Original subtitles

(Somehow Family)

What?

Where did you pick up junk like that?

Will you stop being so pathetic?

My goodness, woman. I'm just fixing up a table.

How is this being pathetic?

When you refurbish a furniture like this,

you protect nature. It's very eco-friendly.

If you are so worried about nature,

you should stop eating instant food.

Do you know how much trash they produce?

My goodness. Gosh, it's so old-fashioned.

Who uses a table like that these days?

Even a real marble top table is out of fashion,

Let alone one with a PVC faux marble sheet.

Anyway, don't you dare bring this into the house.

Come inside and eat.

Gosh.

My gosh.

- Leo. - Yes.

Did you book a nice place, for the blind date today?

I booked a nice place.

It's a dinner course that costs 150,000 won per person.

- My goodness. - Oh, my.

What do they feed you to charge 150,000 won per person?

Does the chef chew the food for you, and put it in your mouth?

- Is someone going on a blind date? - Yes. Hyun-kyung is.

Hyun-kyung is finally going on a blind date?

- Yes. - Amazing.

Just leave the pretty woman alone.

Why did you do that, Leo?

Min-kyo, you sound like you are jealous.

Do you like her?

Kwang-kyu likes her.

I dated too many girls like her in the past,

and I'm sick of that type.

Hey, what kind of...

What kind of girls have you not dated then?

A sinful woman who scratched my heart...

In the past life.

Though dandy guys would boast about high buildings

Even with a firefly light, a thatched house

If I'm with you

It's fine to me, it's fine to me

If I'm with you

- Yeon-woo. - Yes.

You have to watch me, Yeon-woo.

I am watching you.

You're so good. Keep going.

Keep going. Okay?

You're so good. That's it.

Yeon-woo, I really need you to watch me.

Come on, Yeon-woo.

I've got eyes on the back of my head.

You and Dad always say that.

You always say that you can see everything.

Don't be so petty.

Come on, Yeon-woo.

You have to watch me.

I have to go to the audition.

Fine. Fine.

Then perform well just once.

Just once? Okay then.

With my beloved

I want to live there for a hundred years

What? What's wrong?

Ha-neul's dad said

it's a crazy thing to live with one person for a hundred years.

He said it's better to just die early, and be born again.

He's unbelievable, isn't he?

Perhaps that's why my mom died early.

No. That's not true.

Can't you turn the TV back on?

Oh, sure.

I told you not to carry that inside.

I will have to carry it inside.

I can't carry it on my neck, can I?

I clearly warned you.

"I clearly warned you."

Hey! Gosh.

Refurbishing furniture is all about the details.

I will pay for everything, darling

(Trot Heaven)

Cheers

(Trot Heaven Audition)

Cheers

I let the wind carry away

That's enough.

- What? - You got the most unusual voice.

How should I say it?

You are like a master in the shadow.

By the way, how come you haven't made your debut yet?

You are being too kind.

No, no.

Mr. Kim Kwang-kyu, you are just the person we've been looking for.

Oh.

Regardless of the audition result,

just meeting people who recognize my talent.

Yes.

I would have no regrets even if I retired today.

How did you get here?

I took the subway.

Do you own a house? Or are you renting?

Where do you live?

I live in Gonghang-dong.

I own the place.

Do you like traveling? Traveling abroad?

Well, I love traveling.

But I couldn't afford it, so I've only been to Jeju Island.

If you are planning a world tour,

I am free to go on it anytime.

(Trot Heaven Audition)

(Trot Heaven)

That's exactly what we were talking about.

To perform abroad, you need a song of your own, right?

Right.

Can you get a song from us?

I sure can.

It would be an honor.

Just because we are very experience,

doesn't mean we charge a ridiculous amount.

- We follow the market price. - Of course.

The ma-market price?

Right. Ma-Market price.

When we go to Gimpo, we're expecting a severe turbulence

10 minutes after the take-off.

The cabin crew should sit on the jump seat.

Start the drink service when the seatbelt sign is off.

We have enough supply of drinks, right?

