Original subtitles

(Somehow Family)

(Episode 4)

What the heck?

It hasn't been that long since we got new bathroom slippers.

Hey, honey!

(Magical Seasoning)

(Magical Seasoning)

Hee-kyung, didn't you say we got new bathroom slippers?

Yes, I did.

Did you boil them in soup, or something like that?

What did you do with them?

What?

Aren't they in the bathroom? I bought new ones.

Gosh, where did I put them?

Geez.

You know, didn't you launder money

because you put your wallet in the washing machine before?

You aren't sick or anything, are you?

I don't know. How strange.

I keep forgetting things lately.

So while you're resting at home, don't just stay home,

but go out and exercise, okay?

Do you think I don't want to exercise?

Who'll do all the chores?

You don't even know how to cook a meal.

What? I know how to cook a meal.

Then, should I cook a very delicious meal,

and make you wash the bowl with your tongue?

- Please go ahead. - My goodness.

Hey, come on in. Let's go ahead and eat.

- Yes. - Okay.

- Hello. - We're here.

- Hello. - It looks good.

Come on in and sit.

Let's eat.

What the heck is this?

- What? - This is so salty.

Did you put a whole salt mine in here?

Really? That's strange.

I didn't put a lot of salt in it.

My mom used to be like this.

She forgot that she added salt,

and she would add more salt to it.

You know, I think you either have dementia,

or are becoming very forgetful.

Don't you think there's a problem?

I think we need to buy Hee-kyung a horse.

Why should we buy her a horse?

Can't you buy the horse, and then let it run away?

Why would I let the horse I bought her run away?

Don't you make someone stable after the horse ran away?

If you want to make her stable,

you need a horse.

That's not it. Repeat after me, Leo.

- Fix. - Fix.

- The. - The.

Stable, stable.

Stable.

Come on. That doesn't make sense.

I think you need to stabilize yourself too.

You're the one that should be stabilized.

Anyway, isn't it your day off, Min-kyo?

Help me move some things.

I can't. I have plans today.

Come on. You don't have any plans.

I do.

Do you have a date with a woman?

A date?

Come on.

No, that's not it.

I just do.

Min-kyo has been acting weird lately.

He bought women's clothes from the street.

Min-kyo, don't buy cheap things.

You get what you spray for.

What if you get dirt sprayed on you?

Go to Kwang-kyu's house!

I don't want to.

I have to listen to him sing if I go there.

Geez.

Min-kyo, isn't the laptop acting weird...

Min-kyo.

- That's pretty. - What are you talking about?

Nothing. I respect your sexual orientation.

- What? - It's okay.

- I understand. I do. - I'm going to kill you.

Just don't hit on me.

I like it. It's my style.

- Wow. - That's good.

- That looks interesting. - Hey, Min-kyo.

Well, did you pay me

this month's rent?

- Oh. - Geez, you're all over the place.

That's why you should have it sent to your account.

You're confused because you accept it in cash.

It's because it's bothersome to go to the bank.

Geez, you don't want to move your body at all.

Look, Pinocchio.

Shall I show you what will happen if I start moving my body?

I know, so don't show me.

Well...

Hey, what are those?

Oh, I was going to throw them away.

- What? - What?

- Gosh, this one's pretty. - Gosh.

It's so pretty. It looks totally new.

Gosh, how pretty.

The trend changes after a year,

- so how can I wear them again? - You sure?

Then, give this to me.

- Gee. - Okay, you can have it.

Well, I grabbed it first.

Geez, it's for women.

What will you do with it?

There isn't a distinction nowadays.

Then, you two can decide who gets it. Bye.

Okay.

How petty. Geez.

Give it to me while I'm being nice.

I grabbed it first, so I should take it.

- Geez. - Give it to me.

Wait. Take this one.

- No, I like laces. It's my style. - But...

Wow. That home shopping deal is about to end!

The deal's about to end.

Hey. Get back here.

Geez. I lost it. What's up with him?

Seriously. Did he do all of that to give that top to his girlfriend?

His girlfriend?

Gosh, that's not it.

It's because of Min-kyo's sexual orientation.

- What? - What do you mean?

Oh, in Korean,

his sexual preference.

- Come on. That's not it. - Gosh, that's not it.

- No way. - No way.

- It's nothing like that. - No.

