Original subtitles

[Đông]

[Không cần đóng tiền cọc]

[US Dream Homes Biến ước mơ thành hiện thực]

[Sở hữu ngân hàng]

[Bán đất]

HỘI NGỘ QUỶ DỮ

Chào.

- Làm việc cả thứ Bảy à? - Ừ.

Tôi rất tiếc vì số tiền tháng trước. Tôi chỉ...

- Không sao đâu, chúng ta sòng phẳng mà. - Cảm ơn.

- Cuối tuần vui vẻ nhé. - Được rồi, anh bạn. Bảo trọng.

[Hóa đơn quá hạn]

[Tịch thu tài sản thế chấp]

Joanie?

John Jr.

Có ai không?

Ngạc nhiên chưa!

Chết tiệt!

- John. - Em đang...

Anh xin lỗi, về phòng đi, các con.

- Xin lỗi các con. - Được rồi, được rồi các con.

Anh xin lỗi.

Ngạc nhiên chứ.

Anh thật sự không muốn nói về nó.

Anh không bán được nhà, phải không?

Ừ, đúng vậy.

Anh đã làm mọi thứ có thể nhưng những người này, họ...

Em biết đấy, họ chần chừ vào phút cuối.

John, chúng ta sẽ làm gì?

Anh sẽ rao bán lại và sẽ bán được căn nhà đó.

Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Như mọi khi.

Vậy sao?

- Em biết không, Joanie, Anh muốn... - Sao?

Em thử đặt mình vào tình huống của anh xem,

để biết được sức ép mà anh phải chịu đựng thế nào.

Em biết đấy, những gì anh trải qua mỗi ngày.

Thế thì giải quyết được gì chứ, John?

Anh đang làm mọi thứ có thể, được chứ?

- Nếu thế vẫn không đủ thì sao? - Sẽ phải đủ thôi mà.

Em sẽ đưa bọn trẻ đi chơi.

Em yêu, chúng ta không có tiền.

Không khí vẫn miễn phí, John, em kiểm tra rồi.

Em sẽ đưa chúng đến công viên.

Tạm biệt.

Này, các con. Đi công viên thôi.

Đến đây.

Vâng?

Tôi là Richie. Xe của tôi bị chết máy trước cửa nhà anh.

Được. Vậy ông cần gọi cứu hộ? Ông muốn mượn điện thoại?

Anh biết đấy, thời buổi này không được chào đón thế này đâu, nhưng, không, không.

- Vâng, được rồi. - Anh có thể giúp tôi đẩy một chút chứ?

Được, làm thôi.

Trời đẹp quá nhỉ?

Chắc chắn rồi.

Một ngày như hôm nay sẽ giúp anh quên hết mọi thứ tồi tệ trên đời.

Ừ, trời đẹp thật.

Thỉnh thoảng khí đốt hơi thấp giống như chạy bằng khói vậy.

Tiệm xăng dưới kia.

Anh nên nhìn thấy con xe này chạy. Nó ăn đứt mọi chiếc khác.

- Được rồi, hãy cho tôi biết khi nào được. - Được thôi. Đẩy hết sức có thể nhé.

Ừ, cho tôi biết khi nào được.

Sẵn sàng chưa?

- Chưa. - Sẵn sàng chưa?

Được rồi. Đẩy đi!

Tôi đang cố hết sức đây. Chờ chút đi.

Cố lên, đẩy hết sức nhé. Anh có cơ bắp cơ mà.

Rồi. Nói cho tôi khi nào được.

- Sẵn sàng chưa? - Rồi. Làm đi. Nhấn ga đi.

- Cố lên, đẩy nhanh hơn! - Ông còn chờ gì nữa?

Đẩy nhanh hơn!

- Anh sẵn sàng chưa? - Rồi, làm đi. Nhấn ga đi.

Ông làm cái gì vậy?

Chết tiệt!

Khốn kiếp!

Ông đang nghĩ cái quái gì thế?

Tôi có thể cho ông một bài học về phép lịch sự thông thường đấy.

- Thế à? - Ừ, chân tôi. Lạy Chúa!

[Cùng xây dựng một cuộc sống mới! Xem nhà]

- Tốt hơn anh nên đến bệnh viện. - Tôi ổn.

Tôi thấy không ổn chút nào.

- Để tôi giúp anh một tay. - Không cần đâu.

Ngược lại thì có.

- Thôi nào. Nhanh thôi mà. - Chết tiệt.

Đây, tôi đỡ được rồi.

Tôi và cậu. Ta đoàn kết lại.

Tôi không sao.

- Giống như đang bay không? - Ừ.

- Đó là những gì tôi nói. - Không sao, Ricky.

- Richie. - Rich.

- Anh đau lắm nhỉ. - Ừ.

- Tất cả là lỗi tại tôi. - Không đâu.

- Anh không trách tôi sao? - Không.

Chuyện này sẽ không xảy ra nếu tôi không gõ cửa nhà anh.

Nghe này, tôi chỉ muốn giúp ông, được chứ?

Cậu làm nghề gì,

- nếu không phiền tôi hỏi. - Tôi làm bên bất động sản.

- Đã từng. - Nghĩa là sao?

Này, tôi cá là cậu rất vui vì đã nghỉ, phải không?

"Khách hàng luôn luôn đúng." Nó chẳng thích hợp với một người như cậu.

Toàn mánh lới thôi.

Nghề nào chẳng vậy. Tôi tăng tốc nhé?

- Ông nói xe hết xăng mà. - Không. Tôi nói xe bị kẹt.

- Ừ. - Để tôi nạp thêm hàng cho nó.

Giờ thì, bạn tôi, 7 nghìn 4 cm khối kim loại Mỹ là thế này đây.

Với bốn bình phun nhiên liệu bốn khoang!

Đây đúng là một con quái vật!

Ừ, con quái vật này có thể bay!

Ông.. Coi chừng...

Thấy không? Có xe tải!

Chết tiệt, coi chừng!

Ai nói xe của Mỹ không chơi được?

Phải đấy.

Đôi khi chân phanh hơi lỏng.

- Sợ phết nhỉ. - Vâng.

Trông anh có vẻ vui hơn rồi đấy.