Place the order right for tea and coffee.

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

Ms. Lee.

I think you got a text message.

Me?

If you are not busy this evening, can we meet?

- Cheers! - Right.

Yes.

By the way,

are you really going to debut as a singer, and appear on television?

On which TV channel will you appear?

Gosh, you 20th century man.

You only know about TV, don't you?

Who watches TV these days?

There are so many different platforms now.

We're talking about TV stations.

Why talk about train platforms?

Geez, what are you saying?

Gosh, you 20th century person.

Will you stop saying the 20th century?

Stop it. It sounds like you're swearing.

Fine. I won't do it. I am sorry.

Anyway, I am really happy today,

so this will be my treat.

Where's the tripe? The tripe.

- The tripe. - Where did Ji-man go

after taking the order?

Ji-man!

What now? I am busy right now.

Whose clothes are those?

My boss hurried me to get her clothes from the dry cleaner's.

What? So this belongs to Hyun-kyung?

Can't you tell?

It's not like she's in her 20s.

Gosh, nobody would date her just because she wears that.

Hyun-kyung's going on a blind date today.

What? A blind date?

Did you play well today, Yeon-woo?

Did you have fun at work, Dad?

I don't go to work for fun.

It's the same for me.

Well done you.

That's life.

What's wrong? Is someone bullying you?

But it's all right.

- Why? - Ha-neul said

there are about 6,000 kids like him in this world.

She said I just have to get used to it fast.

If there are about 6,000 of them,

there must be about 100 in Korea.

There must be about 50 in Seoul.

Whoa. Then there are only 49 of them left.

- Yes! - Yes!

Why are you so happy?

You are all excited.

- Hello. - Hello.

By the way, why do you have so many flowers?

I got them because I felt a little down.

Flowers lift up your mood, you know.

Right. The yellow flowers look lovely.

Oh.

Take it.

Can I really?

I actually have a date today.

That's great. Give it to her.

But I might be overdoing it.

Women pretend like they don't care, but all women like flowers.

- Really? - Of course.

Women do laundry for the men who bring them money.

But they put on makeup for the men who bring them flowers.

I should give her both money and flowers.

Your face makes all those unnecessary.

Right. I am perfect, aren't I?

My one and only love, Yeon-woo's mom.

Love you forever.

He still has those cups.

Gosh, it's hard.

Gosh.

Goodness gracious me.

Hyun-kyung,

You shouldn't carry flowers.

People won't be able to distinguish you from the flowers.

Why is he so serious?

I don't know. He suddenly became like that.

Hyun-kyung.

Don't trust men.

All the men who tell you that you are pretty

are approaching you for your money.

Do you get it?

Get lost.

You should settle your balance here.

Do you know how much you owe me?

How much?

Just for this year? Including last year's?

How many years are we talking here?

It's here.

- Here. - Take it back.

- What? - Okay.

I guess we are not getting any food again.

Gosh.

What? He...

He actually brought it inside. This table.

My gosh.

And

these are yellow tulips,

Hyun-kyung's favorite flowers.

This guy must be out of his mind.

He must be out of his mind.

Gosh.

Gosh, this is so upsetting.

Hello? Mr. Stupid Sung Dong-il.

Do you happen to remember what day today is?

Today is our wedding anniversary.

I told you not to bring in this table other people used to use.

You not only brought in this table, But also bought yellow tulips.

Hyun-kyung likes yellow tulips.

I like red tulips. You know that?

You can't remember anything,

so let's just end our marriage on the same day.

We are done today. Do you understand? Bye.

I thought she was okay with it.

It looks like you thought I gave my consent

because I didn't say anything.

But not all women are like that.

Thank you for the flowers.

Wait.

Did I do something wrong?

Dad.

Yes, Yeon-woo.

Dad, why did you come home so soon?

You said you had a date.

Right. The date got canceled.

Really?

Then will you play with me?

I am so bored.

Should I? Should I play with you?

What should we do?

- I want to go to the kids cafe. - Kids cafe?

Isn't it a bit too late for that?