Have some meat, Yeon-woo.

Kwang-kyu.

Weren't you going to Trot Heaven? What are you doing here?

Oh, well. No reason.

Weren't they going to help you release an album?

Geez, I had briefly lost my mind.

I'd never get a chance like that at my age.

Everybody was worried that they were conning me.

I heard that smart people get conned more easily.

Uncle Kwang-kyu, are you smart?

My gosh. Of course. I'm just smart enough

to hang out with you, Yeon-woo.

Open up.

Hey, get up.

I looked into them and they are legit.

Gosh, what are you saying?

A lot of people debuted from there.

They were going to help you with your singing and dancing.

What are you doing here?

Gosh.

It's late though.

It's over.

They say that you're really late

when you think it's late.

Hey, it isn't too late.

I'll give you a ride. Let's go.

- Stay here and eat, okay? - Okay.

- Come on. - I'm sure it's over.

- Come on. - That hurts.

- I don't want to go! - Come on.

Hurry up. Oh, gosh.

- Oh, no. - Where's your car?

Gosh, I don't have the car. I forgot.

Why don't you have your car?

Well, I briefly lent it to someone.

Did you lend your car to that guy you had a blind date with?

- Are you crazy? - I knew it.

Men go out with you because of your car!

Shut up.

Go and take a taxi.

Geez, how embarrassing.

Hey, Min-kyo.

What is this?

Bulgogi?

Are you going on a picnic today?

Geez, a picnic? How lame.

Whatever. Anyone can tell that this is a picnic lunch.

Who is this for?

Well...

I don't know who that's for,

but they're going to be so happy.

Right?

Yes.

Oh, actually, I made this,

for you, Ms. Lee.

What? Why would you give me that?

(Speaking in Greek)

- What? - What?

Nothing. I just said you're romantic.

Then, can I accept it without reading into it?

Yes, please enjoy it without reading into it.

- Thank you. - Sure.

- Bye. - Bye.

Hey, why are you cleaning so hard?

Gosh, you know me.

I have to do a good job in anything I do.

Well, that isn't a bad thing.

By the way, do you like our place?

Yes, the rent is cheaper than the studio I used to live in,

and it's spacious. I like it.

Yes, our house is pretty big.

We just have a huge loan.

Anyway, let me know if you experience any discomfort or difficulty.

- Yes, sir. - Don't call me "sir".

We're family once you move in here.

Just call me Geun-young.

But how can I?

- Want to call me "ma'am"? - No, I'll call you Geun-young.

Yes.

Oh, Ha-neul!

You haven't met, right?

He just moved in and he works with me as a flight attendant as well.

- His name is Won-ho. - I met her when I first moved in. Hello.

Oh, you did? Ha-neul is the daughter of our neighbor's next door,

but she's staying with us for now.

- Say hello. - Hello. Nice to meet you.

Hi.

What?

Is something on your hand?

Geez, that girl is weird.

Why does he look so much like him?

He keeps reminding me of him.

Oh, Kwang-kyu.

Over here.

- Welcome. - We've been waiting for you.

Sorry for being late.

No, don't worry about it.

Artists are always thinking about their project,

so they have a different sense of time.

Come on. Show him who's sponsoring.

- Okay. - Yes.

Okay, let me see.

Gosh.

Oh, my. It's really nice.

Gosh.

I've never felt anything like this.

- Wow. - I made this with my daughter's hair.

Pardon?

You didn't have to do that.

Come on. I'm just kidding!

I'm just saying it's that good.

Even if we only have one singer to care for,

- we set up an organized system like this. - Yes.

Gosh. Thank you so much.

- I'll really do my best. - Okay.

Let him hear the song we got.

- The song? - Yes.

Gosh, what a brilliant song.

We wouldn't even give it to Park Hyun-bin if he asked us to.

But this is rather different

than what I had in mind.

What?

Dancing is necessary for a song like this.

But I have two left feet.

Geez, don't worry about it.

Our company takes care of everything. There's someone in charge of choreography.

Yes.

Oh.

(Trot Heaven)

Okay. Now let's begin.

Shouldn't you teach me something, so that I can follow?

It's okay. All right. Just move as you feel.

Oh, as I feel?

Okay. Stretch out your hand. Stretch it out.

It's as if you have become a butterfly.

