Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,280
ORGAN MUSIC
2
00:00:08,280 --> 00:00:12,320
This programme contains violent
scenes from the start and throughout
3
00:00:49,720 --> 00:00:51,520
DISTANT CLATTERING
4
00:00:57,960 --> 00:00:58,960
Professor Greville?
5
00:00:59,960 --> 00:01:01,320
Are you all right?
6
00:01:01,360 --> 00:01:02,520
I'm fine.
7
00:01:03,640 --> 00:01:06,600
I'm going back to the faculty.
8
00:01:06,640 --> 00:01:09,720
And don't just stand there,
get back to rehearsal, you need it.
9
00:01:11,080 --> 00:01:13,320
It's like listening to a cat,
10
00:01:13,360 --> 00:01:14,600
vomiting.
11
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
ORGAN RATTLES
12
00:01:51,960 --> 00:01:53,160
QUIETLY: Helen?
13
00:01:55,040 --> 00:01:56,040
Helen!
14
00:01:56,080 --> 00:01:57,160
Oh, my God!
15
00:01:57,200 --> 00:01:59,960
Oh, my God, someone help, please!
Someone help!
16
00:02:49,640 --> 00:02:52,360
ROCK BAND FINISHES SONG
17
00:02:56,520 --> 00:02:58,200
OK, that's lunch.
18
00:03:04,880 --> 00:03:05,880
That was good.
19
00:03:07,520 --> 00:03:08,880
Bye. Bye.
20
00:03:10,360 --> 00:03:11,680
Hi. Hello.
21
00:03:11,720 --> 00:03:12,920
You look nice.
22
00:03:14,120 --> 00:03:16,600
Thank you. You look sweaty.
23
00:03:16,640 --> 00:03:18,960
Yeah, we were proper going for it.
24
00:03:19,000 --> 00:03:20,840
Hey, you're Patience, right?
25
00:03:20,880 --> 00:03:22,680
Yes, hello.
26
00:03:22,720 --> 00:03:23,760
Patience Evans.
27
00:03:23,800 --> 00:03:25,280
Hello, Patience Evans.
28
00:03:25,320 --> 00:03:28,120
This is Violet, Chuong and Rami.
Hey.
29
00:03:28,160 --> 00:03:29,800
Are you coming to
our gig on Friday?
30
00:03:31,440 --> 00:03:33,600
I'm... I didn't... I'm not...
It doesn't matter.
31
00:03:33,640 --> 00:03:35,760
It's just in a crappy pub.
32
00:03:35,800 --> 00:03:38,240
Oi, it's our only booking. True.
33
00:03:38,280 --> 00:03:40,360
OK, let's shoot. Have a nice lunch,
you two.
34
00:03:40,400 --> 00:03:41,840
Bye. Bye. See you.
35
00:03:43,760 --> 00:03:45,720
Sorry, gigs aren't really my thing.
36
00:03:45,760 --> 00:03:48,360
No, no, don't worry, it's fine.
37
00:03:49,520 --> 00:03:50,800
So, lunch.
38
00:03:50,840 --> 00:03:53,320
I wasn't sure what you'd fancy
39
00:03:53,360 --> 00:03:55,320
but I booked us a place in
the Shambles.
40
00:03:55,360 --> 00:03:57,360
I...
PHONE CHIMES
41
00:03:58,440 --> 00:04:00,160
WHISPERS: Oh, you are kidding me.
42
00:04:03,480 --> 00:04:05,800
POLICE RADIO CHATTER
43
00:04:08,000 --> 00:04:09,400
I'm really sorry about this.
44
00:04:10,800 --> 00:04:13,600
We'll get lunch another time, yeah?
Yeah.
45
00:04:14,720 --> 00:04:16,800
Yeah. All right, bye. Bye.
46
00:04:16,840 --> 00:04:19,440
POLICE RADIO CHATTER
47
00:04:19,480 --> 00:04:22,960
Ah, Miss Evans, you're here too.
48
00:04:23,000 --> 00:04:24,760
Come on then. Um...
49
00:04:26,240 --> 00:04:28,280
I'm not sure I'm supposed to be...
50
00:04:29,560 --> 00:04:30,680
...here.
51
00:04:40,080 --> 00:04:41,720
Well, that's a bust.
52
00:04:42,840 --> 00:04:44,280
Sorry, I dragged you in
for nothing.
53
00:04:44,320 --> 00:04:47,120
Oh, nothing?
Yeah, it was an accident.
54
00:04:47,160 --> 00:04:48,800
Clearly the woman tripped,
55
00:04:48,840 --> 00:04:50,880
fell, and fractured her
occipital bone.
56
00:04:50,920 --> 00:04:52,680
She'd have died
the minute she hit the ground.
57
00:04:52,720 --> 00:04:54,800
The minute she hit the ground?
Are you sure?
58
00:04:54,840 --> 00:04:56,000
Absolutely.
59
00:04:56,040 --> 00:04:58,400
There's a temporal fracture at
the base of her skull.
60
00:04:59,880 --> 00:05:02,720
Look, there's bleeding from
her ear.
61
00:05:03,800 --> 00:05:06,160
Mm, no.
62
00:05:07,520 --> 00:05:08,720
Sorry?
63
00:05:08,760 --> 00:05:10,960
No, the bleeding wasn't from
the fracture,
64
00:05:11,000 --> 00:05:12,200
that must've happened earlier.
65
00:05:13,200 --> 00:05:14,600
What makes you think that?
66
00:05:14,640 --> 00:05:17,040
Well, look,
the blood on her left hand.
67
00:05:18,400 --> 00:05:19,760
She wouldn't have been able
to touch her ear
68
00:05:19,800 --> 00:05:21,040
if she died before the fall.
69
00:05:22,680 --> 00:05:23,720
Ah.
70
00:05:24,920 --> 00:05:26,320
Interesting hypothesis.
71
00:05:45,520 --> 00:05:47,520
BACKGROUND CHATTER
72
00:05:54,320 --> 00:05:56,480
Sorry, I just... I've got to go.
73
00:06:01,160 --> 00:06:02,600
So, what have we got here?
74
00:06:02,640 --> 00:06:07,200
Well, at first glance,
one might think it was an accident,
75
00:06:07,240 --> 00:06:12,400
but another convincing
possibility is that
76
00:06:12,440 --> 00:06:15,080
the victim was dead before
the fall.
77
00:06:16,760 --> 00:06:19,240
Can you think of anyone who might
want to hurt Helen?
78
00:06:19,280 --> 00:06:20,560
No-one.
79
00:06:22,160 --> 00:06:23,600
No, no, everyone liked her.
80
00:06:25,680 --> 00:06:27,840
And you were both music
students, yeah?
81
00:06:30,920 --> 00:06:32,360
Nice place to practise.
82
00:06:34,080 --> 00:06:35,760
A lot of the students rehearse here.
83
00:06:37,840 --> 00:06:40,520
Especially when we've got
a big concert or something.
84
00:06:43,840 --> 00:06:45,280
Oh, Vanessa.
85
00:06:46,680 --> 00:06:48,720
I am so sorry.
86
00:06:48,760 --> 00:06:51,640
I would've come sooner,
I got stuck at the doctor's.
