Original subtitles

(Somehow Family)

Gosh, it has been so long since we got to

gather around and eat together.

Indeed. Everyone has their own flight schedule,

So it's really hard to be together like this.

I know.

All right. Let's go ahead and...

You know what? It's these darn cell phones.

As soon as you hold it, your heads are stuck to it, you know?

- Pardon? - Pardon?

Pardon? What the heck?

Don't you know about the love

that blossoms from the conversations

You have with family over a meal? Put them all away!

- Sorry. - Whatever.

- I was just checking the weather. - What...

I have something to buy.

Oh, what's this?

Our friend next door is on YouTube.

- Who? - Kwang-kyu?

Let me see.

Oh, this?

He participated in a singing contest at a jjimjilbang a while ago.

It's that.

But that's too much. He's a singer.

Why does he have that towel over his head?

Look at him. He looks so unstylish.

- I know. - Wow.

Yeon-woo is so cute.

Our Yeon-woo was so popular that day.

Oh?

How do you know that?

How do you know that?

- Well... - She was with them.

She was with them.

That's what I heard.

I just heard it.

Heard it from whom?

He's popular.

Give it to me.

Ma'am.

(Charcoal Grilled Beef Tripe)

Ma'am.

Look at this.

Why is he singing at a place like this?

Who cares if it's a place like that?

He has over 30,000 views.

In my opinion, he already thinks he's a star.

Whatever.

Get the ingredients ready.

Gosh, darn it. That idiot.

Turn that off!

Ma'am, don't you know Kwang-kyu?

- If he was meant to be famous, he would... - What?

Be famous.

If it wasn't meant to be, it won't work out.

He looks best when he's singing at a place like this.

Hurry up and get to work.

Geez.

- I'm tired now, bumblebee - Bumblebee

The kid is cute.

- Whose kid is that? - She should be in show biz.

The old guy is ruining it.

The guy next to her looks cool.

He sings well too, and he's handsome.

(He sings well too, and he's handsome)

He sings like a singer too.

(He sings like a singer too)

- This must be him. - Get lost, old man.

- He may be a real singer, - So let's be objective.

If he's a real singer, he should retire.

Who has the contact info of that kid?

I can get her debuted.

(I can get her debuted)

Darn it.

- Isn't it good? - Yeah. Goodness.

- It's delicious. - Hee-kyung.

- Yeah. - Do you have perilla oil?

- Yeah. - What?

What? Perilla oil?

Yeah, I was making some greens,

But I ran out of perilla oil.

Right.

By the way, Kwang-kyu,

You were on the internet, right?

Yeah.

Oh.

- Did you watch it? - Come on. If you're a professional singer,

why would you sing at a bath house?

And all of the reactions were

about how cute Yeon-woo was.

All the comments were about that.

Oh, come on.

There were some about Kwang-kyu too.

Geez. From the looks of it, he posted those. He did it.

Am I right? I'm right, aren't I?

It said that the guy next to her is cool.

He's handsome.

He sings really well. That's what they said.

- It wasn't me, okay? - Geez.

Of course, it's you.

You posted those.

What was your ID again?

Isn't it "The Parking Man of Love"?

Yeah, that's right.

Yeah, you were the one who wrote those.

Kwang-kyu,

why don't you groom Yeon-woo to be a singer instead?

You know Picasso, right?

His dad used to be a painter too.

But since Picasso was such a talented painter,

he stopped painting,

and supported his son, you know.

I know that Trot music is really popular these days.

But, geez,

everyone and their mother

are trying to become singers. Unbelievable.

What?

Everyone and their mother?

Geez. Then, am I just anybody now?

It's already frustrating as it is to sing

at the market every day, you know!

Even you have to be like this?

Darn it!

Darn.

Hey, hey.

What about the perilla oil?

Weren't you going to make your greens with perilla oil?

I'm not going to have any!

My goodness.

Why did you have to be like that to him?

Don't you know that he's sensitive and petty?

Well, I looked into it, and this business

is really rough, you know.

And a while ago, he sang for an opening of a restaurant,

and he was totally chewed out by the owner. Geez.

I was so upset about that. Gosh.

But even so, would you be happy if someone told you that.

Everyone and their mother can do woodwork?

Come on, woman!

How could you say everyone and their mother can do woodwork? That's not cool!

Do you know how detailed and artistic it is to do woodwork?

How could you say that?

You don't even know anything.

My goodness.

Did I go too far by saying "everyone,

and their mother"?