It's all right.

You have a flight this weekend.

Please? Please?

I want to go to the kids cafe, Daddy.

All right. Let's go.

Really? Yes!

Whoa. It's so nice here.

- Whoa. I can't wait to play. - Right?

The teachers here put on a magic show.

It's really fun.

Really?

Wait.

Yes?

I already checked that before I left.

Is that right?

Okay, I will.

Yeon-woo.

I am sorry,

but something urgent came up at work.

I have to go to the office.

Why don't we come back here another time?

No. I will play here alone.

You can go and pick me up later.

Will you be fine?

Of course. I am not a baby, am I?

A lot of other kids do that too.

Really?

If you leave your phone number, our staffs will watch her.

Really?

Thank you.

Yeon-woo, I will be back soon.

Okay.

Cheers!

Eun-ji, come and have some snacks.

Okay, Mom.

You don't have a mom?

I do.

Where's your mom?

She will be here in a while.

I see.

Oh?

Ms. Lee.

Yeon-woo, what's up? It's quite late.

You know,

remember your promise from last time?

You promised to go to a kids cafe with me.

Right.

Let's really go to the cafe this time.

Should we do that?

When I invite you,

you must come.

- Okay. - Promise.

I promise.

- Stamp. - Stamp.

Can you come right now?

Right now?

Okay, I'll come.

And one more thing.

Just for today,

Can you be my mom?

Your mom?

Okay. I will do that too.

Okay. I will see you later.

Hyun-kyung.

My goodness. What's that?

Are you throwing that away?

Yes.

Dong-il picked it up somewhere.

He refurbished it.

And I think he's going to give it to me as a wedding anniversary present.

So I am going to throw it away.

No way. He wouldn't do that.

But he would do that.

Oh? My goodness, what's this?

What? What is it?

- Look at this. - What?

(Chinese Restaurant NIS)

My goodness.

See?

He wouldn't just give you junk as the wedding anniversary present, would he?

My goodness. Where did he find this?

The restaurant closed down years ago.

Take that back inside before he comes home.

My goodness.

Phew.

Careful.

Right. Gosh.

What? Why are those flowers here?

How do you know those flowers?

I bought too much a while ago at the market.

So I gave it to Ji-seok when I ran into him.

It's my birthday, so I wanted to give myself a gift.

What? Right.

It's your birthday today, isn't it?

Gosh, I forgot.

It's late, but happy birthday. I am sorry.

Don't be sorry.

A blind date is the birthday present.

Did Leo say anything about him?

- I heard he's a professor. - Yes. He said he's a really good man.

By the way,

are you wearing this to the date?

What about this?

I bought this a few years ago with you.

I never had a chance to wear it.

I even dry-cleaned it to wear it for the first time.

- Do I look okay? - I don't know.

I think it's a bit too strong.

Is it too much for the first date?

Yes. He's a professor.

Wouldn't he think of you as a player?

Would he?

I don't have time to get changed though.

Then wear my clothes.

The clothes I wear when I visit my in-laws.

Should I do that?

Okay. Good luck with the date.

Gosh. I hope it will go well.

My goodness.

Gosh, that's a beautiful color.

It is actually pretty.

Sexy.

Should I try it on?

Mom!

Yeon-woo! My princess.

Your mom's so pretty.

- Are you jealous? - I wish my mom would wear

pretty clothes like your mom.

Yeon-woo, did you have fun today?

- Yes. - You are so pretty. Well done.

Let's make popcorn.

- Fry it. Fry it. - Let's do this next.

- One more time. - Flip it backwards.

Flip it. That's it.

It's hot.

Here.

It's even tastier because You gave it to me, Mommy.

Is it good?

Dad!

Yeon-woo.

I was trying to come back soon. But I'm late.

It's okay. I had a lot of fun and played well.

Really? What did you do?

Yeon-woo, don't tell Dad that I was here. Okay?

Just this and that.

Ms. Lee, this is my gift for you.

Thank you so much for today.

Gosh, should I stop overthinking, and just date him?

