Original subtitles

Because of that damn agreement,

I was unable to do anything like a madman, disappearing in front of you.

I couldn't even express my feelings.

I've been living my life with my mouth shut. Is that not enough?

Is that enough?

No.

You should disappear forever.

Why become the Director or whatever the hell that is?

I thought about it.

This is doing no good to me.

What?

You're right next to him. But I can't even get close to him.

That's unfair.

Fairness?

I could have it all by myself, but I shared it with you.

How can you say that it's fair?

You must be very anxious.

You're whining like a puppy who wants to take a shit.

[Secret Relationships]

[Episode 4]

[7 years ago]

You're not going out with him so you don't want me to date him either?

Nonsense.

Don't you think Da-on has been acting strange lately?

He acts like he doesn't see you

and ignores your calls.

Why do you think that's so?

Are you saying it's related to you?

Yeah.

I caused that.

I told him not to see you.

Hey. Why do you have to go that far?

I think Jung Da-on likes you too.

You two should date.

Don't take me as a fool.

Go out with him.

Will you be okay with that?

You like Da-on too, don't you?

I want to be with him for a long time.

Not a relationship that will end.

I want him to stay by my side forever.

That's why I'm making an agreement with you.

That's how I can be with Da-on forever.

Are you crazy?

Let me ask you one last time.

Do you want to stay by Da-on's side no matter what

you have to do?

I'll take that as a yes.

[Dad]

Why are you not going to the blind dates I tell you to go for?

Are you still hunting?

You're old. Don't push yourself too hard.

I'm busy.

You must have heard. I joined the resort hotel construction project.

I don't have time to take care of everything.

What?

I'll go.

I'll just go for the blind date.

It's not easy to win the bid for the resort hotel project.

Stay focused.

And if you want to take over the company, go on a blind date first.

Got it?

If you're done talking, I'm leaving.

Gosh. I still don't understand.

Why would you, someone who only causes trouble and doesn't care about business,

suddenly want to take over the company?

What are you up to?

I left a document on your desk.

[2 years ago, America]

It’s about the hotel project from the American branch.

[Soohyun] [Are you going to continue not answering the phone like this?] [Is this really what you're going to be like?] [Is this the reason why Dad doesn't want to give the company to you!] [I left a document on your desk. It’s about the hotel project from the American branch. After you look at it, you must make sure your dad changes his mind. This is your last chance.]

After you look at it, you must make sure your dad changes his mind.

[America Albi Hotel Operations Project]

[Strategic Planning HQ] [Assistant Manager, Jung Da-on]

I now have ambitions.

Oh, you now have ambitions.

Then prove it to me

whether you are qualified to take over the company.

Okay.

I'll do my best.

You're not someone I can fool.

I know that very well.

Is that so?

We shall see.

There’s a party with Pilkang next week.

You can attend it for the vice president.

Okay. Don't worry.

I like you.

You don't have to answer.

I just...

wanted to express my feelings.

I'll get going then.

Go back and rest.

Hyung, I like you.

Why do you keep crossing the line?

You're perceptive and considerate.

Why are you doing something so stupid?

I shouldn't have said it.

[Choi Geunho]

Hello?

Hey, Jung Da-on.

It's me, Geunho.

What is it?

Well, it's nothing.

Everyone wants to have a get together next Monday.

Next Monday?

Yes, come if you're free.

Jaemin is coming too.

I have plans, so I don't think I can't go.

You have plans?

-Hey, even so, it's been a while since we are meeting... -Sorry.

Let's meet next time.

[Da-on, it's till 7 PM, right?]

Da-on, it's till 7 PM, right?

Thank you for the food.

You should've told you where you live.

Then he wouldn't have borrowed money from Jaemin.

It's all settled. Don't worry.

To be honest,

I don't like Dad going around borrowing money for his gambling addiction.

But I don't understand why Jaemin always lends money to him

when he knows that he will just use it to gamble.

-But without Jaemin, we... -We'd have it even harder, right?

But come to think of it,

while he helped us,

nothing was solved.

Instead, we now owe him a favor.

Don't you think so?

Are you studying hard?

While preparing for the college preparation exams, senior year will just pass by...

I'm not going to college.

College is a waste of money.

I'm going to get a job and make money.

What do you mean?

-Getting into college is more important than making money right away– -No.

I think it's more important for me to earn money than to go to college.

I can't live with our parents anymore.

Or...

let me move to your house?

Then I'll go to college.

See? You won't do that either.

So stop persuading me to go to college.

You're not going in today either?

Okay, I'm leaving.

Tell me if you need more.

It's fine. I have money too.

Don't tell me...

You're working part-time too?

No.

Do that later.

You're still a student. Focus on going to school.

Okay. Go home.

Did Da-on tell you that he can't come?

That can't be helped then.

Let's meet next time.

Next time?

When will you give me the investment information–

I'll give that to you next time we meet.

There's no rush.

Gosh...

-So... -Jaemin!

I'll ask Da-on again.

It'd be nice for us to all gather together.