Tôi không biết nữa, nhưng, phải,

tôi cần chuyến đi hơn mình tưởng.

- Tưởng tôi không biết, phải không? - Có lẽ?

Người đẹp.

Phải.

Tiếc thay. Cô ấy không biết gì.

Trông cũng được mà.

- Tôi không chắc. - Đổ đầy à?

Con ngốc.

Cô ta làm gì ông chứ?

Nhai kẹo cao su khi làm việc. Thật bất lịch sự.

- Nhà của anh đẹp đấy, John. - Cảm ơn.

Chắc là vợ anh cũng đẹp lắm.

Có lẽ các con anh cũng thế.

Anh có con chứ?

Ừ. Tôi có một trai, một gái.

Tôi thì không, John. Tôi cũng chẳng thích nuôi thú cưng.

- Làm sao ông biết tên tôi? - Anh nói cho tôi mà.

Vậy à?

Chỉ cần 7,6 lít.

- Có chứng minh không? - Để làm gì?

- Đó chỉ là thủ tục thông thường. - Không, John, tôi xử lý được.

Vậy có vấn đề gì? Cô không thích ngoại hình tôi, phải không?

Này, ông...

- Tôi không biết. - Cô không biết.

Vậy ông gặp quản lý của tôi ở trong kia đi.

Này, anh và tôi,

- Chúng ta khá giống nhau đấy. - Vậy sao?

- Ừ. Đúng vậy. - Ừ.

- Anh sẽ nhận ra. Chỉ cần chú ý. - Ừ.

Anh sẽ hiểu những gì tôi nói.

Tôi đi xử lý cái này. Xong tôi sẽ đưa thẳng anh đến bệnh viện.

Đồng ý.

- Mọi thứ ổn chứ? - Tốt cả.

Khỏi trả tiền xăng nhờ phúc con khốn kia.

Đến bệnh viện đường khác mà.

Ừ, nhưng chính cậu nói cậu không đau lắm.

Tôi ổn, đưa tôi về nhà đi.

Để tôi mời cậu một ly, coi như chuộc lỗi.

Giờ mới giữa trưa mà.

Thôi nào, cậu đã làm vài ly còn gì. Tôi ngửi được đấy. Rượu Scotch.

Tôi mời. Nào, thêm một ly không chết đâu.

- Không đỗ ở đây được đâu. - Tôi đỗ rồi.

- Ông cần có giấy phép. - Cậu bị đau mà, phải không?

Chẳng phải thế là đủ tiêu chuẩn đỗ chỗ dành cho người khuyết tật sao?

Cứ giả vờ cà nhắc đi. Ta sẽ không sao.

Được rồi.

Anh đi đâu đấy?

Còn ly tôi mời thì sao?

Nếu không muốn uống cùng tôi thì cứ nói là được.

- Nghe này. - Ông này…

Tôi biết đôi khi tôi hành xử hơi kỳ quặc.

Nhưng như thế không biến tôi thành kẻ xấu.

Tôi không nghĩ ông xấu. Chỉ là…

Tôi phải về nhà. Chỉ vậy thôi. Vợ tôi.

Vợ.

Cẩn thận.

[Điện thoại và truyền hình vệ tinh]

Bồn cầu lại hỏng. Thợ sửa vẫn đến trễ như mọi khi.

Ừ, luôn phải chờ người bán bánh.

Xách mông tài xế của anh qua đây trước khi em ướt quần nào.

Rõ rồi.

- Xin lỗi, chào? - Tôi giúp gì được?

Tôi mượn điện thoại của cô được không? Tôi gọi nhanh thôi.

Có điện thoại công cộng ở quán rượu.

Vâng, chà, chỉ là… Tôi gọi vợ thôi. Gọi địa phương.

Có điện thoại công cộng ở quán rượu.

Được rồi, vậy bán cho tôi cái điện thoại rẻ nhất.

Cái cuối đấy. Tiền mặt hay thẻ?

Này, tôi rất xin lỗi. Tôi không mang ví.

- Nếu cô cho tôi mượn điện… - Có điện thoại công cộng ở quán rượu.

Cô à, mấy năm rồi tôi không thấy buồng điện thoại nào.

- Tôi chỉ… - Đâu phải vấn đề của tôi.

Được rồi, này, tôi…

Rhonda, người làm ngành truyền thông như cô

mà biết chút cách cư xử lịch sự thì có ích lắm đấy.

Biến đi.

- Đủ lịch sự chưa? - Được rồi.

Mạnh mẽ lên đi chứ.

[Tôi không phải trả đồng nào]

Về thôi.

- Mắc chứng gì vậy? - Chào.

Tôi muốn dùng điện thoại chỗ này nếu được.

Thôi nào! Chạy ngay…

Anh ấy đang…

Lạy Chúa!

- John. Làm gì ở đây thế? - Chào Trevor.

Tôi chỉ muốn dùng nhờ điện thoại. Xin lỗi.

Trông anh tệ quá.

Ừ, tôi không ổn lắm.

Nghe này, John, đó không phải quyết định của riêng tôi.

- Lọt rồi! - Tuyệt!

Chứ là của ai?

Do cắt giảm nhân sự.

Vì anh không năng suất như người khác.

Đang ngay ngoài vòng cấm địa!

Rời đi đi, John, như mọi khi.

Thôi nào.

Johnny, thôi mà, uống với bọn tôi một ly đi.

- Anh bạn. Biết là anh sẽ trở lại mà. - Ừ.

Lịch sự chẳng chết ai.

Đừng lo cho tôi.

Ông nên lo về con mụ mập ở cửa hàng điện thoại đối diện ấy.

Phải, hoặc thằng sếp cũ khốn kiếp vừa đổ bia lên người tôi.

Tôi thì không sao.

Thằng sa thải anh ấy à? Nó đang ở đây?

Đúng rồi, chính nó. Nó đang ở đây.

Nhân vật chính của buổi tiệc luôn.

Ta qua đó và tẩn cho nó một trận thôi.

Lẽ ra tôi không nên nhắc đến việc đó. Không sao.

Vâng, tôi muốn tính phí cho người được gọi.

Để tôi cho anh mượn xu. Đấy là điều tối thiểu tôi làm được.