You are such a loser.

Geez, why did he have to get upset about that?

He didn't even take the perilla oil.

He just got angry. Geez.

What the heck?

I went with them, but it looks like

only the two of them went.

(Ji-seok)

Gosh.

We aren't even dating.

- Why am I getting upset? - Right?

That's what I was thinking.

- I know. - Right?

You're here too, Ms. Lee.

We should have gotten yours too.

It's okay. I don't need one.

Anyway, what were you talking about so enthusiastically?

We were talking about how it seems like

Mr. Kim Ji-seok is seeing someone.

Oh.

He's very standoffish.

I wonder what kind of woman she is.

She must be really nice.

My goodness. I'm so jealous.

I know.

No, I'm not jealous at all.

Honestly, who cares if he's handsome and talented?

He has a child.

On top of that, he would do anything for her.

You're right.

Mr. Kim's daughter is quite a character.

She's like an adult.

I've seen her before as well.

She is quite the character.

Look, you shouldn't be gossiping about a six-year-old, should you?

But we weren't gossiping.

I live next door, so I know her well.

His daughter is cute and kind.

Don't say things you know nothing about.

Yes, ma'am.

Gosh, why isn't she answering?

Thanks.

What are you doing after work?

Well, I'm going to ride bikes with Yeon-woo at the park.

She took after me, so she's really athletic.

She even rides it well without the training wheels.

Then, what are you doing on the weekend?

I'm going to the department store with Yeon-woo on the weekend.

She's just like me, so she's growing fast.

There's nothing that fits her.

- Then, when... - Hi, Yeon-woo.

Why didn't you answer my call?

Oh, were you in the bathroom?

Yeah, I'm about to head home now.

Board game?

Okay.

I'll be home soon, so let's play a board game then.

Bye.

Oh, do you want to come along?

No, I have to drop by somewhere as well.

Okay, then. See you.

Geez.

He really would do anything for her.

There's really no room for me.

Oh, Ms. Lee.

Yes?

Next time,

Can you teach me how to tie her hair?

I have to tie Yeon-woo's hair, but I'm not good at it.

Okay.

Geez.

Is he clueless or not interested in me?

No,

I asked him to let me know if he needs me,

for anything about Yeon-woo.

There's no need to feel hurt.

This is really good.

You should come often. I'll let you eat for free.

It's okay. For real?

Can I get three more servings? And pack whatever is left, okay?

How is Kwang-kyu's work going?

Well, we're doing so much to help him out

but he has no willpower to do it.

To be honest, you only get popular by being

either totally great or totally crazy.

You see? You have to look crazy like this.

You have to start from the bottom

by looking crazy like this.

But...

I feel like Kwang-kyu had been pampered.

I think he needs some kind of push, you know?

He needs a desperate fire burning inside

that says "I'll die

if I can't make this".

He's lacking that, you know?

This is good.

Shall I order another serving?

Geez.

- My goodness, my goodness! - Ouch. Ouch!

Darn it!

Why? What's up?

You need to get a grip.

Do you think you should be lying around right now?

Your family doesn't want you to get stressed,

so they aren't saying anything.

But everyone is really looking forward to this.

They're curious, but they can't even ask you.

Geez. Tell them to give it a rest.

Tell them that it's all over.

A singer? Can anyone even become a singer?

Me? With my face and my age?

Who would want to see me?

What? Hey.

What? What is it?

Are you kidding me?

You're the one who wanted to be a singer

with your age, face, and yourself!

Did we force you to do it?

What are you saying now?

Well, I didn't have much of an expectation either.

Do you think I wanted to become

famous nationwide like Song Ga-in

and have huge concerts?

I thought if I tried a little harder,

I thought at least one person

would applaud me from the heart.

I endured day after day after day with that hope.

But rather than getting fans, I've just been criticized.

What do you want from me?

Who?

Who criticized you?

They say that Yeon-woo who hasn't practiced

singing at all is better than me.

How can I get any confidence?

Geez, you idiot. That's what I'm saying!

Why did you join a singing contest there?

I didn't want to join it,

But the boss told me that it was a huge event.

I don't know!

That jjimjilbang! Darn it.

Are you home? Hi, Yeon-woo!

You are so cute. Just so cute!

Who braided your hair so nicely like this?

- Here you go. - Oh?

What's up with the chicken?

Yeon-woo wanted me to get one for you when we bought ours.

My goodness, you said that, Yeon-woo?