- A butterfly? - Imagine that you are

fluttering your wings.

Oh, so like this?

- Like this? - Relax a little.

You are a butterfly that's wandering above a flower.

- Oh. - That's it.

- Like this? - Yes.

- You're doing great. Unbelievable. - So

like this?

Yes. That's so good.

Am I doing well? Like this?

Kwang-kyu.

Look in the mirror.

- But... - Dancing...

- Yes. - Is like an internal mirror.

And as I'm watching you dance,

I see that you are so beautiful inside.

I think he's a bit crazy.

- I can see that. - Do you always talk like that?

It's like a butterfly that lost a leg,

can't sit on a flower and is wandering about?

I saw that wound today.

Oh.

Sir, a butterfly has legs?

Kwang-kyu,

Let go of that stereotypical image.

Oh.

(Trot Heaven)

- Release yourself from... - Oh.

- From the bars of the jail within! - Oh!

Okay, sir!

I got it! I got it!

- Dance. - Oh, yeah!

- That's it. - Okay.

You're doing so well.

Feel the music!

Spin!

- Dance! - Bravo!

- Bravo! - Bravo.

My gosh. You've gotten ready so fast with the help of a professional.

At this rate, he can go on stage immediately.

Yes.

What?

On-On stage?

Are you the owner of this place?

No, I'm the owner.

- What brings you here? - I'm here for the interview.

Can you try grilling?

Yes, you grilled it well.

My goodness. It's delicious.

Good. Can you start from tomorrow?

Geez, this is so baffling.

I definitely put it here.

What are you doing?

Bring the water so we can eat our ramyeon.

Yes, let's just have ramyeon today.

I definitely bought it and put it in here yesterday.

Gosh.

- Geez. - My goodness.

Maybe the onions and the others

grew legs and went back to the garden.

- How strange. - Excuse me.

- Yes? - Well.

Here.

Oh, but...

What is all this?

It's this month's rent.

You didn't forget.

I was a little late.

Sorry.

I wanted to tell you earlier,

but the two of you started raising your voices.

- Sorry. - Oh, I see.

Well, it's okay.

It happens.

Min-kyo, come to think of it,

You're a repeat offender.

Isn't it common sense to pay the rent on time?

Isn't this because you spend all of your money on your girlfriend?

You should think about saving up to get married!

- Stop. - If you don't pay your rent again,

move to Kwang-kyu's!

Pardon? I can't...

So get a grip. You got that?

Yes. I'm sorry.

Sorry.

My goodness. What's up with him?

Anyway, why are you...

Struggling with money lately?

Oh, I'm a little...

No, don't worry.

You're still at the age where you want to have a lot of fun.

You must have a lot of things you want to buy too.

You get to spend a lot of money

when you see your girlfriend, right?

But you should start saving up a little.

That way, it'll be easier when you get married.

Okay. Thank you,

for this. I'll make good use of it.

Also, here.

- Here you go. - What?

What is all of this?

Oh, I'm sorry.

I was in a rush, so I used them.

I bought the exact same ones.

Sorry.

Oh, I see.

Hello.

- Okay, then. - Yes.

What are you saying?

How can you do this to me without telling me?

What haven't I done?

How can you say that you're leaving

without even saying a word to me?

Do what you want!

I won't stop you anymore,

but if you leave this time, you won't ever see me again!

Oh, Ms. Lee.

You were home, Min-kyo?

Well, I didn't mean to,

But I overheard your phone conversation.

No, it's okay.

Did you get into a fight with your girlfriend?

My girlfriend?

Oh.

No.

It was my mother.

Your mother?

She was in a nursing home for a long time.

I wasn't able to care for her,

so I've just been sending the hospital fees,

but my brother who lives in Vietnam

says that he'll care for her all of a sudden.

I see.

I told her that she can't do that,

so Mom decided to...

Leave tomorrow without even telling me.

But you know,

when I heard that

my brother was going to take care of her,

I was ashamed that I was happy.

It felt like this weight on my chest, for the past 10 years

has become as light as a feather.

Don't you think I'm terrible?

And then, I got mad at my mom like this.

I wasn't mad at her,

but I was mad at myself.

You must've been through a lot.

Is that why you were so busy on your day off?

Mom is always waiting for me.

She loves it when I pack lunch for her.

Then, did you pack that fried rice lunch,

for your mother?

