Original subtitles

Oh! Aí está ela!

Você está deslumbrante hoje.

Tão glamourosa… hoje!

Desculpa. O trânsito.

A gente sabe.

Logo vamos fazer trinta. Sair para atividades extras é quase impossível.

Só trabalhar já cansa o suficiente. Prefiro passar o tempo dormindo.

Aff, parece uma vovó! Ficando em casa o tempo todo assim, como você vai namorar alguém?

Ou está esperando alguém bater na sua porta? E quando abrir "Uau, exatamente meu tipo! Quer ser meu amor?"

Não seja maldosa! Cruel demais!

Talvez um dia, quando Timothée Chalamet visitar a Tailândia, ele se apaixone por mim na porta da minha casa. Quem sabe?

Aham, claro! Parece que você é totalmente o tipo dele.

Ei, ele não procura alguém que atenda aos seus requisitos ou seja perfeito. Mas alguém compatível.

Bem, eu concordo. Procurar alguém novo não é tão difícil. Mas encontrar alguém certo é…

Falando nisso… você acha que ela está dentro ou fora com aquele caso?

Hã! Já desistiu, aposto.

O quê?!

Aquela garota que você abraçou na sua festa de aniversário, lembra? Ainda fala com ela?

Meu aniversário? Eu estava com vocês o tempo todo.

De jeito nenhum.

Sem expectativas, sem decepções, de verdade.

Eu realmente não lembro de nada. Foi você, Dew.

Naquela noite você me fez beber a garrafa inteira de bebida. Nunca mais.

A bebida não era barata. O pior é que não me lembro de nada depois.

Mas… eu me lembro que…

… P’Air

Ah, aquela? Ela foi embora logo depois que você apagou as velas.

Dew!

Espera aí.

Ei! Onde você vai?

Ela não aguenta. Sempre vai lá dar um oi. Quando você vai cortar de vez, senhorita?

Você tem razão. Há muitos peixes no mar. Por que esse? Não entendo.

Um bom par é difícil de encontrar, e você sabe disso.

Faz tempo que não a vejo. Só quero cumprimentar, como uma conhecida. Posso?

Faz tempo? Tem certeza?

Ouvi dizer que vocês se viram semana passada.

Pure, você sabe que isso não é certo, né?

Se eu demorar muito, então… não me esperem. Vejo vocês depois.

Visitando o negócio do meu amigo, quer me ver, né?

Não faço ideia. Mas boa música e bons coquetéis me trouxeram aqui. Não acho que seja estranho.

Com quem você está aqui? Aquela ali!

Minha irmã.

Tá brincando? Desde quando você tem irmã?

Há um tempo. O nome dela é Loft.

Loft?

Na verdade, irmã mais nova do Lamp.

Entendi. Sua cunhada.

Já ouvi o nome, mas nunca vi o rosto. Pensei que fosse irmão.

E ele não liga de você sair à noite?

Ele? Quer dizer o Lamp?

Bem, casar não é ser presa.

Então… hoje à noite podemos ir juntas, certo?

Desculpa. Não!

Tenho que levar a Loft em casa. Senão, vou me sentir mal por ela.

Não use ela como desculpa.

Mesmo que ela não estivesse aqui, você não iria pra casa comigo.

Sinto sua falta.

Posso pedir o mesmo?

Mas hoje vou de drinks sem álcool. Tenho que dirigir e levar Loft pra casa.

Tudo bem. Eu também vou dirigir.

Você está bem? Alguma coisa para me contar?

Só alguns problemas familiares.

Mas agora somos só conhecidas, então… não sei o que compartilhar.

Você é tão boa em achar um jeito de ser sarcástica.

Sobre o que estão sendo sarcásticas?

Ah, você está aqui.

Uhm… Loft, essa é a Pure, uma amiga próxima minha.

Pure, essa é a Loft, irmã mais nova do Lamp.

Olá, P’Pure.

Oi, Loft.

Posso sentar aqui?

Claro.

Pode trazer mais uma bebida igual à anterior?

… não é, Loft?

Hã?

Aquele bar é no Ekkamai, né?

Ah, sim. Mas no dia que fui, parecia ter uma festa privada.

Então saí cedo…

E você tem alguma recomendação por aqui?

Tá me perguntando?

Eu não costumo sair muito.

Normalmente venho aqui – o bar do meu amigo. É conveniente e familiar pra mim.

Qual é a sua bebida de sempre?

