay. Let go of me.

(Charcoal Grilled Beef Tripe)

- You eat so well. - Is it good?

It must be nice.

Go ahead and eat.

They have parents to look after,

- and have children. - You like it?

Gosh, don't you feel lonely

when you see something like that?

No, I don't feel lonely.

I'm so busy that I have no time to be lonely.

Don't you have anything scheduled?

If you don't have anything to do, go home.

Why are you loitering around here?

I'd look too pathetic if I'm at home all the time.

Geun-young said he would watch Yeon-woo as well.

Gosh.

Oh, hello.

- Welcome. - Hi.

I came here to eat.

Gosh.

I'd like the beef tripe hot pot.

You have to order for two or above for that.

Oh, I see.

- I'll be back. - Okay.

Gosh, this is why it's bad to be alone.

If no one else can join you, want me to join?

How about a beef tripe hot pot and some soju?

Oh. Well, then...

- Hello. - Hey.

Ms. Lee, did you come here to eat?

Yes.

Then, would you like to join me?

I was wondering what to do

since you can only order a hot pot for two people or more.

Hey, I came here because I was craving a hot pot too.

Oh, really? Have a seat here.

He pulled the chair out for you. Have a seat.

- Really? - Yes.

Gosh. I feel tense in my neck.

I'll buy.

Geez.

Then, shall we get the beef tripe?

She even came over to our house because she liked Ji-seok.

But she's already with another man. Geez.

Sir, here you go. Enjoy your tea.

Oh, my. Okay.

Oh, my goodness. It's an espresso today.

My gosh. It is so good.

Have some cake too.

You know, Ha-neul makes really good cakes.

Geez, that brat.

Can we stop playing this eating thing?

Then, do you want to play hospital?

I'll be the doctor. You can be the patient.

I really hated hospitals from when I was young.

Gosh, no.

Sorry.

Yeon-woo,

Why don't we play hide-and-seek?

Yeah!

You go first. I'll hide.

Come out, come out, wherever you are.

Are you hidden?

Am I hidden? Come on. Show some respect, kid.

No, I'm not done hiding yet.

Please wait.

My goodness.

It's surprisingly neat for a guy's room,

isn't it?

Geez. Anyway, why would Ha-neul

secretly go in and out of this room?

Geez, there's even an uneaten cake.

No way.

That cake,

and these stickers.

Did my Ha-neul do this?

My gosh, that brat.

This is why she said she felt more comfortable here,

and didn't want to come home.

Geez, that brat is unbelievable.

It isn't even enough for a guy to go after her,

But she's going after him?

To do things like this?

Geez.

What an eyesore. I ought to...

Gosh, it's dark outside now.

When will her shift be over? Geez.

Gosh, when I look at this cake,

it fills me with rage.

My gosh.

Gosh, this is so unbelievable.

Geez.

We sent her to that Crodon or Cordon something,

but she never once made something like this

for her own mom and dad.

But she made one for this pretty face?

Won-ho! Won-ho!

Won-ho!

Oh, geez.

You're home early, Won-ho.

Yeah, my schedule changed.

Oh, where's everyone?

They'll be home soon.

I haven't made dinner yet, so I should go for today.

What is that man doing to my Ha-neul?

Wait, isn't that a kn-knife?

It's a ro-robber!

Geez, what am I doing at my old age right now?

Won-ho, won't you play with me?

- Let's play a board game downstairs. - Okay.

Yeah, yeah.

Yeon-woo, wait for me downstairs.

Let me change first.

Robber!

It's a robber!

No, Ha-neul!

Mom!

- Mom, stop! - How dare you!

- Take that! - Mom!

Mom, what are you doing?

Ha-neul, are you okay? Are you hurt?

Why would I be hurt?

This person was wielding...

A knife in front of you!

There's no knife here!

Why this jerk! With his long knife!

- Take that! - Mom, over there!

- Look at that, Mom! - What?

That? What is it?

