All language subtitles for Nuremberg 2025 1080p WEB-DL HEVC x265 5.1 BONE

Följande är baserat på rapporter
från dem som överlevde.

Och de som inte gjorde det.

Adolf Hitler är död

Nazitysklands ledning sönderfaller.

Sjuttio miljoner människor
har förlorat sina liv.

Mer än i någon annan
konflikt i världshistorien.

7 MAJ 1945

Krigets sista dag i Europa.

Ur vägen!

Sakta ner, Hans.

Stäng av motorn.

Har du en näsduk?

Nej. Nej.

Edda... Du måste vara
modig för mig, eller hur?

Låt mig se händerna!

- Herre Gud, det är Hermann Göring.
- Vem?

Hitlers högra hand, den framtida ledaren.

Herrar...

Jag överlämnar mig formellt till er.

Mitt bagage ligger i bilen.

Vad sa han?

Han bad oss ta hans bagage.

Högsta domstolens domare Jackson?

Det beror på varför du
väcker mig klockan tre på natten.

Hermann Göring har infångades levande.

- Var?
- I Österrike.

- Vad ska de göra med honom?
- Det är frågan. Kan jag komma in?

- Nej.
- Det regnar.

- Jag ser det. Kommer de att skjuta honom?
- Inte så vitt jag vet.

De tänkte det under ganska lång tid.

- Churchill och Roosevelt godkände det.
- Men det gjorde inte ni.

Som domare i Högsta domstolen har
jag inte avrättat någon utan rättegång.

Det är därför jag är här.

Det är inte möjligt.
Det är precis så det är.

- Ge mig en bra anledning.
- Det finns inget prejudikat.

Ingen internationell lag för att åtala.

Krigsförbrytare har aldrig åtalats
utanför ett lands jurisdiktion.

Internationell rätt bygger på att ett land
inte har rätt att besluta över en annan.

Att åtala dem i en tysk
domstol skulle vara en annan sak.

Men det skulle innebära ett åtal i
ett slags lagligt ingenmansland -

- utan rättspraxis -

- och redan där har vi fyra goda skäl.

Du behöver en drink.
Åtminstone behöver jag en till.

Vem ska ställas inför rätta?

Tyska officerare? Meniga?

- Domarna som verkställde raslagarna?
- Vi måste tänka på det.

Och vad ska de då anklagas för?

- Uppmaning till krig mot världen.
- Och USA borde vara åklagare där?

Ja.

Mot Tyskland, ett land
som inte attackerade oss?

Föreställ dig att det var möjligt.
Vill du inte veta hur jag skulle göra det?

Det måste vara ett internationellt samarbete.

Alla allierade måste delta.

USA, Storbritannien, Frankrike, Sovjet.
Det kommer inte att fungera utan ryssarna.

- Fyra internationella domare.
- En domstol, menar du.

Exakt.
Världen borde känna till vad de har gjort.

- En logistisk mardröm.
- Jag vet.

Men det måste göras.

Välj ett kort.

Jag tror inte det.

HERMANN BEHÖVER DET INTE LÄNGRE.

Be mig att välja ett.

Välj ett kort.

Be mig nu att komma ihåg det
och lägga tillbaka det i kortleken.

Kom ihåg det
och lägg tillbaka det i kortleken.

Blanda korten.

- Så vad nu?
- Det var spader tre.

- Det är inte någon speciell kortkonst.
- Vänd det översta kortet.

Vem är du?

Jag är psykiater.

- Vad ska du göra i Mondorf?
- Jag önskar att jag det visste.

- En psykiater på ett hemligt uppdrag?
- Och förmodligen den första.

Hur gjorde du med korten?

Jag gjorde ingenting.

Du är riktigt bra på att trolla.

Doktor Kelley?

Sergeant Howie Triest.
Jag ska ta dig till befälhavaren.

Tigers, va?

Vi kanske ses.

Det var som... Vem var det?

En mycket vacker kvinna, Howie.
Sa du "befälhavaren"?

Ja, överste Andrus.

Vet du vad jag ska göra här?
Jag trodde att kriget var över.

Jag kan inte berätta det.

Vet du inte, eller får du inte säga det?

Jag kan inte säga det.

- Bli inte arg på mig. Jag är bara tolk.
- Tolk för vad?

Du får se.

Doktor Kelley. Ledningen tycker tydligen,
att du är en kompetent psykiater.

- Har du några frågor?
- Många.

De sitter i ett hemligt militärt fängelse.

Här sitter de sista nazistledarna.

Sovjetunionen, Frankrike,
Storbritannien och USA -

- avgör just nu om de
måste ställas inför rätta.

Du måste utreda fångarnas
psykisk hälsa före en sådan rättegång.

Självmord är vad som oroar oss
när det gäller de flesta av dem.

Hitler, Goebbels och Himmler har redan
begått självmord. Vi vill inte ha fler.

Goebbels och Himmler använde...
dolda cyanidkapslar.

- Håll särskilt ett öga på Göring.
- Göring?

- Hermann Göring?
- Ja.

Är Hermann Göring här?

- Fick majoren en huvudskada på vägen hit?
- Inte vad jag vet, överste.

- Det är mycket att bearbeta.
- Försök att göra det snabbare.

Göring hade familjen i bilen och över en
miljoner dollar i tysk valuta och smycken.

Och en stor mängd av de här.

De har skickats för analys i USA.

Parakodin. Ett potent smärtstillande.
Jag är ett fan.

- För sitt hjärta, påstår han.
- Han kan försöka slå i oss det.

Det är inte hjärtmedicin, det är en opiat.
Hur många piller tar han per dag?

- Sergeant?
- 40, Överste.

Rikets marskalk, en hjälte är
förmodligen drogberoende.

- Var är familjen?
- Inte här och inte ditt problem.

Deras enda uppgift är att
tänka på Göring och de andra.

Jag är en bra doktor, men hela
nazistledningen är nog för mycket.

Tro mig, det var inte min idé.

Utgå!

- Inte precis den uppmuntrande typen.
- Nej, inte exakt.

Jag vill träffa honom. Göring.

Just nu. Jag vill veta,
vad jag har att göra med.

- Låt dig inte skrämmas.
- Det händer inte. Berätta om honom.

Riksmarskalk Hermann Göring.
Riksdagspresident. Luftfartsminister.

Chef för Luftwaffe. Ekonomiminister.
Grundare av Gestapo.

Utsågs till Hitlers efterträdare 1939.

Tysklands högst rankade officer någonsin.

- Nu blev jag lite skrämd.
- De kommer att klara det.

Reichsmarschall Göring. Dr. Douglas Kelley.

- "Underbart. En doktor."
- Kan jag ta pulsen?

Han ber om sina piller.

Har du haft hjärtproblem?

"Jag har haft flera mindre infarkter."
- Kan du knäppa upp skjortan?

- Snabb och ytlig andning.
- Översätt inte det.

Hjälper pillerna också med smärtan?

Han sköts ner under Första världskriget.
Har splitter i höger höft.

År 1923 sköts han i ljumsken
under ölkällarkuppen i München.

Ni har blivit skjuten många gånger, sir.

"Arbetsrisk".

Det allra bästa för
hjärtat är att gå ner i vikt.

"Jag har Tysklands bästa fysik.
Fråga min fru."

Jag skulle vilja tro det, men
vakterna kallar dig "den feta mannen".

För mer obetydliga människor är det
svårt att gå ner så mycket i vikt.

Men du har en styrka och
disciplin som andra inte har.

"Den här mannen är annorlunda."

"Vi kommer definitivt att bli goda vänner."

Jag ser fram emot det.

Hej då.

Uppblåst ego.

Charmig.

Talar engelska.

Vad?

Jag kunde se det på honom
när jag kallade honom fet.

Han förstod mig. Han har lurat dig.

Varför låtsas han?

Översättningen ger honom tid att tänka
över sitt svar. Han ser det som en fördel.

Vänta en minut...

Jag har mumlat för mig själv i
tre månader medan han har förstått allt.

Det var som...
Tänker du tala om att du vet?

Nej, han gör det själv när han är redo.

- När?
- När han inte ser mig som ett hot.

Jag vill träffa de andra. Vem är nästa?

Dr Robert Ley.

Chef för tyska arbetarfronten.
En av Hitlers äldsta anhängare.

Han skrev en bok som var så oseriös att
Hitler skämdes och brände hela lagret.

Ley, mannen bakom arbetslägren,
blev fångad i pyjamas under falskt namn.

