Original subtitles

- Are you keeping it, dude? - Yeah, sure.

- What about you? What's your name?

-Lucas. -Chloé.

-Hello. - Good evening. We received a noise complaint.

-Did you lose something on Saturday? - Dammit girl, you found it.

- Are you going to give it back to me? -No.

Daphné told me that you didn't want to come to the common room on Friday.

-Man, what is the plan? Didn't you say there would be something to drink?

-So, to find out what you would like to find at the common room, we have prepared a short survey.

-I think I'm in love

-You're new ? -Yes

I arrived here three weeks ago.

Third year, Litterature. -Hi !

-How're you doing?

-My name's Eliott. -Nice to meet you Eliott.

SATURDAY 2:34pm

-Lucas ?

-Mika ?

-I have a doubt, an awful doubt. - Hum ?

-I can't tell if you're going to pay me the rent really late or not at all.

-I'm late, I'm sorry. I'm waiting for my dad's transfer. I'll ask him again.

-Yeah, like every other time.

-How are the notifications going?

-Don't change the subject.

-But, yeah. ever since I changed my profile picture, it never stops!

Look.

-Fuck Mika, seriously ! - What ?!

I don't want to see you naked.

-Oh, it's fine, the picture doesn't show anything.

At least you can see what a real man's body looks like.

Because I saw you get out of the shower,

you neglect yourself, Lucas. - ok, stop, stop it!

-Lucas? I have a doubt, an awful doubt. -What now?

-There's that straight man who's offering a blow job with no chit-chat.

Do you think that he wants me to suck his dick or that he wants to suck mine?

Because if that's what it is about, I'd rather him not to talk, indeed.

-Stop! -Do you like my...

-Stop it, Mika !

I'll never understand that. If you enjoy sucking dicks,

then you're not that straight!

-Maybe he just wants to try.

Like, he's just a bit curious. - Very curious then! Look!

-Stop it ! -His anus seems curious too, don't you think?

-OK -Where are you going ?

-Sorry. I just don't want to spend the whole weekend watching naked guys.

- You need to relax, sweetie

or you won't be able to hold up with us !

-Manon was more fun, right ? -Definitely.

MONDAY 8:53am

- That's for my class. -What?

-The notebook. It's the one for my class. Second year notebooks are right there.

-Oh yes, you're right !

Ok. I'm not usually in charge of it, that's why.

-Ok. Can I have it ?

-Really happy for you and Emma, dude. -What, me and Emma ?

-I don't know, you were together last Friday. Things seemed to be really good.

-Did she tell you that ?

-No.

-Then who did?

-You know what ? Nevermind. I am imagining things.

-Have a nice day, dude. -Bye.

-Seriously? Oh Lucas, the notebook ! No ?

-So Eliott, what is that project about?

- It's called "Polaris".

It tells the story of two characters and a tunnel .

- Are they a boy and a girl? - No, one is a guy.

And the other character can be whatever. A guy, a girl, a creature... We don't really know.

Because the character never leaves the tunnel because he is scared of the light.

So, he will meet the hero, who is afraid of the dark.

-Then, how will they meet each other ? - Well, actually they can't.

Because they are both scared of each other's world.

So they talk at the border without ever seeing each other.

They end up chatting everyday. They get to know each other.

They actually realize that in the end,

they fell in love even though they have never seen each other.

-Will they ever see each other? -Only if one of them overcomes his fear

and dares to visit the other one's world.

-What are you watching ? -Fuck, do you have to appear out of nowhere like a ghost?

-Hello. -OK.

- You should have been more pleasant. I had a gift for you.

-A gift ? -Too late, you ruined your chance.

-By the way, have you planned other meetings for the common room ?

-So now you show interest for the common room? -No.

I think it's a good idea, that's all.

Honestly, the first meeting wasn't that bad.

-There is another one Wednesday during lunch time, if you want to come.

-I'll come.

-Fine, OK, you deserve your gift then.

- Dammit, you rule, girl!

-Hurry up, I'm not going to spend the whole lesson with that thing on my lap.

-Imane, Lucas. What are you doing ? -Nothing.

-Nothing.

-What are you hiding under the table.

-Nothing at all. I was only looking for something in my bag.

-Imane, do you think I'm an idiot ? Show me.

- Those are the tampons Lucas brought me. -Fine, I don't want to hear anything.

-Thank you, Miss, for humiliating me in front of everyone! Did you see how humiliating it was?

-Do not exagerate. -No but I don't even have right to my private life!

It's fine, thanks !

WEDNESDAY 12:36pm

-Emma? The form?

-So "What do you like" ? Nothing. "What do you not like ?" Everything.

"What equipment would you like to see there?" "A beer pump and Wi-Fi. "

-Yeah wi-fi, I have 2 asking for it too.

- "Cultural activity?" "A fucking party."

"What would you expect from us to improve the common room ?"