Oh, I packed another one while I did hers.

You should have told me.

I had no idea that...

No, it's really okay.

She can never digest it well anyway.

Why is that old lady so greedy with food?

She eats so well.

But then,

she throws a fit because she can't digest it.

How could you. Geez.

- What's wrong? - You're unbelievable.

It sounds like Min-kyo has been struggling

to pay the hospital bills, for his widowed mother.

You see? You didn't even know that.

And you scolded him.

You accused him of dating someone.

My goodness.

It seemed like he couldn't even date someone,

let alone marry anyone because he had to pay those hospital bills.

Then, did he collect all of those strange women's clothes...

to give them to his mother?

Yes, that's right.

She is senile,

and asks for clothes that she used to wear when she was young.

Gosh, we didn't even know that

and talked about his sexual preference.

Geez. I'm such an idiot. An idiot.

I feel so sorry.

He should have told us if he was going through something like that. Geez.

- This is a delicacy. - Here it comes.

- There we go. - Wow.

It looks good.

Goodness. What's going on?

- Are we having a bossam party? - What?

Min-kyo's mother is going to Vietnam today, so Dong-il wanted to have

- some soju with him when he comes. - Yes.

Wow. You even lent him your car to take her to the airport.

And you even gave him some money.

Geez. You must've felt really guilty,

for scolding Min-kyo.

Stop eating, you guys!

We haven't even started yet.

Especially you!

Have you never had bossam before?

You're practically drinking it.

- Don't be like that about food. - You punk.

- Gosh. - Oh, look.

- Hey, Min-kyo. - Hey.

You're here, Min-kyo.

- Come on. - Hey.

- Sit here. - Yes,

have a seat here.

- Have a seat. - Sit here.

- My gosh, you had a long day. - Sit down.

Sit down and relax.

Did your mother get on her flight okay?

Yes.

Gosh, I'm not sure if she'll be okay all the way to Vietnam by herself.

Oh, don't worry about that, Kwang-kyu.

Ms. Lee changed her schedule on purpose to be on that flight.

- Oh, Really? Bon did that? - Yes.

I'm so glad to hear that.

Thank you so much, everybody.

And thank you so much, Dong-il and Hee-kyung.

Come on. It's what we should have done.

Come on. Thanking your family?

That's nonsense.

All right. So, yes,

shall we raise our glasses? It's been a while.

- Okay. - Yes.

Here, Min-kyo.

- Yes. - Let's raise our glasses for

Min-kyo's mother's healthy life in Vietnam.

Say something, Kwang-kyu.

- Oh, really? - Yes.

- Let me do a trot version. - Okay.

Raise our glasses

- Cheers! - Cheers!

Min-kyo,

Your mother will be fine.

Yes, that's right.

I'm glad that your mother can live

in a warm southern country with your brother,

and I'm glad for myself too.

I thought my forgetfulness was getting worse.

Yes, Dad was really worried that you might have dementia.

What? Dementia?

By the way, Ha-neul, do you

speak to your mom often these days?

Yes, I do.

Then, do you go out

and eat delicious foods with her too?

Yes, but why do you ask? Is something going on with her?

No, nothing's going on.

It's just that your mom's food has been tasting different lately.

She has to eat yummy foods,

so that she can make yummy foods for us too.

Her food gets so salty

or so bland all of a sudden.

I was worried.

Okay.

No, that's not it.

Your side dishes tasted,

so different all of a sudden,

so I was just wondering. Yes.

Do you know how old I am?

How could I already have dementia?

I'm still in my prime, you know.

My goodness, woman. Geez.

Oh, yes. You must be hungry, Min-kyo.

What are you doing?

Go and get the rice for us, if it's done.

Oh, okay.

Geez,

did you want me to die so soon?

How could you say that about your wife?

Oh, my gosh.

What's wrong, Mom?

What?

Honey, I asked you to get the rice.

Why did you close the lid again?

Oh, it's nothing.

What the heck did you do to the rice?

- Nothing. - Geez.

- What did you do? - Wait.

Get out of my way, woman! Geez.

What the heck? Oh, my gosh.

Gosh, she forgot to press the "cook" button.

Come on. That can happen.

You're not in your prime at all.

Are you in the prime of making rice?

I forgot, so what?

Kwang-kyu, don't you have rice? Can you get it?