"Jag är inte som de andra
maktgalna männen ni har låst in här."

"Jag kan känna lukten av en jude."

Storamiral Karl Dönitz.
Överbefälhavare för den tyska flottan.

Arkitekten bakom ubåtskriget
som förlamade den brittiska flottan.

Dönitz såg genom fingrarna
med dödande av fångar i havet.

Fångandet av den fanatiska nazisten
Dönitz var slutet på det tredje riket.

"Jag har suttit häktad i 76 dagar.
Utan att åtalas för brott -

- strider det mot Genèvekonventionen.
Åtala mig eller släpp mig."

Julius Streicher, propagandachef.
Utgivare av antisemitiska "Der Stürmer".

Streicher, antisemitisa översteprästen,
det frankiska odjuret -

- ledde bojkotten av judiska företag...

och styrde Nürnberg med järnhand.

- Han vill veta om du är jude.
- Nej.

"Ni har ett judiskt yrke."

"Vad kämpar ni för, doktorn?"

Göring är nyckeln. En landsfader i exil.
Han håller ihop dem.

Han har börjat på en sträng
kost och gymnastik -

- och har helt lagt av tabletterna.
Det är som att han tränar för något.

Om du skulle skriva en bok om honom...

- Finns det bibliotek i stan?
- Vill du åka dit nu?

- Mitt i natten?
- Ja. Ta din jacka.

Jag tar min jacka.

Med så många fängslade narcissister -

- det finns förmodligen böcker här
som skrivs om eller av dem.

- Vi måste förstå dem.
- Och du talar bra tyska, doktor?

- Inte alls. Hur lärde du dig det?
- Mamma kunde tyska. Hon var min förebild.

- Tror du verkligen att de kan lyckas?
- Vad?

- Att få dem att öppna sig.
- Ja.

Hur?

Alla människor vill bli hörda.

Jag lär känna dem, får dem
att lita på mig... Sedan öppnar de upp.

- Du får det att låta så enkelt.
- Tänk om vi kunde dissekera ondskan.

Hur skiljer de sig från andra?
Vad fick dem att begå dessa brott?

De var nära att ta över världen.

Har du hört talas om arbetsläger för judar?

De sägs inte bara vara arbetsläger.

- Jag har hört det.
- Hur blir man sån?

Vi har en chans att ta reda på det.

Vad det är som gör tyskarna annorlunda.

"Annorlunda"?

Än oss.

Den som skriver en bok om det,
kan bli rik.

Ett ögonblick trodde jag att du var storsint.

Är det storhet du vill ha? Det är bra.

Om vi kunde definiera
ondska psykologiskt -

- skulle vi kunna förhindra
att detta händer igen.

- Vad är det som händer?
- Hermann Göring kan inte andas.

- Snabbt!
- Howie!

Fria luftvägar. Det är en hjärtinfarkt.
Var är fängelseläkaren?

Han är på väg.
Det är brådskande. Och hämta aspirin.

Hjärtat slår, du lever,
och jag kommer att hålla dig vid liv.

Koppla av. Nu andas vi tillsammans.
In och ut. In och ut.

Jag är här. Titta på mig.
Jag låter dig inte dö.

In...

Är det din fru?
Hon är på din plats. Nu andas vi.

- Läkaren är på väg.
- Ge mig aspirin. Tack, Howie.

Det bästa för hjärtat är vanlig aspirin.

Lita på mig.

Andas in och ut och tugga.

Mycket bättre. Nu har pulsen sjunkit.

Gissa vad. Du lever. Du lever.

- Vad säger du då?
- Tack.

Han måste till sjukhuset.

Varför ler du?

Han tackade mig på engelska.

Truman vill bli omvald 1948. Då kan
han inte hänge sig åt de där nazisterna.

En rättegång skulle ge dem möjlighet
att säga vad de vill till omvärlden.

Vad är vi rädda för att de ska säga?

Vi vann kriget, Bob. Du vill komma igång
med något som är helt bortkastat arbete.

- Kameror i rättssalen.
- Föreställ dig om de får sympati.

Vi kan bara låta dem visa
Antisemitismen snarare än världen.

Vill du ta ansvar för det?

Frågar du om jag vill avrätta
några nazister utan rättegång?

Det kan du lita på.

Det spelar ingen roll ändå.
Ryssarna säger aldrig ja.

- Ryssarna har sagt ja.
- Vad?

- Ryssarna har sagt ja.
- Har de?

Truman ringde till Stalin.
Nikitjenko ska vara åklagare.

Lysande nyheter.
Jag har ingen aning om vem du är.

Överste John Amen, revisorskåren.

Armén skickade oss en advokat.

General Eisenhower säger att han
vill inte hänga någon utan rättegång.

Det är ett steg framåt.

Han hoppas också att rättegången inte
drar ut så att vi kan hänga dem.

Jag har läst mycket om dig.
Nästa chefsdomare sägs det.

Presidenten har lovat.

Och bad mig hålla det hemligt så
att vi inte skulle berätta det för alla..

Mina kollegor tror inte
att du får din rättegång.

- Vad säger du?
- Jag gillar en underdog.

God morgon, Julius. Nu ska jag
visa dig ett kort med bläckfläckar -

- och du måste berätta vad du ser.

Det kan avslöja något om
deras karaktär, intelligens, kreativitet.

Och allt stannar mellan oss.

Herr doktor...

Ja?

Jag kan prata engelska om det hjälper.

Bara om du är bekväm med det. Ska vi börja?

En fjäril.

En häxa.

Det är en torpedträff.

Någon har slösat bort något.

Jag ser tiotusen hästar.
Jag ser Valkyriorna rida.

Det är en vagina.

En vagina.

En judisk vagina.

"En judisk vagina."

- Det här är blod.
- Vems blod?

- Eller bläck.
- Du kan säga mycket i bläck.

Jag är ledsen, Bob.
Beskedet kom nu. Det blev ett nej.

Kongressen säger nej till rättegången.
De vill bara ha avrättningar.

- Jag är schackmatt.
- Och presidenten?

Han vill gömma sig bakom kongressen.
Ingen vill att göra nåt utan den andra.

- Du måste ha stöd av nån som är större.
- Vem är större än presidenten?

- Du milda skapare...
- Bokstavligen.

- Är du katolik?
- Nu är jag det.

Heliga fadern tar emot dig nu.

De kommer att ställa
dessa män inför rätta -

- och nu ber du om kyrkans välsignelse.

Deras stöd skulle öka utsikterna
till internationell konsensus.

Ingen förnekar att dessa män är onda.
Men ett öga för ett öga är inte lösningen.

Kanske inte, men jag kan
inte minnas var jag först läste om det.

- Är du katolik?
- Nej.

- Troende?
- Jag kan inte påstå det.

- Och ändå kallas du chefsdomare.
- Jag valde inte namnet.

Den som ägnar mycket tid att döma andra -

- tror i slutändan att människans
lagar väger tyngre än Guds.

Jag tror inte på det.

Så vad tror du?

Jag tror på folket. På vår förmåga
för att rädda oss från nazisterna.

- Jag ser det som en god gärning.
- Tillräckligt för att kringgå lagarna?

Förlåt, men den katolska
Kyrkan kan inte ge sitt stöd.

Men ni kunde ge dem ert stöd 1933.

Vad är det?

De undertecknade ett
konkordat med Hitler.

Det var något annat.

De bodde i München. du
var nuntie för det tyska riket.

Den katolska kyrkan var den första
världsmakt som erkände Nazityskland.

- De gav nazisterna trovärdighet.
- För att skydda tyska katoliker.

Är det inte synd att judarna
saknade nån som gjorde det för dem?

Tror du att jag godkänner det de gjorde?

Folk kommer att minnas...

vad du gjorde 1933.

Vad du gör nu kommer
de att berätta för sina barn.

Stod den katolska kyrkan
med nazisterna...

eller mot dem?

- Har du utpressat påven?
- Jag vill inte prata om det.

Meddelandet kom igår kväll.
Det kommer att bli en rättegång.

Rättegång?

Bra!

Som det borde vara.

Varsågod sitt.

Korten du visade mig...

Vad sa de om mig?

Uppriktigt sagt,
att du är mycket intelligent.

Jag kunde ha sagt det.

Och att du är en narcissist som tenderar
till aggressiva och levande fantasier -

- med en stark drivkraft för
underkasta omvärlden -

- så att det passar in i ditt tankemönster.

- Var det något som förvånade dig?
- Nej.