It's a chicken skewer.

A chicken skewer? She asked me where they sold these,

and said it smelled nice, so...

Oh, I'm so sorry. I'm so sorry. Are you okay?

Mom!

I'm so sorry.

I'm sorry.

What on earth are you doing here?

I was playing hide-and-seek with Yeon-woo, so I hid here.

Yeah, he's right.

We were playing hide-and...

What's wrong? Why are you crying?

My cake.

I made this cake and those stickers...

For you at kindergarten.

Dad, what are you doing here?

Yeon-woo, I'm sorry. I didn't know that.

You two drive me crazy.

This is why I didn't want to move back.

Because you're so intense.

Well, you see, I was so worried about you.

Yeah, I won't overreact like this anymore.

I promise.

Do you mean it?

Of course.

Geez.

Gosh.

Honey.

Are we too overbearing to Ha-neul?

Yeah, Ha-neul is a grown-up now too.

(Jeongabok, chili shrimp)

(Seafood nurungji soup, sweet and sour pork)

Stop crying.

I'm sure the baby went to a much better place.

But still

I wish I could've at least seen the baby's face.

The baby could have lain

in the cradle you made at least once.

Honey.

Stop crying.

Stop working and get some rest.

You still haven't recovered yet.

I'm fine.

It's comforting to work like this.

Gosh, you are so stubborn.

What the heck? What is that noise?

What is this noise?

- Oh, my gosh. - I hear a baby crying.

Honey.

Whose child is...

Careful.

- My goodness. - Gosh.

- My gosh. - Gosh, but who left a baby here?

There's a note.

There, there. I know.

What do we do?

Why did they leave this crying baby alone here?

I'm sorry, Hee-kyung.

Please take good care of my baby.

Oh, my gosh. Then, is it that...

It's tough to be good parents.

It's a problem if we're lacking in anything,

and it's a problem if we're too much as well.

Someone once told me that the deity gave

children to humans to teach them that

things don't go the way you want them to.

That's right.

We probably

grew up giving our parents

a hard time as well.

What type of idiot is

ringing our doorbell at this hour?

What? Oh, my gosh!

Dad, what brings you here at this hour

without giving us a call?

I know you're home, so why should I call you?

Honey, come out! Dad is here!

Hurry!

- You're here, Father. - Yes. Yes.

Are you sleeping over, Dad?

You think I'm here to just stand around?

Do you not have any empty rooms?

Ha-neul's room on the second floor is empty.

You can sleep there tonight. I will

- carry your things upstairs. - Never mind.

Ha-neul's room it is then.

Yes. Go upstairs and...

- Yes. Good night. - Father.

Have a good night.

Okay.

Why did he come so suddenly without a notice?

What can I do? It's already late.

Should I have kicked him out?

Hey! How can you give him Ha-neul's room?

I decorated it like a princess' room

to make her move back into the house.

Gosh, there's a practice room too.

How did they manage to move here?

Did they pocket all the money they earned

from me doing all those gigs?

(Kim Kwang-kyu's August Schedule)

That couldn't have been it.

(Hong-ja's Monthly Schedule)

Whoa!

Hong-ja... This is why they moved here.

Gosh, I envy her.

She's got so many gigs!

Gosh, this is the agency's fault.

I am going to appeal to them this time.

Kwang-kyu.

We got a gig in two days.

In two days?

It's a big event with a great line-up. You better do a really good job.

Of course, I will. Gosh, thank you.

You should thank Hong-ja.

You are going as her plus one.

Her plus one?

I can't do this.

Hong-ja.

What's wrong?

Eight gigs a day doesn't make sense, does it?

I asked you to free my evening that day

since it's my dad's birthday, didn't I?

Gosh, I am sorry.

Thanks to you, we got a good office like this.

We would do anything you ask, you know.

But we couldn't help it this time

because they're paying a lot.

And we already made a deal to take a plus one.

A plus one?

