Original subtitles

What the hell did you say?

That's enough.

Let's go inside.

Go inside? To your home?

Let's go now.

What should I do?

He told me to go in with him.

Don't go.

Please don't go, Da-on.

Please.

From now on, in front of me!

Don't look at him with those eyes.

What if I say no?

Then I'll kill him.

I'll kill Ju Sunghyun first.

If you understand, watch your words and behavior.

[Secret Relationships]

[Episode 6]

Are you okay?

Are you hurt?

It's none of your business.

I was distracted the whole night worrying about you.

Worried?

Why are you worried about me?

What do you mean why?

Even when you saw how I was yesterday?

This is who I really am.

Even if I enjoy being with you, if someone else shows up,

I can abandon you anytime.

Whenever something like this happens,

-I'll let go of you first... -It doesn't matter.

I can wait.

How long do you think you can wait?

A month?

A year?

No... You won't even be able to bear with it for a few days.

You'll give up on me soon and resent me,

like everyone else.

Don't act tough for your pride.

Leave when I'm telling you to.

I will never give up.

So don't push me away.

The door is opening.

[Albi Construction]

You must've stayed up all night.

Gosh, you look so haggard.

I don't think we're close enough to be checking in on each other.

Sorry.

Well, you were the one who crossed the line yesterday.

So I thought we were close enough.

You're the one who crossed the line, not me.

Do you want me to show you what crossing the line looks like?

Are you going to grab my collar even at the workplace?

You seem so desperate. You must be anxious.

Anxious?

Anxiety is for people who can't get what they want.

I'm the one who has a longer history with Jung Da-on, not you—

So I'm saying...

you look very anxious now.

The door is opening.

Goodbye.

Damn it.

The land is very close to the sea,

so we should choose durable wood that doesn't corrode easily.

What do you think?

Let's go home together later.

I've sorted out the list of teak and cedar manufacturers.

We can meet up with a few of them next week—

I said let's go home together.

We're in a meeting. Let's talk later.

Everything's good.

Let's have another meeting after I talk to the clients.

That's all for today then.

Get in.

Go on.

Let's stop here.

As you could see,

there's nothing between Mr. Ju and I.

When he was looking at you with those eyes?

What exactly is the problem?

I'm not hanging out with Jaemin anymore. Why are you still doing this to me?

Why are you bringing Jaemin up?

Haven't you been torturing me all this time because of Jaemin?

No, it's not because of him.

Then why?

I want to stay by your side... like before.

Stop lying. You just want to torture me.

It's not like that.

You want to stay by my side? Who are you?

You were never there when I needed you.

Why did you come to me now?

I don't need you anymore.

After you left seven years ago,

I erased you from my life.

Wake up. You will never be with me.

I won't accept you.

Mr. Jung!

A meeting suddenly cropped up, so I can't make it today.

But I sent someone else on my behalf! Sorry.

Let's go inside.

Yes, the gray one is nice.

The original wood is nice too.

The material is good,

but the company wants a deeper color.

Please wait a moment.

Okay.

Let's have dinner together later.

Or how about a movie?

I heard there's a new horror movie.

What are you doing?

Oh. If you don't like that either,

-how about an exhibition this weekend? -Mr. Ju.

You said you'd let me stay by your side.

If you're tired, you can give up now.

I found it.

-Follow me. -Okay.

[Brother, Da-on: Happy birthday. I wanted to have dinner with you, but I'm too busy.]

[It's okay. I'm already at a party with my friends!]

Table no. 8.

Please enjoy.

Gosh, damn it.

It's all over me!

Oh no.

I'm sorry.

Sorry?

Then why didn't you

be careful so you don't have to be sorry?

-Um, well... -What?

Huh? Tell me. What?

What is it? Speak up!

What's going on?

How could he do this?

What's wrong with him?

See you tomorrow.

-Tomorrow... -I'll do it myself tomorrow.

It's not your job anyway.

Hello—

Yes, she's my sister.

Daseul?

Give it to me. I'll drive.

No, I'll drive.

You can't drive in this state.

[Emergency Room]

What about her family?

I got in touch with the patient's brother.

He said he'll be here soon.

You're here.

Jaemin, why are you here?

Daseul is fine.

She got hurt at her part-time job.

Part-time job?

Da-on.

Why are you here so soon?

-I'm fine— -Are you serious?

Huh?

I told you not to work part-time.

Why are you so disobedient?

How many times must I tell you?

This isn't the time to work.

-You need to study... -I told you studying isn't important.

I've to move out first.

You can take your time with that...

Then why did you move out so soon?

Because of a dad who's always out gambling,

a mom who's bedridden and always in pain,

and the twins who are always counting on you.

You wanted out of such a life.

You were sick of such a life!

That's why you abandoned us as soon as you got a job.

Am I wrong?

Jung Daseul!

If you keep doing this,

just do whatever you want.

Da-on.

[Emergency Medical Center]

Calm down and listen to me.

Daseul has her own reasons.

You shouldn't push her too hard.

I’ll talk to Daseul.

No.

Don't worry about it.

What?

I said to not worry about it.

It's my business. I'll take care of it.

I'll get going.

You want to stay by my side?

You were never there when I needed you.

Why did you come to me now?

Wake up. You will never be with me.

I won't accept you.

What did you say to the third heiress of Hwasung Group?

All those blind dates canceled on you!

Am I asking a lot from you?

I just want you to go on blind dates to find someone good to marry.

Then you can inherit your dad's company!

What's so hard about that? Why do you keep rebelling?

I don't need the company.

I didn't come back to Korea to inherit that.

What? You don't want the company?

-What's wrong with you... -You told me to study abroad to protect him.

