Original subtitles

You woke up faster than I expected.

Hyung.

Why are you doing this?

-What are you doing– -It's today.

What?

The day the Christmas day wish you made is going to be realized.

Don't you remember?

We made a wish here together.

From that day on,

I prayed for my wish to come true every day.

Wish? What was it?

[Please let us be together until we die.]

[Secret Relationships]

[Final Episode]

-The person you have reached is unavailable. -Where did he go?

[I don't think I can present today.] [I've done all I can, so I want to stop now.]

I don't think I can present today.

I've done all I can, so I want to stop now.

Please answer the phone...

The person you have reached is unavailable. You will be redirected to the voice mail.

After the tone, you will start incurring costs.

Jung Da-on's leaving the TF team?

That's great. I didn't like him anyway.

[2024 Dubai Resort Construction Project Bidding Presentation]

Pay first.

-After I have confirmed that I received it– -No.

Present with this first.

After we're suspected of plagiarism and lose the bidding,

then...

I'll pay you.

Kim Soohyun.

He can't meet you now. Go back.

I know he's inside.

Kim Soohyun, come out!

What are you doing?

Where is he?

-What? -Where is Mr. Jung?

What did you do?

What did you do that made him suddenly disappear?

What are you talking about?

-Stop pretending, just– -I really don't know!

So tell me what exactly happened.

Jung Da-on disappeared?

[I don't think I can present today.] [I've done all I can, so I want to stop now.]

I've done all I can, so I want to stop now.

I've done all I can, so think whatever you want.

I'll stop now.

Hey, go to Ine University right now

and see if Shin Jaemin is at work.

What's wrong with Shin Jaemin?

Did something come to mind?

Hyung...

Let's talk.

Why are you doing this?

You don't have to go this far.

Saying that I am grateful for you isn't just empty words.

I always wanted to repay your kindness.

The day we first met.

When you asked me if I needed a tutor,

-from that moment, I've always– -No.

That wasn't the first time we met.

I knew you since high school.

Hey, here!

It's just...

I've been waiting for you.

I'm waiting to appear beside you

when you really need me.

Now you know.

I knew you first.

So I should be the one next to you.

Why are you taking photos... all of a sudden?

We need to record our love.

I'll keep it and make sure it never disappears.

So smile.

This is a happy moment.

Darn it!

He's not here. What about over there?

Not here either.

I heard he quit for over a week.

Darn it. I'm hanging up.

What should we do now?

-Let's go to Da-on's house– -It's no use.

What?

I think he had a plan to kidnap him.

He won't go anywhere easily found.

Something like Shin Jaemin's hideout.

Do you know anything like that?

How would I know–

There is a place.

I don't understand.

You rejected my confession.

But why...

You know very well

why I rejected your confession.

I know who you like.

You pretend you don't, but there's someone you like.

I know it all.

What do you mean?

Why did you like Kim Soohyun?

At the time...

I didn't know you liked Soohyun.

I never liked him, Da-on.

Us dating–no–

us pretending to be dating,

was to get you.

What do you mean pretending to be dating?

That's the only way you'd return to me again.

Da-on.

There's only one thing I want.

That you won't leave me no matter what.

But you...

always let me down.

Why are you always tempted?

Why are you always being tested?

Just...

Just look at me.

It's so simple.

Why!

Why can't you do it?

Hyung.

Pray for forgiveness for disrespecting our love

and let's go over there together.

A place where no one would interfere with me

nor test you.

We can love each other forever there.

Please stop, Hyung...

Please stop...

It'll be over soon. Hang in there.

[Please let us be together until we die.]

Hyung. This isn't it.

This isn't it!

Hyung, stop!

Is anyone there?

Oh, my.

There's really someone here.

It's been vacant for years.

I suddenly saw a car I haven't seen before.

I thought it was a thief.

Oh.

I went overseas and came back after a long time.

Do you live nearby?

The green house over there.

There are no neighbors in this valley. It's lonely.

I didn't know we had such a handsome neighbor.

Speaking of,

why did you come back from abroad?

Well, something came up.

I have something urgent to attend to now...

By the way, what do you work as?

Do you work at a company?

Do you need someone to clean your house? I'm good at it.

Gosh. You must work at a big company.

Please.

Please.

What are you doing?

Don't come over!

Are you running away?

Please stop, Hyung.