Say hello. He's our new artist.

Hello, ma'am.

Your plus one... No.

I am Kim Kwang-kyu, the new artist.

Oh.

Hot, cold, bitter, and sweet.

I got every kind of coffee.

She must like one of these.

We will bond over a cup of coffee.

What? His appendix has burst?

How can a road manager's appendix burst?

She's got so many gigs.

Who's going to drive then?

I'll call you back.

Is something wrong, sir?

Hong-ja's road manager had an appendectomy.

Gosh, there's nobody to fill in for him.

What do you mean there's nobody?

There's me.

- You? - Of course.

We're family, so we should help each other.

Mount Yongdu

Are you well

What a flashy mosquito curtain?

That canopy and the bedding.

Ha-neul hasn't had a chance to use it.

Ms. Kim.

Did you have lunch?

"Ms. Kim"?

What?

I'm at my son's.

You miss me so dearly?

Gosh, woman. Why are you so impatient?

We've got many days to see each other.

Right. Is that right?

Gosh.

- Min-kyo. - My goodness.

Did you just have a shower?

Yes.

Don't you think you take shower too often?

The water bill is so high because of you.

But I am a mechanic, so I have to wash often.

I know. Of course, I understand.

That reminds me.

Why don't you get me a ticket?

What?

I heard they are doing an event

to give out tickets to Jeju Island.

You have to submit your story,

and get picked to win the ticket.

But you can pick it.

This is what's good about having friends, isn't it?

Well, I deeply care about my company,

and I am known for working diligently.

I have a good reputation at work.

I am sure you do.

So bring me a ticket.

But that event already ended.

Just a while ago.

Is that right?

You should've told me that it already ended!

Gosh, that Min-kyo boy.

They do no good in my life.

I wanted to get a hold of that,

and make Hee-kyung feel better.

Honey. Honey. It's big news.

What's this big news that's making you choke?

It seems Father's got a girlfriend in Seoul.

Come on. You're talking nonsense.

The only woman he loves is my mum.

Gosh, but Mother died a long time ago.

I heard it clearly he said, "Ms. Kim."

His voice was so sweet.

Gosh, I doubt my dad would've done that.

By the way,

Father wouldn't

settle down in Seoul, would he?

He brought big bags with him.

Why don't you go and ask him?

How can I ask him that?

Should I ask, "Dad, are you dating someone?"

No. Ask until when he plans to stay here.

Gosh, I can't do it. I can't.

Was the winner of the ticket giveaway announced?

Yes. There were so many heartbreaking stories.

This is why people say it's better to live alone.

What was the story of the winner?

Well, there are several of them.

I cried while reading a story from an old man.

What is it about?

His only son went to prison after causing all kinds of troubles,

so he is struggling to raise

his grandchildren all by himself.

And the children have never flown in a plane.

I'm so glad we did this event.

I'm glad he gets to go to Jeju Island.

Right. Well done.

This and this.

Okay. Drive her and make her feel good.

Thanks to you being part of the agency,

I get to tag along as your plus one.

I'm honored.

You are so pretty,

and cameras are not doing you justice.

I feel upset.

You must be tired.

I was a bit too chatty there, wasn't I?

What? Did you say something?

Oh. You didn't hear it.

It was nothing.

I said it's an honor for me to drive for you.

Right.

Your throat feels all scratchy, doesn't it?

Gosh, microdust level is too high these days.

My voice went all hoarse because of it.

Right.

I am so sorry. I am hungry.

It's just that my throat is scratchy.

Can we go and eat something greasy?

Greasy?

There are many parks in Europe,

But nowhere is quite as green as London.

There are parks everywhere where you can walk or run.

Dad, who's going to grow mushrooms...

If you're here like this?

I found someone to grow the mushrooms.

Don't you worry about that.

Dad, the microdust level will be high

for the next two days. Will you be fine?

I've been inhaling them all my life so I'm fine.

Hong-ja, I'm your fan.