Tôi ổn. Không sao. Vâng, tôi tên là John Felton.

Chào, nhà Felton đây. Chúng tôi không có nhà nên hãy để lại tin nhắn.

Anh không nên thông báo việc mình vắng nhà cho người khác biết qua máy nhắn tự động.

Thế à?

Sao ông lại hứng thú với tôi quá vậy?

Tôi chỉ muốn giúp cậu thôi.

Chúng để ý mấy người như thế đấy. Những người nhẹ dạ.

Cảm ơn đã cảnh báo.

[Đêm GLBT - Tối thứ Hai]

Rowling! Nào, đồ ngu! Đi thôi!

Chúa ơi!

Cú ăn ba của số 10 tối nay đấy!

John?

- Anh làm gì ở đây thế? - Không có gì. Đang chuẩn bị về.

Thôi nào, một ly thôi.

Không, thật ra, anh gọi Joanie rồi. Anh cần người chở. Phải về nhà.

Để em chở anh về.

Em đi vệ sinh một chút. Gặp anh ở ngoài nhé.

Anh không chắc đó là ý hay.

- Gì? Đi vệ sinh ấy à? - Ý anh không phải thế.

- John, chỉ là chở nhau về thôi mà. - Được rồi.

[Cảnh sát]

Lừa được rồi nhé.

Không sao chứ?

- Ừ. - Cái…

Em đỗ ngay đây mà.

- Em không biết em… - Kia rồi.

Tammy, em lái được không?

Em hơi say một chút nên anh lái đi.

Cảm ơn.

Em chia tay Trevor để quen anh đấy.

Ừ, và hắn sa thải anh.

Anh chỉ quan tâm có thế à?

Tammy này.

Em biết điều ta làm là sai trái chứ?

- Với ai? - Gia đình anh.

Lũ hèn nhát.

Con mụ mập đó cũng chẳng cho tôi gọi điện.

Nói ả không thích ngoại hình của tôi

và cứ nhai rau ráu bánh vòng suốt.

Cứ như ả bị nhốt trong tiệm bánh vòng cả đời vậy.

Ừ.

Chiếc xe trong mơ bị còng mất.

Bị một ả vô dụng đối xử như tội phạm…

- Phép lịch sự tối thiểu đâu mất rồi? - Phải.

- Lẽ ra tôi phải nghe anh. - Tôi biết.

Anh đã cảnh báo tôi về luật đỗ xe.

Nhưng cái xe ngon thật nhỉ?

Cơ bắp Mỹ thuần khiết. Anh cảm nhận được mà, phải không?

Hẳn rồi.

Cảm nhận ngay giữa chân.

- Một chiếc xe mạnh. - Vậy sao?

Đúng là thế đấy, thưa cô. John nhỉ?

- Đúng là một chiếc xe tuyệt vời. - Anh hiểu ý tôi mà.

- John, anh quen ông ấy à? - Ừ, bọn anh…

Tôi rất ghét phải nhờ anh cái này,

vì tất cả những gì ta đã trải qua,

nhưng anh chở tôi đến bãi giữ xe vi phạm được không?

Chắc là không vì tôi phải về nhà…

Tôi cũng phải về nhà mà!

Tôi cũng như anh, John. Tôi bị mắc cạn.

- Tôi còn chẳng biết bãi xe ở đâu. - Tôi biết!

Tôi biết. Không xa đâu. Thề luôn.

Đây không phải xe của tôi và tôi phải đưa cô ấy về.

Tôi là Richie. Tôi sẽ rất biết ơn.

- Nếu John thấy được. - Tất nhiên rồi!

Đúng không, John?

- Ừ, bọn anh gặp nhau ban nãy… - Sao hai người quen nhau?

Bọn tôi là đồng nghiệp.

- Bạn ở chỗ làm à? - Bọn tôi là đồng nghiệp.

- Anh muốn chở ông ấy không? - Không sao. Để bọn tôi đưa ông đi.

Ừ, đi nhanh thôi. Có vẻ sắp mưa.

[Đường ray]

- Gần đến chưa? - Có lẽ.

Có lẽ?

- Ông có biết đây là đâu không vậy? - Biết.

Ông nói chỉ vài cây số thôi mà ta đi nãy giờ nửa tiếng rồi.

Anh lái chậm đấy, John.

Vậy…

- Hai người làm cùng chỗ? - Phải.

John có kể là anh ấy bị sa thải chưa?

Cắt cái rụp.

Anh còn chưa kể với vợ nhỉ, John?

- Tôi có kể rồi. - Sự thật mất lòng.

Tôi dừng xe nhé? Để ông đi bộ?

Có phải xe anh đâu. Theo tôi quan sát,

Tammy mới là người quyết định.

- Đừng quyến rũ người khác thế. - Này.

Cho người ta leo cây là người ta phát điên đấy.

Này, đừng nói chuyện kiểu đó với cô ấy.

Cô ấy tự dấn vào rắc rối, John. Đúng thế đấy.

Thế là có ý gì?

Đào hố trong đời một người thì sẽ bị chôn trong đó.

- Anh đã kể gì với ông ta, John? - Anh chẳng kể gì cả.

Dừng xe đi. Ông là đồ khốn.

Tay này làm gì thế?

Đừng tăng tốc, chậm lại. Chọc điên hắn.

Ông im được không? Tôi dừng xe đây.

Anh đúng là hèn nhát, John. Không dám đấu tranh cho bản thân.

- Để tôi xử lý nhé. - Được thôi, sếp.

- Chết tiệt! - Tên khốn làm hỏng xe em rồi, John!

Anh chẳng làm gì cả. Không biết tay này mắc…

Chắc anh đã làm gì đó rồi.

- Có thể hắn thấy anh rời đi. - Thì sao chứ?

Anh nói mình cãi nhau với mụ mập ở tiệm điện thoại nhỉ?

Muốn đánh thì nhào đến!

Ông đã làm gì cô ta vậy?

Cho ả một bài học. Như anh thôi. Không khác gì.

Nhưng tôi không rụt người lại.

John, làm gì vậy? Chậm lại. Để hắn đi đi.

Phải viết lại biển số, hắn không được phép làm thế.