You said everything will be fine if I go abroad.

That's why I did what you said!

But why? Why? Why?

Why did it turn out like this?

How long are you going to dwell on the past? It's all over—

No.

It's not over yet.

We can just start over.

We can go back to how we used to be.

I'm sorry.

I didn't know you'd be so worried about me.

Lying to you about working part-time

and saying all that to you just now...

It's all my fault.

It's cold outside. Come in.

I'm sorry.

I shouldn't have screamed at you.

When I heard you got hurt,

-I was too shocked... -I know. You don't have to explain.

If you don't eat, I'll finish it all.

How did you hurt your arm?

I slipped while carrying the plates.

Da-on, you know...

Jaemin...

is a bit strange.

I didn't tell anyone about my part-time job,

but he suddenly showed up.

And it was...

right after I got hurt.

It's too much of a coincidence.

This isn't what we agreed on.

You should've just done as I said.

I told you to just scare her,

but you got her hurt and she lost her job.

That's on you.

What do you mean?

It's like... he knew everything that would happen.

That's impossible.

You know how

Jaemin's always looking out for us.

It must be a coincidence.

I'm sorry. I must be too sensitive.

By the way,

the guy who came with you...

Never mind.

[I'm Da-on's sister. Can we meet now?]

Here.

Oh.

Ms. Jung Daseul, where's your guardian?

He's not here.

Why?

I have to teach him how to change the dressing.

When will he be here?

I'm here.

Who are you?

Da-on's colleague.

Is the wound big?

No, but you have to change the dressing regularly to not leave a scar.

A scar?

Such a deep wound that it could scar?

But her bones are fine?

Yes.

Take the medicine three times a day after meals.

This is the ointment for scars. Apply it often.

This is...

a cold pack I bought just in case.

Here are water and snacks.

I also bought slippers just in case.

I called you after seeing your number on the hospital form.

I'm sorry for asking you out of the blue.

It's okay.

How much did everything cost?

I'll pay you back.

You don't have to pay me.

But I'll feel bad.

You're just like your brother.

I'm helping you because I want to, so keep your money.

But if it still bothers you,

buy me this drink.

Do you like my brother?

Oh, um...

My brother is really prideful

and super stubborn.

Sometimes he's so mean that I doubt if he's really my brother.

He can be so harsh with his words too.

But

he never means it.

So even if my brother acts like a fool,

don't give up.

As long as you stay by his side, he'll warm up to you.

I told you not to come.

Oh... I have something to tell you about your sister's injury yesterday.

She was alone, so the instructions were relayed to me.

-I think you should know... -I'll take care of it myself.

Don't worry about it.

How can I not worry?

Why?

Because I'm too pitiful to ignore?

It's not like that.

-I never thought you were pitiful— -I'm embarrassed!

What's so embarrassing?

I've shown you an even more embarrassing side of myself.

I begged you and even clung to you despite the rejection.

You saw how pathetic I was.

That's why you should stop now.

You don't have to go that far just to be by my side.

What can I do when I can't stop?

I hate how I am too.

I feel miserable and my pride's all hurt.

But...

what can I do when I just can't let go?

It's a living hell day after day.

I act like I'm fine, but my heart's been crushed a million times.

I said I'd wait, but what if you don't come?

I'm so scared that I'm going crazy.

So...

Can't you like me too?

If you don't want me near you, I'll stay away.

If you don't want to see me, I'll hide away.

So please don't abandon me.

Promise me you won't abandon me.

I'll wait no matter how long it takes.

Okay?

What is it?

Why did you...

You said if I gave you a ring, you'd accept it.

When did I...

Will you accept it if I buy it for you?

Okay, I'll accept it.

This is what I feel.

Be it the past or the present,

it's always been you.

Let's start over.

I promise I won't leave you again.

So please don't abandon me.

Promise me you won't abandon me.

I can't go back.

It's been...

too long a gap for me to go back.

Now I know...

it's useless to regret

after you've missed it.

I won't run away anymore.

I want to...

follow my heart.

Where are you, Mr. Ju?

I have something to say to you.

No, you can't.

You can never do what you want.

Let go of me.

Do you think I'm the one hindering you?

You should deal with Shin Jaemin first.

I'm not the real problem.

It's that jerk Shin Jaemin.

What Park Jeonghun did to you,

why I ended up studying abroad,

and everything that happened to you!

It was all Shin Jaemin's doing.

No way.

-Jaemin wouldn't have done that— -Jaemin...

is a bit strange.

I didn't tell anyone about my part-time job,

but he suddenly showed up.

And it was...

right after I got hurt.

It's too much of a coincidence.

Jaemin, can we meet?

Want to come to my place?

Come on in.

You haven't eaten yet, right?

Let's eat together.

It's been a while since I made pasta.

Come, sit.

Was it you?

Was it you who did that

to Daseul?

What are you talking about, Da-on?

About Park Jeonghun

and Soohyun studying abroad,

did you instigate all of that?

Yes.

I did it.

Why?

Can't I?

-Why on earth— -Because I love you.

I did all that for you.

Because you... love me?

Still, this is not right!

Let's talk next time.

Jaemin!

[7 years ago]

Tell me.

What do you think is my prettiest facial feature?

Um... I wasn't looking at your face.

I was looking at the ring on your finger.

My ring?

If you like it, you can have it.

What? No, thanks.

But...

how much does such a ring cost?

It's not much.

About 10 million won.

10 million won?

I won't ask you to buy one for me. Don't worry.

Why would I buy you a ring?

Will you accept it if I buy it for you?

Do you want to go home?

Are you serious? We've been here for 10 minutes.

People will see us.

Okay, I'll accept it.