E aí, Bam! Hã?! O quê?! Como você tá?

Ok, fica aí… Vou te buscar.

Tudo bem, Bam. Já tô indo. Tchau.

O que aconteceu com ela?

Ela foi atropelada. Disse que está bem, mas não consegue voltar sozinha.

Tenho que ir levá-la em casa.

Pure, você poderia dar uma carona pra Loft?

Ah! Não se preocupe comigo. Estou bem. Posso ir sozinha.

Sem problema algum.

Você é tão atenciosa. Como eu poderia deixar a Loft ir sozinha?

Não se preocupe com isso.

Então, vamos, Loft?

Tudo bem.

Loft, me espera na frente do bar, ok?

Vou pegar o carro e te buscar.

Tá bom.

Indo com a Loft, por favor não dê em cima dela, tá?

Falando assim, tá com medo?

Não. Mas estou com ciúmes.

Pure!

É que senti muita sua falta.

Pure!

E se alguém nos vir?

Se não quiser que eu continue, é só dizer “pare”!

Pure!

Quando vai se divorciar dele?

Pure, por favor, não seja assim. Eu nunca te pedi para…

“…esperar”, certo?

Pure!

É difícil esperar, mas eu espero.

Mas… esperar demais pode ser difícil demais.

Pure!

Pure. Pure. Ei.

Pure, você está bem?

Estou sim.

…P’Air

Uhm… dirija com cuidado.

Você também.

Loft!

Vamos! A senhorita Minnie é um pouco teimosa.

Senhorita Minnie?

Sim, o nome do meu carro.

Ah, você e a Air usam o mesmo perfume.

Sério?

Bem… foi só um “leve” acidente, não é?

É, minha amiga.

Foi só um leve toque de moto. Mas tropecei no meu próprio pé e caí no esgoto da rua.

Mas eu sou muito grata a você, Air, por vir me buscar.

De nada.

É um prazer. Eu não podia deixar a Bisou vir te buscar.

Embora meu gato laranja não possa dirigir ou me buscar, ele consegue fazer essa solteira sorrir.

Ei… então você saiu pra beber só com a Loft?

Cadê o Lamp?

Ele teve uma festa com os sócios.

Ah, como esposa, você não deveria acompanhá-lo?

Eu não quis ir. E ele não se importou.

Deixando você andar por aí livremente assim, um dia ele vai ver você voltar para a sua ex.

Bem… na verdade, eu encontrei ela antes de te buscar.

O quê?!?

Você está namorando alguém?

Espera! Por que está perguntando?

Deixa eu reformular.

Posso perguntar se você tem alguém especial?

Sim, pode perguntar. Mas eu não vou responder.

Como quiser.

Você não vai perguntar para outras pessoas, né?

Porque você não respondeu minha pergunta. Se eu quiser saber algo,

eu mesma posso achar um jeito de descobrir.

A Air é casada.

Acho que você deveria namorar outra pessoa.

É tão óbvio assim?

Mas não se preocupe.

Eu não vou contar para ninguém que vocês se encontraram, porque não é da minha conta.

Mas… eu só queria saber se você realmente não vai desistir, mesmo sabendo que ela é casada.

Mas eu fui a primeira.

Uau, que ousada!

Do que está rindo?

Está tudo bem? Continuar amando alguém que já tem outra pessoa?

Por quê?

Está preocupada com o seu irmão?

Estou mais preocupada comigo.

Hã? Como assim?

Por que você não tenta abrir o coração para outra pessoa?

O que quer dizer com outra pessoa?

E se for eu?

Falando assim, está se apaixonando por mim?

Você está dizendo que saiu com a Pure e a Loft?

Correto.

A ex e a cunhada?

Sim. Também pedi à Pure para levar a Loft para casa.

Incrível! Super impressionante!

Quantos anos já se passaram? 2-3 anos, sabe. Já faz 3 anos e ela ainda não tem mais ninguém?

Loft, você nunca abriu seu coração para ninguém antes, né?

Não é o que você pensa.

Ainda não encontrei a pessoa certa.

Para mim, pode ser qualquer um, se eu quiser.

E você?

Por que você não tenta abrir o coração para outra pessoa?

O que você quer dizer com outra pessoa?

E se for eu?

Falando assim, está se apaixonando por mim?

Não está claro o suficiente?

Então isso significa que você não dorme no mesmo quarto que o Lamp, certo?

Hmm.

Você está feliz? Pergunta séria.