- Yes, shall I? - No.

No, it's okay. We have a lot of meat.

We can fill up with meat instead of rice.

- Yes. - Shall we?

Of course.

- Okay, I'll get more meat. - Yes, go and get it.

Yes.

My goodness.

Hurry up.

- Here it is. - Yes.

- Here it is. - Eat up.

- Put it here, please. - Yes.

Well, for one last time, shall we raise our glasses

for Min-kyo's mom's healthy life?

Can you do it once more, Kwang-kyu?

- Cheers! - Cheers!

Yes, there isn't much to being a family.

As we all live together, crying, laughing and chatting,

we share our happiness and sadness, and that makes nothing out of something,

and something out of nothing.

That's what a family is.

Cheers to my family

whom I love!

(Somehow Family)

I'm serious. I was tired, so I left early,

took a taxi and went home.

My gosh. I came home a while ago.

You too! If you're going to be like that,

don't call me to see me.

Were you dying to brag about your child?

Why do you always brag about your child whenever we meet?

Hey, my Ha-neul went to a famous college in England.

She has so many plans as she recharges herself.

That is a load of nonsense. You are...

Hey, what happened? We were talking.

Also, so many companies in Korea want to recruit my Ha-neul too!

Why are you presumptuously worried about my child?

I'm hanging up!

Even people you know can

get you with voice phishing these days.

No, it isn't like that.

Ha-neul.

Even if you're studying to death,

if you think it's not the right path,

It's all right to take some break.

But I wanted to finish it and succeed.

Ha-neul, success shouldn't be your goal in life.

How good you are, how diligent you have been.

Those are what matters the most.

- I should be good. - Yes, of course you should be.

My goodness.

Open sesame

- Oh? - Hey.

- Hyun-kyung, where's your car? - Well.

Why did you take the taxi?

For no reason.

What? You took the taxi the other time too.

Where's your car? Did you sell it? Is the business bad these days?

I didn't want to drive, so I left it.

- By the way, where are you going? - Me? I am going on

a one night and two days concert tour.

Jeolla Province in the day, and Gyeongsang Province in the evening.

I'm in huge demand these days.

That's great.

My agency supports me so well.

My gosh.

They are good judges of character.

Kwang-kyu, make sure you work really hard.

Of course, I will.

It's the last chance in my life.

By the way, will you be okay?

When I get busy, you won't get to see me.

I'm okay.

I'd be fine even if I don't see you forever.

So please get busy.

You'd be fine even if you don't see me forever?

Don't you think you're too mean?

All right. Just go.

A rookie shouldn't be late, should he?

Hurry. Come on. Hurry.

Gosh. I am going to succeed.

Don't feel my absence and regret it later.

Hurry. Hurry. Run!

While reading a book,

I realized that you are a regular here too.

- You're here. - You're here.

Hello, Uncles.

Hello, there.

By the way, what brings you here?

Oh, Yeon-woo got bored, so we thought we would come.

Where's Ms. Lee?

She went to work, of course.

Do you want to watch the drama with me?

No, I stopped watching dramas.

- Why? - I've been watching them only because

I thought Uncle Kwang-kyu would get lonely.

Fortunately, Uncle Kwang-kyu is busy now.

I see.

I'm home.

- You're home. - You're here.

Ms. Lee!

You're here, Yeon-woo.

- Thank you. - Bye. Let's battle again.

Ms. Lee, can you play with me?

I'm too bored.

Is that right?

Do you want to go out for dinner?

We didn't get to have it last time.

I will treat you to a good dinner.

No, I am on a diet. So I can't.

Is that right?

I'm on a diet right now.

Let's eat something good another time. Okay?

I'll go up then.

Does he think I will just eat with him anytime he asks?

Gosh, this is so stressful.

- Excuse me. - Yes.

Can I get the menu?

I'll get tteokbokki, gimbap, and...

Yes.

I will have everything from here to here.

Got it.

Okay.

An overload of comfort food is the perfect destresser.

Who's on a diet?

You eat so well. Enjoy.

We should go for a barbecue.

No. I saw it in the news that it costs 300 million won to raise one child.

You should save.

Ms. Lee!

You said you were on a diet.

- Yes? - Geez, Dad.

Diet always starts tomorrow.

Ms. Lee, can we join you?