Thank you very much.

What is it?

- Aunt Hee-kyung. - Yes?

Where's Ms. Lee Bon?

Ms. Lee Bon? She hasn't come home yet.

Oh, you bought this chicken because you wanted to

eat it with her, didn't you?

Did you buy mine along with that?

No. Well...

- I just wanted to get one for you too. - What?

You just wanted to do that?

My goodness.

Where did you learn to speak like that?

Who taught you that?

Dad, I want to pee.

- Pee? - Oh, over there.

Go ahead.

Hey, is it going well with Bon?

Well...

Well.

What's that?

If it's going well, it's going well.

I do like Ms. Lee, but I'm not

getting married or anything.

Geez.

If it works out, you can get married to her.

When I think of Yeon-woo and Kwang-kyu,

I like it the way it is for now.

What on earth are you talking about?

Yeon-woo loves Bon so much.

And Bon wants to get married.

That's why I'm more cautious.

Yeon-woo started liking Ms. Lee

without giving us the time to get closer.

I shouldn't see someone...

Just to find a mom for Yeon-woo, right?

What? Yes, that is true, but...

Gosh.

You're right.

And you can't take Yeon-woo...

Out of the equation either.

My goodness.

It's difficult.

Then, you should make yourself clear.

Leo was going to set her up

with someone really nice before,

But she turned him down.

Don't confuse her for no reason, okay?

Okay.

You must have a lot on your mind.

Oh, my goodness. Oh, my. Hello.

I-I'm Buddhist.

No, aren't you a singer?

Oh.

Do you know me?

You're Parking Man.

Make a U-turn to my arms tonight

Can I get your autograph?

- Yes. - Me too, me too.

And me.

I really love your song.

Come straight to my heart tonight

You look handsomer in person.

You're totally my style!

(Jjimjilbang Singing Contest)

(That guy is really a singer)

("The Parking Man of Love" is awesome)

(He's a Trot singer, but he's good)

Gosh. I'm finally getting some good responses.

My goodness.

(Nice, old man. I love your K-trot)

"Nice, old man.

I love your K-trot."

Come on. My goodness.

Yes! I knew it.

Yeah. This is it. This is it.

Are you heading home, Ji-seok?

Yes, what about you?

I have to go to Jeju Island.

You're off tomorrow, aren't you?

Yes.

Then,

Do you want to watch a movie with me?

I'm off tomorrow too,

and there's a movie I really want to see.

Then, you should make yourself clear.

Leo was going to set her up

with someone really nice before,

but she turned him down.

Don't confuse her for no reason, okay?

I'm sorry, but I don't think I can.

I was going to play with Yeon-woo for the whole day tomorrow.

Okay.

Then, I'll get going.

Have a good trip.

It's always about Yeon-woo.

He really only has eyes for Yeon-woo.

(Oh My Beef Tripe)

Hyun-kyung.

Are you busy?

Can't you tell?

Just say what you have to say and go.

Leave it to your staff and let's go out briefly.

Come on!

I want to buy you a meal before I become busy,

so let's go out.

You must have a lot of time.

I have a huge group coming in.

Geez. Come on, Oh Hyun-kyung.

You have become so greedy with money.

You've made enough money. Take a break.

How much more money do you have to make to be satisfied?

This is the reason why

you can't be in a relationship with a guy.

When a man shows up nicely dressed like this,

and asks you out to a meal, you should just go with him.

Geez. How could you turn it down?

Are you a man? You're a kid.

A kid? Geez.

Do you know how old I am?

Hyun-kyung, don't you regret it when I become

totally famous later on, okay?

Even if you want to see me then,

You won't be able to!

Gosh. Please do that!

I've been seeing you for 30 years since you started having acne.

Why should I see you again?

So please just get famous.

Darn it!

- Take that! - Oh, my gosh. Hey!

Why that... I ought to...

Don't ever come back!

I won't!

Darn it.

Other people recognize me, but she ignores me the most!

Gosh. She treats me so badly

that I'm going to be famous to show her.

Darn.

What the heck is on my shoe?

- The beef tripe is going to be so good. - Yeah.

I've seen them before.

Was it at the grocery store?

Gosh, darn it.

- That looks good. - Thank you.

Thanks to you, My brother got his confidence back.

Is he your brother?

He looks much older than you.

Come on. She just looks very young.

Oh, no, I don't.

But is he really your brother?

He doesn't look anything like you.

Did you get all the good genes?