87
00:06:53,040 --> 00:06:54,840
DI Monroe, City of York Police.
88
00:06:54,880 --> 00:06:56,280
This is DS Hunter.
89
00:06:56,320 --> 00:06:57,920
You are?
90
00:06:57,960 --> 00:06:59,760
Oh, Bernie Hudson.
91
00:06:59,800 --> 00:07:02,720
I'm Vanessa's pastoral supervisor.
92
00:07:02,760 --> 00:07:04,240
And my unofficial therapist.
93
00:07:06,400 --> 00:07:07,880
Can be tough on our students.
94
00:07:08,880 --> 00:07:10,240
They work very hard.
95
00:07:11,400 --> 00:07:14,360
Yeah, I guess it's pretty
competitive.
96
00:07:14,400 --> 00:07:16,600
Oh, it's not easy on these kids.
97
00:07:16,640 --> 00:07:18,400
You have to really want it.
98
00:07:26,680 --> 00:07:29,400
So, can you access it all here?
99
00:07:29,440 --> 00:07:31,120
Yeah, I get all the
rehearsal recordings.
100
00:07:33,480 --> 00:07:34,960
So, what, are you police?
101
00:07:37,000 --> 00:07:38,400
That's where I work, yeah.
102
00:07:40,120 --> 00:07:41,120
Got it.
103
00:07:41,160 --> 00:07:42,280
Here we go.
104
00:07:42,320 --> 00:07:44,520
ORGAN PLAYING
105
00:07:49,280 --> 00:07:50,400
Oh, yeah.
106
00:07:53,520 --> 00:07:56,000
Wait, stop, can you...
RECORDING PAUSES
107
00:07:56,040 --> 00:07:58,960
Sorry, can you rewind that please?
Why?
108
00:07:59,000 --> 00:08:01,560
Well, I heard some talking under
the music.
109
00:08:03,000 --> 00:08:05,280
I don't think so.
RECORDING RESUMES
110
00:08:08,800 --> 00:08:10,800
Yeah, there. There.
RECORDING STOPS
111
00:08:10,840 --> 00:08:12,520
Can you isolate that, please?
112
00:08:12,560 --> 00:08:14,920
It's not easy, there are 42 mics.
113
00:08:16,800 --> 00:08:17,920
I'll give it a go.
114
00:08:31,120 --> 00:08:32,640
WHISPERS: Sorry.
115
00:08:32,680 --> 00:08:34,600
I understand you have recordings
116
00:08:34,640 --> 00:08:36,560
of the students' organ
rehearsals, yeah?
117
00:08:36,600 --> 00:08:38,680
I'm DI Monroe, York City Police.
118
00:08:38,720 --> 00:08:41,000
Yeah, I'm already working on it
for your colleague.
119
00:08:45,320 --> 00:08:46,720
What do you think you're
doing, Evans?
120
00:08:46,760 --> 00:08:49,760
I just... I thought I heard something
odd on the recording...
121
00:08:49,800 --> 00:08:51,000
How the hell did you hear that?
122
00:08:52,760 --> 00:08:54,160
I mean, I have hyperacusis,
123
00:08:54,200 --> 00:08:56,800
so sometimes I can hear things
that others can't.
124
00:08:56,840 --> 00:08:58,640
Right, what have you heard?
Well, this.
125
00:08:58,680 --> 00:09:00,600
RECORDING RESUMES
MAN:Get out, Helen!
126
00:09:00,640 --> 00:09:02,640
Do that again and I'll kill you!
127
00:09:02,680 --> 00:09:04,200
That's John Greville.
128
00:09:04,240 --> 00:09:06,040
Vanessa's professor? Yeah.
129
00:09:06,080 --> 00:09:08,920
What, he was there?
He was at the rehearsal?
130
00:09:08,960 --> 00:09:09,960
It sounds like it.
131
00:09:10,000 --> 00:09:11,800
That means he left the crime scene.
132
00:09:13,000 --> 00:09:15,480
Wait, crime scene?
I thought this was an accident.
133
00:09:15,520 --> 00:09:19,560
I think we need to isolate every one
of those mics from that recording.
134
00:09:19,600 --> 00:09:20,760
What, there's more than one?
135
00:09:20,800 --> 00:09:22,480
Yes. 41 more.
136
00:09:23,480 --> 00:09:25,720
Right, well, better
get on with it then.
137
00:09:33,400 --> 00:09:35,560
So, do you want to tell me what
you're doing here?
138
00:09:35,600 --> 00:09:38,200
Yeah, I just, I wanted to
help with the case.
139
00:09:38,240 --> 00:09:39,480
How do you even know about the case?
140
00:09:39,520 --> 00:09:40,960
Well, I've just come from there,
141
00:09:41,000 --> 00:09:44,120
but I was with Elliot Scott from
Forensics when he got the call
142
00:09:44,160 --> 00:09:45,600
cos we were supposed
to go out for lunch.
143
00:09:45,640 --> 00:09:48,000
PHONE RINGING
Hang on, hang on.
144
00:09:48,040 --> 00:09:49,840
Got it. Yep.
145
00:09:50,880 --> 00:09:53,320
Apparently, this professor's
a real piece of work.
146
00:09:53,360 --> 00:09:54,760
Yeah, so we hear, yeah.
147
00:10:01,080 --> 00:10:03,280
ORGAN PLAYS
148
00:10:05,800 --> 00:10:07,400
He's got a hotshot reputation,
149
00:10:07,440 --> 00:10:09,040
loads of his students do
really well,
150
00:10:09,080 --> 00:10:12,040
but he's also at the centre of
a bunch of bullying scandals.
151
00:10:12,080 --> 00:10:14,640
Two formal complaints,
both of them shelved,
152
00:10:14,680 --> 00:10:19,280
and the words "egomaniac,
narcissistic psychopath" came up.
153
00:10:19,320 --> 00:10:20,560
Sounds delightful.
154
00:10:20,600 --> 00:10:23,600
OK. Good find. Bring him in.
155
00:10:24,880 --> 00:10:27,560
Yeah, and have a sniff around
Helen Merchant's house.
156
00:10:27,600 --> 00:10:29,520
Take Will.
See what you can turn up.
157
00:10:29,560 --> 00:10:30,560
Right, will do.
158
00:10:32,000 --> 00:10:34,120
ORGAN PLAYING
159
00:10:43,680 --> 00:10:45,600
What you listening to?
160
00:10:45,640 --> 00:10:49,800
Um, I asked for a copy of the
rehearsal cos there's something odd.
161
00:10:50,880 --> 00:10:52,440
Yes, a woman died in
the middle of it.
162
00:10:53,480 --> 00:10:56,080
Mm, no. No, that's not it.
163
00:10:56,120 --> 00:10:58,800
OK, what was it then?
What did you hear?
164
00:10:59,920 --> 00:11:01,720
Oi, Headphones.
165
00:11:01,760 --> 00:11:03,120
Headphones!
166
00:11:07,720 --> 00:11:09,600
We've had some super exciting ideas.
167
00:11:09,640 --> 00:11:12,120
Not just for the City of York
Police, but for you too.