I will take a photo of you.

- You're so pretty. - Hey!

Don't take photos.

She can't eat because of you. Go.

I am sorry, Hong-ja.

I should've taken you to a place with private rooms.

Let's eat fast and leave.

Hong-ja, can I get an autograph?

Hey!

Can't you see that she just lifted the chopsticks?

Leave her alone so she can concentrate on tripe.

Hey, mister. Are you her manager?

Yes. I am her manager. A temp manager.

So get lost.

Gosh.

This one is cooked well.

Hello.

I am Kwang-kyu's close friend

- And the owner of this shop. - Okay.

I am so grateful that you're here.

This drink is on the house.

Right.

Kwang-kyu, can we have a word?

What? Me?

What is it? I need to flip the meat.

You idiot.

You are a singer too. What's wrong with you?

Don't you have pride?

Right. I don't.

What? Gosh. You must be mad.

I need to get on her good side

to perform on that stage as a plus one.

What? A plus one?

Yes.

She doesn't want to perform at that event.

I need to sweet-talk her as much as I can.

Why would you tell me that only now?

My goodness. Gosh.

This is why I shouldn't step out.

Gosh, it's all burnt.

Gosh. My goodness.

Gosh. My goodness.

Wait.

You are not suggesting Ms. Hong-ja should eat that, are you?

No. No.

To thank you for visiting my restaurant,

Can I grill the meat for you?

I'm your huge fan, you see.

Right. Sure.

Okay.

My goodness. It's really good.

If you come whenever you crave for tripe,

I will grill it for you.

Please help Kwang-kyu.

That's good too, right? I'll pack some for you to take home.

Have some watermelon.

Thank you.

My goodness. Thank you.

Thank you for staying with this old man.

Don't say that.

I love it so much.

I love Korean dramas

but it's been boring lately.

Which drama do you watch?

A Korean drama is only fun

when there are parents-in-law in it.

A trashy soap opera.

I am not that impossible,

So don't think of me that way.

I am sorry, sir.

No. No. It's fun.

When I am alone, I don't get to laugh.

It's fun to live with many people.

Pass me that one.

One day, I will get to get my hair,

and makeup done at a place like this,

and go on stage, right?

Open sesame

Open

Open sesame

Hong-ja, here.

- Thank you. - Gosh.

Don't thank me. It's my job.

Let's make this another good day.

Okay.

Please drive straight

Into my heart now

Gosh.

(Hyun-kyung)

Hey, Hyun-kyung. What's up?

Are you flattering Hong-ja well?

Gosh. I am out in the hallway

because I am afraid I might bother her.

But you should be around her. Don't be outside.

You never know when she will look for you.

Gosh, don't worry.

I am on standby outside so I can go inside

the moment she calls for me.

(Trot Festival, Hong-ja)

I will run to you when you call for me

I will run to you no matter what

Gosh, my vocal cords are in good shape.

Wait. Is there something you need?

I don't think I can perform at this event today.

What? What are you...

Your dress is...

How can I go on that stage wearing the same clothes as her?

And she's much more experienced than me.

Hong-ja! Hong-ja!

What's wrong? What is it?

Hyun-kyung!

Why is nobody around?

I'm back.

What's wrong?

When will you tell Father? Huh?

Fine. I will talk to him.

So when? You're going to talk about something else

like the last time, aren't you?

Come on. I will talk to him.

Then go up now and talk to him.

Gosh, why are you pestering me so much?

You feel that uncomfortable that my dad is staying here for a while?

It's just that he might stay here for good.

He was talking to Leo and Min-kyo

like he was staying here for good.

What if he decides to settle down?

What about Ha-neul? What will she do?

How can you have changed so much?

When you were younger,

you were so good to Mom and Dad.

Besides, do you know how much

Dad adores us inside?

You think I don't know that?

It's because of Ha-neul.

He's not happy with Ha-neul.

How uncomfortable must she feel?