Estou. Por que não? Casei com um cara bom e rico.

Mas ele é tão carinhoso quanto a Pure?

Ninguém é como a Pure.

Então significa... você ainda a ama?

Ela esperou por você tão seriamente.

Se fosse eu, já teria superado no primeiro ano.

Nunca pedi para ela esperar, e ela provavelmente não vai esperar.

Pergunta séria, Air – você não acha que ela está com outra pessoa?

Você sempre diz que não pediu para ela esperar...

Mas você espera que um dia voltará para ela a tempo, certo?

Então, o que posso fazer?

Provavelmente isso é o melhor que posso fazer.

Pure… você parece amar muito seus pais.

Hmm, mas já cresci. Eles parecem me amar um pouco menos agora.

Não importa o que aconteça, eles sempre amarão seus filhos.

Diferente dos amantes, tudo pode mudar.

É aqui?

Sim. Pode estacionar aqui.

Que pena! Estava gostando da nossa conversa.

Obrigada por me trazer.

Posso pegar seu contato?

Não, por favor.

Então podemos nos ver de novo?

Se quiser me ver, peça ajuda à Air.

Nem pensar. Não me envolvam se quiserem se ver.

Não tentem me usar como ferramenta.

Que tal isso?

Se nos encontrarmos de novo, nesse dia te passo meu contato.

Justo.

Então, boa noite por agora.

Boa noite.

Ah, acende a luz primeiro.

Tudo bem. Eu consigo me virar sozinha.

Tem certeza?

Claro! Excelente! Estou bem. Vou dizer oi ao Bisou primeiro.

Você pode descer sozinha, ok? Não vou te acompanhar.

Sem problemas. Cuide-se.

Ok, Air. Volte em segurança. Obrigada.

Estou em casa agora.

Posso ir ao seu quarto?

Você sempre é perceptiva. Não tem ninguém aqui.

Se está com tanto medo, por que veio… ou sentiu minha falta?

Só queria agradecer por ter levado a Loft para casa.

E queria me desculpar por no seu aniversário, aquilo...

Por você não ter ido?

Tudo bem. Eu entendo.

No seu aniversário - eu estava lá... só saí mais cedo.

Sério? Por que não lembro?

Talvez eu tenha bebido demais.

Bem, vir ao meu quarto, só queria se desculpar?

Poderia ter ligado... ou estava com medo de gravação secreta e chantagem?

Caso seu marido peça o divórcio? Soa bem...?

Bobagem.

O quê? Eu estava brincando. Já vai embora?

E que tal ficar aqui?

Não posso. Não planejei isso.

Vou para casa agora.

Amanhã de manhã vou pedir café da manhã para você, como sempre.

Ela veio à festa de aniversário?

O que houve?

Aquela garota que você abraçou na sua festa de aniversário, lembra?

Ainda está falando com ela?

Olá, mãe.

Pure, já está dormindo?

Ainda não, mãe.

Pode passar aqui amanhã?

Seu pai e eu queremos conversar com você.

Ok. Até amanhã.

Ah, você voltou.

Ainda não está dormindo?

Sua mãe trouxe um lençol novo da Itália. Ela foi para o quarto.

Disse a ela que você saiu a trabalho.

Ela percebeu que dormimos separados?

Pedi para P’ Phen resolver. Eles foram para o quarto principal.

Obrigada.

Sua mãe perguntou sobre filhos de novo.

Meus pais também me perguntaram.

Não sei como responder a eles agora, Air.

Você sabe que não quero filhos, sabe?

Eu sei. Mas eles não.

Já conversamos sobre isso.

Ou quer que eu fale com eles eu mesma.

Air, me deixe perguntar sério. Você já se importou com meus sentimentos?

Você é um cara bom, Lamp.

Mas se eu escolhesse alguém só pela bondade, teria te amado há muito tempo.

Quanto custa esse?

Olá, pai. Olá, mãe.

Ah, já comeu alguma coisa?

Já sim, mãe.

Hmm, como vão as coisas, Pure?

Anda ocupada ultimamente?

O mesmo de sempre, pai.

E como vai tudo no estúdio?

Tudo bem, mãe.

Terá uma exposição no mês que vem. Vai vir, mãe?

Ah, eu vou. Com certeza vou, querida.

Bem, o que mais? Então, me deixe continuar, ok?

Pure, tenho algo para te contar.

Sua mãe e eu vamos nos divorciar.

Próxima segunda você tem tempo para nós? Pode ser nossa testemunha?

Desculpe, não posso.

Pure…

Nenhum de vocês conversou comigo sobre isso antes.

Vocês viveram juntos por tanto tempo.

… Têm certeza dessa decisão?

Queremos ter nossas próprias vidas, querida.

Todo esse tempo... nós dois queríamos ser um casal para a vida toda.

Mas tentamos nosso melhor o tempo todo.

… Mesmo que não vamos mais morar juntos,

Não estamos te abandonando, Pure.

Ainda estamos aqui por você, querida.

Próxima segunda, acho que não tenho tempo.

É só isso por hoje, certo?

Tenho que voltar ao trabalho. Adeus.

Ei, por que está demorando tanto dessa vez? Pensei que já tivesse voltado.

É baixa temporada.

As pessoas não viajam muito. Me deixe descansar!

E você? Pensei que já tivesse voltado.... Brigou com a Air?

O quê?! Não brigamos. Ultimamente mal conto as palavras que trocamos.

Você está feliz com essa situação?

Bem, eu achava que ficaria.

Quanto tempo você vai continuar se segurando? Amando ela assim, unilateralmente.

No final, você só vai ter o corpo dela, sabe?

Nem mesmo o corpo dela.

Depois de casar, ela me odeia ainda mais.

Ela não quer ficar perto de mim de jeito nenhum.

Então… você sabe que ela já teve uma namorada, né?

Hmm… tenho uma história para te contar.

O que foi agora?!

Dizem que quando as focas estão acasalando e outra tenta roubar o parceiro,

a foca ciumenta pode pular e morder a intrusa — tão forte que ela morre!

Focas?

Está brincando?!

Sim, não é real.

Você acreditou! Está louco?

Você tem um modo acadêmico?

Se não aguenta mais, que tal terminar?

Enfim, vou jogar tênis com a Air no sábado.

Quer vir?

Não! Nunca ganho de vocês.

Qual é a graça?

Tanto faz!

Está tarde agora.

Vou sair para comprar algo.

Quer alguma coisa?

Estou bem.

Bem, então aproveite para cuidar da casa, irmão.

Claro.

Não esqueça das focas.

Oong – Oong!

Aff! Vá logo!

Quanto custa esse?

Então… você precisa cumprir o que prometeu, ok?

No horário, sério!

Achei que fosse se atrasar.

Não pedi nada para você.

Se atrasar, vai ouvir reclamações.

Quem faria isso com você? A Air?

Com licença!

Obrigada.

Hmm… posso pedir salada de quinoa?

E suco verde, por favor?

Ok.

O meu é costelinha frita e molho picante.

E um milk-shake de chocolate com chantilly extra, por favor.

Bem extra, ok?

Claro.

Obrigada.

Costelinha frita e milk-shake… sério?

Eu gosto. São deliciosos!

Por que está me encarando?

Você está bonita, sabia?

Claro, eu sei.

Ah, você sabe.

Ei! Agora está falando assim. Somos tão próximas?

Então, você mora em Petchaburi?

Vou e volto.

Se quiser viajar para lá, me avise, ok?

Por quê? Oferece hospedagem grátis?

Hmm, pode ficar na minha casa.

Ou se quiser carona de Bangkok, sem problemas.

Serviço completo com satisfação garantida.

Estou bem. Posso pagar minha hospedagem.

Adoro isso – alguém que sabe se virar sozinha.

Agora é sério. Dizer que gosta de mim...

Está tentando me afastar deles? Quer que a Air volte para seu irmão?

Nossa, leu muitos romances?

Ela não te amar não significa que vai amar meu irmão.

Certo?

Quero saber: se vocês se amam tanto, por que não lutam por isso?

Lutar pelo quê?

A vida não é fácil. Não podemos ter tudo o que queremos.

A Air também não pode fazer o que quer.

E você? Pode lutar por tudo, mesmo?

Claro. Ninguém pode me obrigar a nada.

Sim, percebi. …

Mas você não é a Air.

Eu sei.

E ela também não é você.

O que você está dizendo?

Delicioso.

Exagerada!

É uma delícia!

Obrigada.

Obrigada.

Pode colocar aqui.

Obrigada.

Não como fritura.

Delicioso. Experimenta!

Só um pouquinho.

E aí?

Nada mal!

O que foi?

O quê?!

Vem aqui. Vou limpar.

Está bagunçado?