168
00:11:12,160 --> 00:11:13,160
Oh, yeah?
169
00:11:13,200 --> 00:11:15,840
We need to raise your
profile online.
170
00:11:15,880 --> 00:11:17,120
Get some clicks and likes.
171
00:11:17,160 --> 00:11:18,760
Get you out there.
172
00:11:18,800 --> 00:11:20,840
I'm not running for office,
you know?
173
00:11:20,880 --> 00:11:22,520
Well, OK.
174
00:11:22,560 --> 00:11:26,720
I mean, the Chief Constable did
seem to think it necessary,
175
00:11:26,760 --> 00:11:28,760
what with the recent
survey results.
176
00:11:28,800 --> 00:11:32,880
Well, responding to surveys is
what police work is all about.
177
00:11:32,920 --> 00:11:34,680
Yeah. I get you.
178
00:11:34,720 --> 00:11:37,160
It is annoying, isn't it?
179
00:11:37,200 --> 00:11:39,120
Everyone's needing reassurance
these days.
180
00:11:39,160 --> 00:11:41,920
"How was your meal?
How was your delivery?"
181
00:11:43,320 --> 00:11:44,680
But...
182
00:11:44,720 --> 00:11:47,400
...we could use that
to your advantage.
183
00:11:48,600 --> 00:11:49,760
What do you mean?
184
00:11:49,800 --> 00:11:52,600
In your case, we're thinking
big old rebrand.
185
00:11:52,640 --> 00:11:56,640
We think it'd really help if you
came across as more approachable,
186
00:11:56,680 --> 00:11:58,080
and kind.
187
00:11:58,120 --> 00:11:59,120
Fatherly.
188
00:12:20,560 --> 00:12:21,920
Hi. Hi.
189
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
I've worked out the vampire number.
190
00:12:26,240 --> 00:12:28,800
Oh, from the code your mum left?
191
00:12:28,840 --> 00:12:29,840
Yeah, from the fang.
192
00:12:29,880 --> 00:12:30,880
I've got it.
193
00:12:32,240 --> 00:12:34,560
8321...
194
00:12:35,560 --> 00:12:39,560
Yeah, but I don't actually understand
what it means.
195
00:12:41,080 --> 00:12:42,840
Looks like the old system.
196
00:12:42,880 --> 00:12:43,960
The old system?
197
00:12:44,000 --> 00:12:45,560
Yeah, criminal records,
198
00:12:45,600 --> 00:12:49,000
before they overhauled the whole
thing, before your time. Really?
199
00:12:49,040 --> 00:12:51,720
This is how the cases
were numbered.
200
00:12:51,760 --> 00:12:53,680
You think that's an old file number?
201
00:12:55,040 --> 00:12:56,320
Well, it's worth a shot.
202
00:12:57,520 --> 00:12:58,520
OK.
203
00:13:04,000 --> 00:13:05,120
Maybe I can help?
204
00:13:07,240 --> 00:13:08,320
Yes.
205
00:13:09,440 --> 00:13:12,000
Yes, thank you, Mr Gilmour.
206
00:13:12,040 --> 00:13:14,760
Why did you walk out of
Vanessa's rehearsal early?
207
00:13:14,800 --> 00:13:16,880
I wasn't feeling well.
Oh, I'm sorry. How are you now?
208
00:13:16,920 --> 00:13:18,840
We can get you a glass of water.
I'm fine.
209
00:13:18,880 --> 00:13:20,760
Must've come on quite quick.
210
00:13:20,800 --> 00:13:23,360
You sounded fighting fit when you
were threatening Helen.
211
00:13:25,080 --> 00:13:27,760
I have no idea what you're
talking about.
212
00:13:29,760 --> 00:13:31,120
It's on the rehearsal tape.
213
00:13:32,800 --> 00:13:34,040
Oh!
214
00:13:34,080 --> 00:13:37,200
I was just telling her to clear off.
I'll say.
215
00:13:38,600 --> 00:13:40,760
Look, the girl's weird,
216
00:13:40,800 --> 00:13:43,280
let alone a deeply mediocre student.
217
00:13:43,320 --> 00:13:46,200
She was infatuated with Vanessa,
always hanging around.
218
00:13:49,280 --> 00:13:50,840
Hello, Professor.
219
00:13:50,880 --> 00:13:53,480
Tell me, how many black keys
are there on a piano?
220
00:13:55,200 --> 00:13:58,680
Is it counting you struggle with,
or are you just colour-blind? 36.
221
00:13:58,720 --> 00:14:00,080
Well, we've just been at Helen
Merchant's
222
00:14:00,120 --> 00:14:01,680
and it turned out hers had...
223
00:14:02,720 --> 00:14:03,800
...37.
224
00:14:08,600 --> 00:14:10,040
Shall we have a look
and see what's on this?
225
00:14:16,600 --> 00:14:20,680
TV: Why should I listen
to this ham-fisted pedestrian crap?!
226
00:14:20,720 --> 00:14:22,360
You're like a toddler having
a tantrum.
227
00:14:22,400 --> 00:14:25,240
I'm sorry, Professor Greville.
MOCKING: Oh, I'm sorry, Professor.
228
00:14:25,280 --> 00:14:26,680
Pathetic. Get out.
229
00:14:28,600 --> 00:14:30,240
You're not fit to be on this course.
230
00:14:30,280 --> 00:14:31,320
Get out!
231
00:14:32,720 --> 00:14:35,880
Good teachers, oh,
they can change the world.
232
00:14:37,160 --> 00:14:40,160
What you do is lazy and cruel.
233
00:14:42,600 --> 00:14:44,640
I get results, everybody knows that.
234
00:14:44,680 --> 00:14:46,280
Ah, by treating them like crap?
235
00:14:46,320 --> 00:14:49,040
By finding their passion
and harnessing it.
236
00:14:49,080 --> 00:14:50,760
And, yes, it's tough,
237
00:14:50,800 --> 00:14:52,560
but if my students didn't
want to work hard
238
00:14:52,600 --> 00:14:54,960
they'd have done interactive media.
239
00:14:55,000 --> 00:14:57,400
Oh, I don't know, Prof, I think if
someone had this kind of dirt on me
240
00:14:57,440 --> 00:15:00,080
I'd want to shut them up.
Oh, no, you've got me.
241
00:15:00,120 --> 00:15:03,080
Look, all this proves is that
242
00:15:03,120 --> 00:15:06,000
Helen was obsessed with Vanessa.
That's...
243
00:15:06,040 --> 00:15:08,920
PHONE RINGS
Oh.
244
00:15:10,480 --> 00:15:11,680
Parsons.
245
00:15:14,200 --> 00:15:15,360
Oof.
246
00:15:15,400 --> 00:15:17,040
When Forensics call during an
interview,
247
00:15:17,080 --> 00:15:19,560
that's usually not a good sign.
248
00:15:22,160 --> 00:15:24,320
HE CLEARS THROAT
249
00:15:34,520 --> 00:15:36,880
Right, so now it's not a murder?
250
00:15:36,920 --> 00:15:38,520
Turns out it was a ruptured
aneurism,
251
00:15:38,560 --> 00:15:40,560
that'll be why she fell.