Look. Ha-neul isn't coming home to eat because Father is here.

Gosh.

Fine.

I will go upstairs and talk to him.

Father.

Dad, were you standing there all along?

I can't be lying here, can I?

Water.

Okay?

Okay.

I'll bring it up.

What do I do? What if he heard everything?

Of course, he heard everything.

Gosh.

Do whatever you have to do to make her perform.

Or I will cancel your performance tomorrow.

But it's not my fault that she's wearing

the same dress as another artist.

Sir.

Hello? Sir. Sir.

What? Did he hang up on me?

Gosh.

This is crazy.

They're wearing the same dress. What am I to do?

Gosh. This is mad.

Oh? Hyun-kyung.

Hey, I am not your manager. Why did you call me?

You are the only person who can help me though.

Where's the dress? Is that it?

Yes. Here.

She must like one of these.

My goodness.

My gosh, the clothes look fabulous

because of the person wearing it.

You are a bit taller than me.

Doesn't it look too big on me?

It doesn't. It's perfect.

If you wear these earrings too...

My gosh, you look so beautiful.

I like it. Thank you.

There's no need to thank me.

I thank you for making them shine.

Finally, the clothes went to the right person.

They didn't look so good on you.

But now that you're wearing them,

They look like Italian designer clothes.

Shall we go to the waiting room?

It's almost time.

Let's go.

I will clean up the car and go up.

Yes! I can do it too!

What's that car doing?

Move!

(Art Hall)

Move!

Are you okay, Hyun-kyung?

My goodness. Hong-ja.

- My goodness. - Hong-ja!

Hong-ja!

You are unbelievable.

How can you save me there?

You should've saved Hong-ja.

But my instinct told me to save you.

Can't you separate personal life from work life?

We worked so hard to get on her good side,

and you ruined everything.

Gosh, you idiot.

Gosh.

Why is Father so quiet?

So why did you have to say such things?

Do you think he heard us?

Once he goes sulky, He doesn't speak and tortures you, you know.

What do I do?

Why don't you go inside?

Why are you telling me to go in?

Go inside.

Gosh.

Dad, it's me.

You should eat dinner.

Dad?

Come here, honey. Dad's not here.

- Gosh. - My goodness.

Where did he go?

Is he in the bathroom?

My goodness. The bags. The bags.

What do we do? His bags are gone.

I don't see any of his things.

What do we do?

Why don't you call him?

Why would I call him?

Hurry.

- Gosh. - What do I do?

Gosh, you should've been more careful.

Yes. Dad, it's me.

Where are you now?

What?

- Dad! - Father!

- Why are you following me? - Dad!

Father!

Gosh.

Where are you going, Father?

- Gosh, Dad. - Father.

My gosh.

How can you leave like this?

What's wrong with you? I'm late.

I am sorry, Father.

We are really sorry, Dad.

Okay. I get it. I'm late.

I have to catch a flight.

- What? - Move.

A flight?

Where are you going?

- Jeju Island. - What?

- Jeju... - So...

You came to Seoul to go to Jeju Island?

What? Why would you tell us that only now?

I'm telling you now because I'm leaving now.

Move out of the way. I'll miss my flight.

Did you get a flight ticket?

Don't you know who I am?

Look. Here.

What?

Isn't this the free ticket they gave out?

I am not mad enough

to pay for the flight ticket.

Wait.

How did he win it?

Hey, Ms. Kim.

I might miss the flight

Because of these tickets.

I might have to get on the next flight.

We won't be able to eat sashimi today.

Let's just eat black pork.

Hong-ja, we're here.

I am really sorry about what happened.

As your manager, I should've saved you first.

It was only for two days

but it was an honor to serve you.

Well done.

I'll see you tomorrow at the venue.

What?

You are going to do the performance?

Are you taking me as your plus one?

I have to do it. I made a promise.

Gosh.

I will do my very best.

Gosh. Because of what happened,

I thought you got upset at me.