Where did everyone go?

Gosh. What's gotten into him?

He remembered the red tulips.

Hee-kyung is still so pretty.

She's just my type.

Gosh. Why is he looking at me like that?

That must be a signal.

You are not smiling on purpose, right?

You are only cold to me, aren't you?

I know. You are afraid that you might fall for me.

Gosh, you're crazy.

Look at those eyes. So cheesy.

Is he trying to seduce me right now?

Unbelievable.

He knows that I am pretty.

How did he know that there's nobody on the second floor?

Isn't she trying to tell me to follow her to the second floor?

Gosh, I wish there were two wedding anniversaries in a year.

Let's go.

Gosh.

Oh? What are you doing here?

Gosh.

- My goodness. - Gosh. Hyun-kyung.

How can you do this?

What? What are you doing?

How can you be out so late?

What? It's only 10 p.m.

Do you have any idea what day today is?

Gosh, I'm going on a blind date today.

Gosh.

Today is...

Today is...

They are going crazy, saying that they are getting divorced.

Really?

We should go and help them.

- Okay. Let's hurry. Let's go. - Yes.

- Hurry. - Okay.

Anyway, thank you for living with me.

- I love you. - Of course you do.

Of course I do.

Let's do a love shot.

Love shot.

My goodness. What's that? A ghost?

- You gave us a fright! - What's wrong with her?

- Honey. - You were home?

You didn't go outside?

You should've told us.

Don't mind me. I can't see anything.

And I only remember what I want to remember.

I only remember what I want to remember too.

But why would you barge into my memory like that?

Well done.

Gosh, she ruined the mood.

This is crazy.

Gosh.

What?

What are you doing?

I am trying to walk 3,000 steps...

On my days off.

I have 200 more steps to go.

Don't mind me.

Just keep doing what you were doing.

Right. Let me see how many steps you have to do.

200 steps.

Right. About 200 steps more.

Let me see.

Honey!

Mr. Sung!

If you go pick that up,

you will walk 200 steps in no time.

Come on.

Aren't you going to pick it up?

Why would I go outside to pick that up? I am going to bed.

Still, it's a shame.

Go get it.

This is much more expensive.

I put it on just five minutes ago.

So I can't take it off.

I'm off to bed.

Honey, when you pick a lodger,

you should have an audition.

Don't just pick anyone.

They are all crazy.

Baby, one more time.

Thank you for living with me.

Hee-kyung!

- Dong-il! - My goodness.

- Hee-kyung! - Why are they here?

- Gosh. - Hee-kyung.

- What's this? - What brings you here?

- What's happening? - What?

I thought you two got into a fight

because Dong-il forgot about the wedding anniversary.

I thought I'd come and comfort you.

You think we always fight?

Hey.

Hey, come here.

What?

What? Just talk from there.

You crazy...

Did you just put on my new clothes?

- No... - Is this why you told me

to take it off? You crazy woman!

No. That's not it.

This orange color doesn't suit you.

Besides, there was only one of this left,

and I let you buy it.

For that you said you would let me borrow it anytime I want.

But you can only borrow it

after I wear it first.

We are friends. It doesn't matter whose it is

or who wears it first.

- Come here! - Honey!

- Honey. - Come here!

- Honey. - Darn it!

You've been like this all along.

Whenever I picked something, you tasted it first.

In the end, I let you have it, and you took everything.

- When did I do that? - This one too!

Hey! Let's be clear. You didn't let me have him.

You dumped him, so I pitied him and picked him up.

You should get the facts straight before you speak.

You kept following him.

I dumped him so that you could pick him up.

Who else would've picked him up anyway?

Hey! You're being mean.

Dong-il used to be so handsome back in the days.

My goodness. You are joking. You were always drunk.

You didn't get to see anything straight.

Will you stop?

Today is our wedding anniversary and it's your birthday.

What are you doing? Am I a tissue or what?

You just blow on it and throw it away.

Gosh, I should leave.

And you! Why would you tag along?

- Gosh. - Do you have nothing to do?