Right, so she had a stroke?
252
00:15:40,600 --> 00:15:43,520
Yes, and it seems rare
but it seems that
253
00:15:43,560 --> 00:15:46,800
the blood in her ear is actually
leakage from the brain, so...
254
00:15:46,840 --> 00:15:49,360
MONROE SIGHS
...no murder, no murderer,
I'm afraid.
255
00:15:49,400 --> 00:15:50,640
WHISPERS: Bollocks.
256
00:15:51,800 --> 00:15:53,800
MONROE SIGHS
257
00:16:06,920 --> 00:16:09,200
This is an index of
the old reference numbers
258
00:16:09,240 --> 00:16:10,760
and the corresponding new ones.
259
00:16:15,360 --> 00:16:17,000
Ah, there.
260
00:16:18,320 --> 00:16:21,000
Well, it looks like it's been
re-categorised as
261
00:16:21,040 --> 00:16:23,920
Folder C078469B.
262
00:16:25,440 --> 00:16:26,880
Know where that is?
263
00:16:29,240 --> 00:16:31,200
Sorry, silly question.
264
00:17:00,560 --> 00:17:02,200
This is...
265
00:17:02,240 --> 00:17:04,680
...an address in my
mother's handwriting.
266
00:17:09,520 --> 00:17:11,760
Your dad worked on this case.
267
00:17:11,800 --> 00:17:14,200
Your mum must've slipped it in
when he brought the notes home.
268
00:17:19,640 --> 00:17:21,320
What do you want to do?
269
00:17:21,360 --> 00:17:22,840
I don't know. Is...
270
00:17:24,240 --> 00:17:26,760
Is it OK if I don't think about
it right now?
271
00:17:26,800 --> 00:17:28,080
Yeah. Yeah.
272
00:17:28,120 --> 00:17:29,600
Absolutely fine.
273
00:17:43,400 --> 00:17:46,280
VOICEMAIL: The number you have called
cannot be reached at this time.
274
00:17:46,320 --> 00:17:47,920
PHONE BEEPS
Where are you?
275
00:17:47,960 --> 00:17:49,480
I've been waiting ten minutes.
276
00:17:50,880 --> 00:17:52,240
I'm going inside.
277
00:17:55,440 --> 00:17:57,680
ORGAN PLAYS:
Toccata And Fugue In D Minor
278
00:17:57,720 --> 00:17:59,120
Oh, you're here!
279
00:18:01,760 --> 00:18:03,440
Ooh.
280
00:18:05,360 --> 00:18:06,680
Ow.
281
00:18:06,720 --> 00:18:07,880
Stop!
282
00:18:09,120 --> 00:18:10,200
Please!
283
00:18:10,240 --> 00:18:11,240
WEAKLY: Stop.
284
00:18:12,320 --> 00:18:13,920
HE GROANS
285
00:18:13,960 --> 00:18:16,640
ORGAN CONTINUES
286
00:18:40,880 --> 00:18:43,040
ORGAN RECORDING
287
00:19:17,920 --> 00:19:21,440
Do you know those are coated in
a layer of acrylamides?
288
00:19:21,480 --> 00:19:24,240
When it mixes with the gastric
juice it can become toxic.
289
00:19:25,520 --> 00:19:26,640
Oh, yeah?
290
00:19:26,680 --> 00:19:29,960
Yeah, it can produce
excessive sweating,
291
00:19:30,000 --> 00:19:31,240
affects the whole nervous system.
292
00:19:32,440 --> 00:19:33,680
QUIETLY: Anyway.
293
00:19:33,720 --> 00:19:40,000
So, can you play the recording
at exactly 8.05.05, please?
294
00:19:42,040 --> 00:19:44,040
ORGAN PLAYS
295
00:19:45,640 --> 00:19:47,840
There.
ORGAN STOPS
296
00:19:47,880 --> 00:19:49,120
What?
297
00:19:49,160 --> 00:19:50,840
The interference.
Can you play it again?
298
00:19:52,520 --> 00:19:54,520
ORGAN PLAYS
299
00:19:54,560 --> 00:19:56,560
There.
ORGAN STOPS
300
00:19:57,960 --> 00:19:59,320
There's nothing there. There is.
301
00:20:00,560 --> 00:20:02,520
Well, I can't hear anything. I can.
302
00:20:02,560 --> 00:20:04,000
Well, I am an audio engineer,
but whatever.
303
00:20:04,040 --> 00:20:06,040
ORGAN PLAYS
304
00:20:06,080 --> 00:20:08,080
There.
ORGAN STOPS
305
00:20:08,120 --> 00:20:09,480
PHONE BUZZES
Oh.
306
00:20:10,920 --> 00:20:12,480
DS Hunter?
307
00:20:12,520 --> 00:20:14,640
POLICE RADIO CHATTER
308
00:20:17,600 --> 00:20:19,000
Someone's happy to see you.
309
00:20:19,040 --> 00:20:21,120
What? Well, he isn't checking
me out, is he?
310
00:20:22,240 --> 00:20:23,720
Yeah, Elliot and I went on a date.
311
00:20:24,800 --> 00:20:27,480
Oh. And will there be another one?
312
00:20:27,520 --> 00:20:31,760
No. I don't... I don't think so.
Oh, OK. I just...
313
00:20:33,040 --> 00:20:36,440
I think I might be a bit boring
for him.
314
00:20:36,480 --> 00:20:38,280
You? Boring? Are you joking?
315
00:20:38,320 --> 00:20:40,280
I mean, you surprise me every day.
316
00:20:41,480 --> 00:20:43,960
Me? Yeah.
Never know what you're about to do.
317
00:20:45,200 --> 00:20:46,840
Really? Yeah.
318
00:20:46,880 --> 00:20:50,560
Why don't you show him that
side of you? Surprise him.
319
00:20:50,600 --> 00:20:51,600
Yeah.
320
00:20:53,120 --> 00:20:56,080
Are you sure it's OK
that I'm...? Oh, yeah,
321
00:20:56,120 --> 00:20:58,040
she said you were useful with
the recordings,
322
00:20:58,080 --> 00:21:00,240
so I think it's fine, just relax.
323
00:21:01,320 --> 00:21:02,360
WHISPERS: OK.
324
00:21:11,520 --> 00:21:12,760
Heart attack.
325
00:21:14,960 --> 00:21:16,640
How do you know?
326
00:21:16,680 --> 00:21:20,480
Well, two degrees
and 25 years in Forensics helps,
327
00:21:20,520 --> 00:21:23,440
but you can tell from the skin
and the fingernails,
328
00:21:23,480 --> 00:21:25,920
and there's a scar on his chest,
329
00:21:25,960 --> 00:21:29,360
which means he probably had
a mechanical aortic valve.
330
00:21:29,400 --> 00:21:33,480
OK, so, hang on,
are you seriously not seeing this?
331
00:21:33,520 --> 00:21:35,040
Two deaths in two days,
332
00:21:35,080 --> 00:21:37,760
in the same place,
both bleeding from the ears.
333
00:21:37,800 --> 00:21:40,280
I know, but this one can
be explained as well.