I thought you would cancel the performance.

I am not in that position yet, am I?

Of course, you are. You are so popular these days.

No.

Honestly, I've been tired.

You made me think a lot.

Open widely

I love you

Please know that

Please drive straight

Into my heart now

How can you save me there?

You should've saved Hong-ja.

But my instinct told me to save you.

Can't you separate personal life from work life?

We worked so hard to get on her good side,

and you ruined everything.

Gosh, you idiot.

I really wanted to perform on that stage.

I practiced so hard too.

I will never get another chance

to perform on a stage like that, right?

I was unknown for a long time too.

It was just like yesterday when I couldn't

sing because I had no chance to sing.

I shouldn't be so snobbish yet.

Hong-ja.

Tomorrow, we will meet as fellow singers,

not as a singer and a manager.

Okay. I will give my all.

I will give my all.

I will see you tomorrow.

I will do a good job.

I will really give my all. I will.

What? That was Ha-neul's grandpa's story?

Yes.

So he went on the trip with his girlfriend.

- Girl... - What was the story about?

He wrote about his son

who got imprisoned and also convicted 10 times after causing troubles.

He said his grandchildren have never flown

- in a plane - Yeah.

and applied for this event for them.

No way.

Dong-il, you are an ex-convict?

No wonder. You got the eyes of an ex-convict.

"Ex-convict", not "ex-convi".

You better be nice to me.

I am working so hard not to go to jail again.

It was a lie. It was a fake story.

- Fake? - Yes.

Gosh. Nobody can be trusted.

Where did you learn Korean?

You always use slang.

I will smack your vocal cords.

Gosh, I'm relieved.

I worried that he might stay here for good.

What?

I worried that you might lose your room.

Kwang-kyu, come and eat.

Okay. My goodness. Let's eat.

What's this?

I'll drink them raw.

Today, I am going to be performing

alongside Hong-ja, you see.

Really?

My goodness. Congratulations.

Our brother is a superstar!

It would've been nice if we could go

but I have a flight.

It's okay.

I will be performing often at big events like this.

You can come and watch me then.

Good.

By the way, where's Yeon-woo? Is she in bed?

Why isn't she here?

- She was up. - Right?

Why...

(I love you, Kim Kwang-kyu!)

Oh.

Uncle Kwang-kyu, good luck with your performance.

I will cheer for you.

Gosh, Yeon-woo, you are the best!

"I love you, Kim Kwang-kyu."

- By the way, is this me? - Yes.

(Trot Festival)

(Hong-ja)

Here

I am here

- Gosh. - I knew it.

You never said you were coming.

Why am I here? I knew you'd be like this.

- Makeup and lighting are so important. - Well...

How can you go up the stage without makeup?

You are all I have.

Gosh, I feel nervous.

It's a great opportunity, so do well. Don't make any mistakes.

Gosh, don't you worry.

I will make sure not to ruin Hong-ja's reputation.

I will do my best.

Here's your one and only love

I am your one and only

True sincere love

- She's great. - Hello, everyone.

Isn't she great?

Coming up next is

I feel so nervous.

His voice is as rich as ox bone soup.

I strongly recommend him.

Crispy on the outside, and soft on the inside.

He's got the voice like grilled tripe.

He's the late-bloomer trot star.

Please give him a big round of applause.

Please welcome Kim Kwang-kyu.

Please give it up for him.

Subtitles by K-Plus Asia

(Somehow Family)

- It's incredible. - Gentleman? Gentleman?

Come.

Ha-neul!

What's this?

She didn't come to help me, but to see that man?

Isn't that me?

- Congratulations, sir. - Sir?

I will kill him!

"To my angel Hyun-kyung."

Is it a love letter?

- Can't I take an English class? - Of course, you can.

Hey, yo. Oh, my giant pig, what's up?

Hyun-kyung has been in a car accident.

What?

Synced and corrected by TTEOKBOKKIsubs