Where are you going, Dong-il?

- You shouldn't leave. - Let go of me!

- I am leaving home. - Gosh.

There he goes again.

I don't know why he's always like that.

How can he go sulky like that?

My gosh.

Gosh. Nobody knows that I live like this.

Gosh.

Geez.

Hey.

It must be hard for you.

Look.

I will pour you a drink.

Drink this and get over it.

Gosh.

This is an expensive one.

You splurged on it, didn't you?

I bought a lot of it to celebrate the occasion.

Hyun-kyung, since he's gone,

you and I should just drink all, and die. Okay?

I am sorry.

I don't know why we had to get married on your birthday,

and make this huge fuss every year.

I love it.

You do?

Gosh, my darling friend.

Now that I am older, I feel like a good friend is all I need.

You're right.

Gosh. Despite everything,

he's actually really considerate, isn't he?

How did he think of this idea?

This is why I still live with him.

I wish I can go back to the time

when I was working at NIS, and dating Dong-il.

I wish I can go back to that time for just a week.

Oh? What's this?

My gosh.

What?

Sung Dong-il, this guy...

Did he trick me? Gosh.

Sung Ha-neul.

Come here.

What is it?

Come when I speak nicely.

Come on.

Tell me everything you know.

If I investigate it and find out about it,

it will be too late.

Well, Dad...

Dad, are you really going to take that inside?

Of course. Now that it's painted,

it's nice like a new one.

But Mom would get really upset when she sees it.

Once it's done,

I am going to not say anything, and put it inside quietly.

If I say that it was always there,

She wouldn't know anything.

But still, today is your wedding anniversary.

What? You didn't know?

Gosh, don't you worry.

I am the person who knows your mother the best in this world.

Don't you worry.

Watch me.

(Chinese Restaurant NIS)

You are not joking, are you?

Watch your mom. She will cry really hard and love it.

What? I will kill this guy...

Calm down. It's just that you are Taurus.

When Mercury is moving backwards,

you can't have good relationships with anyone.

What?

But last time, you said I was

going to be really lucky this month.

You are actually destined to lose fortune this month,

but your family's good fortune cancels it out and brings luck.

But you just said my relationship with people

will be bad because I am Taurus.

But when we read the fortune instead of the zodiac sign,

your fortune changes each day, depending on the problems.

You even studied abroad and yet you still believe those things?

Mom, don't look down on me.

I studied this for years.

I don't know.

Hearing your words confuses me more.

I don't get it.

Wait for it. I will tell you what to do.

You are Taurus.

Your lucky item for the week is mushroom.

Mushroom?

- Okay. - Gosh.

Save me.

Yeon-woo.

How many zeroes are there behind this number?

Uncle Kwang-kyu, you can't even see now?

Like an old man?

No. I can see it just fine.

I am just not sure if what I saw is right.

There are three zeroes.

Gosh, how did this happen?

Uncle Kwang-kyu, you like having a lot of zeroes?

Yeon-woo, do you remember me

splurging on things recently?

There was something.

(30,000 won, 20,000 won, 40,000 won)

(35,000 won, 40,000 won)

(30,000 won, 120,000 won)

What are all these?

You don't remember?

Did we really buy this together?

"This is so pretty."

"This is so pretty too."

"You look like a princess..."

"Wearing this, Yeon-woo."

"When I wear this and show Daddy,"

"he's going to be so happy."

But Daddy never got to see it.

Right. Daddy will get really upset

when he sees it.

Gosh, it costs as much as a month's worth of side dishes.

What?

Huh? It's nothing.

By the way, Yeon-woo,

why didn't you wear this to the kindergarten?

Only the kids with a mother

can wear this to school.

My goodness, Yeon-woo.

It's okay.

There's no prince to seduce anyway.

Yeon-woo.

Even if there's no prince to seduce,

you should see if any of your friends owns a building.

You shouldn't care about a man's face.

I've got nothing except for my handsome looks.

Right.

Yeon-woo, can't you put this on for me?

Why?