Då sa korten ingenting.

Herr Triest säger att du kan trolla.

Jag är ledsen. Ja.

Kanske, om det inte är för mycket krångel...
vi får ingen underhållning.

Varför inte?

Här har vi en vanlig silverdollar.

Bra gjort.

En dag kommer jag att trolla för dig.

Och vad ska du göra då?

Jag vill fly från galgen.

Hur ska du göra det?

Om jag sa det så vore det inte magi.

Nürnberg.

"Kan du se vad de allierade kan?
Det finns inget kvar."

"Förutom det."

Rättvisans palats.

Taket förstördes i luftangreppen.

Bränder härjade på de övre våningarna och
fick klocktornet att kollapsa.

Men rättssalen måste rymma 600
människor när allt är klart.

- Vilken typ av lådor är det?
- Här stod nazisternas sista strid.

Och det kommer det snart att göra igen.

Av alla vackra städer i
detta besegrade land -

- kommer du att hålla rättegångarna
i ett utbombat skal?

Sir David Maxwell Fyfe,
Storbritanniens åklagare.

Det ska vi göra. Här har vi full kontroll
och ett fängelse med plats för 1200.

- Vi behöver bara plats för 22.
- Jag är ledsen... 22?

Antalet tilltalade i
den första rättegången.

Utan fällande domar kommer det
inte att bli fler rättegångar.

Då blir vi, och våra respektive regeringar
till åtlöje för hela världen.

Besegrade av de män vi fängslat.
Det skulle vara roligt.

Enligt mina vänner i
Washington talar allt emot dig nu.

De säger att du inte blir
chefsdomare efter Stone.

Vem skulle Truman välja?
Vinson är för politisk.

Ja, men han är där. Detta har blivit
en bit innan den ens har börjat.

Det sägs att du skriver allt själv
och vägrar ta hjälp av andra jurister.

- Det måste göras rätt.
- Ja, men du kan inte göra det ensam.

Det kommer att fungera i domstol.

Att åtala naziledare utan prejudikat,
medan världen tittar kommer inte bli lätt.

När du uttrycker det så...

Allt annat än total triumf
kommer ses som ett nederlag.

Det räcker inte bara felande
domar, Robert. Allt ska vara felfritt.

Inget tryck...

En till.
Cellerna är gjorda av sten.

2,75 x 4 meter.

Sängarna är bultade på väggen.

Madrasserna är fulla
med halm istället för fjädrar.

Borden är gjorda av kartong
som du inte kan stå på.

Stolen får aldrig stå mot väggen och
tas ut varje kväll vid solnedgången.

När du sover bör ditt huvud och händer
vara ovanför täcket, synlig hela tiden.

De får inget bälte, inga skosnören,
inga toalettsitsar.

De får inget som kan användas
för att ta livet av sigv.

Välkommen till Nürnberg.

Så här ska en fängelsecell se ut.

- Godkänner de det?
- Byggd av tyskar. Självklart.

- De överklagar väl snart, eller hur?
- Ser du fram emot det?

Ja, det gör jag faktiskt.

Då kan jag lägga fram
mitt ärende i domstol.

Känner du till Jackson?
Domaren från Högsta domstolen?

Nej.

Han kommer att försöka överlista mig,
men han kommer inte att lyckas.

- De är mycket självsäkra.
- Läkare...

Ingen har någonsin besegrat mig.

Det finns böcker fulla av
namn på de som försökt.

Men här sitter du nu.

"Byggd av tyskarna."

Tycker du att det är en nackdel för
mig att sitta i en fängelsecell?

Då skall jag påminna er om
att jag överlämnade mig frivilligt.

Det här är precis här jag vill vara.

Göring är fortfarande en gåta.

Ju närmare vi kommer till åtalet,
ju mer självsäker blir han.

Jag måste komma närmare honom.

Hur gör vi det?

- Vi ber honom om hjälp.
- Med vad?

Rudolf Hess.

Är Rudolf Hess på väg hit?

Rudolf Hess. führerns ställföreträdare.

Hitlers efterträdare var näst efter Göring.

Hess skrev ner "Mein Kampf" för Hitler,
när de satt i fängelse. En fanatiker.

Sieg Heil!

Gör aldrig det i mitt fängelse igen.

Den 10 maj 1941 -

- satte sig Hess i en Messerschmitt -

- och flög över Nordsjön.

Han hoppade ut någonstans över
Skottland och bröt fotleden.

När han upptäcktes sade han
att han var Rudolf Hess -

- och var på fredsuppdrag och ville prata
med hertig Douglas Hamilton -

- som Hess hade träffat
1936 vid olympiska spelen i Berlin.

Efter några stötar på
på vägen träffade Hess hertigen.

Där lade han fram sin plan att möta
Georg VI och att få Churchill avskedad, -

- ingå ett vapenvila med Storbritannien
och tillsammans besegra Sovjetunionen.

Hess sattes omedelbart i London Tower.

Där hävdade han att han inte kom
ihåg någonting, inte ens sin barndom.

Det varade fram till februari 1945, då han
sa att minnesförlusten var påhittad.

Senare hävdade han igen att han förlorat
minnet i juli 45 när kriget var slut.

Du ber Hermann Göring
att misskreditera sin gamle vän.

Vad har jag att vinna på det?

Vad vill du ha?

Min fru och min dotter...

Ingen vet var de är.

Vi måste hitta dem och ge dem dessa brev.

Först ska vi prata med Hess.

Sedan din familj.

Vänta. Han tog nästan över världen,
och nu måste vi leverera hans brev?

Jag vet mer om honom än någon annan.
Att träffa familjen kommer ge mig ännu mer.

Tja, Rudolf...

Kommer du ihåg mig?

Vi var tillsammans... Det måste
ha varit så det måste ha varit.

Men jag kommer inte ihåg någon.

Det var vi tre, Rudolf.

Du...

och jag...

och Adolf.

Riket var vårt.

Jag är ledsen.

Vi kan mycket väl ha varit vänner...

men jag känner inte igen dig.

Han ljuger.

Han har tillbringat en hel timme med
att säga att han inte kommer ihåg mig.

Men när han kom till fängelset och
såg mig, vad gjorde han då?

Hitlerhälsningen. Sieg Heil.

Väldigt bra.

Det är dumt. Jag är dum.

- Jag visste att du skulle göra det.
- Dum som jag är.

- Hur hittade du dem?
- Folk pratar. Veldenstein, sa en.

En cigarett?

- Jag har aldrig sett dig röka.
- Nej, jag har slutat.

Mina föräldrar hatade det.

- Du har alltid cigaretter på dig.
- Hjälper en komma överens med officerarna.

- Jag ska röka när kriget är över.
- Kriget är över.

Vi är där snart.

Fru Göring...

Fru Göring?

Jag heter Douglas Kelley.
Jag arbetar i fängelset. Jag är psykiater.

Er man bad mig att lämna några brev.

Hermann?

Ja.

"Hur mår han?"
Det är bra. Han håller modet uppe.

Var det du som spelade?

Det var vackert.

Hon sa, "Han är en vän till din pappa. '

"Hur mår pappa?"

Han... Han mår riktigt bra.

- "Är han modig?"
- Mycket modig.

Han vill att du ska vara det också.

Han har skrivit ett brev till dig.

"Hon kommer att läsa
det hundra gånger. Tack."

Doktor!

Till Hermann.

Jag vet inte om jag kan...

Okej.

Allt väl?

Vad i helvete...?

- Vad är det som händer?
- Vi har fått åtalspunkterna.

Var har du varit?

Hermann Göring?

Jag heter Reichsmarschall Hermann Göring.

Hermann Wilhelm Göring, härmed åtalas
ni av Förenta staterna, Frankrike -

- Storbritannien och Sovjetunionen
med avseende på följande grunder:

Brott mot fred, krigsförbrytelser
och brott mot mänskligheten.

Dessa brott inkluderar mord,
utrotning, slavarbete och fördrivning.

Här är åtalet. Frågor?

Hej då.

- Vem är nästa?
- Streicher.

Några frågor?

- Vad sa han?
- Han vill ha en judisk advokat.

- "Jag går inte till domstol."
- Ja, dr. Ley.

"Jag har aldrig dödat någon."

- Vakt!
- Det är okej...

- Rör inte mig. Rör inte mig!
- Robert...

Betrakta mig inte som en enkel brottsling!

Skjut mig! Skjut mig!

Tuff dag?

- Kvinnan från tåget.
- Trollkarlen.