334
00:21:41,320 --> 00:21:42,880
The bleeding was caused by him
335
00:21:42,920 --> 00:21:44,760
falling on the floor and
hitting his head.
336
00:21:46,880 --> 00:21:48,360
Er...
337
00:21:48,400 --> 00:21:50,040
No, it wasn't.
338
00:21:51,040 --> 00:21:52,040
Look.
339
00:21:55,200 --> 00:21:56,320
What's that?
340
00:21:58,280 --> 00:21:59,880
Your diagnosis falling apart.
341
00:22:01,080 --> 00:22:04,800
Sorry? Well, when someone who's had
an accident leaves a message...
342
00:22:04,840 --> 00:22:05,840
...it's not an accident.
343
00:22:22,200 --> 00:22:23,480
Vanessa.
344
00:22:29,280 --> 00:22:31,280
What are you doing here?
345
00:22:31,320 --> 00:22:34,720
Er, Professor Greville was supposed
to give me a lift this morning,
346
00:22:34,760 --> 00:22:36,640
so we could go over my rehearsal...
347
00:22:37,880 --> 00:22:39,120
...but he didn't show.
348
00:22:40,880 --> 00:22:42,760
Yeah, I'm afraid I have bad news.
349
00:22:44,800 --> 00:22:46,720
Professor Greville died
earlier today.
350
00:22:51,160 --> 00:22:52,360
What?
351
00:22:53,640 --> 00:22:54,760
Where were you this morning?
352
00:23:01,120 --> 00:23:03,520
VOICE TREMBLES: Waiting at
home, and then...
353
00:23:06,440 --> 00:23:08,080
...then I came here.
354
00:23:08,120 --> 00:23:10,400
Yeah. Right, let's get her inside.
355
00:23:10,440 --> 00:23:11,960
Come on.
356
00:23:41,320 --> 00:23:42,720
These are a lot of tapes.
357
00:23:43,720 --> 00:23:44,800
Yeah.
358
00:23:44,840 --> 00:23:47,360
He kept copies of all
his students' concerts.
359
00:23:53,640 --> 00:23:55,920
Toccata E Fugue, is that what you
were playing when you found Helen?
360
00:23:57,800 --> 00:23:58,800
Yes.
361
00:24:03,320 --> 00:24:04,600
Yeah, and what's this?
362
00:24:06,160 --> 00:24:08,200
Oh, it's a fermata.
363
00:24:10,320 --> 00:24:13,600
It's when you hold
a note beyond its natural duration.
364
00:24:14,640 --> 00:24:16,600
Let it fill the space.
365
00:24:16,640 --> 00:24:19,240
PHONE BUZZING
366
00:24:25,680 --> 00:24:28,600
Hi. Hey.
367
00:24:28,640 --> 00:24:31,040
Hey, Patience,
I found your interference.
368
00:24:31,080 --> 00:24:33,160
I isolated the mic and guess what?
369
00:24:34,360 --> 00:24:37,520
I can't guess, you've not given
me any information.
370
00:24:37,560 --> 00:24:40,480
WHISPERS: What?
OK. I sent you an audio file,
371
00:24:40,520 --> 00:24:42,600
slowed down, cleaned up, enhanced,
372
00:24:42,640 --> 00:24:44,600
and you were right,
there is interference.
373
00:24:44,640 --> 00:24:45,720
Yeah.
374
00:24:45,760 --> 00:24:49,480
The recording sort of glitches,
and then it resumes.
375
00:24:49,520 --> 00:24:53,880
Does the interference start at
8.05.05 and end at 8.05.11?
376
00:24:56,560 --> 00:24:59,120
How did you know that?
Well, that's the fermata.
377
00:24:59,160 --> 00:25:00,920
Slay.
378
00:25:00,960 --> 00:25:04,960
Your hyperacusis,
it's like a superpower.
379
00:25:05,000 --> 00:25:06,240
Not always.
380
00:25:11,520 --> 00:25:14,760
Look. I was right. His aortic valve.
381
00:25:14,800 --> 00:25:17,160
Yeah, could you not wave that in my
face? I was showing it to you.
382
00:25:17,200 --> 00:25:19,600
So, what of it? Well, the valve
seems to have jammed,
383
00:25:19,640 --> 00:25:22,000
causing thrombogenesis and our
friend had a heart attack.
384
00:25:22,040 --> 00:25:23,520
No murder.
385
00:25:23,560 --> 00:25:26,360
PHONE CHIMES
Evans doesn't agree with you.
386
00:25:26,400 --> 00:25:28,000
PARSONS SIGHS
387
00:25:28,040 --> 00:25:30,000
"The music killed him."
What does that mean?
388
00:25:30,040 --> 00:25:32,320
I have no idea, but apparently
she's had a breakthrough.
389
00:25:32,360 --> 00:25:35,520
No, I don't agree.
Well, she's very, very annoying,
390
00:25:35,560 --> 00:25:37,160
but she does have
a knack of being right.
391
00:25:42,640 --> 00:25:43,920
Headphones?
392
00:25:44,920 --> 00:25:46,920
MONROE SIGHS
393
00:25:46,960 --> 00:25:49,280
God's sake, where are you?
394
00:25:53,920 --> 00:25:55,840
What are you doing?
395
00:25:55,880 --> 00:26:00,040
So, this is an infrasound generator,
and it was inside the organ,
396
00:26:00,080 --> 00:26:02,400
and it's what killed Helen
and the professor.
397
00:26:02,440 --> 00:26:05,880
What? Well, so, when
Vanessa pressed down the organ key,
398
00:26:05,920 --> 00:26:08,520
this began emitting
a very low frequency sound.
399
00:26:08,560 --> 00:26:10,960
It was below 20 hertz,
so...
400
00:26:11,000 --> 00:26:12,000
Hold this.
401
00:26:15,640 --> 00:26:16,720
OK.
402
00:26:19,600 --> 00:26:20,640
Ready?
403
00:26:20,680 --> 00:26:21,920
Well, I guess, yeah.
404
00:26:25,920 --> 00:26:27,120
See?
405
00:26:27,160 --> 00:26:28,680
Yeah. Do it again.
406
00:26:32,560 --> 00:26:33,640
That's weird.
407
00:26:36,360 --> 00:26:39,480
So, this was connected to
the modified key.
408
00:26:39,520 --> 00:26:43,320
It's an infrasound generator, and it
creates infrasonic frequencies
409
00:26:43,360 --> 00:26:47,560
which are, like, inaudible
but very dangerous vibrations.
410
00:26:47,600 --> 00:26:50,440
And the kind of vibrations that can
jam a heart valve,
411
00:26:50,480 --> 00:26:51,880
which the professor had.
412
00:26:51,920 --> 00:26:54,760
Or rupture Helen's aneurism.
413
00:26:54,800 --> 00:26:59,120
So the murderer used the
victim's conditions against them.
414
00:26:59,160 --> 00:27:02,120
Good work. Now,
let's find out who put it there.
415
00:27:02,160 --> 00:27:03,600
Yeah, well, that would've been
a valid theory,
416
00:27:03,640 --> 00:27:06,040
however, this is a bit of
a snag for you.