Nada diferente.

Não! Não…

Fica parada.

Eca… nojento!

Bom gosto.

Comigo, você não precisa agir "tão forte" o tempo todo.

Repete.

Estou indo lavar minhas mãos. Espera aí.

Você não precisa agir "tão forte".

Aqui está!

Acredita em nós agora? Você ficou abraçada com alguém naquela noite.

Sim, sim, eu acredito em vocês.

Dessa vez é por minha conta. Da próxima vez, é sua. Ok?

Sem problemas. Então, quer me ver de novo?

Não. Só não quero que a Air reclame que eu não soube cuidar da cunhada dela.

Quando ela fica de mau humor, é difícil animá-la.

Prefiro ver a Air sorrindo do que de cara feia.

Ai, não! Que dor!

Que fingimento!

Você deveria tentar abrir seu coração para mim.

Porque não estou esperando só por você. Se não, vai se arrepender.

Eu vou me arrepender.

Não acredito em você. Está só fingindo.

Falo sério.

Ei! Cuidado!

Tudo bem.

Vai me abraçar o tempo todo?

Pedimos desculpas.

Obrigada.

Obrigada pelo cuidado.

De nada.

Então, vamos indo?

Você joga tão melhor agora.

Até tem jogadas enganosas.

Mal consegui alcançar.

Você mesma me treinou.

E foi você que me apresentou ao tênis.

Sem você, não teria com quem jogar.

Como meu irmão… Ah! Nem mencione ele!

Por que não chama seu alguém especial para jogar?

Ouvi dizer que você é muito popular.

Ninguém. Sério. Você acredita em fake news?

Tem certeza?

Bem... na verdade, estou secretamente interessada em alguém, mas pode ser um sentimento unilateral.

Inacreditável! Não deveria existir alguém que te recusaria... Mas quem é?

Brincadeira. Não estou em um amor não correspondido.

Que pena. Quase descobri o seu segredo.

Não vou te contar mesmo.

Ei... a foto está no seu celular?

Aqui está!

Dá um zoom agora!

Acredita em nós agora? Você ficou agarrada com alguém naquela noite.

Sim, sim, acredito. Provavelmente foi alguém da festa.

Depois disso, fui para casa dormir. Não lembro de nada.

Só lembro que ela disse que 'quando está comigo... não precisa agir tão forte'.

Quando penso nisso, é muito estranho.

Nunca me senti assim com ninguém antes.

É diferente da Air e dos outros.

Talvez seja porque ela é uma estranha que te entendeu quando ninguém mais entendia... isso deve ter te feito bem.

Sério?

Boa viagem, Air.

Você também. Me avise quando chegar em casa, ok?

Tchau...

Não sei.

Se encontrar essa pessoa de novo, vai tentar?

Você pode seguir em frente com outra pessoa, sabia?

P’Pen, por favor.

Aqui estou.

Minha mãe entrou nesse quarto ontem?

Não, eu a levei para o quarto principal.

Ok.

...nós dois queríamos ser um casal para a vida toda.

Mas tentamos nosso melhor o tempo todo.

Mãe, vou com você na próxima segunda.

... Sem problemas.

Você escolheu...

Então temos que seguir em frente.

Ah, sim, claro.

O quê?!

Loft...

Por que não usa um avental?

Suas roupas estão todas sujas.

Bem, acalme-se, por favor. Não faz cara feia, senão não fica bonita.

Estava tentando terminar rápido para passar tempo com o meu amor.

Chega de conversa. Vamos!

O quê?!

Já lavei.

Cheira tão bem.

Talvez você seja a única que pode me trazer um cheiro bom assim.

Depois do cheiro bom, mais alguma coisa?

Bem, você conta.

Você é tão levada.

Um minuto, por favor.

Me deixe terminar isso e vamos sair.

Espera!

Tem certeza?

Pure!!

Sou boa em lavar roupa?

Está cheirando bem?

Quero terminar meu trabalho agora.

Acho que não.

Se eu soubesse que você tinha esse estúdio, eu teria vindo aqui há muito tempo.

Normalmente, eu não ensino aqui eu mesma.

Depende do cronograma.

Bem, e se eu quisesse que a dona do estúdio me ensinasse, quando é a melhor hora para marcar?

Bem, não vou voltar para casa esta noite.

... Mas você não o ama, não é?

Parecia que você se envolveu com nada.

Oh!

Oi, Loft!

Olá, Pure.