Thế mới được chứ.

- Móc họng hắn ra thôi. - Để tôi xử lý.

- Tên đó cố giết ta, John. - Ở yên trong xe đi.

Đừng làm gì ngu ngốc.

Mắc chứng gì vậy?

Này! Suýt nữa anh giết bọn tôi rồi đấy!

Ủi xe bọn tôi khỏi đường!

- Cái quái gì? - Suýt nữa anh giết bọn tôi rồi đấy,

- hiểu không? - Khoan, dừng xe! Cho tôi ra.

Này! Tôi không muốn lớn chuyện! Nhưng anh làm thế rất nguy hiểm!

Tao thấy mày chạy trốn sau khi giết bạn gái tao.

Này, chỉ là lỗi chạy xe thôi. Bình tĩnh.

Coi chừng!

Chết tiệt.

Ngay tâm!

Nào, vào xe. Đi nào. Nhanh.

Chẳng giúp gì được hắn nữa đâu. Ta giết hắn rồi.

- Bọn tôi không giết. Là ông! - Tôi đã cứu anh.

Ta cùng hội cùng thuyền, John, tôi nói rồi, dù anh thích hay không.

- Tammy, điện thoại em đâu? - Trong túi.

Hắn còn sống nhưng chẳng được lâu đâu!

Cô nợ gì hắn chứ?

- Không có trong này! Điện thoại cô ấy đâu? - Sao tôi biết?

Vì ông đã lấy nó khỏi túi cô ấy khi ngồi ghế sau!

- Nó đâu rồi? - Anh mong tôi nhận tội à?

Tôi tốt bụng chứ không yếu đuối. Tôi cảnh cáo đấy.

Thật à?

Tôi nên nghĩ anh là người thế nào?

Đâm hắn ra trò.

Như một con gián.

Nào, đi thôi. Đi!

Ta phải tìm điện thoại.

Tận chín người bị giết mà không có lấy một nhân chứng.

Phải có ai thấy gì đó chứ.

- Tìm người đó cho tôi. - Vâng.

Đã tìm ra.

John, rẽ vào đây.

[Đốt lửa sưởi]

Chào. Có ai ở nhà không?

Chết tiệt.

- Đá cửa vào cho rồi. - Bình tĩnh.

Chính anh nói người kia cần xe cứu thương mà.

Chào. Có việc khẩn, một người bị thương rất nặng.

Bọn tôi cần gọi điện thoại.

Chào, có ai ở nhà không?

Có ai không?

Richie.

Có ai ở nhà không?

Nhìn này. Còn nửa chai. Mời.

Thế là ăn trộm.

Thế là nhậu.

Này, ông làm gì cũng được.

Nhưng ông phải biết là tôi sẽ khai tất cả cho cảnh sát.

Đúng thế đấy.

- Bọn tôi đang trên đường đến. - Làm ơn.

Có ai ở nhà không?

- Thưa bà? A lô? - Cảnh sát à?

Có một tai nạn.

Xin hãy rời khỏi nhà ngay.

Này, cần một xe cứu thương, Cao tốc 111, 32 cây số về hướng Đông,

có người gặp nạn trên đường.

Chúng tôi cử xe đến ngay.

- Xin hãy cho biết danh tính. - Tôi tên John Felton.

Tôi ổn nhưng người bị nạn đang nằm trên Cao tốc 111.

Cử xe cứu thương…

Có ai ở nhà không?

Có ai không?

Có ai không?

Vẫn ở đây à? Gọi cảnh sát chưa?

Bà ấy có sao không?

Ai?

Có người phụ nữ trên điện thoại. Được chứ?

Tôi nghe giọng phụ nữ trên điện thoại. Tôi biết có người trong nhà.

Bà ấy có sao không?

Tôi cá nhà anh ngăn nắp hơn cái chuồng này.

Hôm nào mời tôi đến nhé.

Được thôi, sao không chứ? Ừ.

Tôi sẽ hành xử như một người khách khi đến mà.

Có thể khi chuyện qua rồi, tôi qua nhà anh ăn tối và ta sẽ cười khi nhớ về nó.

Ừ, nghe được đấy.

"Nghe được đấy, Richie. Ừ, được, qua đi."

- Đừng xem thường tôi, John. - Không hề.

Hãy nói ra những gì mình nghĩ và đừng nói những thứ vô nghĩa nữa.

Tôi nghĩ thế. Thật mà.

Được chứ. Thật đấy.

Được chưa? Ổn mà.

- Ừ. Được. - Tốt.

Tôi sẽ nhớ đấy.

Không.

Nghe này, ông là khách. Được chưa?

Chỉ là…

Giờ anh không giúp gì được bà ấy đâu.

Anh quay lưng với mọi thứ cả đời rồi, John.

Một lần nữa cũng có chết đâu. Đúng không?

Này, ông nói không có người trong nhà.

Anh biết rõ hơn mà.

Anh phải tin vào bản năng của mình, John.

Nếu không anh sẽ không thể sống sót.

Tùy anh thôi.

- Không sao. - Có chuyện gì vậy?

Không sao. Ta sẽ ra khỏi đây, được chứ?

Ở cạnh anh, được chứ? Được rồi.

Tôi có súng săn! Tôi biết bắn đấy.

Nhóc.

Đừng làm thế!

Bỏ súng xuống, được chứ? Cô chú chỉ muốn giúp thôi.

Bà tôi đâu?

- Bà… - Richie, đừng.

- Bà ấy không ở đây. - Lùi lại!

Bà muốn nhắn với cháu điều này.

- Richie. - Điều mà bà muốn cháu biết.

Thấy cánh đồng không?

Giờ tao sẽ cho mày cơ hội để chạy.

Nhưng bà muốn nhắn mày điều này.

Tao sẽ đuổi theo mày. Chạy đi.

Richie, làm ơn, dừng lại. Đây không phải trò chơi nữa.

- Làm ơn… - Sao anh lại nghĩ thế?

Làm ơn. Tôi chỉ yêu cầu ông thôi.

Được rồi.

- Xin lỗi, làm ơn… - John, đi thôi. Ông ta không hại ta đâu.

Cô nghĩ thế à?

Tôi không sợ ông.