He isn't my real brother

but we lived in the same neighborhood since we were young.

- Oh, I see. - I knew it.

Anyway, if you see him again,

act like you know him and say you're his fan.

Then, I'll treat you to beef tripe again just like today!

Oh, my. Don't you worry.

- Look at you. - Like this.

Come straight to my heart tonight

Please, go ahead and eat.

- This is awesome. - Please eat.

Geez.

He wasn't clueless.

He just wasn't interested in me.

He wasn't interested in me.

That's why he never asked me out.

Don't Ji-seok and I look really good together?

How did she get so drunk?

Don't smile like that.

You are too handsome.

Fine.

He went out with me

because I expressed my feelings...

While I was drunk.

Hello.

Did I surprise you?

No.

Welcome.

And since Kwang-kyu doesn't like me either,

he knew it wasn't going to work out.

He met me all because of Yeon-woo.

He never asked me to meet first either.

Gosh. This isn't why I didn't get married.

Hey, what are you looking at?

Have you never seen a woman

who has a crush on someone talk to herself?

Darn.

Have you never seen

a woman get drunk after having a drink?

Geez.

Darn.

Will you marry me?

Marriage is a crazy thing to do

Oh, I must be crazy

Yes, that must be it

That hurts.

Geez.

Ms. Lee.

Oh? It's Ji-seok.

Are you okay?

You should get up.

But I'm not okay.

Oh?

It's Min-kyo.

Are you okay?

I thought I saw a crazy woman as I was passing

How did you get so drunk?

You can't even drink.

- No, no. - Come on. Get up.

- Ouch. - Are you hurt?

This isn't working. Hang on.

Try to get up. You should sit over there.

My goodness. Why did you drink so much?

Min-kyo,

Thank you.

It's nothing.

It would have been better...

If it was Mr. Kim and not me.

No.

Have a drink.

I don't think Ji-seok and I

are meant to be.

You've heard of that, right?

If you're meant to be,

you don't have to wait to meet them.

If you aren't meant to be,

no matter how long you wait for them,

you miss each other and can't meet.

But there's this, you know.

If you really like someone,

you wait even if you know you won't cross paths.

Next time,

let me know if you need a drinking buddy.

You can't even drink, so don't drink by yourself.

Really?

Then, let's drink today.

- What? - Oh.

Let's go for another round now.

But I think you're drunk enough and you also hurt your leg.

Gosh. I'm okay.

This amount of pain is nothing.

Come on. Let's go. I'll buy.

- Come on. Let's go. - This bottle looks new.

- Let's take that. - Did she pay already? Okay.

We have already parted

What is this video?

Don't cry even though

- you're sad - Kwangkyu posted this.

He got positive reviews from the jjimjilbang, so he posted this.

Isn't that the video that we wrote comments on?

He doesn't know.

He thinks he's really famous.

He doesn't have an in-between.

I felt bad for what I said before,

so I got some people to write comments.

Now he's so fired up with enthusiasm.

- Geez. He thinks he's a hot shot now. - Come on.

But it's better than when he was in low spirits.

- Dong-il. - Yeah.

Shall I act like a foreigner again, and leave a comment?

You are already a foreigner.

You don't have to act like one.

Oh, yeah. I'm a foreigner.

Dad, if I leave a comment this time, will you pay me again?

No. I don't have any money either.

And if you create a false public opinion,

that can be a serious crime, you know.

We have to stop.

Gosh.

Any time

Cry when you feel lonely

Gosh, why aren't there any comments?

And the views aren't going up either.

Was it not as good as the jjimjilbang one?

Gosh.

Won-ho, do you want some ramyeon?

We can mix two packs of spicy ramyeon...

With two packs of jjajang ramyeon.

And eat it up.

What? Can the two of us eat all of that?

No, I can eat it on my own.

Guys, can you film me

while I sing?

- Film you? - Yeah.

I want to post it online.

Film it well so that my views will go up.

Oh, yeah. Can't you dance well?

Teach me how to dance.

Oh. Follow my moves.

Okay.

Ouch. Darn it.

Come on. That's too difficult.

- I'll break a bone trying to do that. - Sorry.

I do my best when I'm doing something.

Gosh.

Don't you have some easy moves?

Not something so difficult?

Something that's easy but powerful.

A single move that can draw attention!

Something like that.

Kwang-kyu, you should just sing, and Won-ho can dance.

No. Yeon-woo was more popular last time too.

Then, please proceed.

But I'll do a good job filming it.

Okay? Get ready.

- Really? - All right. Okay.

Here we go. Action!

Nice. I like the lighting.

Gosh.

I'm madly in love

A red light came on in my life

I had a drink as I thought of you today

I yell out

Love isn't a big deal

They say that half of this world are women

But you are the only one for me

Yes.

Like this.

Oh, what's this?

Auntie, Uncle Kwang-kyu posted a video,

So please leave a comment.

What is it?

I yell out

Why did he do something like this?

Geez, I think I made him too confident.

But you are the only one for me

I can't crush that confidence I finally helped him gain.

Should I just kill him?

Come into my arms tonight

Anyway, how do I leave a comment here?

- All right. - We're home. Let's go in.

- After we go in. - Hey.

We're friends from today, right?

Of course, we're friends.

Hey, hey.

- We're friends forever - We're friends forever

What the heck are you doing?

- Oh! - Oh.

Why are the two of you coming home together like a couple?

Do you know what time it is?

Don't you know that anyone under 39 years old

can't date anyone?

- We aren't dating right now. - Really?

- He's my guy friend. - Yeah.

- I am his friend who's a girl. - That's right.

He is a friend who's a guy,

And I'm a friend who's a girl.

He doesn't know anything.

Friends? At your age? Whatever.

- Right? Aren't we friends? - Yeah.

- Of course, friend! - We're friends, okay?

Oh, whatever.

Anyway, go upstairs and go to sleep.

I'll go to bed even if you told me not to.

Let's go.

- Why did he have to yell like that? - Gosh.

Don't cry. Your friend is here.

Don't hold her when you go up. Don't hold her.

Yes, sir.

We're friends forever

You know, when you guys wake up tomorrow,

you'll feel so awkward and embarrassed that

you're going to be overly polite to each other. I'm sure you will.

My goodness. How embarrassing.

Yeah, good night.

But there's this, you know.

If you really like someone, you wait

even if you know you won't cross paths.

Wait even if you know you won't cross paths?

That's so sad.

Right.

I didn't like him that much anyway.

I will use this chance to get over him.

"Ji-seok,"

"it seems we are"

"not meant for each other."

"Let's just"

"stay as good friends,"

"and neighbors"

"as always."

It's Ms. Lee.

What is she saying?

(Ms. Lee)

(Ji-se... We... Just... Stay... Friends)

(Somehow Family)

300 won.

Like how I feel

Gosh, what's the point of me trying desperately to save?

Everyone spends so much water. Nobody cares about being thrifty. Gosh.

How nice would it be

if they poured just enough juice?

They always fill the cup to the brim, and throw away half of it.

And why do they have to always use so much toilet paper?

If I raise the rent,

they're going to froth at the mouth and go mad.

Why can't they be more thrifty? Why?

Goodness.

2,000 won.

12,000 won.

Goodness.

Oh? Where are you guys going?

We're leaving because

we don't want to eat ramyeon uncomfortably.

Uncomfortably?

We're going to eat ramyeon outside.

Hey, you don't look like

you are just going out to eat ramyeon.

What on earth is the matter?

Well, it looks like

Hee-kyung is not in a good mood.

She frothed at the mouth.

Frothed at the mouth? Is my wife a crab or something?

Why would you say that she frothed at the mouth?

I have no idea what you're talking about.

Anyway, follow me.

Come back inside.

Minky.

What are you doing, my Minky?

Oh?

You're here, darling.

Well, since you are busy, Minky

why don't we just eat ramyeon? What do you say?

- Okay. - Okay.

What are you guys doing? Come and have a seat.

Min-kyo and Leo, you like spicy ramyeon, right?

I will cook a nice and spicy one for you.

It won't take long, honey.

What are you doing standing about? Sit.

Why would you go out to eat?

My wife cooks ramyeon really well.

She sure does.

Minky. Minky. What could it mean?

I can't find anything online.

What could it mean?

She completely changes when she hears it.

Right?

Couldn't it be a sign between the two?

No. No. I think it's Mink, not Minky.

I think he said it wrong.

Mink? Why would he call her Mink?

Because she's nice and soft like mink fur?

- Oh, no. - Hee-kyung?

- It doesn't suit her. - She's the exact opposite.

- Oh, I get it. I get it. Mink. - Mink?

They make love for 10 hours when they make love.

Do what? No way.

- You mean make love as in... - That?

In the animal kingdom, they are the most erotic ones.

You didn't know? You knew?