Ew! I'm not even reading this,

it's disgusting ! Ew! -I swear,

when it's anonymous, people go crazy!

-They're not being serious, it's truly annoying. They're asked about their opinion and all they talk about is sex.

-Why is he calling me? Hello? Why are you calling?

Can't you text instead? - The ​​hallway's right there, Emma!

-But what ?

What did I say again? Dammit!

-Wait, I have a good one for you Daphné. "What do you like?" To look at Daphne.

"What do you not like? Daphné isn't looking back at me. "

"What equipment?"

The guy just wrote: "Daphné." -Fuck, it's intense.

You got yourself a psychopath secret admirer, girl! -Wait, that's not all.

- "What do you expect from us? That Daphné calls me. "

The guy wrote his number down.

-Hold on a second, can you let me see the form?

-Here it is.

- Ok, girls, that's Basile's number.

I don't understand that guy. Why is obsessed with me these days?

The other day, he was literally drooling while watching me.

I feel his eyes on me from 100 yards away! That's a real nightmare!

-It's just awful.

-Imane, please, tell us that you have a serious form. I can't take it anymore.

- "What do you like?" "Space."

"What do you not like? The awful mural painting. "

"Equipment? A game console, a giant screen

and Wi-Fi. " "What cultural activity?

Big party"

"What do you expect from us? That you organize a big party. "

-OK fine. The mural painting is mentioned 8 times.

And the party. Don't they understand the word "cultural"?

-Well, if everyone is asking for a party ... -Yeah, I totally agree !

-No, we didn't decide to take charge of the common room to throw a party!

Lucas, do you read us one? - Alright.

-Here. -So...

"What do you like? The project of a welcoming common room. "

"What do you not like? The mural painting."

"Equipment ?" They answered "a vending machine".

"Cultural activity ? A naturist day per month"

Bin it! This kind of answers is driving me mad.

-But it's not a troll, that's my own survey.

- Hold on, hold on, time out. Are you serious ?

-Yeah girl. For the viewing pleasure !

Naked girls and guys one day a month, that'd be awesome!

-Yeah, right. "Awesome"...

-Yeah. Ok, bye.

-What's happening ? -Alex is getting on my nerves, dammit.

I don"t know, he says I told the whole school that we were dating.

-So...are you ? -No !

Like, we just had a good time at my party

but that was all. -I have to go. Here's your survey.

-Go on, go on.

-Eh eh eh!

Tell me, were you not in the common room a minute ago?

-Yes why ?

-I dunno. You seem to spend quite a lot of time with the girls, huh?

- You were with the girls ? Tell me that Daphné talked about me.

-About you ? No, I don't think so, no.

-Take your time to answer, don't answer so fast.

- I stop you immediately my brother. Daphné hardly knows you even exist.

She couldn't care less about you. - But i'm telling you, I prepared the ground

to be able to...

- Hey, Lucas. How're you doing? - I'm fine.

What are you doing on Friday night ?

Because we're having a party at Maria's. Not a huge party, something cosier, you see?

And you're all welcome, obviously.

-Yeah, but unfortunately...

we're already going to a party at...

-No, not at all. We have nothing planned on Friday. We'll be happy to come and we'll bring the drinks.

-Ok, cool !

Well, I'll send you the address. See you on Friday.

-Cool. -Bye.

- Ciao. - Goodbye.

- Lucas, what's the problem ? - What are you talking about ?

-I don't know, do you want us to spend our whole life between guys?

- Lucas, we never refuse an intimate evening with a girl.

Never ! - Guys, Chloe and I have seen each other three times,

since then, she's been sticking to me like glue. It stresses me out. - Hold on. I don't understand.

You're like a brother to me, but what's wrong with you? She's really into you !

WEDNESDAY 9:34pm

It's the animated storyboard of a sequence of "Polaris".

I hope it will convince you to take part in the project.

So, I hope you liked it.

That's it, join us on the project. Well, join me, actually! Bye.

-Ah!

-Guys, another world cup. Those guys now have two stars on their shirt, but I have thousands myself!

I have some in my heart, others in my eyes. They made me dream!

-Fuck ! I can't wait for the next one. -Totally

-This evening, we're going to hang out with girls, right?

- We sure are ! - Totally, guys !

Tonight I'm going to chat Maria up all night. I'm not going to leave her breathe for a second.

And when I get ready to leave, she's going to look at me and say:

"Oh no, Basile, please, don't leave. Don't leave me alone.

I'm scared when my daddy's not around. "

Gonna have a heartfelt discussion with her. Listen to me ! Gonna have a heartfelt discussion with her.

Why don't you listen to me before criticizing me! That's insane!

I'm gonna have a heartfelt discussion with her, I'm gonna look at her and tell her:

"Oh, Maria ...oh, Maria

Don't you worry, Daddy's here tonight. And he's going to blow your mind.

- No, Basile, Basile, Basile.