Shall we do that?

Yes.

Got it.

Mr. Jung.

I think I like you.

No, I like you.

How do I go to work tomorrow?

[I'm sorry for what happened over the weekend. When you come to work tomorrow, please check the uploaded list one last time.]

I'm sorry for what happened over the weekend.

When you come to work tomorrow, please check the uploaded list one last time.

[Lala Bakery] [Mr. Jung Da-on]

Grandma!

It's the person you mentioned last time, right?

How many times do I have to tell you?

There's no answer if you hesitate.

I'll take care of it.

Got it.

[I'm sorry for what happened over the weekend. When you come to work tomorrow, please check the uploaded list one last time.] [Got it] [Thank you] [Also, I hope you don't feel too burdened about what I said yesterday...]

Also, I hope you don't feel too burdened about what I said yesterday...

Thank you.

Have a good weekend. See you at work tomorrow.

Okay. You too.

Could it be...

you already confessed your feelings and got rejected?

What rejected? That's not what happened.

I did confess.

But I told him not to answer.

Why?

I'm afraid he'll be put on the spot.

It was my mistake.

I shouldn't have confessed.

What do you mean?

How can it be a mistake to express your feelings?

You know that love depends on timing, right?

Picking the right timing is also your ability.

As you get closer,

one day, he will find out

how good you are.

Welcome.

Yes.

Yes, that one is popular.

Ah!

My grandma is a cookie–no.

She runs a dessert shop.

I was wondering if you would like to try it.

Have it.

I will enjoy it.

Thank you.

Mr. Ju.

I'll buy you coffee.

If you're doing this because you find it awkward,

you don't have to.

It's not strange

to buy coffee for colleagues, right?

Oh, colleague.

I thought you found it awkward.

I don't think that way.

You feel awkward?

It was the same last time too. The two of you look like you have a good relationship.

Cause we're in the same team.

You're close cause you're in the same team?

-I'm also in your team– -Even though it's the same team,

not everyone's the same.

Not everyone's the same?

If you don't have anything to say, we'll get going.

Let's go.

[Kim Soohyun]

Come to my office right now

and have a cup of coffee with me.

If it's not about work, please do not contact me.

Then why are you hanging out with Ju Sunghyun? Is it because of work too?

Now?

Ah, okay. Got it.

Okay.

All of you, go to the conference room right now.

Manager, we're going to have a weekly report meeting soon...

I don't know why either but this is what the director wants.

Come on.

[Financial Statement Summary]

What's the work of the Strategic Planning HQ?

To establish a company's business plan,

-and promoting development... -Indeed.

But the company didn't develop.

Am I the only one who thinks so?

Well... Looking at our annual sales,

the sales are rising steadily.

What's the use?

The sales profit is getting lower.

Ah.

Is this the development you talk about?

You can't even handle the current business,

but you are in a hurry to start a new business.

What are you thinking?

Well...

There are some creditor problems at the construction site,

that might have made you feel this way–

So...

Are you saying I'm worried about nothing?

That's not what I meant.

What do you think, Mr. Jung Da-on?

I want to talk about work with you.

Although it doesn't look very positive in terms of profit for now,

but there's an apartment project,

the new show house project, the new city development project,

and a few other projects

that will be finished next year.

I don't think you need to worry.

But those projects may lose money.

They're all highly profitable projects.

Especially this new city development project.

You can use Metaverse's VR to view the show house real time.

It's already gaining a lot of interest.

Okay, then...

What do you think, Mr. Ju Sunghyun?

Huh?

You just joined us not long ago.

Is this too difficult a question for you?

I think you only saw the current situation.

Given the information from the past few years,

the business has been going on.

While it's not at lot, the sales are increasing.

-And– -Got it. So...

What's your relationship with Mr. Jung Da-on?

I always see you two together.

-We're colleagues... -We're colleagues.

We help each other when we need each other.

I guess you can say we're close.

You're close?

Yes. Is there a problem?

Of course not.

Anyway, hearing what Mr. Jung has to say,

as expected, you're the ace of the Strategic Planning HQ.

Now I know why so many people praise you.

Let's talk about work

like this more in the future too.

He said it was urgent...

Right. It wasn't anything urgent.

[Are you really not coming?] [It'll be nice to see everyone after so long. Jaemin's coming too.]

Are you really not coming?

It'll be nice to see everyone after so long.

Jaemin's coming too.

I have plans.

[Are you really not coming?] [It'll be nice to see everyone after so long. Jaemin's coming too.] [I have plans] [What plans do you have?]

What plans do you have?

Good work, everyone.

You must be flustered.

Things like this would happen at work.

Don't feel frustrated when something like this happens.

You should drink and forget everything.

Therefore,

we're having a team dinner today.

Okay, I'll treat you to sashimi today.

Is there anyone who can't join today?

Well...

Mr. Jung, you can't participate again?

No.

How about pork ribs instead of sashimi?

There are people who can't eat sashimi.

In that case, I shall buy you a meal of pork ribs!

See you later.