Cô nên sợ thì hơn.

Chúa ơi, Tammy. Tammy.

Chúa ơi.

Tammy. Tammy. Tammy.

Dám chắc cô ta làm những thứ vợ anh không bao giờ làm.

- Tôi không biết. - Thế vợ anh ra sao, John?

Nếu không kể thì tôi sẽ tự tìm hiểu đấy.

Cô ấy là tất cả với tôi.

Hẳn rồi.

Nhưng đôi khi anh cũng muốn giết cô ấy nhỉ?

Không.

Nhưng tôi sẽ giết bất cứ ai muốn làm hại cô ấy.

Tôi hiểu.

Tôi ghét nhất những thứ

tựa lỗi lầm của chính mình.

Tôi ghét sự vô phép.

Tôi ghét những kẻ không biết lịch sự.

Lũ đạo đức giả và hèn nhát. Bọn chúng chỉ là thế.

Nếu anh dám làm gì, tôi sẽ đánh cô ta

đến khi não tràn khỏi hố mắt. Hiểu chưa?

Ông hãy để bọn tôi đi, được chứ?

Bọn tôi sẽ không nói gì. Như việc này chưa từng xảy ra.

Nhưng nó đang xảy ra, John.

Ngay lúc này đây.

Đừng cố hiểu tôi. Tôi có ý tưởng của riêng mình.

Tammy, em phải dậy ngay. Ta phải ra khỏi đây, được chứ?

Hắn sẽ cố giết cảnh sát đó. Anh phải cứu anh ấy. Nào.

Đây. Chờ anh trên đồng.

Này, cứ đi về hướng thị trấn nhé.

Không, em không muốn bỏ anh.

Nghe này, không có anh thì em đi nhanh hơn, được chứ?

Ý em không phải thế.

Này, đi đi nhé. Đi đi.

[Cảnh sát]

Khu này từng rất ổn.

Chó vẫn dễ thương.

Dạo này dân giàu cứ như phát điên.

Như họ chưa từng nghèo ấy.

Vậy ta còn biết gì về tay này?

Biết hắn là thánh nhân. Công việc ổn định, có vợ và hai con.

Làm môi giới bất động sản.

Người của gia đình.

Người của gia đình đâu có nghĩa chắc chắn là người tốt.

43. Thêm một vụ 28.

Có lẽ.

- Nói đi. - Trạm B.

Tôi tên John Felton.

Tôi ổn nhưng người bị nạn đang nằm trên cao tốc 111. Hãy…

- Giọng anh ta đấy à? - Phải.

Báo cáo một vụ 43.

Cô không phiền chứ?

Không sao.

Có một vụ 44-7.

Cô đoán chồng cô đi đâu?

Có ai anh ấy có thể nhờ cậy không?

- Một người phụ nữ khác? - Xin lỗi vì đã hỏi.

Tôi không nghĩ là có.

Giờ thì hết rồi.

Cô biết tên không? Hay số điện thoại?

Xin lỗi.

Chồng cô rời quán rượu với một cô gái trẻ. Tóc nâu. Ngực to.

Nhớ ra rồi chứ?

Nếu chồng tôi rời quán rượu với một con điếm ngực to

thì sao anh ấy lại gọi tính phí người nghe đến tôi từ điện thoại công cộng?

Để báo tin mừng sao?

Anh ấy có hay uống rượu vào bữa trưa không?

Thường thì không.

Làm ơn cẩn thận. Cảm ơn.

Cô biết ai có thể đón anh ấy không?

Bạn bè của chúng tôi rời đi cả rồi.

Bị sa thải, thuyên chuyển hoặc nghỉ việc.

Thời thế khó khăn. Nhiều người mất tất cả.

Ở bờ vực.

Thế nên tôi và John ở bên nhau để chống chọi.

Nếu không ai đón anh ấy thì sao xe anh ấy vẫn đỗ ngoài kia?

Ví, điện thoại di động, chìa khóa vẫn để kế cửa ra vào.

Ly whiskey vỡ trên sàn bếp?

Hai người cãi nhau à?

Anh ấy thất vọng vì không bán được nhà hôm nay.

Anh ấy có từng đánh cô

khi thất vọng chưa?

Không.

Ông nghĩ anh ấy thật sự giết người?

Có thể.

Cô cần chỗ để ở không?

Chúng tôi có nhà đẹp.

Ông có nghĩ cô ta giấu gì đó không?

Ta luôn có thể lạc quan.

Cô ta không biết gì?

Đôi khi người ta phát điên. Chẳng vì lý do gì.

Thử cướp hết mọi thứ có ý nghĩa của một người bình thường.

Thì người ta sẽ phát điên.

[Jonesboro - 34 km Baalam - 21 km]

Giờ anh lại muốn tôi giúp.

Chà, trở lại ban đầu.

Trừ việc anh trông tệ hơn, xin phép được nói thẳng.

Tôi có bản năng này, John.

Không phải chối bỏ. Là lộc trời ban đấy.

Tôi luôn đoán đúng

những kẻ muốn hãm hại tôi.

- Tôi không muốn hại ông. - Nếu anh muốn hại tôi,

tôi muốn anh biết,

những gì anh thấy chưa là gì đâu.

Tôi biết ông đã làm gì. Tôi biết ông đã giết những người kia.

Thế giới hại người ta, John.

Tôi đến sau đó.

Tôi chỉ giết những người đã chết sẵn rồi thôi.

Nào. Đứng dậy.

Đứng dậy.

Có lẽ là… 26.

Đừng cố làm gì lần này nhé.

Tôi sẽ đục cả tá lỗ trên người anh.

[Cảnh sát Trưởng Hạt Orly]

Phía trước đường bị chặn.

Chạy qua như thể anh là cảnh sát.

Lái đi.

Sẵn sàng cho vụ 4-32.

Trở lại nhà anh ta. Nói chuyện lại với cô vợ.

Tôi phải tìm gì đây?

Bắt cô ta khai hết.

Tìm số 55-8 đi. Hẹn gặp sau.

- Không thể đâu. - Có thể chứ.

Những người như thế muốn bị lừa. Đó là bản chất của họ.

Một khi đã biết thì anh có thể lấy bất cứ thứ gì anh muốn từ họ.