Dad, come on.

Yeon-woo, here.

Eat some, Dad.

Gosh, what?

She studied abroad and played enough?

Does she think Ha-neul went abroad to play?

Ha-neul, don't mind her.

Mom and Dad don't envy people whose children are civil servants.

Do you envy them?

Come on, woman.

How can she just be

a Class Five civil servant at that age? Gosh.

I know, right? Gosh.

Mom and Dad, I'm going.

- What? - Thank you for the clothes, Dad.

- Okay. - Honey.

- Ha-neul! - Ha-neul! Stay for the meal.

Gosh. My goodness.

You took her out, so you should've treated her to good food.

Do you think she would be in the mood for good food?

So why would you make me buy her clothes?

Why would you make me take her out...

And make her feel bad?

Come on, woman. Why would you blame me?

So why would you chat with that woman, and compare the kids?

I didn't chat with her.

She just approached me, babbled, and left.

Then you should've covered her mouth and take her to another place to talk.

Ha-neul is already feeling dispirited, for letting us down.

I don't know.

Darn it.

Mom and Dad keep fighting because of me.

(010-5117-525, South Korea)

Hello?

Hello. This is the adoption support center.

Are you Ms. Sung Ha-neul?

Yes, that's me.

I am calling because you inquired about

finding your biological mother.

Gosh.

This is just unbelievable.

What is this place?

Why am I here?

You're performing at an event.

So why would I perform at a place like this?

(Yongan Central Market)

This is where you will be performing at. Were you expecting "Mr. Trot"?

Events are scarce, and people can't even get gigs like this.

Come on. Let's go to the waiting room, and warm up your voice.

Let go!

Where's the boss?

Where's that scamming boss of yours?

What?

What?

Come on out. Hurry and come on out.

Aren't you going to get ready to go on stage?

You call this a stage? Where's the stage?

Get out. Get out of the car.

Kwang-kyu, this is what happens to rookies.

Get out of the car and talk.

Is this Trot Heaven or Trot Hell?

Let's just go to hell together. Get off!

Kwang-kyu, why are you so worked up?

What is it? Whatever is wrong?

I thought my life was a drama.

But it's a comedy. A comedy.

Well, it is what it is. Life isn't long enough,

for me to play a role that doesn't suit me.

I never want to go to this extent to be a singer, you see.

Never!

Gosh.

What? This car is...

- Hyun-kyung. - Hey.

Where's your car? Why did you take the taxi?

For no reason.

You jerk. What are you?

Why do you have Hyun-kyung's car?

What's wrong with you?

Why do you have Hyun-kyung's car?

I didn't want to do this.

She insisted on it so strongly.

She insisted what?

What have you done to her?

We just got it as an investment.

What? The investment?

How did you trick Hyun-kyung?

What have you done to her to make her give you her expensive car?

Gosh, stop it, man.

Kwang-kyu, you really don't know?

Don't know what? What?

Gosh, this is crazy.

I feel so bad for the lady.

That lady gave it to us...

So that we will make you debut!

What?

You. She wanted us to help you make a debut.

She handed over the key...

Without any hesitation.

And she even threatened us.

She said we had to make you debut.

So what are you doing?

Whether it's a market or a street, you should be singing all the time,

and even that wouldn't be enough.

Do you actually want to be a singer? Huh?

- Korea's instant coffee is the best. - Yes.

It's Korea's specialty.

Right? This is amazing for its price, isn't it?

It is.

Ms. Lee.

Would you want a cup of coffee?

Yes. Make me a strong one, please.

Okay. A strong one.

By the way, Ms. Lee.

What's going on between you and Mr. Kim?

What do you mean?

You two seemed really awkward a while ago.

Did you fight?

Did you break up?

Break up? We never went out.

Here you are.

Do you want to go on a blind date then?

Gosh, why would she go on a blind date?

I know a man who would be

a great match for you.

He's competent and handsome.

He's perfect for you.

On top of that, he's younger.

Young and rich.

He's going to give her a tough time.

No way. Is she really going to go on a blind date?

I am mad for love

My life is on red light

Thinking of you, I drink again

I yell, what's love anyway

Half of the world is women

But you are my only one

Please make a U-turn

And come into my arms tonight

Drive straight into my heart

Thank you.

I've always dreamt of performing on a stage like this.