- No. How could we have known? - How could I have known?

Oh, you're here, Ha-neul.

You look great!

Did it not go too well?

Did you think you were going to get the job on the first try?

Maybe I should've just stayed in London.

Everyone thinks it's strange

that I came back without finishing school.

Maybe it was wrong to come back.

Don't be weak. This is only the beginning.

Eun-bi, can you get us some food?

Don't tell Mom and Dad, Aunt Hyun-kyung.

Even if they find out, they wouldn't blame you.

I don't want it. I feel like an idiot.

A misfit.

That looks delicious.

You feel hungry?

I went on a diet to prepare for the interview,

so I didn't get to eat anything.

Did you?

Okay. It's all grilled.

Enjoy it and eat a lot. Okay?

I will enjoy it.

(Oh My Beef Tripe)

What is it?

First time to see people sitting down?

No.

So why are you staring at them like that?

It's just that they look so sweet.

I am not staring. I'm just looking at them.

Gosh, you look great, my Pinocchio.

Please wash my clothes, will you?

My knees are... Gosh, it's embarrassing.

You need to take them off first.

I need to take them off first? Gosh, woman.

You know.

Because you're here, Hee-kyung, I love

this house the most in this whole wide world.

- Gosh. - Gosh.

Oh?

(Dad)

It's Father. Answer it.

- Gosh. - Hurry.

Answer it.

Yes, Dad. It's me.

Open the door, boy.

My goodness. How can I open your house door from here?

Did you change the passcode?

How am I supposed to open this? This is so upsetting.

Is something wrong with Father? What is it?

My house you mean? My... Okay, Dad.

- Dad's here. Gosh. - What?

Dad!

Dad, gosh,

what brings you here?

You never said you were coming.

My goodness.

Are you going back today?

You didn't bring any bags.

Why would I carry bags? It's a hassle.

Right.

Gosh, open the door.

Right. Right, Dad.

My goodness. You should've called.

Move out of my way, boy.

Why are you so chatty?

My goodness. He never gives a heads up.

He just showed up.

Hee-kyung, Dad's coming up!

Have a seat.

By the way, what made you come here,

so suddenly without giving us a notice?

I just called you.

But how can you call today

when you're coming today?

I would've called yesterday if I came yesterday.

I called today because I was coming today.

I couldn't call tomorrow, could I?

Father,

- have some tea. - Okay.

What? What is this?

What? Oh. Father,

I will cook you a nice dinner.

Is there anything you are craving for?

Gosh, I'm old,

and about to reach the expiry date,

So I don't have any appetite.

What? Well, but you should still have dinner.

Gosh, she's really uncomfortable

because you won't tell her anything.

If there's anything you want to eat,

you have to tell her. Then she can prepare it.

You never say what you want,

so she says that she can never understand what you want.

What?

No, Father. I will just think about it.

If there's anything special you want or like,

you can tell me.

Or should I just prepare whatever I see fit?

Well. There's nothing special I want.

I just need to eat surume.

What? Suru...

Okay. Father.

I will prepare that.

What?

- It's nothing. - Are you upset?

No.

Tell me.

It's nothing, Dad.

I'm happy you're here.

What do you mean it's nothing?

- Hyun-kyung. - Oh!

You're here.

What are you doing here, Ha-neul?

By the way, why are you dressed so nicely?

Did you go somewhere special?

She went to meet her friend.

What? Which friend?

That friend...

The friend she met in England.

Is that right?

Where are you going?

My father-in-law came. So I'm going to the market.

Yay! Grandpa came?

What are you cooking for Grandpa?

Do you need my help?

- Well, there's a problem. - What?

What on earth is surume?

- Surume? - Yes.

Surume. Surume. I've never heard of it.

Didn't he mean "gourmet"?

What is that?

A gourmet. Maybe he wants to eat something good?

Oh! That must be it.

Prepare him a feast.

He must've missed his daughter-in-law's food.

I had nothing to worry about then.

Ha-neul and I can fix a nice meal quickly.

Exactly.

A feast!

You're a pilot?

I am. I'm the co-pilot of T-Road Airlines.

Look how handsome he is.

He's handsome, and he speaks Korean well.

And he even drives a plane?

How come you don't even have a son like him?

Your skin is so fair, and you look so clever.

So, how's being a mechanic?

I am working hard day and night for safety.

Your parents are happy, aren't they?

Yes. They are happy.

- We're home. - Grandpa!

You're here.

