Original subtitles

Oh.

Oh.

Takeru -san?

Saeri... It's been a while.

Please go home.

I'm home.

Are you sure you don't have to look for it here? Dad, you don't have to ask all

of a sudden.

I don't have to ask all of a sudden.

Because you just came back today.

It's okay, mom.

I don't have to worry about it.

It's true that I got fired.

I'm thinking of looking for it here.

But...

There's still some luggage left in that apartment.

It's been a while, hasn't it?

Yes, it has.

I couldn't go to your wedding.

It was a long time ago.

Yes, it was.

Since high school.

We've both aged a lot.

No, Sayuri is... I mean, Yohiko -chan too.

Sayuri -chan hasn't changed at all.

That's not true.

Takele -san too.

Onii -san, you look a little embarrassed.

It's strange.

Takeru, Hitoshi and Sayuri are in the same high school.

Since they grew up, Hitoshi and Sayuri met by chance and got married.

All that's left is to have a grandchild.

I heard the company's president is working overtime today.

Yo, bro.

What? You got fired?

That's bad.

But... I came back to the countryside.

I don't have a job.

I... I came to this town where you left.

I came here to work.

I don't know where my brother is anymore.

Hey, stop it.

You're talking too much.

It's okay, Sayuri.

Hitoshi is right.

Don't call me Sayuri.

Sayuri is my wife.

I didn't know her before.

Right, Sayuri?

Aniki wa dame na yasu nanda yo.

Anata, yamete.

Takeru -san, gomen nasai ne.

Anata, mou tsutsu kigaete ikimaso.

Aniki wa dame nanda yo.

I've been drinking too much lately.

My brother told me something.

Sayuri told me.

Sayuri, don't ignore it.

It can't be helped.

There are various company relationships.

If you drink, you'll drink, right?

If you don't drink, you won't get a job.

Don't be so angry.

Sayuri.

Did I say something so bad?

I'm sorry.

I'm drunk.

I don't remember.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Stop it.

Stop it right here.

Let's make up.

Okay.

Squat.

Thank you so much.

I'm going to get up now.

I don't like it.

I think he's still asleep.

What? You can't do that, can you?

When he wakes up, it's about morning.

You can't do that.

He's not your brother.

Don't tell him that.

Dad, Mom...

I'm done.

I think I'll be back by noon.

Okay.

Good morning,

Takeru -san.

Shall we make some breakfast?

What?

Shall we make some breakfast?

I can't do that.

I'm sorry.

I'm sorry.

Sae.

Let's give it a try.

What are you doing?

I'm sorry.

I'm sorry.

It's because of you.

I'm not the kind of man to say that.

Can you find it?

It's only been a day, so it's not that easy to find it.

That's true.

I wonder what Sayuri did to become a cat.

There are times like that.

If life is easy, there are times like that.

What are you talking about, Dad?

It's okay.

I'm just a little tired.

It'll be clear when tomorrow comes.

I hope so.

My mother told me that you were alone in the morning with your brother.

What?

What do you mean?

I don't mean anything.

Something's wrong.

Are you suspicious of something?

No, it's not like that.

You used to like your brother, didn't you?

What are you talking about?

I've always been like that.

What do you mean you're tired?

That's not how you say it.

You're always late.

What are you doing?

Is this really your job?

What?

What are you talking about?

I told you.

This is a tough time.

I can't go home early.

I don't have any children.

I can't take care of myself.

Please understand.

I don't care if I get fired.

Then I'll be like that brainless brother.

Is that okay?

I don't think so.

So don't compare yourself to Takeru.

What?

You're my wife, right?

Of course it is!

You know what?

I have no choice but to apologize.

I... I want to start over.

I want to start over. I want to start over.

I want to start over. I want to start over.

I want to start over.

I'll forget everything about yesterday.

I won't say it again.

I've never been married.

I've never met a good person.

Sayuri, I...

Stop it...

Stop

it... Masaharu -san... I... I know... That you've always...

Loved me... That...

That's right.

I am your little brother.

The ladies.

I love you so much.

Sae -chan.

Takeru -san.

I'm going home tomorrow.

Huh?

No, even if I go home, it's the same as not having a job.

How should I put it?

After all, this place is...

I thought it wasn't the town where I live.

Is that so?

It's the town of Hitoshi and Sayuri -chan.

They're my two precious brothers and sisters.

I'm really sorry.

I'm sorry for apologizing, but I won't bother you anymore.

Hey, Iru.

He's not coming back.

Thank you.

Thank you.

Oh!

Okay, I'll go.

I'll call you when I feel better.

Okay, come back again.

Take care of yourself.

Don't overdo it.

I'll be glad.

I'll get along with my father.

Okay, Saeru -san.

Take care.

Okay. Take care, too, Takeru -san.

Sex. Ah, no.

Success.

What? I did it!

I succeeded!

What did you succeed in, Professor?

Oh, you're a girl, but you don't help me at all.

You look at everything in the lab all day long, and you're sighing.

You're Asuka -kun, aren't you?

Today, I'm an examiner.

Yeah, I don't care about the origin.

Asuka -kun!

Look over there!

Doctor, what about this side?

This side has nothing to do with it, so... This

invention has always been...

A video that can only be viewed on a computer or a smartphone can now be

on TV!

It's revolutionary!

Then, how did you get here?

Let me explain!

First, we need to import this LAN cable!

Hey, where is it?

Akutobira?

Akutobira is a digital content service that uses the internet. Do you have a

smartphone?

Eh? Eh?

Wow! It came out from here!

Is it good? Is it good?

Wow! It's warm!

It's warm!

Anyway,

use this smartphone to access the art door and enter the necessary information

according to the flow!

Then!

Got a man.

Now you can get this free video as a gift!

Look!

This is... This is... I've heard that there are three people like

me in this world, but... I don't know. I don't know!

This is what it looks like. This is... This is... Thank you very much! Thank

very much!

Excuse me. Thank you for your hard work.