[I have plans] [What plans do you have?] [Company dinner.]

Company dinner?

Is there something over there?

Huh?

You kept staring at in that direction.

Ah.

It's nothing.

Oh right, Mr. Ju.

Let's have a drink.

Sir, let me pour you a drink.

Gosh.

Of course.

Mr. Ju. You shouldn't look down on me.

I let the director win today.

Cheers.

Why aren't you drinking?

Are you looking down on me?

Well...

During our company dinner last time, Mr. Ju already mentioned that he doesn't drink.

Come on. Seriously?

As you drink more, you will get better at it.

Don't drink it.

-Seriously. -No!

I'll drink it.

Then go ahead.

Here.

What?

Mr. Jung, are you taking care of your team member now?

Yes.

He's my only team member.

You never drank with us. You don't drink, do you?

Didn't he say he's taking care of the only team member he has?

Very well!

This atmosphere is great!

Great!

It feels like we've become one!

-Mr. Jung. -Yeah?

It's rare that we get to drink with you.

Since Mr. Jung is taking care of his own team member,

I'll take care of the whole team.

Let's drink. Fill your cups!

Cheers!

It's all thanks to you, Mr. Jung, that the atmosphere is suddenly great.

Hold on.

Wi-fi, wi-fi.

Fill it up.

I'll do it myself.

It's okay.

Let's go, Strategic Planning Team!

-Let's go! -Let's go!

Okay.

Hey, you have to keep going when you drink.

Yes, that's right.

That's great. Let's go again.

-Let's go! -Let's go!

This is...

The atmosphere is great.

Goodness.

It's an honor.

To be with the top corporation in Korea,

this is an honor for me.

Don’t mention it.

Pilkang is a good company. That's why we're meeting, right?

-Let’s drink to this. -Okay.

Goodness.

I'm sorry I'm late.

I got an urgent call.

-He's our employee in charge of contracts. -I see.

Say hello.

Here.

Nice to meet you.

I'm Park Jeonghun from Pilkang Industrial, the PR Team leader.

Darn it.

Let's forget about the contract.

What do you mean?

Ask him why.

Hyung, please.

Please help me this once.

If this collaboration fails, I'm done for.

Please reconsider.

I told you not to let me see you again.

If you help me this time, I will live quietly.

-I'll never show up in front of you and Da-on again. -Do you want to die?

I told you not to say Da-on's name with your dirty mouth.

Get lost.

If you're doing this because of what happened in the past...

Well...

I didn't do it.

I didn't want to do it.

Okay. Go home.

She's drunk.

-Mr. Jung. -Yeah?

Do you know where Mr. Jung lives?

Yes, I do.

I'll leave him to you. We'll get going first.

-Okay, got it. -Stay safe.

-Bye. -Bye.

What are you talking about?

I'm going to be loyal to you, Director!

Stay safe.

Mr. Jung.

Why did you drink for me?

Why are you always taking care of me?

Because it feels like I'm looking at myself.

When I look at you,

it feels like I'm looking at myself.

So...

So I want to be nice to you.

Mr. Jung.

[Department of Architecture Professor] [Shin Jaemin]

[Choi Geunho]

I told you to meet after deciding on a date.

Why did you do that?

Why did you do that!

Let me be clear.

What Park Jeonghun did to Jung Da-on...

Darn it. I heard it was you who told him to do it!

Shin Jaemin told me to just make Da-on drink a lot, take off his clothes,

then call him.

And he would just pretend that nothing happened.

I just did what he told me to do.

So please.

Please help me out this time.

You know that.

Da-on was a little unsettled back then.

What?

No matter who it is, as long as you treat him nice, he would give you his everything.

I was going to take good care of him.

But it wasn't easy.

That's why I did that.

Crazy bastard.

Then threatening me, telling me to go study abroad–

Threatening? That was a suggestion.

You're the one who accepted that suggestion.

You're afraid that your dad will find out

you hit someone because of Da-on.

That's why you ran away.

If you want to tell Da-on, go ahead.

Tell him I ordered Park Jeonghun to do that.

Tell him.

But...

I wonder if Da-on will believe you.

-What are you doing? -Even if he does...

I don't think he will hate me.

The damn agreement is over.

I'll protect Jung Da-on from now on.

I hope you know that.

Darn it.

Hyung...

Jaemin...

-Cheers! -Cheers!

-Go! -Go!

[7 years ago]

-Are you okay? -I drank too much.

Stop vomiting.

I can't drink anymore.

You said it's fine.

Don't make me angry.

She's fooled.

It's all in the past.

What past? It hasn't been long.

What not long? It's been a year.

I didn't do that.

No?

If you're not feeling well, do you want to go to the room and rest up a little?

I... need to use the bathroom.

What? Where is he going?

Is he okay?

He's very drunk.

It's good, right?

It's good.

It's good, isn't it?

Yes, it's good.

[Soohyun] [Jaemin]

Jaemin...

I'm very drunk...

Can you come pick me up?

[Soohyun]

Hey, Da-on.

Jung Da-on!