But honestly, when I was told to perform here,

I felt disappointed.

I am a nobody but I thought a singer always debuted

on a flashy and big stage.

But performing here,

I realized how precious...

Every small stage is to me.

To celebrate that, can I sing another song?

- Yes. - Yes.

Okay.

Hyun-kyung.

The song I will be singing now...

is...

about my feelings for you.

I hope... I hope my song will have

more value than your car.

Please listen to it well.

What? What are you saying?

My goodness.

(Kwang-kyu)

- Did you enjoy your meal? - It was so good.

Thank you. Come again.

- Thank you. - Thank you.

Excuse me.

Coming.

(Kwang-kyu)

Even if I see you

and see you again

I still love

seeing you, my love

On a rainy summer day

My heart becomes an umbrella

On a snowy winter day

My heart becomes fire

What? It's Ha-neul.

It's Ha-neul.

What? An invitation?

I invite you, Mom and Dad to dinner.

It will be a family event, so please attend.

It will be 7 p.m. tonight and it will be held in our kitchen.

Gosh. What is she planning?

Is today a special day?

It's nobody's birthday.

It's not our wedding anniversary.

What is she trying to say to us at the dinner?

Gosh, I'm anxious.

Perhaps, she's going to break, yet another shocking news?

Come on. She's broken enough shocking news.

The shocking news she breaks scares me

more than the North Korean missiles.

What could it be?

There's a lot of dirt on it.

By the way, Uncle.

I'm not just Uncle. I'm Uncle Geun-young.

Wasn't that so fun?

It's tiring to laugh at your jokes now.

Anyway, what about me?

Don't you have a girlfriend?

Why are you always home on your days off?

When did I always stay home?

I go to a grocery store.

I go to the grocery store.

I go to the grocery store again.

Yeon-woo, how can you hurt my feelings with a hard fact like that?

Should I introduce you to my kindergarten teacher?

Really? Is she pretty?

Leo, I am leaving now.

Yes. You set up the date, so I'm sure he will be good.

A date?

Right. The blind date!

A blind date? You are going to set up a blind date for me?

Don't worry about it. Thank you, Leo.

Oh, dear. She must be going on a date.

Did I put on too much makeup today?

Uncle, I will water it.

Okay. Be careful with that.

Yeon-woo, what are you doing?

Yeon-woo!

What are you doing?

Gosh, it's cold.

I am so sorry.

It's okay.

Kim Yeon-woo, what did you do?

It's just...

I was going to spray it on the bike.

How can you spray it to a person?

You should've been more careful!

That's not it.

Stop it. I'm all right.

It's ok.

By the way, Ms. Lee, you must be on the way to an important meeting.

What will you do now?

Your clothes and makeup are all ruined.

I was on the way to take a passport photo.

I have to renew my passport.

What? A photo? Not a blind date?

- What? - What?

A blind date?

Uncle Leo said he will set up your blind date.

So I thought you were going on a date.

What?

So? You did it on purpose?

How could you?

Why would you cry when you did something wrong?

Stop. I'm okay. It's okay, Yeon-woo.

But I am so sorry.

Then, treat me to a meal.

Something really good.

Yeon-woo, thanks to you, I'm going to

get treated to a really good meal.

Don't cry. It's all right.

You thought I was going on a blind date?

Mom! Dad! Come on out.

Okay. Coming.

- All right. - Let's see.

Welcome.

My goodness. What's going on?

- What? - It looks amazing.

That looks so delicious!

- Goodness. - Thank you, dear.

You must've worked really hard.

Thank you for the food.

And,

Ha-neul.

They say the sooner it happens, the better.

Mom and Dad are ready to hear it.

Yes. Ha-neul.

We don't know what you wanted to say so badly

that you had to send us an invitation.

You are hiding something from us, aren't you?

What is it? Tell us.

It's not like that.

It's okay. Tell us.

What is it?

It's just

that I feel sorry to you.

I took a leave of absence from the school

without discussing it with you and came back.

I'm sorry that you are extra careful with me

to make sure my feelings don't get hurt.

Why would you feel sorry?

You must be the one suffering the most.

Of course.

Mom and Dad are perfectly fine. Yes.

I'm sure you must've had good reasons

when you decided to come back to Korea.

You wouldn't just decide...

To come back for no reason.