That will cheer up your dad at work.

He will know that you get to wear a pretty dress like this

because he's working hard.

Or it will look like...

I'm squandering all of his money.

Can I help you?

Is this where Pinocchio's workshop is?

What? Pinocchio?

Honey.

Yes.

You got guests, honey.

What?

Here.

Hello, Mr. Pinocchio.

Oh, Pinocchio. Yes, hello.

I'm so happy to meet you in person.

Are you?

I heard you were quite old but you look really young.

People sometimes say that.

It was really hard to get here.

Are you trying to stay mysterious?

No, I am not.

It's just that it's inconvenient

if a lot of people visit me. Yes.

Oh, this is it, isn't it?

- This is the one you posted on your blog. - Yes. That must be it.

What kind of wood did you use?

The professional term is Japanese tew.

It lives for a thousand years alive, and a thousand years dead.

- It's resistant to moisture... - Dong-il.

Yes.

What brings you here?

You never said you were coming.

And why are you wearing such a tight shirt?

Your nipples are all sticking out. Gosh.

I will help you today.

No, no. I don't need your help. Just go.

Kwang-kyu is calling for you.

This is actually a very demanding job.

It's not demanding at all.

Don't do it.

Stop it.

- Hello. - H-Hey.

Where's your father?

Why are you doing the delivery?

I am doing the delivery on my father's behalf.

- Where should I put these? - Just put that there and get lost.

I could stay for a cup of coffee.

I am not drinking it. Just go.

When you go around the corner, there's a cafe.

You can get some coffee there.

What's up with this shirt?

- I'll go then. - Okay.

- Bye. - Go on your way.

Bye.

I get it. Stop it now.

Or I will plane your arm. Hurry up and leave.

- Go. - I should help you.

No. No.

No. Bye.

By the way, Mr. Pinocchio.

- Yes. - By any chance,

are you not taking in any pupils?

My goodness. I am not that good though.

And I don't have a workshop...

Where I can build a teaching system.

But if you decide to teach, please let us know.

But realistically speaking, it's difficult.

Call me.

Bounce, bounce, bounce, bounce

Call me when you're lonely, what's stopping you

I am not the same as other men, call me

No matter how far you are

No matter what gets in my way

I will go to you

If you want me to come

I will run to you, I will fly to you

I will hug you, I will give you everything

Accept my love, tell me you love me

Yeah, baby, yeah, baby

Bounce with me, bounce with me

Bounce, bounce, bounce, bounce

Call me when you're lonely

What's stopping you

What brings you here?

I came to see Dong-il, and I got thirsty.

Right.

By the way, you dance well.

Did you party a lot in the past?

What are you talking about?

What do you think of me?

I'm just joking.

If you are free later,

why don't we have dinner together?

I just have to go to the gym.

Okay. Let's do that.

Okay.

Gosh.

What's wrong?

"Call me?"

Gosh, I can't believe it.

My gosh.

Why would you suddenly get so upset?

Pinocchio? Gosh.

You should have some conscience.

I didn't make it.

Ha-neul took the photos,

and posted them on the blog.

She said it was lovely to see me

enjoying my hobby.

Lovely to see you? You're funny.

What's wrong with you?

Other wives say

they hate seeing their husbands

watching TV and lying on the sofa

because they have nothing better to do.

I am enjoying my hobby...

On my own.

Why are you so upset about that?

Why am I so upset?

Why don't you set up a nice workshop for me then?

Then I won't come home.

A workshop? You're funny.

When you have a workshop, you are going to

have fun hanging out with those girls?

How can you be so vulgar?

As we create art, we form relationships as fellow artists.

It's a higher-dimensional attitude in life.

How can you not understand that? My gosh.

Fellow artists?

High-dimensional life?

Gosh.

If I catch you, I won't let you live.

What? Pinocchio?

I will break the nose of Pinocchio

and use it as a kindling.

I won't tolerate it.

You think I will get busted?

Oh? Yeon-woo.

You're already going home?

Hello.

Don't you have a piano lesson today?