- What is it ? - I don't know. You're my friend,

But if you call yourself "daddy" in front of a girl, you're gonna stay a virgin your whole life.

-And, it's Daphne you wanted to date.

-But guys, Daphné ... - You can't have them both ...

You have to make up your mind. -But Daphné ... I don't have time to dally

-He doesn't have time to dally!

-Mister doesn't dally. -What? Isn't it what it means?

- Do you have the weed Lucas ?

-Yeah. You want it ?

-No, but don't forget it tonight, it's important. Who's taking care of the drinks ?

-It's mister Lucas. -It's Lucas

- Seriously? Do you all agree? - Yeah.

-Why me ?

- At Emma's, ​​I paid for everything.

-OK. Who paid for everyone at the park, huh? So who's paying tonight?

- Lulu!

- But if you're broke, I can take care of it. - Don't worry.

-Well, let us know the address once you get it, alright? -Yeah, ok.

-And do not forget the weed! -You fuckin' idiot!

- Don't say it out loud like that! - It's okay, everyone smokes, it's fine.

SMS to Dad: Dad, the transfer... I'm late for rent and can't even buy food. xx

SMS to Mika: Can you lend me 20€ for tonight please? Bank transfer on the way

Fuck, you scared me!

- Sorry, it wasn't my intention.

- Are you going back home ?

Alright. You go straight for the personal questions. Okay.

- I...

No, I'm kidding, Lucas!

MIka: Sorry, I get off work late.

Do you have a problem?

It's just that I'm supposed to bring beers to a party but I can't withdraw money

and my roommate isn't home.

I can help you out if you want.

I don't like to borrow money.

Money, I don't have any money.

But, I do have a lot of beers.

- We can go get them at my place if you want. - You're sure ?

- Hold on, let me guess ... You think it's weird?

You coming or what?

- Hello! - Hello!

FRIDAY 5:12pm

Come in.

- Ok so,

You're giving me a suitcase of beers - Yeah, I don't know. I have plenty at home.

I don't know why.

Do you want one before going to your party?

- Totally. - Cool.

- Did you draw these? - Yeah.

That was a long time ago. I can draw myself much better now.

Because it's supposed to be you, there? The... What is it?

- A badger ? - A badger that? It's a raccoon.

It's my spirit animal.

- The badger is your spirit animal?

The raccoon!

Raccoons are awesome! Plus they wear masks!

- OK, I see!

And me, if you had to draw me?

How would you draw me?

I don't know.

I have to think about it.

It's a shame, I don't have anything left to smoke. - That is my treat!

Alright! You're definitely not kidding, are you?

Wow!

I swear, , that guy emptied his whole stomach.

- Fuck, how embarrassing! - Disgusting.

- I would have left right away. - Yeah, same.

Yeah, you flee. You run for your life, I think!

Chloe 18h02: Hey, It's 7pm Rue Francois Premier Chloe 18h20: We're there, we are waiting for you... Chloe 18h32: If you can't find any alcohol it's okay.

SMS to Chloe: Sorry, sudden lack of motivation from everyone. I'm trying to talk the guys into coming.

Yann 18h05: Did you get the beer? Where should we meet? Yann 18h33: Answer me !!!! Yann 18h54: Are you ditching us or something ?!?

SMS to Yann: No news... I think it's been cancelled.

Let me guess… a little Chopin?

No, no nope! A good old jazz song.

- A good old jazz song? Do I look old fashioned to you?

No, you don't. It's just that... your old turntable there...

It makes you look like an old antique collector.

- Alright, well, listen to this.

Do you like that?

It's cool.

It's just it's not the kind of music I usually listen to, but...

- Really? What do you listen to then? - I don't know, something more rock n roll.

Nirvana, the Stones, the Beatles ...

The Clash! - I see. And I'm the old-fashioned one?

I can put some Queen on, if you want. - No, it's fine

I like discovering new things.

FRIDAY 7:34PM

- Fuck, we need to change the record.

- You don't wanna get up at all, do you? - Yeah, no, right now zero

You know how to play ?

Well, I can tell you my cover of "Für Elise" is a killer.

I can also play the "Star Wars" theme.

But, I don't want to impress you too much.

- Can I give it a try ? - Mhmm...

I have a triangle, too.

If you want

That was crazy.

- Yeah, well, not as good as the "Star Wars" theme I guess, but...

You're surprising

I like surprising people

Oh, fuck ! I need to go.

I've completely forgotten. I have to meet some friends like right now.

- Yeah, well I need to go too. Go to the party.

Fuck, I am really sorry for kicking you out like that, but...

I completely lost track of time.

But it was really cool. - For sure

We should do that again. - Whenever you want.

And thanks for the beers

Bye.

Chloe 19h42: Oh no. Keep me posted Chloe 19h45: So ? Chloe 19h47: Are you seriously not answering anymore?? Chloe 19h50: Go fuck yourself Lucas

Yann 19h54: Why are you lying ?