417
00:27:06,080 --> 00:27:08,040
Toxicology came through,
418
00:27:08,080 --> 00:27:10,440
turns out Helen had
Lavyxal in her system,
419
00:27:10,480 --> 00:27:11,840
it's an anti-depressant.
420
00:27:11,880 --> 00:27:12,880
So?
421
00:27:12,920 --> 00:27:14,320
It causes hypertension,
422
00:27:14,360 --> 00:27:16,080
she would not have taken that
with an aneurism,
423
00:27:16,120 --> 00:27:17,200
it's too dangerous.
424
00:27:17,240 --> 00:27:19,600
So, then Helen didn't know she had
an aneurism.
425
00:27:19,640 --> 00:27:22,480
Yeah, and if she didn't,
then neither did the killer?
426
00:27:22,520 --> 00:27:23,760
Bingo.
427
00:27:23,800 --> 00:27:26,880
So maybe that poor girl was just
collateral damage.
428
00:27:26,920 --> 00:27:28,160
Yeah, well, that's a possibility.
429
00:27:29,280 --> 00:27:33,400
So that would make it
one natural death and one murder.
430
00:27:34,920 --> 00:27:37,160
Think we can call it a draw,
Miss Evans.
431
00:27:40,680 --> 00:27:45,160
Well, I've got to go and interface
with some young business leaders,
432
00:27:45,200 --> 00:27:46,680
whatever that means.
433
00:27:52,680 --> 00:27:55,600
BAND PLAYING
434
00:27:59,600 --> 00:28:01,880
CHEERING
435
00:28:04,440 --> 00:28:06,640
MUSIC GETS LOUDER
436
00:28:20,640 --> 00:28:23,280
♪ Got a straight face
I've got all your time
437
00:28:23,320 --> 00:28:25,600
♪ I've got a million things to talk
about
438
00:28:30,600 --> 00:28:33,000
♪ Got a reflex in antipathy
439
00:28:33,040 --> 00:28:35,520
♪ Gotta be my own worst enemy... ♪
440
00:28:41,720 --> 00:28:45,480
MUSIC FADES
441
00:28:56,960 --> 00:28:59,120
PATIENCE BREATHES HEAVILY
442
00:29:03,640 --> 00:29:05,120
Are you all right there?
443
00:29:08,080 --> 00:29:10,840
MUTTERING
444
00:29:10,880 --> 00:29:12,000
SHAKILY: It was the noise.
445
00:29:13,120 --> 00:29:15,480
Aye, I get it.
It's all just noise to me, too.
446
00:29:25,000 --> 00:29:28,960
Why should I listen to this
ham-fisted pedestrian crap?!
447
00:29:29,000 --> 00:29:30,960
You're like a toddler having
a tantrum.
448
00:29:31,000 --> 00:29:33,560
I'm sorry, Professor Greville.
MOCKING: Oh, I'm sorry, Professor.
449
00:29:33,600 --> 00:29:35,240
Pathetic. Get out.
450
00:29:36,640 --> 00:29:38,640
You're not fit to be on this course.
451
00:29:38,680 --> 00:29:39,760
Get out!
452
00:29:43,440 --> 00:29:46,640
He was a coercive, cruel bully...
453
00:29:48,000 --> 00:29:50,880
...and he got in your head.
No. No, he believed in me.
454
00:29:52,720 --> 00:29:54,200
I know this doesn't make sense,
but I...
455
00:29:56,640 --> 00:29:57,920
...I needed to get it right...
456
00:29:59,240 --> 00:30:00,320
...for him.
457
00:30:04,680 --> 00:30:06,680
What you did...
458
00:30:06,720 --> 00:30:07,960
...is understandable.
459
00:30:09,280 --> 00:30:12,200
He made you feel worthless.
460
00:30:12,240 --> 00:30:13,880
Scared.
461
00:30:13,920 --> 00:30:16,240
And you... wanted it to stop.
462
00:30:16,280 --> 00:30:18,040
No, I wanted to protect him.
463
00:30:19,800 --> 00:30:22,880
I knew about the video,
I stopped Helen from going public.
464
00:30:24,040 --> 00:30:26,520
I could never have killed him,
465
00:30:26,560 --> 00:30:27,880
I need him.
466
00:30:31,240 --> 00:30:33,840
Without him,
I'm going to let everybody down.
467
00:30:33,880 --> 00:30:35,000
That's not true.
468
00:30:36,760 --> 00:30:41,120
Well, you're like a black belt in
this now, right?
469
00:30:42,880 --> 00:30:44,760
But to make it, you have to be...
470
00:30:47,080 --> 00:30:48,080
...extraordinary.
471
00:30:51,520 --> 00:30:52,840
Transcendent.
472
00:30:55,640 --> 00:30:57,800
QUIETLY: You basically have
to be Theos or just give up.
473
00:30:59,400 --> 00:31:00,560
What is Theos?
474
00:31:02,400 --> 00:31:04,200
Professor Greville's favourite
student.
475
00:31:06,160 --> 00:31:07,720
The only one he ever really rated.
476
00:31:08,880 --> 00:31:09,880
Theos who?
477
00:31:11,520 --> 00:31:12,640
I don't know.
478
00:31:14,240 --> 00:31:15,280
It was a nickname.
479
00:31:18,000 --> 00:31:21,160
But he always said that whenever
they played...
480
00:31:23,160 --> 00:31:24,760
...he saw the face of God.
481
00:31:30,560 --> 00:31:32,840
{\an8}It's a concert, so hopefully
there'll be an introduction.
482
00:31:33,880 --> 00:31:35,720
Thank you, digital native.
483
00:31:35,760 --> 00:31:37,480
I think I'll take it from here.
484
00:31:40,960 --> 00:31:43,120
ORGAN PLAYS
485
00:31:57,600 --> 00:31:59,640
Well, no intro, so, useless.
486
00:32:00,640 --> 00:32:02,560
ORGAN STOPS
So we've got nothing.
487
00:32:02,600 --> 00:32:04,600
No, not nothing.
488
00:32:04,640 --> 00:32:06,040
We know where the concert was.
489
00:32:07,160 --> 00:32:08,760
It's the York Minster.
490
00:32:08,800 --> 00:32:10,040
How do you know that?
491
00:32:11,960 --> 00:32:13,240
Um...
SHE CLEARS THROAT
492
00:32:13,280 --> 00:32:16,960
Er, well, er, my dad used to
take me when I was little
493
00:32:17,000 --> 00:32:19,320
and I recognise the tone,
494
00:32:19,360 --> 00:32:20,960
it's... The organ has 75 stops.
495
00:32:22,280 --> 00:32:24,160
Cool.
Yeah, but it still leaves us with
496
00:32:24,200 --> 00:32:27,000
40 years of concerts
to go through, though, don't it?
497
00:32:35,720 --> 00:32:37,200
So many concerts.
498
00:32:38,880 --> 00:32:40,920
PHONE BUZZES
499
00:32:45,680 --> 00:32:46,800
You going to answer that?
500
00:32:49,200 --> 00:32:50,560
Yep, sorry.
501
00:33:02,200 --> 00:33:03,320
Hi. Hi.
502
00:33:04,600 --> 00:33:05,720
Good, you answered.