- Hur går det hemliga uppdraget?
- Ett antal hinder har dykt upp.

- Jag kan se det.
- Vad gör du här?

Jag är en del av presskåren. Göring
och nazisterna ställs inför rätta idag.

Verkligen?

Håll i er. Staden kommer att
bli ett gigantiskt cirkusskådespel.

Från din fru.

Träffade du henne?

Tack, doktor.

Senaste nytt från Nürnberg.
Rykten går kring nazisternas arbetsläger -

- medan advokaterna samlas
för århundradets rättegång.

Genom denna tunnel leds nazisterna till
Rättssalen, som byggs om.

Strålkastaren kommer att vara så starka.
Det är viktigt att dela solglasögon.

Göring och hans Hitler-älskande kumpaner
ska ställas inför domstolen om en vecka.

Kommer rättvisa att skipas,
eller går fascisterna fria?

Förhoppningsvis får de
allierade inga problem.

Problem.

Operation Weserübung:
Tyska Invasionen av Danmark och Norge 1940.

Klassisk attackkrigföring.
Nazisterna ockuperar neutralt land.

Men nu kommer de att hävda att det
var en förebyggande attack.

- För att förhindra vad?
- Britternas invasion av Norge.

- Det är löjligt.
- Jag håller med.

Det oroar mig att du är här nu.

Det är inte bara löjligt,
utan råkar också vara sant.

Tanken var att hålla tillbaka nazisterna.

Vi kan inte åtala nazisterna
för något som ni också gjorde!

- Jag förstår logiken.
- Kan de bevisa det?

De har begärt dokument
men har inte fått dem.

- Då är allt bra.
- Kanske.

Men det skapar ett större problem.

Vi måste ta reda på vad nazisterna vet,
vad deras försvarsstrategi är.

Och hur ska vi göra det?

Dr. Kelley, du måste träffa en
väldigt betydelsefull person ikväll.

Nu kan du faktiskt göra något bra.

Imponerande, eller hur?

Hitler ville ha den
största arenan i världen.

- Du är chefsdomare Jackson.
- Och du är psykiatern.

Det var här de höll sina möten varje år.
Och Hitler talade till partiet.

De filmade det.

1935 predikade han om Nürnberg-lagar här.
Känner du till dem?

Nürnbergslagen definierar en jude som en
med tre eller fyra judiska morföräldrar.

Oavsett om du var troende eller hade konverterat.
Det handlade om... blod.

Lagarna berövade alla judar Tyskt medborgarskap.

Förbjöd äktenskap mellan judar och Tyskar,
eftersom man är rädd för Rassenschande.

"Blodets orenhet".

Det blev olagligt för judar att
besöka statliga sjukhus.

De berövades rätten till
skolgång efter 14 års ålder.

Bibliotek, parker och
stränder var stängda för judar.

På krigsminnesmärken är
alla judiska namn borttagna.

Allt detta predikades på
den plats där vi står nu.

Och vad vill du att jag ska göra?

Dina patienter... jag vill att
du börjar ställa rätt frågor.

Och vad är de verkliga frågorna?

Vad de säger till sina advokater.
Hur de kommer att försvara sig.

De vill att jag ska spionera.

- Jag vill att du ska tjäna ditt land.
- Nej, att jag ska bryta min doktorsed.

Jag tror att du redan har gjort det.
Vi läser varje rapport. Vi måste ha mer.

Varför inte bara skjuta dem?

När allt kommer omkring
är det vad alla vill ha.

- Om du vill fuska...
- Det är inte fusk.

Om du ber mig bryta min ed.

Varför inte bara skjuta dem?

Efter förra kriget tvingade vi Tyskland
att krypa i stoftet, vi förödmjukade dem.

Tvingade krigsskadestånd på dem,
de hade inte råd med det.

Vi fick dem att hata oss
så mycket att de på två decennier -

- nästan uppnått världsherravälde.

Vi måste få detta att
ske eftersom annars...

är de ännu starkare om 15 år...

jag vet inte om vi kan
besegra dem en tredje gång.

Om vi skjuter dem kommer de bli martyrer,
och jag tänker inte låta dem bli det.

Inga statyer skall resas över dem.
Inga lovsånger skall sjungas.

Jag låter Hermann Göring vittna -

- så att världen kan
höra vad han har gjort -

- så det aldrig kan hända igen.

Så det handlar om Göring?

Nej.

Jag valde att träffas här för att visa
dem att innan skotten avlossades...

innan miljontals människor dog...

började allt med lagar.

Kriget slutar i en rättssal.

- Med Göring.
- Han representerar nazisterna nu.

Hans fall blir allas fall.

Men om jag ska lyckas...

Jag måste vara beredd.

Kommer du att hjälpa mig?

Låt oss prata om Hitler.

Intressant att du inte har
frågat mig om det förut.

Jag undrar över hans attraktionskraft.

En misslyckad målare, inte en särskilt
duktig soldat, men han var ändå avgudad.

Han fick oss att känna oss tyska igen.

Hur?

Kriget hade krossat Tyskland.

Sedan kommer en man som säger:
"Vi kan återfå vår tidigare storhet."

Skulle du inte följa en sådan man?

Det beror på vad
mer han skulle göra.

Första gången jag såg Hitler tala var...

år 1922...
ovanpå ett café för kanske 30 personer.

Det var fredstid. Men det var
en fred utan mat, arbete, skor.

Han reste sig upp och sa: "Franska
magar är mättade av tyskarnas lidande."

Och: "Om du ska hota
måste du ha bajonetter."

"Återuppliva! Ner med Versailles!"

Den kvällen blev jag nationalsocialist.

Efter ett enda tal?

Ja. Jag kunde se att han skulle vädja till
de gamla soldaterna och därmed styrkan.

Antisemitismen tjänade
också ett praktiskt syfte.

Det lockade män som behövde något
att rikta sina känslor mot och skylla på.

Och lägren?

De skulle vara arbetsläger för våra
politiska motståndare, inget annat.

- Och du godkände det?
- Arbetsläger, ja.

Var japanerna som ni internerade
efter Pearl Harbor, inte satt i arbete?

Jag byggde läger för Tysklands bästa,
för krigsinsatsen.

Inte för att döda.

- Himmler. Heydrich.
- Var de ansvariga?

Om det är sant, det sägs ha hänt i lägren...

skadar det tyska riket.

Har du pratat med din advokat om detta?

Douglas, jag vägrar att
ta ställning mot Führern.

- Inte ens om det kan hjälpa dig?
- Det här behöver folk inte få höra.

Bara du.

Han kan vara sympatisk.
Det kommer att bli problematiskt.

- Trodde han verkligen det var arbetsläger?
- Är det trovärdigt?

Himmler ledde lägren. Han var SS-chef.
Göring var chef för flygvapnet.

Hur ofta vet chefen för USA:s
flygvapen vad Secret Service gör?

Jag tror inte mina öron.

- Jag gör det du bad mig göra.
- Nej, du ursäktar honom.

- Jag försvarar inte nazisterna!
- Jag analyserar honom, bonnläpp!

Göring är först och främst en narcissist.

Han vill bygga upp Tyskland och bli
en ledare. Han bryr sig inte om judarna.

- Så de får dö.
- Eller inte!

Hermann Göring tänker
endast på Hermann Göring.

Låter det som en man som ägnar
sitt liv åt att utrota en hel ras?

Jag uppskattar dina tankar, men jag
måste erkänna att det är svårt att tro.

Om du vill gå in i rättssalen med
en handfull antaganden, gör då det.

Men du har ingen chans mot honom.

"Jag vill be om ursäkt för mitt utbrott.
Nu mår jag mycket bättre."

Det var bra, dr. Ley.

"Och du? Du verkar orolig."

Jag mår bra.

"Oroa dig inte."

"Det här kommer snart att vara över."

Leys humör förbättras tydligt.

Han berättade att han har
börjat planera sitt försvar.

För första gången känner jag att
han försökte få kontakt.

Jäklar det då.

Kom snabbt!

Han rev sin handduk i
remsor och gjorde ett rep.

Han stoppade underkläderna
i munnen för att inte skrika och...

lutade sig bara framåt.
Uppenbarligen med stor beslutsamhet.

- Du hade ingen aning?
- Han sa att han mådde bättre.

Han sa det?

Du måste hålla dem vid liv.

En ny läkare kommer. Vissa patienter
behöver en andra professionell bedömning.

Dr. Gilbert kommer i eftermiddag.
Du ska informera honom.

Hur ser du på självmord?

Det är den sista utvägen för fegisar.

Eller den sista handlingen
av en desperat man.

Naturligtvis finns det alltid undantag.

- Du är i trubbel.
- Varför säger du det?

Ny läkare. Nya tester.

- Efter Leys död litar de inte på dig.
- De har fel.

Douglas...

När du har makten...

kommer de alltid efter dig.
Du måste skydda dig själv.

Skydda mig från våra allierade?

Att någon är din allierade
betyder inte att han är på din sida.

Min far var diplomat. Berättade jag det?

Han var stationerad i Afrika.

Och där skulle han träffa sin bästa vän.
En man som heter Hermann von Epstein.

Jag är uppkallad efter honom.

Jag är uppkallad efter en jude.

Vi älskade farbror Hermann.
Han var väldigt rik.

Han bodde på slottet Veldenstein.

Och när jag var sex år gammal...

lät han hela familjen flytta in.

Kan du föreställa dig det?

Det var ett barns dröm att bo i ett slott.

Jag sprang genom hallarna
och lekte att jag var en riddare.

Jag tittade ner från tornet och
föreställde mig anfallande arméer.

Farbror Hermann hade det största och
vackraste sovrummet på översta våningen.

Längre ner i hallen låg mammas sovrum,
som också var vackert.

Min far...

hade ett litet sovrum på bottenvåningen.

Och jag borde varit medveten om
hur rik farbror Hermann var.

Så rik att han kunde
lät min familj flytta in.

Så rik att han kunde låta
min pappa bo på bottenvåningen.

Så rik att när han ville...

Han kunde gå ner i korridoren...

och roa sig med min mor.

Bara för att nån är din allierade
betyder det inte att de är på din sida.

- Skulle Hermann Göring vara "fantasifull"?
- Det är inte min bedömning, utan testets.

Det är därför en annan
professionell bedömning krävs.

Vilket leder oss till Rudolf Hess.

- Tror att hans minnesförlust är verklig.
- Att han glömmer att han är nazist?

Dr. Kelley... Jag är inte här
för att trampa dig på tårna.

- Delar data. Vi skriver det tillsammans.
- Skriva vad?

Du vet det mycket väl.
Vi är här av samma anledning.

Två böcker om toppnazister är dåliga affärer.
Låt oss skriva det tillsammans.

Lycka till med testarna.

Doktor.

- Till dig.
- Tack.

Kom in.

- Blev hon förvånad?
- Hon var... förvånad.

Lär mig den magin.

- Med myntet bakom örat?
- Ja, så jag kan förvåna henne också.

Deras dotter fick min silverdollar.

Det är pinsamt enkelt.
Det fungerar för att folk vill tro på det.

Man håller upp myntet och säger:
"Titta här! En vanlig silverdollar!"

Sedan lägger du den i andra handen.

Fokusera på det.

Men i verkligheten är det här.

Du håller den i din högra hand.

Mellan två fingrar.
Man klämmer handflatan runt den.

Fokusera på vänster hand.

Du känner myntet, dess vikt.

Och om du tror det själv,
så gör de det också.

Och så sträcker du dig till bakom örat.

Abrakadabra!

Vad är "abrakadabra"?

En besvärjelse. Det skapar en illusion av...
dödligt allvar.

Ska det vara "abrakadabra"?

Nej, man kan säga... "Hokuspokus".

Jag föredrar nog "abrakadabra".

- Var det din pappa som lärde dig detta?
- Min far...? Nej.

Det låter som en omöjlig tanke.

Han var nöjd med jobbet han hade
och verkade alltid lycklig.

En obetydlig man.

Men du menar...

att du är avsedd för större saker.

Du vill bli känd som en stor man.

- Ja.
- Och med min hjälp vill du bli det.

Du återvänder hem till USA som
den stora experten på nazister...

och jag kan trolla för min dotter...

när rättegången är avslutad.

Jag får aldrig följa med in till honom.

Jag ville inte störa dig så sent.

Du har träffat honom många
gånger utan mig. Vad gör du?

- Jag försöker lära mig något.
- Är det verkligen vad det handlar om?

God natt, Howie.

Hur ska du försvara dig, Hermann?

- Ja, du skulle vilja veta det.
- Jag menar det.

Är vi vänner, doktor?

Det ordet är nog lite för
enkelt i sammanhanget.

Men frågar du mig... som en vän?

Ja.

Imorgon, när jag svarar på anklagelsen...

kommer jag läsa upp ett uttalande.

Jag kommer säga att jag tar
fullt ansvar för vad jag har gjort.

Men jag vägrar ta ansvar
för något andra har gjort.

Något jag inte var medveten
om och inte skulle ha godkänt.

Vad jag gjorde...

gjorde jag för mitt land.

Skulle du inte göra
samma sak för ditt land?

De sa att du skulle vara här.

Om sju timmar...

kommer hela världen
fokusera på denna plats.

Nu gäller det. Allt står på spel.

Här är yttrandet, Göring
kommer med imorgon.

Tack.

Jag räknar med er.

Vi är alla män...

som har tjänat sitt land.

Inte mer...

eller mindre.

Giv akt!

Så går vi.

Och du... sitter bredvid mig.

Nu kommer de!

Herregud!

Var stark för Tyskland!

Alla reser sig!

Högsta domare...

Privilegiet att få initiera den
första rättegången i världshistorien -

- för brott mot freden -

- medför ett tungt ansvar.

De överträdelser vi kommer
att fördöma och straffa -

- har varit så överlagt, så
ondskefulla och destruktiva -

- att civilisationen inte kan
tolerera att de ignoreras.

För om de upprepas
kommer vi inte att överleva.

I bänken sitter mer än 20 män utan moral.

Vi ska bevisa att de är levande
symboler för rasistiskt hat...

terrorism och våld...

och maktens arrogans och grymhet.

Civilisationen har inte
råd med kompromisser -

- genom att vara tvetydig eller tveksam -

- när det gäller män, i vilka
sådana farliga krafter lever vidare.

Alla moderna krig blir världskrig,
förr eller senare.

Och ingen av de stora nationerna
kan hålla sig utanför.

Men det avgörande steget till att
undvika återkommande krig -

- i ett system av internationell laglöshet -

- är att hålla statsmän
ansvariga enligt lagen.

Och låt mig tydligt säga att även om lagen
användes först mot tyska aggressorer -

- så måste varje aggression fördömas,
också från de nationer som ska döma här.

Vi har möjlighet att göra oss av med
inhemsk tyranni, våld och aggression -

- från makthavare mot dess egen befolkning -

- men bara när alla människor
ställas till svars enligt lagen.

Hermann Göring.

De tilltalade måste svara på anklagelserna
med "skyldig" eller "inte skyldig".

De måste gå framåt i tur och ordning
och stå vid mikrofonen.

Jag heter Hermann Wilhelm Göring.
Står inför domstolen idag och för världen -

- och svär att tala sanningen.

Tribunalen beslutade att svarandena
inte får göra uttalanden.

De får prata med domstolen,
innan deras dom faller.

Som marskalk av riket...

Du är inte rikets marskalk här
utan Hermann Göring, krigsfången.

Skyldig eller inte skyldig?

Inte skyldig.

Emmy!

Edda!

Emmy!

Vad har hänt? Var är de?

Vad? Var är de?
De tog dem! Vem?

Amerikaner!

Emmy!

Emmy! Edda!

Emmy... Edda!

Emmy Göring!

Ja?

Jag måste be dig om en tjänst.

Skämtar du med mig?

Tack, jag kommer att behöva det.

Emmy Göring arresteras för
medverkan i mannens konststölder.

Dottern är med nunnor.

- De är bara kvinnor och barn.
- Och?

- Vi måste vara bättre än så.
- Det finns inget jag kan göra!

För resten...
Hur visste han var hon gömde sig?

Edda spelade för dig igen?

Ja.

Hon är väldigt skicklig.

Hon gillar dig.

Fick du brev?

Nej.

- Inga brev, tyvärr.
- Nej?

Nästa gång.

Och här har vi min nya doktor.
Vi pratade bara om min familj.

Ja, det var sorgligt att höra.

Vilken?

Din fru och dotter blev
arresterad för fem dagar sedan.

Har han inte sagt det?

Vänta! Vad i helvete ska det betyda?

Jag var ärlig mot min patient.
Du borde prova det.

- Det krossade honom.
- Och?

Hallå! Sluta!

Herre Gud!
De är psykiatriker, för Guds skull!

Dr Gilbert, ska jag arrestera dr. Kelley?

- Nej, överste.
- Gå sedan härifrån!

- Nu finns det filmer!
- Är det en av Leni Riefenstahl?

Alla reser sig!

Ärade rätt. Åklagaren kommer att lägga fram
följande film som bevis.

Det här är bilder
som aldrig tidigare visats.

Filmen bör ge en kort förklaring på
vad ordet koncentrationsläger betyder.

NAZISTISKA KONCENTRATIONSLÄGER

Här var de största
koncentrations- och fångläger -

- i Tyskland och de ockuperade
Europa under nazistregimen.

General Pattons tredje armé
befriade lägret i april.

I en byggnad ligger kroppar täckta av släckt
kalk uppstaplade. Stanken är överväldigande.

Arbetsläger i Nordhausen
befriades av USA:s första armé.

Minst 3000 politiska fångar
dödades här av SS-trupper -

- och benådade tyska
brottslingar som var vakter.

Här internerade man de som inte kunde
arbeta på underjordiska raketfabriker -

- eller i andra tyska läger och fabriker.

Bland kropparna ligger utmärglade människor.

Våra sjuksköterskor arbetade i två
dagar med att förbinda sår och ge medicin.

Men allmänt avancerade fall av svält
och tuberkulos kan ofta inte botas.

Överlevande tas till allierade sjukhus.

Jag är löjtnant John Taylor, US Navy.

Jag är från Hollywood, men det här är
första gången jag har varit med i en film.

Jag fångades den 1 december.

Jag fördes till kz-lägret Mauthausen.

Ett utrotningsläger.

Vi har svultit och blivit slagna -

- och dödade.

Lyckligtvis hade min tur inte kommit.

Hur många avrättningsmetoder?

Fem eller sex olika sätt.
Gas, skytte, slag med klubbor...

Nedkylning.

Stå naken i snön i två dagar och
få kallt vatten hällt över en.

Svält.

Hundar. Och fall från hög höjd.

Allt detta är sant,
bevittnat och nu nedtecknat.

Nationalitet och fångnummer
blev tatuerad på magen.

Buchenwald kallas
officiellt en utrotningsfabrik.

Kroppar staplade i högar
hittade utanför krematoriet.

En kremeringsfabrik.

Ugnarna hade en maximal kapacitet
på 400 lik per tio timmar dagligen.

Dachau utanför München,
ett av nazisternas äldsta fångläger.

Denna syn mötte befriarna inuti.

Fångarnas kläder hängde prydligt i
rader efter att de hade gasats till döds.

De hade klätt av sig i den tron -

- att de ska duscha,
och de hade handduk och tvål.

De sanitära förhållandena var så usla
att maskiner behövdes för att städa upp.

Det här var Bergen-Belsen.

Hur är det möjligt?

Det jag såg?

Hur är det möjligt?

Himmler.

Himmler var inte Hitlers höger hand.
Du var.

1200 läger. Borde du inte vetat om det?

- Skräckfilmer är lätta att fabricera.
- Skulle filmen ha fabricerats?

- Vad vill du att jag ska säga?
- Sanningen!

Varför det?
Så att du kan springa till Jackson?

Min vän...

- Ditt hyckleri är häpnadsväckande.
- Mitt hyckleri?

Dödar inte amerikanska kulor och bomber?

De förintar 150 000
japaner med ett knapptryck -

- och åtalar samtidigt mig
för krigsförbrytelser.

- Vi hade rätt att försvara oss.
- På någon annans land?

Vi bombade vapenfabriker
med oavsiktliga civila offer -

- men du byggde 1200 slakterier -

- som beräknades för att utplåna
en helt ras! Och du vet det!

Vad tror du krig är?

- Inte vad jag såg idag.
- Vad gör ryssarna med tyska krigsfångar?

Du är fri, och jag är en fånge,
för ni vann och vi förlorade.

Inte för att du är moraliskt överlägsen!
Rättegången kommer ses som en fars om 15 år.

Stora erövrare betraktas inte som mördare.
Djingis Khan, Alexander den store.

Du är inte Alexander den store!

Du är en fet man i en cell.

Och du visste om det.

Jag har gjort ett misstag.

Du är inte avsedd för större saker.

Era liv kommer att bli olyckliga antar jag.

Ständigt överskuggad av detta.

Er tid med mig.

Du kommer att skriva dina
böcker för att återuppleva det.

Den enda gången i ditt liv
du mötte riktig storhet.

Skulle du vara en stor man?

- Borde det vara ditt arv?
- Åtminstone lämnar jag ett.

Du kommer inte att lämna
något minnesvärt.

Jag är boken!
Du är bara fotnoten.

De avrättar dig.

Hänger dig så att du dinglar i
galgen tills du pissar i byxorna...

och dör.

Din hustru kommer att bli änka.
Din dotter kommer att bli föräldralös

Och du kommer veta
att det var ditt eget fel.

Jag vet vem du är. Hur är han?

- Du vill inte veta.
- Jackson låter honom vittna i övermorgon.

- Jackson kommer att bli utplånad.
- Varför säger du det?

För Göring är beredd på honom.

Han har varit det hela tiden.

Du kan ju...
berätta allt om det?

Titta på det! Deras privata konversationer
med Hermann Göring är på omslaget.

Du är uppsagd.

Jag undertecknade dina papper i morse.
Du åker hem till USA.

Du har skämt ut oss för sista gången.

Jag är ledsen, överste.

- Du förtjänade bättre.
- Ja, det gjorde jag.

Och bara så att du vet,
vi släpper Görings fru och dotter.

Du hade rätt. Vi är bättre än så.

- Tack.
- Ditt tåg avgår klockan fem.

Missförstå mig inte,
men jag vill aldrig se dig igen.

Vill du säga adjö?

Är Jackson verkligen chanslös?

Ja, det är hur som helst bara
en show för kamerorna.

Det spelar ingen roll om
Göring besegrar Jackson.

Jag tror inte på det.

Inte du heller.
Du vet mer om honom än någon annan.

Ja, det gör jag.

Efter många samtal och tester.
Vet du vad som skiljer honom från oss?

Det är ingenting.

Jag vet det.

- Du vet det?
- Jag är en av dem.

Vad menar du?

Jag är tysk. Jag växte upp i München.

I Detroit. Din mamma talade tyska.

Ja, hon gjorde det, som min far.
För att jag växte upp här.

Du är en amerikansk soldat.

Varför lämnade du?

Varför tror du?

Du är jude.

Med det blonda håret och blå ögon,
blev jag aldrig trakasserad.

Min far var en patriot som stred
för Tyskland i första världskriget.

Vi älskade vårt land. Men sedan
insåg han att vi var tvungna att lämna.

Hur gjorde ni?

Det svåra var att få visum.

Andra länder skulle inte acceptera oss.

Pappas kusin i New York hjälpte oss.

Vi fick vårt utresevisum 1940.

Men vi hade bara råd med en biljett.

Min lillasyster Margot...

Hon var bara 11, så mina föräldrar
ville inte att hon skulle resa ensam.

Så det blev jag.

Jag var sjösjuk hela vägen.

Jag bodde hos min kusin.

Sedan invaderade
nazisterna Nederländerna.

Min familj kom aldrig.

Sedan flyttade jag till Detroit.

Fick en lärlingsplats på en fabrik.
Lärde mig engelska genom att lyssna på radio.

Efter Pearl Harbor...

Jag var först i kön för
att ta värvning som soldat.

Vet du vad de sa?

De kunde inte ta mig,
för jag var inte amerikansk medborgare.

Jag var tvungen att vänta
på att bli inkallad.

Så det gjorde jag.

Jag väntade och väntade.

Jag kollade brevlådan varje dag i två år.

Den 6 juni 1944...

Jag gick i land på Omaha
Beach på D-Dagen.

Fyra år tidigare...

Jag hade lämnat det här landet
rädd och ensam mitt i natten.

Men jag kom tillbaka med en hel armé.

Jag hittade Margot.

Hon är i Schweiz. Hon är 16
år nu. Hon bor med släktingar.

Hon mår bra. Hon klarade det.

Och dina föräldrar?

Enligt uppgifterna...

De kom till Auschwitz
den 12 augusti 1942.

Lägret befriades den 27 januari 1945.

Inga spår av dem.

Nazisterna hade ett namn
för vad de fört oss igenom.

Den slutliga lösningen.

Som om vi var...

någon slags irriterande gåta som de
äntligen hade kommit på hur de skulle lösa.

Det gör ont, Howie.

Jag ska berätta för Streicher.

Jag ska. Strax innan jag
sätter snaran runt halsen -

- skajag säga till den jäveln att
han anförtrodde sig till en jude.

Du säger att det inte är viktigt
hur det går imorgon.

Det är viktigt.

Viktigare än du förstår.

Det är viktigt för mig.

För min familj.

För hela Tyskland. Göring måste falla.

Om du tror att han kommer
att besegra Jackson...

då ber jag dig gör något åt det.

Jag kan inte göra det.

Du kan inte?

Jag är bara psykiater.

Vill du veta varför detta hände här?

För att folk låter det hända.

De sa inte ifrån
förrän det var för sent.

Ha en trevlig resa hem.

Ja. Självklart.

Nej, jag... förstår helt och hållet.

Tack så mycket.

Det var som tusan.

Truman valde just Frederick Vinson
till högsta domstolens president.

- Jag ville ändå inte ha jobbet.
- Vem vill det?

- Du går i en fälla.
- Jag trodde att du hade ersatts.

Göring vill inget annat än att vittna.
Det var därför han kapitulerade.

Då kan han försvara
Tredje riket inför hela världen!

Efter tidningsartikeln i morse
är jag förbluffad över din åsikt!

Du kan inte besegra honom! Inte utan hjälp.

Här är allt jag har om honom.
Personliga papper, konfidentiella samtal.

Jag vet mer om honom än någon annan,
och allt står här.

- Varför har du det här?
- Jag...

Jag ville skriva en bok.

Ge mig ett namn.

Det är okej.

Så du tror inte att jag
kan besegra honom?

Ärligt talat...

Jag vet inte.

Jag skulle vara chefsdomare.

Nu får jag vara glad
om jag kan behålla mitt jobb.

För sex timmar sedan fick jag sparken.

Om det inte finns
något annat vi kan göra...

Vi kan lika gärna avsluta kriget.

Tricket är att använda
hans självupptagenhet mot honom.

Han är riksmarskalk.

Och en riksmarskalk har aldrig fel.
Det är omöjligt.

Varje beslut som har lett
honom hit måste vara korrekt.

Oavsett hur motvilligt han är att prata
om lägren, SS eller den slutgiltiga lösningen, -

- du kan få honom att ta ansvar.

Kelley har rätt. Få honom till erkänna
att han gav order om det... då vinner du.

Jag vinner.

Dagen har kommit. Är du redo.

Varför är Doug Kelley fortfarande här?

Jag vet inte, överste.

Alla reser sig!

Domare Jackson, är du redo?

Åklagaren kallar nu
Hermann Göring till vittnesmål.

Har du det minsta tvivel
är Adolf Hitler död?

Jag tvivlar inte.

Då inser du att du är
den enda levande människan -

- som kan beskriva nazistpartiets
syfte och dess interna ledningsstruktur?

Jag är fullt medveten om det, ja.

Ert parti ville störta
Weimarrepubliken från början.

Det var vår bestämda avsikt.

Vad i helvete?

När ni kom till makten avskaffade ni
omedelbart det parlamentariska styret.

Det var inte längre nödvändigt.

För att du tror att människor
inte kan hantera självstyre?

Vi valdes av folket. Vi fick
mandat att genomföra förändringar.

Det tidigare systemet hade fört
Tyskland till randen av konkurs.

Er egen Roosevelt sa:

"Vissa länder i Europa
har övergett demokratin -

- inte för att de inte ville ha den -

- men för att det hade skapat
män som var för svaga."

Krigsförbrytelserna.

När ni kom till makten ansåg ni det
nödvändigt att förbjuda oppositionspartier.

Det var nödvändigt att inte
tillåta motstånd längre, ja.

Var det lika nödvändigt
inrätta koncentrationsläger?

Lägren inrättades som en åtgärd
mot kommunisterna och deras våld.

Så det blev nödvändigt att bygga ett läger
till dem. Två eller tre läger eller så.

Ni behövde väl också vissa grupper
för att utföra order och kämpa för er?

- "Vissa grupper"?
- Om du nu ville att folk skulle dödas.

När allt kommer omkring måste det
till en organisation för att döda dem.

Tyskland hade en statspolis
som alla andra länder.

SA och SS var de organisationer
som utförde dina order -

- och fysiskt hanterade människor, eller hur?

SA fick aldrig order att döda någon.
Inte heller SS. Inte på min tid.

Jag har inte alltid haft
något inflytande på dem.

SS utförde gripanden. Och var ansvariga för
transporterna till koncentrationslägren.

Kommer du ihåg när SS började?
Att agera som nazistpartiets bödel?

Det är svårt att förklara för utomstående,
där SS eller Gestapo var aktiva eller inte.

Prova.

Allt eftersom polisen kom mer i Himmlers
händer kan förväntningarna ha förändrats.

Det är ett välkänt faktum,
att SS-enheter var lägervakter -

- och utförde senare några polisuppgifter.

Och utförde andra uppgifter i lägren?

Vilka uppgifter hänvisar du till?

De utförde alla uppgifter
i lägren, eller hur?

Om en SS-enhet var lägervakter -

- och en SS-ledare var lägerkommendant...

kan man anta rent logiskt -

- att de skulle ha utfört
alla uppgifter i lägret.

Du ville ha en stark tysk stat för
för att hämnas för freden i Versailles.

Vi ville ha en stark
Tysk stat oavsett Versailles.

Tyskland annekterade först Österrike -

- som inte hade varit tyskt
före första världskriget -

- och som inte berövades
Tyskland i fredsfördraget.

Det stämmer inte riktigt.

Nästa territorier som annekterades,
var Böhmen och Mähren och Slovakien.

De berövades inte Tyskland i fredsavtalet -

- och de hade inte varit en del av
Tyskland före första världskriget.

Delar av tjeckiskt territorium
var inte en del av det mindre tyska riket -

- när freden i Versailles ingicks.

Men de hade tidigare varit förenade
med det tyska riket... i hundratals år.

Du har inte svarat på frågan!

Jo det har jag. Om du inte vill lyssna
på fakta, så kan jag inte göra mer.

Kan du inte svara ja eller nej?
Tiden kanske inte är lika värdefull för dig.

Tribunalen anser att vittnet
får förklara sig hur han vill.

Jag hoppas att domstolen är medveten om att
det talas om nya tider för nazismen -

- och att Görings mål är att
uppmuntra och upprätthålla dem -

- med propaganda från denna rättegång.

Vittnet har visat arrogans och
förakt för domstolen -

- vilken ger honom
möjlighet till en rättegång!

- Något han inte gav en levande själ!
- Beslutet står fast.

Jag böjer mig, naturligtvis
för tribunalens beslut -

- och ber bara vittnet
att försöka hålla det kort.

Vill du upprepa frågan?

De togs inte från
de som ingår i fredsavtalet, eller hur?

Naturligtvis togs Österrike i
fredsavtalet. Som Sudetenland.

Båda regionerna hade
varit tyska territorier -

- om bara folket hade
hade självbestämmande.

Det är intressant.

Du förklarade just att självbestämmande
var det första du avskaffade.

Redan från början -

- såg du eliminering av
judar från Tysklands ekonomi -

- som en fas i en fyraårsplan
under ditt ledarskap. Är det korrekt?

- Det är delvis korrekt.
- "Delvis"?

Jag skulle vilja granska, ganska kort -

- ditt handlande i den judiska frågan.

Förkunnade du Nürnberg-lagarna?

Ja, det gjorde jag, i min roll
som president för riksdagen.

- Vilket datum var det?
- Den 15 september 1935.

Och den 1 december 1936 -

- införde du dödsstraff för tyskar
som transporterade pengar ut ur landet.

Det stämmer.
Det var dekretet om utländsk valuta.

Den 22 april 1938 införde du böter
för att inte meddela judiska företag.

Ja.

Den 22 april 1938 införde ni böter
för att inte rapportera judiska företag.

Ja...

Och den 12 november 1938 ålade du böter
på en miljard Reichmark för alla judar.

Ja.

Och all skada på judisk
egendom under upploppen 1938 -

- måste omedelbart repareras av judarna,
som själva fick stå för alla kostnader.

Det finns många detaljer...

Och dekretet den 17 september 1940 om
att beslagta all judisk egendom i Polen.

Ja, i den del av Polen, som
hade varit en tysk provins...

Och den 31 juli 1941 fick
Heydrich och Himmler till uppgift -

- att planera den slutgiltiga
lösningen på den judiska frågan.

Det stämmer inte.
Jag känner till detta dekret mycket väl.

Visa vittneshandlingen 710.
Bevisnummer USA-509.

Det bör registreras för att
undvika tvister om översättningen.

Dokumentet är undertecknat av dig,
eller hur?

- Det stämmer.
- Rätta mig om jag har fel.

"I fortsättningen av denna uppgift,
tilldelades du den 24 januari 1939 -

- nämligen genom att främja
emigration och evakuering för att uppnå -

- en gynnsam lösning på judeproblemet -

- vänligen göra nödvändiga förberedelser -

- för att organisera och
finansiera, för...

en slutgiltig lösning
på den judiska frågan.

Nu har han honom.

Är det korrekt hittills?

Nej, översättningen är inte korrekt.

Ge oss din översättning.

"I fortsättningen av
uppgiften som anförtrotts dig -

- i dekretet av den 24 januari 1939 -

- för att lösa den judiska frågan
med utvandring och evakuering -

- på det mest gynnsamma sättet."

"Jag ber er att göra det här.
Nödvändiga förberedelser -

- angående organisation
och finansiering..."

Och här kommer frasen.

"För en komplett
lösning..." Inte "slutgiltig".

"För en helhetslösning
av den judiska frågan."

"En komplett och helhetslösning"?
- Komplett och totalt, ja.

En komplett och helhetslösning,
vilket SS-chefen skulle implementera?

- Ja, men jag vill förklara något.
- Gör det gärna.

Jag skickade detta brev
till Himmler och till Heydrich -

- eftersom det hade gått 18 månader
sedan dekretet av den 24 januari 1939 -

- och Heydrich hade uppnått väldigt lite -

- så därför gav jag honom ordern att
påskynda utvandringen av judarna.

Påstår du att brevet
handlade det om emigration?

Det står så i första raden.

Det är bara den första
meningen. Brevet säger...

att jag vill ha en komplett
lösning på den judiska frågan -

- och ett slut på deras
ekonomiska inflytande -

- vid utvandring
och evakuering från Tyskland.

Det står i dokumentet du gav mig.

Har du fler frågor till vittnet?
Domare Jackson?

Får vittnet lämna vittnesbåset?

Jag har en fråga.

Tribunalen ansåg att amerikanska
åklagaren skulle förhöra vittnet i dag.

Vi är alltid glada att höra
från vår uppskattade brittiska kollega.

Bara några enkla frågor.
Det tar bara ett ögonblick.

Du har påstått att du tappat inflytande
över Adolf Hitler 1942. Är det korrekt?

Ja, det var nog så det var.

Men du var fortfarande riskmarskalk 1942?

Hitlers efterträdare. Inte sant?

Ja, jag var riksmarskalk.

Och ändå hävdar du att du inte hade någon
aning om att tre miljoner judar mördades 1942.

Jag visste ingenting.

År 1943 hade minst 800 000
judar avrättades i lägren.

Visst var du fortfarande riksmarskalk 1943?

Ja.

1944 dog mer än
800 000 judar i lägret.

Visst var du fortfarande riksmarskalk 1944?

Ja.

År 1945 var det 250 000.

Totalt cirka sex miljoner judar -

- såväl som sovjetiska och
polska medborgare, romer -

- konstnärer, forskare, författare,
journalister, fotografer, filmskapare.

Människor som dödades,
inte i strid, inte med fiendens kulor.

De utrotades av den tyska staten,
en stat där du var riksmarskalk.

Landets högsta politiska ämbete.

Och du påstår att du inte visste någonting.

Berätta bara en sak.

Sett till vad vi vet nu, vad sex
miljoner judar utsattes för -

- måste jag fråga:

Skulle du fortfarande följa
Führern, Adolf Hitler?

Ja.

Det skulle jag göra.

Lugn! Lugn!

Heil Hitler.

Inga fler frågor.

Rättegången ajourneras härmed för idag.

Briljant. Helt lysande.

Jag överlevde.

De hade rätt.

Jag kunde inte besegra honom.
Inte utan hjälp.

Göring kan inte trotsa Führern.
Ovärderlig information, doktor.

Så vad nu?

När Göring faller, faller allt.
Det kommer att fungera.

Här.

Åker du nu?

Det finns en sak till jag behöver göra.

Doktor.

Du hjälpte dem, eller hur?

Ja, det gjorde jag.

Nu går jag.

Vart?

Jag åker hem.

Jag ville säga adjö.

Vad gör vi nu, doktor?

Skakar vi hand med varandra?

Jag vet att vi var vänner, Douglas.

För ett tag.

Adjö, Hermann.

Om många år...

Vad säger du om oss?
Erkänner du ens att vi var människor?

Den internationella militärdomstolens
dom håller nu på att läsas upp.

De åtalade kommer att få
sin dom uppläst en efter en.

Hermann Göring.

Enligt bevisen var du, näst efter Hitler -

- den mest framstående mannen
i nazistregimen.

Deras skuld är unik i sin monstrositet.

De har aldrig visat ånger.

Den internationella militären
domstolen dömer dig -

- till döden genom att hängning.

Rudolf Hess.

Du är dömd på alla punkter...

Avrättningarna kommer
att äga rum vid midnatt.

För att upprätthålla disciplin -

- får fångarna inte
meddelandet före kl.11:45 -

- där de väcks och ges
möjlighet att prata med en präst.

Klockan 20 anländer åtta
utvalda journalister till fängelset.

Två franska, två brittiska, två
amerikanska, två ryska.

Ljusen släcks klockan 21:30 när
läkaren gör sina vanliga kvällsronder.

De som ber om sömntabletter
får placebo med bikarbonat.

Klockan 22:00 leds
pressen ner till galgen -

- där jag informerar dem
om de slutliga förberedelserna.

Abrakadabra.

Fångar förs in en efter en -

- och ges möjlighet
för att säga sina sista ord.

Ursäkta mig.

- Vem?
- Göring, överste.

Nej, nej, nej...

Nej, din jävel!

- Han är död, överste. Cyanid.
- Helvete!

Din jävel.

Jag är ledsen, general,
men vi måste fatta ett beslut.

- Ställ in hängningarna eller fortsätt.
- Låt oss bara få det här överstökat.

Streicher vägrar att klä sig.

Släpp honom!

Det är Julius.

Det är Julius.

Du...

Du har varit en vän.

Kom igen.

Vi ska göra det tillsammans. Kom igen.

Ge mig hans skjorta.

- Be om hans namn.
- De vet mitt namn.

- Några sista ord?
- Purimfest 1946!

Bolsjevikerna kommer en dag att hänga dig!

Adele!

Min kära fru!

Herregud.

Förbannade!

GÖRING BEGÅR SJÄLVMORD och lurar bödeln

Han flydde.

Ärligt talat, dr Kelley, finner jag
några av slutsatserna i din bok otroliga.

De hade att göra med nazisterna.
Du måste erkänna att de är unika.

De är inte unika. Den typen
människor finns över hela världen.

- Inte i USA.
Jaja!

Deras personlighetsdrag är inte märkliga.
Det är människor som vill ha makt.

De förnekar sin existens,
men jag är säker på...

- att det finns amerikaner som gladeligen
skulle gå över liken av många landsmän -

- för att kontrollera de andra!

- Doktor...
- De piskar upp hat.

Det var det Hitler och Göring gjorde,
och det är ett skolexempel!

Och tror du att vi får reda på det nästa
gång eftersom de har läskiga uniformer...

då är du inte riktigt klok.

Vi kommer tillbaka strax.

Ja...

De vill inte ha dig i studion längre.

Kom.

Bara så att du vet...

Att förnedra vårt land säljer
förmodligen inte många böcker.

Robert Jackson återvände
till Högsta domstolen.

Hans arbete i Nürnberg ligger till grund
för alla senare fall mot krigsförbrytare.

Howie Triest lämnade armén efter
rättegångarna och tog Margot till USA.

Han blev 93 år gammal.

Douglas Kelleys bok sålde inte.
Han skrev inte mer.

Han blev mer och mer upprörd över
att ingen lyssnade på hans varningar.

Efter en lång depression begick han självmord 1958.

Han använde cyanid som Hermann Göring.

"Det enda som kan säga oss
vad människan är kapabel till -

- är vad människan redan
har gjort." R.G. Collingwood