Da-on.

I believe there's a world for us.

Let's go there together.

Then everything will be fine.

No. I don't want to.

Shin Jaemin!

You're getting involved again.

Are you going to stay between us until the end?

Put the knife down.

-Put it down and– -I met Da-on first.

It wasn't you nor him!

It's me!

Why should I give up? Huh?

Darn it...

Gosh... Darn it...

No... No...

No!

I'm sorry.

I should've come earlier.

I'm nothing.

To save me...

Da-on.

To me, it's more important for you not to get hurt.

Sunghyun.

Ju Sunghyun.

Sunghyun.

You're awake.

I said I regretted last time.

I didn't mean it.

Ever since I met you,

I've never regretted it.

I'm very happy.

Thank you so much

for letting me fall in love with you.

I didn't mean...

pushing you away...

I'm sorry...

For making you suffer this period of time.

For hurting you and pushing you away...

I'm really sorry.

Have the surgery.

I'm not going anywhere until the surgery is over.

Go.

It's going to be the presentation.

Fool, how can I go leaving you behind?

If you're thinking for me, you should go present it.

Please.

[Interrogation Room]

Gosh.

Are you crazy? How could you do something like this?

How could you try to kill him?

Open the door!

I was not trying to kill him.

But to die together.

Open the door!

I was ready to sacrifice my life for Da-on.

That's how I love Da-on!

You crazy jerk!

And you?

What about you?

What?

How do you love Da-on?

You couldn't stop me nor protect him. You just stood there like a fool.

Is that your way?

You still want to be by his side given that,

saying you love him?

Is that love?

Is that love!

Darn it.

You!

Will never know why I did that contract with you.

Idiot!

That's why you're a idiot!

Let go of me!

[2024 Dubai Resort Construction Project Bidding Presentation]

[2024 Dubai Resort Construction Project Bidding Presentation] [Thank you]

ALBI Construction.

Is ALBI Construction not here?

[2024 Dubai Resort Construction Project Bidding Presentation]

Let's have Youngri Construction come on stage then.

We're here.

[2024 Dubai Resort Construction Project Bidding Presentation]

I told you.

I have a dream thanks to you.

So don't give up and hang in there till the end.

Do your best

for me.

[2024 Dubai Resort Construction Project Bidding Presentation]

Consider it my last request.

Promise me.

Hello.

I'm Jung Da-on from the Strategic Planning HQ of ALBI Construction.

This is the presentation document.

I was going to leak this and ruin it

to stop you from going to the foreign branch.

But then?

I don't want to do stupid things anymore.

It's not too late.

You almost died. I was just standing there and watching like an idiot.

What right do I have to stay by your side?

As you said, too much time has passed and we can't go back anymore.

But maybe it's not about time.

I'm sorry for making you lonely.

I left you alone

and couldn't be honest with you.

I was also despicable towards you.

I'm sorry.

It's useless to say this now,

but I still want to say it.

Go on.

[Operating in progress]

[Yeji Hospital] [A few days later]

Ju Sunghyun.

Did your presentation go well?

I like you.

I like you very much.

I was so scared...

that I can never say that.

I like you too.

Very, very much.

Say "ah."

What's wrong?

Is something wrong?

Maybe it's because you fed me,

but it's a lot more delicious.

Isn't it 502?

It's written here. Patient: Ju Sunghyun.

Let's go in.

Mr. Ju.

Are you feeling better?

Everyone is very worried about you.

As you can see, I'm fine.

Oh. Shall I give Mr. Jung a call?

Why?

I mean we're all here to visit you.

It'd be nice if Mr. Jung comes over too.

It's the weekend. He's probably busy, right?

I'm happy just with all of you here.

Why is there a bump here?

Are you hiding something?

No.

-What is it? -Hey!

I'm sorry. It must hurt.

Why don't you all head out and get a drink?

On me.

You can't get up yet though?

The surgery went well, so it's okay.

You guys go ahead. I'll go after taking the medicine.

Hurry up.

Go!

-Hurry. -Got it. Calm down.

Come out soon.

What's going on?

By the way, for the resort project, we probably will get it.

That's great.

You worked hard, Mr. Ju.

I didn't do anything.

Then you'll be going to the foreign branch soon, right?

-Oh, right. -Probably.

To Dubai.

I was just starting to get attached...

It's only a few days left.

He's so good at his job.

[Rest up, see you tomorrow.] [Got it, Manager. Thank you.] [Mr. Jung, you will be transferred to the overseas branch soon. Make preparations for it.]

Mr. Jung,

you will be transferred to the overseas branch soon.

Make preparations for it.

[Rest up, see you tomorrow.] [Got it, Manager. Thank you.] [Mr. Jung, you will be transferred to the overseas branch soon. Make preparations for it.] [About the transfer, I will think about it...]

About the transfer, I will think about it...

Did everyone leave?

You must be tired, come rest up.

You're afraid of the heat, right?

I heard Dubai is really hot.

-If you're going to the foreign branch– -About that...

I'm not going.

You're not going?

I thought about

how I can stay there for a year.

I don't think I really want to go–

This is a good opportunity for you. Of course you should good.

I'm good at waiting.

When I waited for my grandma to close her shop every day as a kid,

I've never cried. Everyone called me filial for that.

When I was in college,

even if there were five hours left to extracurricular activities,

I'd wait without any complaints. That's why my nickname is Ju Waiting.

I have perseverance and patience.

I can wait no matter how many years it takes.

So if it's because of me,

don't worry and go.

I'm confident I won't cheat on you.

Thank you.

I won't keep you waiting.

Just one year.

One year is nothing. I can wait 100 years.

Oh.

100 years won't do. I take that back.

But...

go on dates with me every day before you go.

I have a lot of things I want to do with you.

Three.

Two, three.

-Is it good? -Yes.

[Check-in]

Have a safe trip.

Don't eat food from strangers.

It's dangerous to wander around at night.

Don't go out alone.

-Also... -I got it.

Also. If someone says they like you,

show him your ring.

Ring?

What ring?

You can't escape now.

I have no intention of running away.

Absolutely not.

I'll wait for you. So take your time to come back.

[One year later]

Mr. Ju.

I'm sorry. I think I sent the wrong file yesterday.

You must have already made the proposal.

I'm really sorry.

It's okay.

Take your time to revise it and give it to me tomorrow.

Okay. I'll finish it quickly and... give it to you.

Okay.

Everyone, take a drink.

-Thank you! -No problem. Here you go.

Chocolate... Chocolate latte.

Mr. Ju, I don't think yours is here...

I guess I didn't bring it.

Do you want mine?

It's okay.

I'll just drink water. It's no problem.

Don't you think Mr. Ju is weird today?

How should I put it?

He feels very excited.

Right?

Did something good happen?

Well...

Thank you.

Have you left?

[I miss you too.] [I'll contact you when I leave tomorrow.] [It's late, so go sleep quickly.] [Got it.] [See you tomorrow.] [Have you left?] [Something came up, so I might not be able to return today...]

Something came up today, so I might not be able to return today.

What?

I might be able to return in a week's time.

Sorry.

It's okay. Take your time to wrap things up before returning.

[I'll contact you when I leave tomorrow.] [It's late, so go sleep quickly.] [Got it.] [See you tomorrow.] [Have you left?] [Something came up, so I might not be able to return today...] [I might be able to return in a week's time. Sorry.] [It's okay. Take your time to wrap things up before returning.]

Hello?

Are you off work?

Yes, I'm in front of the office now.

I'm sorry. You must've been looking forward to it.

It can't be helped. It's okay.

I waited for a year, so a week is nothing.

Are you really okay?

Are you walking in a daze?

No.

I don't think so.

You're wearing a white knitting shirt, right?

You're wearing a grey pants and a black coat, walking in a daze.

Wow. How did you know?

Are you looking at me from somewhere?

If you want to know, look ahead.

I once thought

only people at the same level can fall in love.

Even if I had to lie, create secrets,

or even if I had to get hurt,

I wanted to be on the same level as them,

to love them.

But...

Not anymore.

There's no need for secrets anymore.

Because I now know love is

with your heart, not level.

Thank you for waiting.

As long as you believe that you will never be swayed,

and as long as you have the sincerity to always be by their side...

Not that.

Just loving is enough.

I love you.

I love you too.

Just like right now.

[Thank you for watching "Secret Relationships."]

[12 years ago]

Are you okay?

I called an ambulance. Hold on for a while more.

[Ju Sunghyun]

Thank you...

[Ju Sunghyun]