503
00:33:07,160 --> 00:33:09,960
Yeah, well, you called me, so...
504
00:33:10,000 --> 00:33:13,320
Listen, I saw you came to my gig...
505
00:33:14,640 --> 00:33:16,200
...and then left.
506
00:33:16,240 --> 00:33:18,000
What happened?
Was the music that bad?
507
00:33:20,520 --> 00:33:21,960
No.
508
00:33:24,520 --> 00:33:26,040
Can we meet?
509
00:33:27,200 --> 00:33:28,520
I'd really like to see you.
510
00:33:31,360 --> 00:33:32,840
I'm not sure that's a good idea.
511
00:33:34,360 --> 00:33:35,760
Oh.
512
00:33:35,800 --> 00:33:37,440
I need to go.
513
00:33:45,440 --> 00:33:47,640
PATIENCE CLEARS THROAT
514
00:33:47,680 --> 00:33:50,000
He must really like you.
515
00:33:51,000 --> 00:33:53,320
Sorry? Well, if someone
walked out of my gig
516
00:33:53,360 --> 00:33:54,760
I don't think I'd be
calling them back.
517
00:33:56,920 --> 00:33:58,680
Yeah, well...
518
00:33:58,720 --> 00:34:00,760
...doesn't... doesn't' matter.
519
00:34:00,800 --> 00:34:03,840
I mean, I'll never be able to
do the girlfriend stuff, so...
520
00:34:05,600 --> 00:34:07,240
"Girlfriend stuff"?
521
00:34:07,280 --> 00:34:08,560
What's that?
522
00:34:08,600 --> 00:34:10,840
You know, like, bungee jumping
523
00:34:10,880 --> 00:34:13,480
and suddenly running off to Paris.
524
00:34:15,040 --> 00:34:17,920
Oh, you have been watching some
terrible films.
525
00:34:19,160 --> 00:34:21,600
Has this man actually asked you
to do any of this?
526
00:34:23,040 --> 00:34:24,880
No. Well...
527
00:34:26,600 --> 00:34:29,160
...I am no relationship
coach by any stretch,
528
00:34:29,200 --> 00:34:31,280
and I would rather clean out
the fridge than do Valentine's,
529
00:34:31,320 --> 00:34:34,320
but I'm pretty sure there is no such
thing as a perfect girlfriend.
530
00:34:37,160 --> 00:34:38,520
Yeah.
531
00:34:40,600 --> 00:34:43,320
I just don't know how to be. Mm.
532
00:34:43,360 --> 00:34:44,840
Just be you.
533
00:34:46,360 --> 00:34:47,560
Find someone who likes that.
534
00:34:49,640 --> 00:34:51,040
Sounds like you already have.
535
00:34:56,400 --> 00:34:59,080
Oh, hang on, doesn't that look
like...
536
00:35:00,880 --> 00:35:04,880
...Vanessa's pastoral supervisor?
What's her... Bernie.
537
00:35:06,440 --> 00:35:07,680
I didn't know she was a musician.
538
00:35:08,920 --> 00:35:12,200
I mean, that says it's someone called
Maria Renton.
539
00:35:12,240 --> 00:35:14,200
Oh. Maybe it's a stage name.
540
00:35:18,560 --> 00:35:19,800
And look who she thanks.
541
00:35:23,280 --> 00:35:24,440
John Greville.
542
00:35:28,440 --> 00:35:30,560
Why did she fail to mention any of
this?
543
00:35:36,960 --> 00:35:38,320
Ma'am?
544
00:35:38,360 --> 00:35:41,520
"York Minster concert ends in
tragic accident."
545
00:35:41,560 --> 00:35:43,840
Bernie fell from the balcony
at her own recital.
546
00:35:43,880 --> 00:35:46,280
Yeah. I don't think it was
a tragic accident,
547
00:35:46,320 --> 00:35:48,920
I think she jumped to get away
from that dick of a professor.
548
00:35:48,960 --> 00:35:49,960
Yeah, and when that didn't work,
549
00:35:50,000 --> 00:35:52,240
she tried to stop the bullying
in a different way. Yeah.
550
00:35:52,280 --> 00:35:53,960
Where was she on
the morning of the first murder?
551
00:35:54,000 --> 00:35:56,240
We need the interview notes.
She was at the doctor's.
552
00:35:57,240 --> 00:35:59,640
Hang on,
you weren't at that interview.
553
00:35:59,680 --> 00:36:01,400
No, I read the transcript.
554
00:36:02,720 --> 00:36:04,560
Right. Hmm.
555
00:36:04,600 --> 00:36:06,160
OK, check it out. On it.
556
00:36:06,200 --> 00:36:08,120
OK, Jake, I think we've got
enough to bring her in.
557
00:36:11,040 --> 00:36:13,080
ORGAN PLAYS
558
00:36:43,120 --> 00:36:45,640
BAXTER: Sure she's not at home or
the university?
559
00:36:45,680 --> 00:36:48,120
No, but she booked out
the Minster organ this morning.
560
00:36:48,160 --> 00:36:50,680
Also, Vanessa didn't show up for
a meeting at the faculty.
561
00:36:50,720 --> 00:36:52,840
Oh, Christ. We'll meet you there.
All right.
562
00:36:59,600 --> 00:37:01,120
Just got off the phone
with Bernie's doctor,
563
00:37:01,160 --> 00:37:02,840
she'd been seeing him
for pain management.
564
00:37:02,880 --> 00:37:04,600
Traumatic nerve damage to her hands,
565
00:37:04,640 --> 00:37:06,960
sustained in an accident 30
years ago.
566
00:37:07,000 --> 00:37:09,880
Yeah. So, it sounds like the fall
from the balcony ended her career.
567
00:37:09,920 --> 00:37:12,400
So, we have a washed-up star,
568
00:37:12,440 --> 00:37:14,000
jealous of her younger protege.
569
00:37:14,040 --> 00:37:15,720
We need to get to the Minster.
570
00:37:16,880 --> 00:37:18,120
I meant just DC...
571
00:37:19,560 --> 00:37:20,560
All right.
572
00:37:28,240 --> 00:37:30,400
ORGAN PLAYS
573
00:38:03,520 --> 00:38:05,080
Bernie?
574
00:38:08,640 --> 00:38:10,240
I had no idea you played.
575
00:38:11,920 --> 00:38:15,120
That's about as much as
I can manage these days.
576
00:38:15,160 --> 00:38:17,000
Bernie, that was...
577
00:38:17,040 --> 00:38:18,560
...so beautiful.
578
00:38:19,560 --> 00:38:21,240
I've never heard anyone play
like that.
579
00:38:23,640 --> 00:38:24,920
I had a good teacher.
580
00:38:30,840 --> 00:38:32,080
Oh, my God.
581
00:38:35,000 --> 00:38:36,320
You're Theos.
582
00:38:40,080 --> 00:38:42,400
POLICE SIRENS
583
00:38:47,480 --> 00:38:49,040
Magnificent, isn't it?
584
00:38:50,800 --> 00:38:52,280
I had a recital here...
585
00:38:54,000 --> 00:38:55,200
...many years ago.
586
00:38:56,400 --> 00:38:57,480
How wonderful.