- Những người nào cơ? - Bầy đàn, John. Bầy đàn.

Bật còi hụ lên.

Có rào chắn.

Đưa tay ra cửa sổ và vẫy.

Làm đi.

Cười lên. Cười thật to.

Đám hèn nhát trốn sau phù hiệu và súng.

- Lần tới thì không hiệu quả đâu. - Có lẽ thế.

Ta bị để ý rồi. Không thể trốn mãi được.

- Sẵn sàng chiến đấu chưa? - Tôi chẳng làm gì sai cả.

Đã bảo rồi, John.

Ta cùng hội cùng thuyền, dù anh thích hay không.

Tới đây thôi. Tôi xong rồi.

Dừng xe. Dừng xe lại!

Anh nghĩ anh tốt hơn tôi nhỉ?

Tôi là người duy nhất vẫn tin vào anh, John.

Thế à?

Vậy nên ông chĩa súng vào mặt tôi sao?

Chiếm súng từ tay tôi đi! Ra dáng đàn ông đi chứ!

John, anh thật sự muốn gì?

Anh thấy khó nói ra ước muốn à?

Cứ nói đi.

Tôi muốn ông để tôi yên, được chứ?

Chỉ thế thôi à?

- Tôi muốn ra khỏi cái xe này. - Được thôi.

- Ra đi. - Để ông bắn vào lưng tôi à?

Tôi có thể giết anh 100 lần hôm nay rồi.

Nếu muốn tin vào lời dối trá thì cứ sống tiếp đời mình đi.

Thế giới rất tàn ác, John.

Tàn ác thuần túy.

Sự thật là thế.

Xong chưa?

Nếu anh cũng xong.

Khó thế nào chứ?

Một điều nữa.

Nhớ là anh đã mời tôi sang nhà gặp vợ chứ?

Tôi sẽ gửi lời chào Joanie thay anh.

Sao ông biết tên vợ tôi?

Mong là cô ấy giỏi nấu ăn. Tôi thích một bữa cơm nhà nấu ra trò.

Dừng lại!

John Jr.

Giờ không phải lúc.

Cô chắc là không muốn nói chuyện riêng chứ?

Có lý do nào để phải thế sao?

Cô biết hôm nay chồng cô bị sa thải chứ?

Tôi không biết.

Nhưng cô biết anh ta ngoại tình?

Tôi đã nói như thế.

Cô biết mình sẽ nhận tiền bảo hiểm nhân thọ của chồng chứ?

Anh ấy cũng nhận được bảo hiểm của tôi.

Thưa cô…

Cô có từng muốn chồng mình biến mất không?

Cho mẹ xin phép một chút.

Cô nghĩ cô có thể bước vào nhà tôi và sỉ nhục tôi và gia đình tôi sao?

Tôi sẽ hạ cô nhanh đến mức

cô sẽ bị quần lót quấn cổ như chó vậy.

Nếu cô nghĩ tôi sẽ bất ngờ bật khóc

và kể cô biết mọi bí mật đen tối nhất của mình

thì cô quá ngu ngốc

để nghĩ rằng cô biết gì về gia đình tôi.

Chúa mới biết, nhìn cô thì

cô chẳng biết tí gì về việc làm một người vợ tốt.

Cô nói đúng. Tôi không biết.

Khỏi xoa dịu tôi.

Tôi sẽ vả cho cô khỏi cười

trước khi cô nhấc mông khỏi ghế.

Tôi không biết vì sao người thiểu năng được làm cảnh sát

nhưng nếu không đến đây để bắt tôi,

thì hãy lạch bạch ra khỏi đây như vịt đi.

Và hãy bảo đảm John về nhà an toàn.

Trên đường ra cứ lấy một cái bánh quy

Chúng không béo đấy.

Tò mò thôi,

sao cô lại để con gái nghe và bịt tay con trai?

Để con gái tôi biết cách bảo vệ mình

còn con trai tôi biết cách nói chuyện với phụ nữ.

Ôi chà.

Xin lỗi.

Giúp tôi với! Tôi cần người giúp!

Xin hãy giúp tôi!

Nào, làm ơn, giúp tôi với! Hắn sẽ giết vợ tôi!

Nào, tôi cần người giúp. Có hiểu không?

Đứng yên!

Ở yên dưới đất. Mau. Nằm yên.

Ông đang phí thời gian đấy.

Sao lại thế?

Tay này sẽ giết cả nhà tôi. Ông hiểu không?

- Richie? - Phải.

Ông da đen đội mũ phớt à?

Lái siêu xe đời cũ ở ngoại ô nhưng không ai thấy cả?

Nghe đây, ông không hiểu.

Ông phải cử người đến nhà tôi và đưa gia đình tôi đi!

Cấp dưới của tôi vừa ghé qua. Vợ anh không muốn đi.

Ông…

- Cô ấy không hiểu chuyện gì đang xảy ra. - Hiểu gì?

Tên này, hắn có thể giết bất cứ ai. Được chứ?

Sao hắn lại không giết anh?

Tôi không biết.

Hắn muốn gì đó từ tôi, được chứ? Tôi không biết đó là gì.

Hắn giả vờ làm bạn tôi.

Giả vờ?

Này, tôi sẽ làm bất cứ thứ gì ông muốn, được chứ?

Chỉ cần cử người đến nhà tôi và đưa gia đình tôi đi!

- Nói sự thật đi. - Này, Chúa ơi…

Từ nãy đến giờ tôi vẫn nói thật!

Tôi không tin anh nói thật.

Thế thì tôi nên nói chuyện với người khác

vì ông chẳng biết chuyện quái gì đang xảy ra cả.

Mọi nhân chứng đều nói chỉ nhìn thấy anh.

Hắn theo đuôi tôi.

Nhà anh bị thế chấp.

Tài khoản thì trống trơn. Tiền tiết kiệm không thấm vào đâu.

Mọi thẻ tín dụng của anh đều quá hạn.

Anh vừa bị sa thải hôm nay. Nghe giống gì nào?

Xui rủi?

Nghe như động cơ gây án.