I don't play piano anymore.

Hey.

What? What is she talking about?

Well, she's taking a break.

But she just started learning. Why take a break?

Did something happen at the piano school?

Oh, well.

Actually, I needed money for something.

For what?

To enter the finals,

I need to get a song from them.

My savings wasn't enough.

What are you talking about? You didn't even debut as a singer.

They're already asking for money?

Aren't they con artists?

What are you talking about?

They recognized my talent, and they're trying to make me big.

They've got a lot of hit songs.

You can't believe that they chose me?

No. That's not what I am saying.

Gosh. Don't worry about it.

- Bye, Yeon-woo. - Bye.

Gosh.

Sorry.

What was that?

Hey, are you done using the rack?

No. I'm not done yet.

- Right. - I am not done.

What do you think you're doing?

It's still my turn.

Go.

Go, now!

Hey, how many more minutes?

I just started, so it will take a while.

You have really narrow shoulders.

Why would you work out your shoulders for so long?

Oh, I think you are mistaken.

Never mind. Just keep going.

He's using light weights, and his shoulders are so narrow.

What did you say?

Even I can lift that much.

This is just warming up.

It's "warm-up". Okay?

"Warm-up". Okay?

- You. - Yes.

- Who are you? - Who am I?

I'm Jessi. Jessi.

Just go.

Never mind. Keep going.

He's stupid,

And he's not athletic.

What? Hey!

What? What?

Do you want to fight?

Battle. Okay?

You want to battle me?

You want to battle? Okay. Let's go.

Okay. Tomorrow at this time,

come meet me at the GX room.

Tomorrow?

There is no tomorrow. No tomorrow.

Today. We do it today.

Today?

Yes.

I can't.

Are you intimidated? You coward.

How dare you!

(Yeon-woo)

Yeon-woo.

Hello, Ms. Lee. It's me, Yeon-woo.

What can I do for you, Yeon-woo?

Ms. Lee.

Can't you play with me this evening?

- Today? - Yes. Today.

I really need you.

Okay. I will come. Okay.

Right. Ji-seok would understand.

Ji-seok, something came up,

and I'm afraid I can't meet you tonight.

That's good.

Something came up for me too.

What?

Was he waiting for me to cancel it?

Gosh, he's strange.

What's up.

You wanted to battle, right?

DJ, drop the beat.

You listen, you've got a problem

Issue, your body is no good

Your mouth is pouted

Your lips are more protruded than the muscle

Don't come near me, you smell too bad

I am going to vomit

No matter how much you pump up

My buttocks would still be bigger

- Come on! - Come on, man!

Yo!

You

Your weight

- Boo! - Boo!

One more time

You want it, but it's a total mistake

I am pizza, you are sweet potato and protein shake

What's the point of buffing up

You have a boring personality

I am lobster and wine You are chicken and somaek

Nice!

Ji-seok, I think you should

sign up for a lifetime membership.

That's why I am nunu nana

Nununu nana

Here.

It's so pretty.

You are the best, Ms. Lee!

Not everyone can do this.

I know. My dad and...

Uncle Kwang-kyu can't do it.

I think you should award me.

Give me a kiss.

You are a darling.

Starting tomorrow, I am only going to wear this.

You haven't been able to wear this because you couldn't tie the ribbon?

Yeon-woo, from now on, if something like this happens,

you can tell me anytime.

No matter how busy I am,

I will put you first.

- You will? - Of course I will.

I had an appointment today, but I canceled it for you.

An appointment with who?

Someone...

annoying.

Why would you meet someone annoying?

He's handsome.

Handsome face wins me over, you know.

How handsome is he?

He's incredibly handsome.

Here.

Take it.

I said, take it.

Take it.

Still,

I will hold you in high regard, for asking me to battle.

I respect you.

I like you.

Why did he cancel the appointment as if he waited for it?

Nunu nana

Nunu nana

Thank you.

Bye. Let's battle again next time.

Game? Okay?

Bye.

What?

He was with a woman?

Gosh.

Daddy, don't I look pretty?