587
00:38:59,320 --> 00:39:02,520
Minutes before the performance,
Greville ripped my heart out.
588
00:39:03,680 --> 00:39:05,920
Told me I'd never be anything
more than ordinary
589
00:39:05,960 --> 00:39:07,320
and I'd never make it.
590
00:39:08,840 --> 00:39:10,400
His timing was exquisite.
591
00:39:12,440 --> 00:39:13,520
I tried to play,
592
00:39:13,560 --> 00:39:15,480
but I could barely breathe.
593
00:39:17,520 --> 00:39:19,120
Everybody was watching.
594
00:39:21,000 --> 00:39:22,960
And I knew then that it was over...
595
00:39:23,960 --> 00:39:24,960
...my career.
596
00:39:27,440 --> 00:39:28,440
My life.
597
00:39:31,320 --> 00:39:33,800
POLICE SIRENS
598
00:39:48,080 --> 00:39:50,200
Amir, Graham, go round the back.
599
00:39:52,400 --> 00:39:54,600
I wanted you to hear this from me...
600
00:39:56,120 --> 00:39:57,840
...so that you'd understand...
601
00:39:59,120 --> 00:40:00,600
...that he had to be stopped.
602
00:40:02,000 --> 00:40:03,200
You killed him?
603
00:40:04,840 --> 00:40:06,400
I never meant to hurt Helen.
604
00:40:09,160 --> 00:40:11,360
Bernie, what are you doing?
605
00:40:27,920 --> 00:40:29,160
What's she doing here?
606
00:40:34,400 --> 00:40:35,720
VANESSA: Bernie?
607
00:40:41,800 --> 00:40:44,200
MUFFLED: Please... don't do it.
608
00:41:06,320 --> 00:41:07,440
Go.
609
00:41:24,360 --> 00:41:25,440
Bernie?
610
00:41:28,800 --> 00:41:30,360
Bernie, put the gun down.
611
00:41:31,880 --> 00:41:33,280
I have to do this.
612
00:41:54,840 --> 00:41:56,880
WHISPERS: God, forgive me.
613
00:41:59,680 --> 00:42:01,760
GUNSHOT REVERBERATES
614
00:42:03,480 --> 00:42:05,680
HEAVY BREATHING
615
00:42:26,280 --> 00:42:28,280
KNOCK AT DOOR
616
00:42:38,440 --> 00:42:41,240
I told you, I'm fine, it was...
617
00:42:42,400 --> 00:42:43,680
It was just a gunshot,
618
00:42:43,720 --> 00:42:46,280
and... no-one got hurt.
619
00:42:48,680 --> 00:42:50,840
Still a lot to deal with.
You were in shock.
620
00:42:50,880 --> 00:42:53,360
Yeah, but I'm fine now and...
621
00:42:54,840 --> 00:42:56,200
...DI Monroe saved that woman.
622
00:42:57,760 --> 00:42:59,080
Yeah, I guess she did.
623
00:43:00,080 --> 00:43:01,080
I just...
624
00:43:04,640 --> 00:43:07,040
I just, I still miss Detective Bea.
625
00:43:10,800 --> 00:43:12,960
She was on my side.
626
00:43:13,000 --> 00:43:15,680
I was part of her team.
But now, with DI Monroe...
627
00:43:17,040 --> 00:43:18,240
This might be out there...
628
00:43:19,760 --> 00:43:21,000
...but I'm on your side.
629
00:43:22,640 --> 00:43:24,800
And as much as I'd rather
they didn't keep
630
00:43:24,840 --> 00:43:26,960
dragging you into
dangerous situations,
631
00:43:27,000 --> 00:43:29,600
so's most of the crime squad.
632
00:43:29,640 --> 00:43:31,000
I guess so.
633
00:43:32,560 --> 00:43:34,280
And what about this boy
in the band?
634
00:43:35,440 --> 00:43:36,600
He's on your side, right?
635
00:43:42,640 --> 00:43:43,680
I think he is.
636
00:43:45,560 --> 00:43:46,560
OK.
637
00:43:57,200 --> 00:43:58,960
Sorry for running away from your gig.
638
00:44:00,400 --> 00:44:03,360
I mean, it's not that your singing
was terrible.
639
00:44:03,400 --> 00:44:07,080
Oh, good, yeah, that's what I was
going for, not terrible. Yeah.
640
00:44:09,240 --> 00:44:10,800
It was just overwhelming.
641
00:44:11,960 --> 00:44:13,080
Yeah, I thought it would be.
642
00:44:14,120 --> 00:44:15,640
Yeah. Why did you come?
643
00:44:19,760 --> 00:44:20,960
To surprise you.
644
00:44:22,480 --> 00:44:25,360
I wanted to show you
a different side of me.
645
00:44:25,400 --> 00:44:26,560
Why?
646
00:44:26,600 --> 00:44:27,800
I like this side.
647
00:44:29,200 --> 00:44:30,400
Thank you.
648
00:44:30,440 --> 00:44:32,120
I think I see that now.
649
00:44:32,160 --> 00:44:34,320
And by the way,
there's only one side of me,
650
00:44:34,360 --> 00:44:35,800
and this is it.
651
00:44:36,920 --> 00:44:37,920
Hang on...
652
00:44:39,800 --> 00:44:40,960
...I've got an idea.
653
00:44:42,400 --> 00:44:43,400
Come with me.
654
00:44:46,480 --> 00:44:47,520
OK.
655
00:44:48,960 --> 00:44:50,200
Come on.
656
00:44:56,320 --> 00:44:58,480
Elliot, what are we...?
This is a club.
657
00:45:01,600 --> 00:45:02,720
Trust me.
658
00:45:03,800 --> 00:45:04,880
Come on!
659
00:45:16,360 --> 00:45:18,360
CHATTING AND LAUGHTER
660
00:45:20,440 --> 00:45:21,680
Here.
661
00:45:28,480 --> 00:45:30,640
MUFFLED MUSIC PLAYS
662
00:45:42,480 --> 00:45:45,760
♪ Cried my heart out
Scream and I shout
663
00:45:45,800 --> 00:45:49,000
♪ I can't work out how to be
without you
664
00:45:52,760 --> 00:45:57,720
♪ There's no magic potion can take
away this pain
665
00:45:58,960 --> 00:46:04,520
♪ Just when I think I'm over you
it comes back again
666
00:46:06,000 --> 00:46:08,240
♪ I cried alone still
667
00:46:08,280 --> 00:46:11,760
♪ But I know that you don't
feel the same
668
00:46:11,800 --> 00:46:13,160
♪ Ooh, baby
669
00:46:13,200 --> 00:46:16,440
♪ You got me speeding into rain
670
00:46:16,480 --> 00:46:20,040
♪ Cried my heart out
Scream and I shout
671
00:46:20,080 --> 00:46:23,320
♪ I can't work out how to be
without you
672
00:46:23,360 --> 00:46:26,960
♪ I cried my heart out
Scream and I shout
673
00:46:27,000 --> 00:46:30,160
♪ I can't work out how to
be without you. ♪
674
00:46:56,440 --> 00:46:59,760
Subtitles by Red Bee Media
47321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof