Original subtitles

Hyung... Jaemin...

Wait.

[Albi Construction]

Did you get home safely yesterday?

Oh, this.

I bought one for you while I was buying it.

I was very drunk last night, right?

I don't remember how I got home.

Do you really not remember?

Did I make a mistake?

Yes, you did.

We kissed.

From your expression, I know the answer.

Let's pretend it never happened.

The elevator door is opening.

But that Shin Jaemin...

Forget it.

Hey...

[Secret Relationships]

[Episode 5]

We kissed.

Why did I do that? Seriously...

From your expression, I know the answer.

Let's pretend it never happened.

Da-on, where are you?

[I'm at the cafe near my office. I think I might be late. What about you, Hyung?] [I think I might have to stay in school till late today too.] [Shall we have dinner even if it's late?] [I was out of it after my lectures yesterday.] [How about tonight?] [Da-on, where are you? If Kim Soohyun goes looking for you]

If Kim Soohyun goes looking for you...

Da-on said he had plans, so he can't come.

[Anything you say is all right by all means!] [I will contact you.] [Sure!] [Hyung, Da-on said he had plans, so he can't come.] [Shall we just hang out among ourselves?]

Shall we just hang out among ourselves?

Plans...

Sorry,

[Anything you say is all right by all means!] [I will contact you.] [Sure!] [Hyung, Da-on said he had plans, so he can't come.] [Shall we just hang out among ourselves?] [Sorry, I've been busy so I just saw this. Do you have time?]

I've been busy so I just saw this.

Do you have time?

Hey, Kim Soohyun!

Are you kidding me?

You said you’d work hard,

but you made a scene at the meeting with Pilkang Industrial?

There was a reason.

I've sorted out the list of other companies and I've been meeting them.

I'll report it to you next week.

About what?

I gave you that position

not because your mum asked. It's also not that I don't trust your sister.

I thought I should give you a chance. You punk.

But this is how you work?

How can you ask me to hand over the resort project to you?

Do you know how important that project is?

Everyone else is going to the overseas branch

working their heads off.

-Yet as a director, you're just messing around– -Overseas branch?

This construction bidding–you have to win it.

This is the last chance I'm giving you.

Mr. Jung.

Well...

It's lunchtime.

I'm hungry. Let's go eat.

Let's go.

I'll go with everyone today.

Mr. Jung, you're going too?

Sure. Let's go.

Enjoy your meal.

Aren't you coming, Mr. Ju?

I have plans.

Mr. Ju seems to be in a bad mood all day today.

Right? Did something happen?

If you have time, can we talk...

Let's eat together.

No.

I'll treat you to something nice.

I said no.

We're in the same team. We can have meals together.

No?

Why? This differs from who it is too?

-Let's go. -What?

Let's go eat.

You said you refused just now.

I will, so let's go.

What do you want to eat?

How about spaghetti?

Should we go to the place we often went in college?

Pull over there.

The lunch break is almost over. I have to go back.

Hey. Are you just doing whatever you want?

You always do whatever you want too.

I do whatever I want?

Should I show you what that really looks like?

Starting tomorrow, you should leave the TF team for the resort construction project.

After that, come work under me.

Work would be easier and we can see each other often.

What if I refuse?

As your director, I'm telling you to leave it.

You're just a staff, what can you do?

Then I have to figure something out.

What's the reason?

To get transferred to a foreign branch?

Why do you want to go there?

It's none of your business.

Is it because of Shin Jaemin?

If that's not the case, then is it because of Ju Sunghyun?

Answer me!

I told you to leave, so listen to me.

Why should I listen to you?

You listen to Shin Jaemin, so why wouldn't you listen to me?

Because Jaemin is different from you.

Different?

Different, you say?

How so?

Let go!

If you know what kind of crazy person he is, would you still say that?

I said let go!

Darn it! That darned Shin Jaemin! Shin Jaemin!

[The extreme terror is approaching] [Between Ghosts] [When you close your eyes, everything's over]

Well...

What do you want me to do?

Your face...

Wh-What are you doing?

Give it to me. I'll do it myself.

Mr. Ju, I...

Why do you keep making me worry?

Rather than that, why do you care so much about me?

Just...

pretend you didn't see it.

Because I regret it.

I shouldn't have said to act like nothing happened.

I should just pretend that I didn't hear you calling out to that person.

That person?

Who is Shin Jaemin?

Jaemin...

Is he someone you like?

That was a mistake.

-I don't know why I did that... -Can you not like him?

I can't stop liking you.

So don't like him.

I'm not confident.

Just come to me.

I'm confident I can treat you better.

I...

I'm not as good as you think.

-It might hurt you. -I don't care.

Getting hurt doesn't matter to me.

Then...

let me stay by your side.

Is that okay?

Okay?

Done.

Mr. Jung, are you sick?

You look...

It's too hot.

[Strategy Team Director] [Kim Soohyun]

[Ms. Oh]

Find out all the information about the resort construction bidding.

What's the probability and what stage are we at?

Also find out if we have

any shortcomings.

No matter what it takes, I'm going to ruin this project.

Hyung, sorry for that day.

[Are you off work? I'm at a cafe near the company. I might be late.] [Hyung, what about you?] [I might have to stay at school until late.] [Even if it's a little late, shall we have dinner together?] [I was out of it after my classes yesterday.] [How about tonight?] [Da-on, where are you?] [If Soohyun goes looking for you... Hyung, sorry for that day. If you have time]

If you have time...

[Assistant Manager Ju Sunghyun] [Mr. Jung! Are you asleep?]

Mr. Jung! Are you asleep?

[Assistant Manager Ju Sunghyun] [Mr. Jung! Are you asleep?] [No.]

No.

[Assistant Manager Ju Sunghyun]

Hello?

Mr. Jung, what are you wearing tomorrow?

You're asking me what I'm wearing?

I'll wear black coat and black pants.

Don't you have bright-colored clothes?

I do have a beige coat.

Beige is good.

Wear that tomorrow.

You'll wear the loafers you wear every day, right?

Yes, I think so.

Okay, got it.

I really wanted to wear light-colored clothes today.

We have chemistry.

Mr. Jung, as expected, brighter colors suit you better,

Oh? What's with the two of you?

Are you two going for a similar look today?

No.

Then...

You went shopping together?

Manager, it's not like that.

I asked Mr. Jung yesterday, and on purpose, I–

It's just a coincidence.

Right, Mr. Ju?

Yes, it's a coincidence.

-I see. Go ahead with your work. -Okay.

Mr. Jung. Shall we have lunch together later?

Sure.

-Really? -Yes.

I'll save a seat for you.

You don't have to.

Oh, hello, Manager.

Mr. Jung! Over here! Come over!

Hurry up!

Why are there mosquitoes in winter?

Mr. Jung!

Let's go together!

-Excuse me. -Mr. Jung.

Let's go together.

Mr. Jung!

Mr. Jung!

I said let's go together. Why did you go first?

Why are you always like this?

What?

You said you'd just stay by my side.

That's right.

You said to just stay by my side but you're sticking to me in front of so many people,

saving a seat for me, and helping me dust dirt off my hair?

That's not just being by my side...

So...

Do you feel uncomfortable?

It's not that. There are just so many people in the company–

So it's fine outside of the company?

What?

We're out of office so let's go eat together.

I found out a good restaurant nearby.

Let's go.

Didn't you say we were going to eat?

Don't you know appetizer comes before dinner?

Okay.

Let's go.

This one?

Okay, this is good.

Do this.

Yes.

How do we take the last one?

Like this.

[Photos]

Your gaze is going to burn a hole through the photo.

If that happens, we can just go take another one.

Over there.

Jung Da-on!

Da-on.

I didn't expect to see you here.

Can we share the table?

Hey...

-I'm sorry, but we– -Hello.

I'm Choi Geunho, Da-on's friend.

What's your relationship with Da-on?

Are you his colleague?

-Yes. -I see.

It was really fun that day.

The day you said you couldn't join because of company dinner.

I'm sorry. The company dinner came up suddenly.

You couldn't join cause of a company dinner for real, right?

Yes.

Fine. We can just gather again.

Jaemin couldn't come because he was busy too.

Ah... I see...

By the way,

you must be doing well.

Your clothes look nice too.

You're eating in places like this too.

I'm much better after getting a job.

Gosh...

This is what they call a phoenix that hatched out of a chicken coop, right?

Do you remember?

Jung Da-on had a nosebleed every day in college.

That's why his nickname was "Do-bleed."

So he had to go around with tissues all the time.

He had a really difficult time in college.

He didn't have many clothes.

Working part-time every day, not sleeping well, looking just like a zombie...

I need to use the bathroom.

Sure.

You must be close to Da-on.

Why are you curious?

Ah, well...

Well...

Don't be too nice to Da-on.

Da-on is such a poor thing so many people around him care about him.

But he can't tell good from bad.

If you are a little bit nice to him, he will fall in love with you.

Be careful.

You must be mistaken.

I like him, not the other way round.

I'm not helping him because he's pitiful.

Well...

I'm only saying this because we're close.

No matter how close you are, you can't cross the line.

Let's go.

I'm sorry.

It's my fault that someone you don't even know made you uncomfortable.

That's not why I'm uncomfortable.

That jerk–

Him talking about the person I like in this manner

is what makes me uncomfortable and angry.

Mr. Jung.

I don't want anyone I cherish to get hurt.

-Hello. -Hello.

Hello. Get home safe.

-Okay. -Okay.

Hyung.

I told you we should talk over the phone.

Ah...

I thought it'd be faster to tell you this in person.

I looked into what you ordered me to do.

Ordered?

What did I order you to do?

It's not what you ordered me to do–it's something I wanted to find out.

He did have company dinner that day.

He was with a man today too.

Well...

I think he's the person you mentioned.

They look close.

Okay. Thank you.

Thank you.

Well, Hyung...

The investment information you mentioned previously...

I'll email it to you.

Thank you!

What are you doing?

You seem busy.

I'm just putting on a show for my mom.

How did you know I was here?

Well...

It's easy.

Just say what you want to.

As you can see, I'm tired right now.

Did you see Da-on?

You did, but you couldn't say anything?

It's not that I couldn't, I just didn't.

He avoids talking about you.

He doesn't seem to care about you anymore.

You shouldn't be so relaxed right now.

I think Da-on has someone by his side.

Oh, that punk.

He's just a colleague.

Come to think of it,

that's probably why you want Da-on to be taken away.

You were right next to him,

but you didn't know anything.

Make it clear.

He's getting taken away from you, not me.

You were by Jung Da-on's side for 11 years but couldn't do anything.

No?

Are you stupid or am I stupid?

Just wait and see.

By the way.

Stop doing terrible things like stalking people.

That's stooping so low.

Mr. Jung. There's something I'm curious about.

What is it?

You worked so hard in the TF team. Is it to go to a foreign branch?

I'll stop asking if you want to keep it a secret.

It's not a secret.

You seem to have a lot of secrets.

That's why I'm curious.

Me?

At first, I wanted to go to a foreign branch.

But not anymore/

It's just that I'm in charge, so I want to do it well.

You say you're working hard only because you're in-charge of it,

but you looked really happy when you were preparing for it.

So I wanted to work harder.

It's my dream now.

Dream...

That's nice.

Thanks to you, I also have a new dream now.

Since we both have a dream, let's work hard together.

Thank you.

-Rather than saying thank you... -Although you say it's unnecessary to say that,

I want to say it today.

I want to do something for you.

Tell me. I'll do anything.

I don't think I...

Oh, there's one thing.

What is it?

Shall we drop the honorifics?

Not in the office, but when we're alone like this.

Yes.

I mean, sure.

Just this once.

You're late.

Why are you here?

There something I had to check.

-Move. -I don't think I have a reason to move.

He doesn't know what kind of person I am it seems.

Should I kick him out of the TF team first?

-Hyung... -Or kick him out of the company, so you'll never see him again?

You really don't understand what I'm saying.

You don't seem to understand either.

What did you say, you punk?

Hyung, stop!

Please stop!

Let go.

I said let go!

Hyung, that's enough.

That's enough. Let's go inside.

Go inside? To your place together?

Hurry.

Let's go inside.

What should I do?

He told me to go in together.

Don't go.

Please don't go, Da-on.

Please.

[7 years ago]

As soon as I smelled it, I thought of you, so I bought this perfume.

Actually, it’s not about the scent;

it’s that you’re always on my mind.

[As soon as I smelled it, I thought of you, so I bought this perfume. Actually, it’s not about the scent; it’s that you’re always on my mind. I like you, more than I ever imagined I would.]

I like you,

more than I ever imagined I would.

[As soon as I smelled it, I thought of you, so I bought this perfume. Actually, it’s not about the scent; it’s that you’re always on my mind. I like you, more than I ever imagined I would. Soohyun.]

Soohyun.