So pretty. You look so pretty.

Of all the people I've seen, you are the prettiest.

Thank goodness.

What do you mean?

I was sorry that Uncle Kwang-kyu spent

all the money buying me clothes like this.

I will tell him that you liked it.

Tell Uncle Kwang-kyu not to worry.

Oh?

By the way, did you tie all these ribbons?

Ms. Lee did it for me.

Really?

She was supposed to meet

a really annoying man.

But she was happy that she got to

cancel the appointment to play with me.

Okay.

Uncle Kwang-kyu!

If you're still up, can we talk?

I will go there.

(If you're still up, can we talk?)

(I will go there.)

(If you're still up, can we talk?)

(I will go there.)

No. I am tired.

(No. I am tired.)

The intersection. It's here. Right?

Gosh, this is crazy.

Where on earth is he dropping by?

He didn't even tell us.

It means he's determined.

Of course.

He even stole Yeon-woo's tutoring fee.

Even if we stopped him, my gosh,

he wouldn't listen to us.

Gosh. Anyway,

it must be somewhere here.

Gosh, is that it?

My goodness. This is crazy.

He thought this was a TV station?

What's wrong with Kim Kwang-kyu?

Hyun-kyung, you know,

when a man does something he likes,

he doesn't know that he's mad

or that he's getting scammed.

Kwang-kyu hasn't done anything wrong.

It's the people who scammed him that are bad.

Those men should be beaten with a club.

Gosh.

They don't know how scary this world is

because they have never met someone to teach them a lesson.

Gosh.

My goodness.

(Trot Heaven)

Five... Did you just say five million won?

Do you know how big five million won is?

My friend Kwang-kyu is not even married.

He did chores for his little brother,

and saved on food, electricity, and water to save that money.

Come on.

Five million won is how much rookies get paid.

We are experienced artists, so it's like giving it to him for free.

Anyway, if

something happens to my friend Kwang-kyu,

I will break your Adam's apple.

Gosh.

I've never been called a con artist, for just five million won.

What?

- Hey! - My goodness.

It's 2019 model. It's not on lease.

I bought it with a straight payment.

I came in a hurry, so I couldn't bring money.

Take that as a deposit.

Remember that there's someone betting his life on your scam.

If something wrong happens to his life,

I won't let you live.

Do everything in your power to write him a masterpiece,

and make Kwang-kyu debut.

If you can't write a trot song, write a ballad song.

What?

If you can't write that either, make him dance.

If you can't do that either, make him do pansori and go on TV!

Okay.

How dare you.

Gosh, the world is full of scammers.

What? What's this?

My goodness.

Hee-kyung is the only one who thinks about me.

Dong-il married...

The best woman in the world. Hee-kyung!

By the way, I was thinking of getting into cross-stitching.

Gosh.

This month's lucky item is mushroom.

I will trust my daughter's words, and eat a lot of them.

My goodness. Something smells delicious.

Yes. Mushroom.

What?

Mushroom.

Yes. The kids aren't home, but

you want me to take off my clothes now?

Mushroom!

Gosh. My goodness, woman.

Right.

I am sure it will be all right.

Wait.

Should I take off my pants too?

Are you mad?

You are unbelievable.

What if someone comes in?

You left the door open too. Geez.

But you told me to take off my clothes.

My gosh. You're unbelievable.

My goodness.

Should I take it all off?

My gosh.

You bought a bucket full of mushrooms to feed your husband.

I will take off my clothes after eating.

Who is it?

Hello. I am the new lodger, Shin Won-ho.

Subtitles by K-Plus Asia

(Somehow Family)

Did something happen to you?

Min-kyo is acting strangely these days.

He buys women's clothes from the streets too.

It's nice to meet you.

Do you want to go out for dinner?

No, I am on a diet.

I'm not on a diet.

Hey, who do you think you are?

Why do you have Hyun-kyung's car?

I know a man who would be a really good match for you.

What? An invitation?

Is today a special day?

Oh!

Synced and corrected by TTEOKBOKKIsubs