Grandpa, why didn't you visit us for so long?

Right. You were in England.

Did you drop out of school and come back?

Ha-neul, let's prepare the ingredients.

Grandpa, I will cook you lots of good dishes today.

Okay. Okay.

Good.

Eat.

Are you guys

not going to work today?

- Mom. - Yes?

Grandpa never really liked me much.

What are you talking about?

Grandpa adored you so much.

He used to carry you on his back all the time.

You just don't remember it.

- Did he really? - Yes.

Give me back my youth

Hey, stay seated.

Dad, if you are bored,

Do you want me to turn on the TV?

No. It hurts my eyes.

I see.

Dad, if you are bored, shall we have some drinks?

Gosh, your liver is nice and soft

only when you're young.

Father, if you feel bored, why don't you

go for a drive in Seoul with Dong-il?

- The car parked outside is yours? - No.

Gosh.

Gosh, Dad. It is my car. Get up.

You idiot. Are you making fun of me?

No, I am not.

- Have fun, Father. - Okay.

Lead the way.

Gosh, that looks delicious.

It smells so good.

Something smells special.

We're going to take it to Ha-neul's.

Ha-neul's grandpa is visiting.

- Really? - Oh?

Dong-il's father has a unique character.

He does.

I think Ha-neul's grandpa is fun.

How so?

He only says one thing.

Oh? What would that be?

What?

Right. Right.

Yeon-woo, it's just one word,

But it can mean a lot of different things.

Of course.

- Really? - Yes.

Yeon-woo, watch me.

What?

Happy to see someone.

- What? - Disappointed.

- What? - Scared.

- What? - Angry.

You're good.

Hey, stop chit chatting.

Let's take this before it cools down.

Let's walk slowly.

All right.

Let's take this. Let's go.

You live in Seoul,

and you don't even know when Gyeongbokgung Palace is closed?

It's because you hit my head so much and

killed all my brain cells when growing up.

You were a terrible student.

I hit you for a reason, you know.

What? Who was a terrible student?

I got that from you, you know.

- What? - Father.

You're back.

What's going on?

Don't even get me started on it.

He said he was going to take me

to Gyeongbokgung Palace,

and he just kept driving around it.

I felt so dizzy that

I nearly went six feet under.

You are such a crybaby.

You are perfectly fine now.

But we didn't get to go in!

You think I own Gyeongbokgung Palace?

How would I know that?

Grandpa!

- My goodness. - Yeon-woo.

You've grown so much.

- You're here. - How are you?

- Hello. - You're here.

Your head is still shining.

- What? - Father, you must be hungry.

Let's eat.

Let's go. Let's go. I brought japchae.

Okay. Thank you.

No, I won't eat.

Come on.

No.

Come on.

- Thank you. - Thank you.

Try this, Father.

Okay.

You must've been hungry all day.

Eat a lot.

She's becoming more and more like her dad

as she grows older.

Father, look at this.

- Ha-neul made this with the recipe - she learned back in London.

Try it.

By the way, where's surume?

What? Surume is... This is...

Gosh, woman. He means squid.

What? Surume is squid?

What else did you think Dad meant?

Were you listening when your father-in-law was talking?

Gosh, I thought the squid was still in the pot.

You don't have it?

I am sorry.

Gosh, am I a dog you're training? Huh?

You know how hard it was to cook all day?

My father only visits once or twice a year.

You find that that much of a hassle?

Gosh. Who said it was a hassle?

I made a big fuss about it all day.

You should've told me what surume was.

Then you should've asked me what surume was.

Who on earth calls squid "surume"?

My father.

And why is he treating Ha-neul like that?

Isn't it time he accepts her?

She's older now, so she knows what's going on.

What's wrong with him?

Old people are like that, you know.

They all love sons.

Yeon-woo is not a son!

Come on. We're not talking about Yeon-woo.

He's always liked Ji-seok, you know.

Gosh, I don't know.

Anyway, you take responsibility for him.

Gosh. Whenever Dad comes,

the family gets stirred up.

Why did he have to come again?

You must be tired, Ha-neul. I got it.

I'm not tired at all.

Give it to me. I got it.

Thank you, Mom.

Mom.

Yes?

When Dad gets older, he will be like Grandpa too, right?

I'm going to have a son.

I'm going to have twins.

I'll have two in one go.

But they say daughters take after their mother.

What if I have a daughter too?

What if you have a daughter?

I love having a daughter so much.

I love that you're my mom.