Of course. Ha-neul.

Mom and Dad can wait for you,

however long it takes.

Don't care about what other people say.

Just...

Just do what you want to do.

Okay?

Yes.

Thank you, Mom and Dad.

The food will get cold. Come on. Eat.

- Okay. - Of course.

- Of course. We should eat. - My goodness.

- It's going to get cold. - My gosh.

Let me taste it.

How is it?

It's so good, Ha-neul.

I'm so glad that you studied at that school, Le Cordon Bleu.

Really?

- This is so good. - Isn't it?

What would you like to have?

I don't know.

Yeon-woo, what do you want to have?

I'm okay with anything.

Gosh, that's too difficult.

I love everything.

We have a promotion for families.

If you order more than three dishes, you get a discount,

and we take a family photo for you.

A family photo?

That sounds great.

Okay.

Choose one.

This one.

Okay. What else?

- This one. - That's a good one.

Yeon-woo, here.

- Is it good? - Yes.

Yeon-woo, do you want me to cut you some steak?

Yes.

I will do it. You should enjoy the meal.

No.

Ms. Lee can cut it prettier than you.

Right. There's nothing much Daddy can do well.

I'll cut it for you. Okay?

- Please make it good. - Okay.

I will take a photo for you.

Okay.

You should get closer to your husband.

You should get closer to your wife too.

Okay.

All right. One, two.

Here.

What do you think? Do you like it?

I love it.

I will take it to the school tomorrow,

and brag about it to my friends.

Can I see?

- Did you have fun today, Yeon-woo? - Yes.

- Did you eat a lot? - Yes.

Yeon-woo, for the last time, do you want to

go on a long flight and go all the way there?

Yes. Dad, you are an amazing pilot.

So let me fly as long as possible.

- Okay. - Okay.

One, two, three.

We're already home.

Thank you for today.

I enjoyed the dinner.

Yeon-woo, we really enjoyed the dinner, didn't we?

You are full, aren't you?

You're going to sleep well, aren't you? Sweet dreams.

- Okay. - Good.

Dad, I will go in first.

Walk her home.

- What? - What?

Yeon-woo, I live just next door.

Still, a man is supposed to walk the lady home.

That's the good manner.

- Bye, Ms. Lee. - Yes.

Bye.

Yeon-woo. Gosh.

I am sorry.

About what?

Yeon-woo keeps bothering you.

It's okay. She's still a child.

Still.

If you need my help for Yeon-woo, don't hesitate to tell me.

I like Yeon-woo.

It won't bother me.

Thank you.

Well, then.

I will go in.

Okay. Have a good night.

Okay.

(Oh My Beef Tripe)

- Hyun-kyung! - You're back.

- Did you perform well? - Of course.

I completely dominated the stage.

Gosh, you're overdoing it again.

Gosh. You overdid it.

What have I done?

I know everything.

You even gave them your car for me.

Why did you do that? Why do that for me?

Gosh. You are...

Stop. Don't get touched.

I didn't do it for you.

I just made an investment.

You'll pay me back in full with the interest.

So you better work hard.

Of course.

I will be successful and get your car back.

No. I will buy a car more expensive than that.

Please do. Please.

- Hey. - Get on my back.

What?

Get on my back.

Until you get your car back,

I will carry you on my back.

- You're overdoing it again! - Ouch!

Get on my back. I'm strong.

See? You are weak.

I am not weak.

- Gosh. - Get on my back.

You are weak.

I will really get on your back then.

(My mom's so pretty)

(Adoption support center)

(Answer)

Hello?

Hello, this is Adoption Support Center.

Yes.

We found the contact number of your biological mother.

If you give us permission, We will get in touch with her.

I...

I will think about it a little longer.

Mom.

Dad.

Subtitles by K-Plus Asia

(Somehow Family)

I bought this at Jungang Market of Gangwon Province.

Jungang Market of Gangwon Province?

- Why are you wearing a blazer? - Oh, well.

He will be working at the workshop.

This is crazy.

Was there something wrong with the oyster salad I had in the morning?

So you don't have to do this. Get it?

Okay.

Why would you keep a man like that by your side?

I keep him by my side because I like him.

What?

- You. - You.

He thanks you for the inspiration.

- Inspiration? - What are all these?

Synced and corrected by TTEOKBOKKIsubs