Tôi tự đặt mình vào vị trí của anh,

khó có thể nói điều đó có nghĩa,

nhưng đôi khi người ta cứ thế từ bỏ.

Tôi có lòng tin.

Anh là một người không may.

Ông thật lòng tin rằng tôi bịa mọi chuyện à?

Ông nghĩ tôi giết từng đó người vì mắc nợ

và bị sa thải sao?

Này, tìm Tammy đi.

Quay sang trái.

Hắn.

Chắc chắn.

Tôi sẽ được trả công nhỉ?

Nhìn trước.

Cứ như chúng có thể thấy tôi vậy.

Có chắc chúng không thấy tôi không?

- Đưa ông ấy đi. - Vâng.

Nào, ông làm tốt lắm.

Cô ta chửi tôi một trận.

Ông biết trước điều đó sẽ xảy ra à?

Tôi còn biết cô sẽ khám phá được gì đó.

Cô ta ngoại tình.

Một công nhân làm việc ở nhà.

- Người xây bể bơi. - Người đó sao?

Dọa anh ta một trận trong phòng thẩm vấn.

- Có nói được gì nghe lọt tai không? - Không hề.

Khó mà nói gã ta không phạm tội gì.

Biến gã thành gà. Gã sẽ cục tác.

Vặt lông tiếp đi.

Ông có nghĩ anh ta biết vợ mình ngoại tình với gã xây bể bơi không?

Tệ thật.

Trông có vẻ là người tử tế.

[Món đặc biệt hàng ngày]

Ít thấy kiểu người như ông quanh đây.

Đoán thử xem.

Cà phê?

Ông đói chứ?

- Cho tôi cốt lết. - Được thôi.

Ăn kèm với đậu ngự hay khoai tây chiên?

Cả hai nhé.

Nhúng bột cho đều vào.

Cho tôi nhiều sốt thịt một tí nhé.

Được thôi.

Có vấn đề gì à?

Thấy bộ đồng phục không?

Hãy tôn trọng nó.

Hoặc tôi sẽ lấy của ông một thứ mà tôi không thể trả lại.

Hiểu chưa?

Ông biết đồng nghiệp ông muốn ăn gì không?

Miễn phí, hiển nhiên.

Lại đây, cưng.

Nào, lại gần nữa. Nào.

Nghi phạm đã bị bắn.

Nhắc lại, hãy cử tiếp viện và cứu thương đến ngay.

John! Chúa ơi.

- Ai đây? - Tammy Strate.

- Tammy? - Phải.

Em không sao chứ?

Lời khai cô ấy khớp với anh ta, về Richie và mọi thứ.

Cô, đi với tôi.

- Cô nghĩ mình làm quái gì vậy? - Không phải anh ta.

Mọi thứ anh ta khai đều khớp với lời khai của cô ấy.

Thế đâu có nghĩa chúng là thật!

Một người dân vừa báo ba vụ giết người, ông ấy đã bắn chết thủ phạm.

Mô tả thủ phạm?

"Người da đen cao, gầy", theo lời sĩ quan trên đài.

Đến đó ngay. Tôi giải quyết ở đây.

Cô ta làm gì ở đây vậy?

Tôi chỉ muốn giúp thôi.

Tôi nghĩ cô đã làm đủ cho gia đình này rồi.

Chúng tôi đưa vợ anh đến như anh yêu cầu.

Xin lỗi.

Đến chào bố đi.

Có báo cáo là một sĩ quan đã bắn chết Richie vài phút trước.

Hãy bảo trọng. Sẽ có vài sĩ quan

đến nhà anh trong vài ngày tới

cho đến khi vụ điều tra khép lại.

Để canh chừng tôi sao?

Người của tôi sẽ bảo vệ gia đình anh.

Có lẽ ông ta đúng, điều ông ta nói về các người.

Nói gì?

- Chúng tôi có thể về rồi chứ? - Vâng, thưa cô.

Sẵn sàng chưa?

Cháu yêu, qua đây.

Chó của cháu đấy à? [Cảnh sát]

Cho ông xem.

Lại gần đây.

Gần nữa.

Nó ngoan chứ?

Nó cắn đấy.

Tốt như những thứ khác, có lẽ vậy.

[Cảnh sát bang]

Họ cũng cử ông ra đây cả đêm à?

Không, tôi phải vào nói chuyện với họ.

Các con chơi xong chưa?

Dừng lại, sẽ bắt được đấy nhé.

Nào. Các con lên phòng đi. Đi đi.

Mẹ sẽ dỗ hai đứa.

Mọi chuyện ổn cả chứ?

Cô chắc là Joanie.

Vâng, mời vào. Ông ướt hết rồi.

Đó là ai vậy?

Đây là hai con của tôi. Đây là Sam, kia là John Jr.

Chào sĩ quan đi, các con.

- Lấy tên nam đặt cho con gái à? - Phải.

Tôi muốn nói chuyện với cô một lát.

Được thôi.

Mời vào.

[Tiệm ăn Dots]

Cảnh sát địa phương báo vụ việc đâu rồi?

Đây là sĩ quan thật.

- Sao cô biết? - Đi nào.

Không phải Richie.

Học viện Cảnh sát, khóa năm 1968.

Trung úy.

Người của ta đứng gác trước nhà không nghe máy.

Scotch uống với đá. John cũng uống thế. Của ông đây.

Các con, đi thôi. Lên giường. Nào.

Này, bố các cháu là anh hùng đấy. Thấy thế nào?

Ly nữa nhé.

Tôi không biết các ông được phép uống rượu khi làm việc đấy.

Tôi sẽ không nói ra nếu cô cũng thế.

Cô đang nấu gì à? Mùi thơm quá.

Cốt lết.

Đó là món John thích. Tôi nghĩ anh ấy cần một bữa ăn ngon.

John có giải thích chuyện đã xảy ra không?

Không, nhưng vụ đó lên khắp bản tin nên…

Này, cô có thể bán câu chuyện cho tờ báo nào đó đấy.

Người ta khoái một câu chuyện hay như thế.

Tôi ghét việc kiếm tiền từ bi kịch người khác nên…

Đó cũng là lý do tôi đến đây.

Ông làm tôi sợ đấy, sĩ quan…

Stevens.

Tôi đi kiểm tra lò nướng một lát. Xin phép nhé.

Tôi quay lại ngay.

Này.

- Lạy Chúa. - Có chuyện gì vậy?

Gì vậy?

- Các con đâu? - Đang ngủ.

Lên đó và kiểm tra ngay. Lên lầu ngay!

Anh lo gì thế, John? Tôi vừa ở trên đó với chúng mà.

- Joanie! - Tôi đã dỗ chúng ngủ.

Các thiên thần nhỏ và anh có tận hai.

Anh thật may mắn.

- Chúng không sao. - Ở yên đó.

Nói ông biết, cảnh sát đang ở ngoài cửa. Ông hiểu chứ?

Anh vẫn đánh giá thấp tôi sau những gì ta trải qua.

Chà, quá sức ngu ngốc.

Hỏi anh này, John, anh có ghét tôi hơn anh yêu gia đình mình không?

Trong khoảng thời gian anh ra ngoài để gọi trợ giúp,

tôi có thể hủy hoại cả gia đình anh.

Nghe đây, ông muốn gì ở chúng tôi?

Anh mời tôi ăn tối và gặp vợ. Tôi đến rồi.

Giờ hãy đối đãi tôi như khách đi.

Ông biết tôi sẽ không để ông làm hại họ.

Ông biết chưa? Ông sẽ phải giết tôi.

Bảo rồi, tôi không thỏa thuận. Tôi không cần phải làm thế.

Tôi cho anh một lựa chọn, John.

Như thế là nhiều so với người khác rồi,

tính cả vợ con anh.

- Đã bảo ở yên trên lầu mà. - Có chuyện quái gì vậy?

Món cốt lết sao rồi, Joanie? Tôi đói meo rồi đây.

Tôi không thích cách ông nói.

Tôi cũng thế.

Ra khỏi nhà tôi. Ngay.

John?

Nói người này ra khỏi nhà và để ta yên ngay.

John.

Ông ấy là khách mà, đúng không?

Khách của ta.

Chúng tôi sẽ đối đãi với ông như thế.

Được chứ?

Ly nữa nhé.

Lấy cho ông ấy đi.

John là đầu bếp chính trong nhà nhỉ?

Anh ấy thích nấu ăn.

Tốt đấy vì món này dở òm.

Dở tệ. Món này dở tệ.

Cô mài con dao này giúp tôi nhé? Nó hơi mòn.

- Trông vẫn sắc mà. - Cái của tôi thì không.

Còn nhớ lần đầu anh thấy tôi chứ, John?

- Ở cửa trước ấy? - Không. Trong gương chiếu hậu xe anh cơ.

Khi tôi vù qua, anh đang ngồi trong xe

suy nghĩ về cuộc đời vô nghĩa của anh.

Anh nói chuyện với người thi công…

Người đang làm cho nhà anh ấy?

Sao anh nghĩ tôi biết điều đó?

Vì ông đã theo đuôi tôi.

Nhưng vì sao? Vì sao tôi lại theo đuôi anh, John?

Nào. Động não đi, John.

Ghép nối mọi việc lại. Sao tôi lại gõ cửa nhà anh hôm nay?

- Thật đúng lúc. - Joanie.

Lên lầu và đưa bọn trẻ ra khỏi đây.

Tốt hơn là ngồi xuống và nghe những gì tôi sắp nói.

Nào, John, sao tôi lại gõ cửa nhà anh hôm nay?

Joanie, muốn nói cho anh ấy biết không?

Sao tôi lại gõ cửa nhà này hôm nay ấy?

Hay vì sao cửa sau lại mở toang?

Hay vì sao cô lại đưa bọn trẻ đi khi anh ấy về nhà?

Ông ta nói gì vậy, John?

Hai người làm tôi phát bệnh.

Làm như tôi là người xấu, đã làm gì sai vậy.

- Nói đi, con khốn! - Tôi chưa từng gặp ông trong đời!

Ừ, đúng vậy. Cô cử người khác đến gặp tôi.

- Ông ta nói gì vậy? - Em không biết.

Cô ta không yêu anh, John.

Cô ta nói dối.

Cô ta ngủ với người khác và muốn giết anh!

- Hắn nói dối. - Cô ta thuê tôi giết anh.

Tôi lẽ ra phải lái xe đưa anh ra ngoại ô

- rồi vứt xác anh ngoài mương… - Chúa ơi.

Nhưng tôi không làm thế.

Vì tôi thấy gì đó trong mắt anh, John.

John, anh không thể tin hắn.

Cô ta không có gan tự giết anh.

- Hắn nói dối, anh không thể… - Tôi không nói dối!

- Tôi không biết ông đang nói gì. - John, anh có thể làm chứng cho tôi.

Không, ông nói dối!

Tôi nói ra những gì mình thấy và tôi đã thấy sự thật.

John, em yêu anh.

Đúng rồi, giết cô ta đi, John.

- John, em yêu anh. - Xé họng ả ra!

Giờ cậu đã có được bản năng như tôi.

- Làm ơn đừng… - Im đi!

Nhớ là cô ta máu lạnh. Đừng nghe cô ta.

Đừng nghe con khốn đó! Giết ả đi!

- Giết con khốn đó đi! - Em yêu anh!

Khoan. Khoan, dừng lại! Anh sẽ không hại em.

Đưa nó cho anh.

Đưa nó đây.

Lại đây, đồ khốn!

- Đưa… - Đồ khốn!

Ra khỏi đây! Đi đi!

Cẩn thận.

Chúa ơi! Họ ở sân sau!

Hãy canh con tôi.

Anh Felton.

Chúng tôi sẽ thẩm vấn vợ anh thêm.

Vì bằng chứng nào?

Lời khai của anh.

Này…

Tôi chỉ thuật lại lời của ông ta. Tôi không nói mình tin nó.

Vậy anh còn lời giải thích nào khác không?

Cô ấy là vợ tôi.

- Ông nghĩ anh ta đang làm gì? - Điều tôi không thể làm.

Bắn tốt đấy.

Hút thuốc làm chết tinh trùng đấy.

- Cô đói không? - Vâng.

Đi vỗ béo thôi.

Mọi thứ sẽ ổn chứ, John?