I love that you're my daughter, Ha-neul.

What?

Dad.

Father, here's the squid.

- Squid. - Here.

I am sorry about yesterday, Father.

I should've asked what surume was before cooking.

Enjoy the meal.

Okay. Okay.

Hey.

Are you not happy with the food again?

That's not it.

I'm not supposed to eat anything this morning.

What?

I'm not supposed to eat anything.

Wh-Why? Why can't you eat anything?

I'm getting a medical checkup.

I'm not even supposed to drink water.

Then you should've told us ahead of time.

You should've said that you were going to a hospital.

I am going today, so I'm telling you now.

Why would I starve today when I'm going tomorrow?

Of course.

It could go back to the sea.

Magic princess Minky, Minky, Minky

What? She's Minky?

She looks nothing like Hee-kyung.

She looks a tiny bit like her.

What are you talking about?

Hee-kyung is so pretty. She's just like that.

She's got a short body.

Hee-kyung's got a perfectly proportioned body.

When my dad first saw Mom, he thought of that nickname.

Minky.

He still calls her that sometimes.

And whenever he does, she looks so pretty.

- No way. - I got goosebumps.

Gosh, I am tired.

- Did you drop him off? - Yes.

What did the doctor say?

Gosh.

Dad's got

the internal organs cleaner than a newborn's.

Really? I'm so happy to hear that.

Gosh. He's my father, but he's unbelievable.

He knew he was going to have a medical checkup.

Why would he tell you to prepare surume

and give you a hard time?

Gosh. He's so mean.

I am sorry. Dad is...

What? Where did you get this?

Father gave it to you yesterday.

Gosh, I didn't know he still had this.

You're still up, Father.

Yes.

Hungry? Do you want me to get you something?

No, that's not it.

Here.

What's this?

It looks old.

Dong-il won this award...

From an art competition a long time ago.

- Dong-il did? - Yes.

He was always dexterous.

He got unlucky with parents...

And didn't even get proper education.

I am sorry to him for many things.

I'm grateful that you and Ha-neul

take good care of him. You know?

Gosh, don't say that.

- Hey! - What was that for?

You have an exam in a few days. What are you doing?

You are not getting good grades because.

You're busy messing with those things.

What's the point of studying all the time?

It's not like you're sending me to college.

What did you just say?

You can't possibly afford to send me to college.

So why do you always tell me to study?

If you have that money, get me an art tutor.

You idiot. You should be studying!

I'm going to burn everything.

These things. Throw this away.

Don't you dare touch that again.

You idiot.

Darn it.

Honey,

I heard you received an award from a big art competition with that.

Gosh, my Pinocchio, you've been

a good artist since you were young.

By the way, Father is amazing.

How did he keep that until now?

He must've shoved it in the corner of his room,

and forgotten about it.

What's so great about that?

I know you don't mean that.

By the way,

who did you make?

Is it your late mother?

It doesn't look like your mother.

Your first love?

No. Just

someone I know.

Someone you know?

Who could that be?

Why would you carve

the face of just someone you know?

Isn't she your crush?

Like that boy in "Rain Shower"?

Your childhood love? Is she? Is that it?

It's not that.

When I was young, we had TV, and she didn't have one.

She sometimes came to my place and watched TV.

She had a crush on a cartoon character.

Her name was

Magic Princess Minky.

Minky?

Minky?

Didn't you say you thought of

Princess Minky when you first saw me?

Did you think of that girl then?

No. That's not it.

That's a different Minky.

Gosh.

Wait. Hey.

- Give it to me. - What will you do if I do?

What will I do? I'll throw it away.

Come on. Don't do this to Minky.

- Give it to me. - Gosh.

Gosh, you're acting so strange.

What has Minky done wrong?

Give it to me!

Don't do this to Minky.

- Give me that. - She's just Minky.

Magic Princess Minky.

- My gosh. Let go! - Give it to me. Give me that.

Subtitles by K-Plus Asia

(Somehow Family)

They care so much about you.

That's why.

There's something between you and Ha-neul, right?

Are you saying that girlish guy likes Ha- neul?

I started working at a convenience store.

Working?

She used to like Ji-seok and visit our place.

Mom!

Option... No, I am rookie singer Kim Kwang-kyu.

We'll miss the plane. Hurry.

- We have to hurry. - Plane?

Why did you save me?

You should've saved Hong-ja, not me.

I don't think I will be able to perform today.

What?

Synced and corrected by TTEOKBOKKIsubs